Sì.
Sì, proprio lì.
Hai il mio sapore.
- Ah, sì? - Sì.
Devo tornare a Londra dopodomani.
Tu devi andare a Roma?
- Perché? - Perché non resti un altro giorno?
- È quello che vuoi? - Vorrei tanto che restassi.
Mi piacerebbe tanto scoparti per tutta la notte, domani.
Mi sa che devo restare, allora.
Oddio.
Aspetta.
- Che c'è? - Ferma lì.
Che cosa vuoi fare?
Aspetta, aspetta.
No.
- No. - Sì.
- No. - Indossali.
- Scherzi, spero. - E dai. Io cambio il viaggio.
- È il minimo che tu possa fare. - Farai meglio a tenere le foto per te.
Solo per i miei occhi innocenti.
E Page Three.
Jonathan. No, sul serio.
Durante la giornata di domani, dobbiamo ignorarci.
Sarà erotico.
Se ti vedo col bikini, non credo che riuscirò a resistere.
Ma dovrai farlo.
E poi più tardi, di notte, ci rivediamo
e ci scateniamo.
E non fare amicizia con Nicholas.
Non voglio che racconti a suo padre dell'amichetto di mamma.
Sì, sì. Guardami.
Mi dai retta? Dico sul serio. Dobbiamo fingere di non conoscerci.
E se non ci riesco?
Allora dovrò ucciderti.
Sexy.
Siediti.
Bene. E toccati il seno.
Così.
- Ora togli il reggiseno. Toglilo. - L'ho appena messo.
Per favore.
Ecco, così. Strizzati le tette.
- Cosa? - Strizzale, tipo...
Brava. Ok.
Apri le gambe. Piegati all'indietro. Apri le gambe.
Così.
Metti la mano nello slip.
Sì.
Mettiti un dito dentro. Toccati.
Vieni qui.
Che cos'è che sento?
Quanto sei sexy.
- Oh, sì. - Sì.
Cazzo.
Robert deve interrompere la lettura,
sconvolto da un'intensa sensazione che lo turba.
L'ansia e la rabbia che gli attanagliano lo stomaco
si sono fatte strada più in basso,
dove la ferita si è ingrossata fino a diventare un'erezione tra le gambe.
Scusi.
- Bel libro? - No.
- Vuole un altro caffè? - Sì, grazie.
No, cioè, sono a posto, grazie.
Posso avere il conto?
- Certo. Un attimo e torno da lei. - Grazie.
Può fidarsi solo della parola stampata
e nel libro c'è quanto basta di sua moglie perché lui la riconosca.
Gli ha anche mostrato cose che prima non vedeva.
Lei è una donna che ha sempre fatto di testa sua.
Ha sempre fatto quello che voleva.
Dopo la morte di Jonathan, Nancy era andata in pezzi.
La sua mente si era ridotta a un piccolo spazio buio
e non riusciva a pensare ad altro che all'assenza di nostro figlio.
Erano passati circa due mesi dalla sua morte
quando l'avevo finalmente convinta a fare una passeggiata.
Era salita a mettersi qualcosa addosso.
Nancy!
Nancy, dovremmo andare, ora.
Perché mi hai tirata fuori?
Non avevo intenzione di uccidermi! Volevo soltanto sapere!
Avevo solo bisogno di sapere che cosa ha provato.
Hanno detto che non ha provato dolore, che...
doveva essere svenuto,
prima di morire.
Ma come possono saperlo? Come?
Come fanno a sapere che non ha sofferto? Che non è stato doloroso?
Come potrebbero mai saperlo?
Nancy, usciamo da quest'acqua fredda.
- Che cosa ne sanno loro? Io ti odio! - Vieni.
Vieni.
Siediti, cara. Ecco.
Oh, Nancy.
Ti ricordi quanto era vasto quel mare?
Ecco qui.
- Non ho potuto riprodurlo nella vasca. - No.
Non ci sono riuscita.
- Si sarà sentito così spaventato... - Sì.
E così solo...
Sì.
Mamma, non riesco a trovare Sandy!
Ho trovato Sandy!
Ciao, angelo mio.
Che puzza che c'è qui!
Sì, credo... Ho mal di pancia. Credo sia stata la pizza.
Pure io. Ho fatto le puzzette.
- Davvero? - Per colpa della pizza.
Possiamo prendere un canotto per me e Sandy?
- Vuoi un canotto? - Per me e Sandy.
Sono già tutti dentro.
C'è un messaggio della signora Stephenson. Ho capito dall'assistente che è risentita.
Cazzo. Dille che la richiamo dopo la riunione.
- Mi serve un Alka-Seltzer. - Va bene.
Scusate. Sono rimasto sveglio fino a tardi per rivedere i documenti.
I fiduciari degli enti benefici saranno torchiati
dalla commissione d'inchiesta del Tesoro, per cui il nostro compito
è garantire che l'iter
con cui gli aiuti governativi sono stati convogliati verso alcuni progetti
non risulti sospetto.
Ricordate, mal che vada,
"incompetenza" è sempre meglio di "disonestà".
- Intesi? - Sì. Certo.
Ok, Charles, ci ragguaglieresti sulla situazione in loco? Grazie.
Grazie, Robbie. Allora, la situazione in loco è...
è confusa.
I fondi che riceviamo tramite quel Paese
non sono soggetti solo ai requisiti governativi...
Uno degli enti benefici è oggetto di un rigoroso controllo.
...alle sanzioni imposte...
Robert è consapevole degli illeciti dell'ente,
ma deve costruire una narrazione accettabile per la legge.
...soggetti solo ai requisiti governativi...
È contento di avere persone che debbano rendergli conto.
Non deve agire né parlare,
semplicemente osservare, e questo riesce pressoché a farlo.
- Serve altro? - A posto così.
Le eccezioni già presenti nella legislazione sanzionatoria
potrebbero essere applicabili a noi solo se dimostriamo circostanze specifiche...
Perché non sappiamo quanto durerà quella voce.
Potrebbe durare una settimana, capite? È questo il problema.
Lo shock che hai provato quando Robert ti ha messa di fronte alle fotografie
ti lacera di nuovo.
Vuole che tu sia punita.
Pensa che te lo meriti.
Dobbiamo tornare al lavoro e continuare più tardi, ok?
Catherine. Hai presente il preside che ha lasciato il collegio Rathbone
dopo che Brigstocke è andato in pensione?
Be', erano amici a Cambridge. Ho il suo numero.
- Non c'è nulla da dire. Lascia stare. - Gli faccio una telefonata?
Basta, Jisoo, ho detto che non c'è nulla!
Senti, scusa. È solo che non c'è niente di interessante, ok?
Senti, lascia perdere. Scordati di Stephen Brigstocke.
- Una tazza di tè? - Sì, grazie.
Sai di aver nascosto a Robert alcune parti di te stessa,
ma non ti eri resa conto, fino ad ora, di quante cose tu non conoscevi di lui.
Ha permesso alla sua rabbia di colmare ogni spazio,
rendendolo sordo a qualunque cosa tu possa dire.
- Tutto a posto, Cathy? - Certo. Tutto alla grande, grazie.
- Dicono che cambiare casa sia... - Latte?
...più stressante di un divorzio, vero?
- Stai bene? - Ma certo. Benissimo, grazie.
- Oh, no. Bisogna aspettare... - A te.
- Certo. Sì, scusa. - Devo andare alla toilette. Grazie.
Ufficio di Robert Ravenscroft.
- Pronto, Emily. Salve, sono Catherine. - Catherine.
Mi chiedevo se Robert fosse in ufficio, al momento.
Vuole che glielo passi?
Oh, no. Non devo parlargli. Voglio solo lasciare una cosa lì.
- Sarà in giro da qualche parte... - Meno male.
- Lo chiamo? - No, scusi. Che sciocca sono.
- Grazie mille. - Arrivederci, Catherine.
I tuoi anni di riserbo hanno aiutato Robert
a emettere il verdetto di colpevolezza.
La tua erronea convinzione di avere il diritto di rimanere in silenzio
ti è valsa da condanna.
- Potete aprire la porta, per favore? - Scusa! È chiusa a chiave?
Nancy aveva smesso di lavorare.
Non riusciva più a stare con i bambini.
Così, io avevo lavorato per entrambi, solo affinché la vita andasse avanti.
Nancy?
Guarda qua!
Da' un'occhiata.
Faceva esperimenti con la nuova macchina fotografica che aveva avuto.
Guarda.
Sono dei primi piani molto concettuali, scattati con lo zoom.
Che occhio! In tutti i sensi.
Che cos'è?
Sono io, sciocchino.
- È questa parte. - Ah, sì! Ma certo, certo.
Non sapevo le avesse scattate.
Guarda. La mamma colta a leggere la rivista di giardinaggio.
La mamma che si alza.
Guarda un po' qui!
La mamma che lava i piatti.
- O, meglio, che si riempie d'acqua. - E nessuna foto di me.
- Non era interessato a te. - No, è evidente.
Questa me la ricordo.
A Nancy fece piacere
scoprire che Jonathan aveva concentrato tanta attenzione su di lei.
Lui aveva sempre preferito lei a me.
Qui ci sono delle stampe a contatto.
Sono certo che non aveva ancora sviluppato i rullini che aveva trovato in Italia.
Ma mi domando se fossero state quelle foto a farle venire in mente l'idea.
Doveva aver immaginato di trovare altre fotografie di lei.
C'è una certa spiritualità in queste.
Questo lo mettiamo qua.
E adesso penso che farò un dinosauro.
Qui ci mettiamo...
E qui ci mettiamo una lucertola. Qui ci mettiamo...
Ecco fatto.
Ti salvo io!
Ecco qui!
Acqua! Che cosa succede?
- Nicholas. - Sì?
La signora ti terrà d'occhio. Devo andare in bagno.
- Devi fare la cacca? - Devo solo andare un attimo in bagno.
Ok.
...zona grigia riguardo all'ente che riceve fondi governativi, ma...
C'è un ammasso pulsante nella testa di Robert, e un altro nel suo stomaco.
Grumi scuri di qualcosa che non provava da anni.
Gelosia.
Cerca di scacciarla e di concentrarsi sul presente,
ma non riesce a vedere altro che il passato.
Scusi. Per compensare l'ammanco.
Con tutto il rispetto, Charles, non sembra esserci...
Le immagini delle fotografie continuano a tornare alla mente di Robert.
Il corpo di sua moglie in bella mostra per il godimento di altri.
Catherine che gode a farsi guardare.
Ha sempre saputo che c'erano stati altri prima di lui,
ma aveva sempre vissuto con la certezza di essere stato lui a fare la differenza.
Di essere stato lui a dare a Catherine un piacere tale
da cancellare completamente il ricordo di tutti gli altri.
Lei lo aveva ingannato.
Tu sei un vero amico per me.
Non fosse per te, non avrei visto il mio libro pubblicato
e di certo non avrei mai avuto il coraggio di iniziare il mio nuovo romanzo.
Stephen, è fantastico. Di cosa parla?
Ho un personaggio in mente.
Riesco a vederlo. Riesco a sentirlo.
Sono ancora nella fase di ricerca del materiale
e mi chiedevo se potessi aiutarmi con una cosa.
So che mi hai già dedicato tanto tempo. E non vorrei chiedertelo.
Non fare lo stupido. Avanti, chiedi pure.
Uno dei personaggi
è un adolescente
e voglio aprire un profilo Facebook per lui, uno reale.
Cioè, un profilo falso
per un adolescente fittizio?
Sì, direi di sì.
È seriamente inquietante.
No, no, no.
C'è una logica nella mia pazzia.
Non è lui il protagonista, comunque.
In realtà, la storia si incentra su un nonno,
uno della nostra età, e sul suo rapporto con questo ragazzo.
Ma ho bisogno di capire il mondo
in cui questi giovani vengono risucchiati quando vanno su Internet.
Di che cosa parlano. Che cosa gli piace.
Cioè...
Guardali.
Cos'hanno da fissare?
Ho capito che intendi.
Forse è una brutta idea.
Ma io mi sento un tale ebete in merito a queste cose...
Speravo potessi darmi qualche indicazione.
Una guida su Facebook per deficienti
e su qualunque altra cosa i giovani usino per comunicare tra loro.
È tutto un altro pianeta per me.
Aspetta.
Ti ricordi il giovane Tommy che ci ha creato il sito web?
- Sì. - Be', io credo
che lui sia proprio il tipo che ci serve, e che sarà in grado di aiutarti.
È fantastico.
Grazie ancora, amico mio.
Sì!
Ciò, ovviamente, è in parte dovuto
alla mancanza di capacità di fatturazione sul campo,
ma è del 48,35% superiore a...
E, poi, una domanda attraversa la mente di Robert.
Dov'era Nicholas mentre sua madre viveva la sua tresca?
Era nella stanza accanto?
Da solo?
Stava dormendo?
A cosa aveva assistito?
Quanto aveva visto?
Quanto aveva capito?
Potrebbe regolare tutti i nostri conti in sospeso e...
compensare il divario in termini di costi.
Credo si debba procedere in tal senso.
Robert, che ne pensi?
Robert?
Ora pensa di doversi prendere cura di Nicholas.
Di doverlo prendere sotto la sua ala protettrice.
C'è molto su cui riflettere. Grazie a tutti.
Robert, la commissione...
- Pronto? - Nick. Nick, ciao, sono papà.
Senti, mi ha fatto piacere vederti, ieri sera.
- Bene. - Sei libero, stasera? Vorrei parlarti.
- Penso. - Perfetto. Passo a prenderti dopo.
- Ok, ciao. - Ok.
Sfoglia mentalmente le pagine del romanzo.
Robert viene menzionato a malapena.
È descritto come un personaggio secondario neanche degno di un nome.
"Il marito".
Avevo sbagliato a presumere che fare ordine tra le cose di Jonathan
fosse un segnale della ripresa di Nancy.
Semmai, dopo aveva iniziato a peggiorare.
Si rifiutava di uscire.
E per cinque anni vivemmo così,
Nancy e io, da soli con il nostro dolore.
L'assenza di Jonathan riempiva ogni momento,
ogni ambiente e ogni oggetto.
Mi sposto nella stanza di Jonathan.
Puoi ripetere?
Mi sposto nella stanza di Jonathan.
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Lo rispetto...
ma potremmo discuterne, per favore?
No.
Ti fermi nella libreria del tuo quartiere.
Vuoi ammazzare il tempo in un luogo in cui sei apprezzata.
Hai paura di quello che potrebbe attenderti a casa.
- Ehi, Catherine. Ciao. - Ciao, Claire.
Congratulazioni per il premio.
UN PERFETTO SCONOSCIUTO
Grazie.
Mi chiedevo se fosse arrivato il mio ordine.
Ne è arrivato gran parte.
Stiamo ancora aspettando il romanzo di Ágota Kristóf, credo.
A proposito, grazie per la dritta su Janet Malcolm. È stata fantastica.
Quel libro è nuovo.
L'autore è stato qui stamattina. È autopubblicato, ma non è male.
Credo possa piacerti. C'è un terribile, bruttissimo personaggio femminile.
No, non sono arrivati tutti.
E volevo parlarti del...
Ehi! Attenta, sbadata d'una stronza!
Ehi! Brutta stronza!
Sì.
No, no. Fermo. No.
No, devo andare.
- Perché? - C'è Nicholas, fuori. Devo andare.
Aspetta un po' prima di uscire, ok?
- Io vengo con te. - Cosa?
- A Londra. Domani. Stesso volo. - Perché?
Come sarebbe: "Perché"? Per stare con te, scema.
No, no. Va' a Roma. Vai a Roma.
- Non... Non è ciò che voglio. - Fatti nuove amanti. Dai.
Io voglio stare con te.
Be', non puoi.
Perché?
Perché, lo sai...
Per un milione di motivi. Io...
Io ho un marito.
Non mi interessa. Non devi per forza lasciarlo subito.
No.
Stamattina ho visto che c'è il volo da Pisa.
- Non puoi venire con me. - Perché no?
- Sai che farei di tutto per te. - Ti prego, possiamo parlarne più tardi?
Non c'è nulla da dire. Vengo e basta.
So che lo vuoi quanto lo voglio io.
Ho già preso il biglietto.
- Torno in aereo con te domani. - No.
Nicholas. Nicholas, dov'è la signora che doveva guardarti?
Che ne so!
C'è un'altra balena!
- C'è un'altra... - Schiaccio un pisolino, ok, Nicholas?
- Non ti muovere da lì. - Va bene.
C'è un altro squalo!
C'è un'altra balena!
Che c'è?
Sono io, Nancy. Ti ho portato la cena.
Lasciala fuori.
Sentivo un forte tanfo provenire dall'interno della stanza.
Aveva il cancro.
Stava male, ma sopportava il dolore. Lo assaporava, addirittura.
Il dolore aveva riempito lo spazio che Jonathan aveva lasciato vuoto.
Mi maledicevo per essere stato così debole, per non essermi imposto.
Lei morì pochi mesi dopo, circondata da fiori in decomposizione
e dalle fotografie di nostro figlio morto.
Meglio di una società americana che bada solo al merchandising.
Che ne sanno di calcio?
L'importante è se il proprietario vende o meno le magliette, giusto?
- Che importa chi è il proprietario? - No. Ok.
No, io voglio solo che questa storia finisca, sinceramente.
Avevamo iniziato tanto bene la stagione e, boh, ora è cambiato qualcosa.
- Per poco non perdevamo contro il Luton. - Sì. Senti,
c'è stato qualche problemino al Bridge,
però è fondamentale che i proprietari abbiano una certa integrità.
Nick è venuto a farmi compagnia mentre sarai via.
Cosa?
Ho saputo che sarà una cosa grossa. Starai via un bel po'.
Non preoccuparti. Ho pensato andassi di fretta. Ti ho preparato la valigia.
- Robert... - Anzi, meglio che ti chiami un taxi,
- così non perdi il volo. - Di cosa ti occuperai, mamma?
Non vuole dirlo neanche a me.
Sarà uno scoop clamoroso su dei segreti segretissimi. Salve, servirebbe un taxi...
Vuoi andare a controllare se ho messo tutto il necessario?
Al 78 di Kingsgate Crescent. Quattro minuti?
Splendido. No, è perfetto.
Robert si chiede se incolpi Nicholas per la morte del tuo amante.
E se è per questo che è sempre stato così difficile tra te e tuo figlio.
Pensi abbiano detto davvero...
Robert ha sempre preso le tue difese, appianato i contrasti,
è sempre stato lì a sostenerti,
sforzandosi di non farti sentire in colpa, senza mai criticarti o giudicarti...
finora.
Nicholas!
Mamma!
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Aiuto!
Nicholas.
No! Fermo! Aiuto!
No! Stai fermo!
Aiuto!
Nicholas! Non sa nuotare!
Stai bene?
- Mamma! - Sì, tranquillo.
Grazie, signor Jones.
Grazie. Una funzione splendida. Commovente.
Anni prima, avevamo acquistato due lotti al Kensal Green.
Ma Jonathan morì prima di noi
e venne sepolto nella tomba che sarebbe dovuta spettare a me.
E Nancy venne sepolta accanto a lui.
Questa era la sua volontà.
Io sarò sepolto da solo.
Il taxi è arrivato!
Robert.
Vado a salutare tua madre.
Nick ha letto quel libro. Non puoi dirgli...
- Che sua madre è bugiarda e ipocrita? - Non è così.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Tua madre è solo arrabbiata per una cosa di lavoro. Sai com'è fatta.
Sei ferito. Lo capisco.
No. No, non sono ferito. È una questione d'integrità.
I miei dicevano che tu non ne avevi neanche un briciolo, ma io ho preferito te
perché credevo stupidamente fossi la persona più sincera mai conosciuta.
- Lo sono. - Ah, sì? Tu saresti sincera?
Per 20 cazzo di anni, non mi hai detto che nostro figlio è quasi annegato.
Stava per morire perché ti sei appisolata dopo la tua bella scopatina in vacanza.
- Mi sono appisolata... - No! Ha rischiato di morire.
So di aver sbagliato.
Non volevi che la relazione venisse a galla.
- Nessuna relazione! - Preferivi far morire il tuo amante.
Io ho desiderato che morisse!
Tu non ci meriti.
Adesso vattene.
- Nick, saluta la mamma. Sta andando via. - Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. - Sbrigati. Se no perdi il volo.
Nicholas!
Lasciami!
Nicholas!
La mamma è qui. Nicholas!
Stai bene? Nicholas!
Sì. Grazie.
Aiuto!
Aiuto...
Su, andiamo.
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS