1
00:00:04,003 --> 00:00:07,715
{\an8}ディスクレ—マ—
夏の沈黙

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
{\an8}第4話

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
そう そこよ

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
私の味がする

5
00:00:46,505 --> 00:00:47,713
そう?

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
ええ

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
あさって
ロンドンに戻らなきゃ

8
00:00:57,474 --> 00:00:59,518
どうしてもローマへ?

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
何で?

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
出発を1日 延ばして

11
00:01:06,650 --> 00:01:07,984
いてほしい?

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
いてくれたら最高よ

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,452
明日は夜通し
あなたとヤりたい

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
なら残らないとな

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
よかった

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
待って

17
00:01:28,839 --> 00:01:29,547
何?

18
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
すぐ戻る

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
何してるの?

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
いいから待って

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
イヤ

22
00:01:41,185 --> 00:01:41,767
イヤよ

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,435
いいだろ

24
00:01:42,436 --> 00:01:43,102
イヤ

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,061
着けて

26
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
冗談でしょ

27
00:01:44,897 --> 00:01:48,149
旅程変更の礼と思ってさ

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
他の人に見せないでよ

29
00:01:50,444 --> 00:01:51,904
僕専用だ

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,905
あと大衆紙も

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,198
ジョナサン

32
00:01:55,199 --> 00:01:59,577
明日の日中は
お互いに無視するのよ

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
その方が興奮する

34
00:02:01,038 --> 00:02:04,248
水着姿を見たら
我慢できないかも

35
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
我慢して

36
00:02:06,710 --> 00:02:13,008
その分 夜に合流した時
思い切り発散すればいい

37
00:02:14,551 --> 00:02:18,846
父親に話すと困るから
息子と仲よくしないで

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
ああ こっち見て

39
00:02:22,434 --> 00:02:25,562
聞いてる?
素知らぬ顔をするのよ

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
無理なら?

41
00:02:35,405 --> 00:02:37,491
あなたを殺さないと

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
セクシーだ

43
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
座って

44
00:02:46,959 --> 00:02:49,336
よし 胸を触って

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
ブラを外して

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,049
着けたばかり

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
外して お願い

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,264
おっぱいを寄せて

49
00:03:01,265 --> 00:03:02,014
何?

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
ギュッとさ

51
00:03:05,310 --> 00:03:09,773
そしたら脚を開いて
体を後ろに倒して

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
よし ええと

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
パンツに手を入れて

54
00:03:16,363 --> 00:03:17,239
そう

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
指を中に入れてオナニーして

56
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
来て

57
00:03:44,349 --> 00:03:47,436
これは何の感触かしら

58
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
セクシーだ

59
00:03:59,031 --> 00:04:05,037
ロバートは感情が高まり
読むのを中断せざるを得ない

60
00:04:07,539 --> 00:04:12,836
不安と怒りは彼の腹を貫いて
下の方へと向かい

61
00:04:13,378 --> 00:04:17,341
股間で大きく膨らんでいる

62
00:04:21,637 --> 00:04:22,386
いい本?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,262
いや

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
お代わりは?

65
00:04:24,139 --> 00:04:27,850
ああ ありがとう
じゃなくて もう結構

66
00:04:27,851 --> 00:04:29,810
会計を頼む

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
はい すぐに

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,272
ありがとう

69
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
彼は本を信じる以外できない

70
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
妻のことだと分かる描写が
十分ある

71
00:04:43,575 --> 00:04:47,329
同時に知らなかった一面も
書かれている

72
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
彼女は常に
自分のやり方を押し通し

73
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
好きなようにしてきた

74
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
妻は息子の死に
打ちのめされた

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
彼女の頭脳は
小さな暗い塊へと縮み

76
00:05:09,685 --> 00:05:13,438
息子の不在しか
考えられなくなった

77
00:05:21,989 --> 00:05:27,619
事故から2ヵ月ほどして
散歩に行こうと妻を誘った

78
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
妻は2階に着替えに行った

79
00:05:32,875 --> 00:05:37,045
ナンシー そろそろ行こう

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,445
なぜ引き上げたの?

81
00:06:02,070 --> 00:06:06,575
自殺したかったんじゃない
知りたかったの

82
00:06:09,203 --> 00:06:13,415
あの子が何を感じたか
知る必要があるのよ

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,921
苦しまなかったと言われた

84
00:06:19,922 --> 00:06:24,425
死ぬ前に
気を失っていただろうって

85
00:06:24,426 --> 00:06:27,638
でも なぜそう言えるの?

86
00:06:28,347 --> 00:06:31,849
なぜ苦しまなかったと
分かるの?

87
00:06:31,850 --> 00:06:35,937
なぜ そんなことが分かるのよ

88
00:06:35,938 --> 00:06:37,104
出るんだ

89
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
分からないでしょ

90
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
あなたが大嫌い

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,451
座って

92
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
そうだ

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
ああ ナンシー

94
00:06:58,502 --> 00:07:02,005
海の広さを覚えてる?

95
00:07:09,555 --> 00:07:15,561
お風呂で再現しようとしても
無理よ

96
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
あの子はすごく怖かったはず

97
00:07:22,985 --> 00:07:25,028
寂しかったはずだわ

98
00:07:44,923 --> 00:07:50,262
ママ サンディが見つからない

99
00:07:58,270 --> 00:08:01,147
サンディがいた! 見つかった

100
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
おはよう

101
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
変なにおいがする

102
00:08:06,778 --> 00:08:10,531
ママはお腹が痛いの
きっとピザのせい

103
00:08:10,532 --> 00:08:12,700
僕もオナラが出た

104
00:08:12,701 --> 00:08:13,618
そうなの?

105
00:08:13,619 --> 00:08:15,287
ピザ 食べたから

106
00:08:16,788 --> 00:08:20,417
僕とサンディに
ビニールボート 買って

107
00:08:21,668 --> 00:08:23,044
ボートが欲しい?

108
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
サンディと乗りたい

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,722
全員 そろってます

110
00:08:35,849 --> 00:08:40,561
チャリティ委員会から
お怒りの電話が

111
00:08:40,562 --> 00:08:43,773
後で連絡する
二日酔いの薬を頼む

112
00:08:43,774 --> 00:08:44,900
はい

113
00:08:47,486 --> 00:08:51,323
待たせたな
夜更けまで資料を読んでてね

114
00:08:51,657 --> 00:08:56,662
団体の理事たちは財務委員会に
質問攻めにされてる

115
00:08:56,954 --> 00:08:59,498
そこで我々の仕事は

116
00:09:00,457 --> 00:09:05,920
助成金の使い方を
怪しまれないようにすることだ

117
00:09:05,921 --> 00:09:11,509
不正と見なされるよりは
無能の方がいい いいな?

118
00:09:11,510 --> 00:09:12,302
はい

119
00:09:12,761 --> 00:09:16,681
チャールズ 現場の最新状況を

120
00:09:16,682 --> 00:09:17,598
分かった

121
00:09:17,599 --> 00:09:21,269
現場は今 混乱してる

122
00:09:21,270 --> 00:09:26,984
我々が受け取っている助成金は
ただでさえ...

123
00:09:27,860 --> 00:09:31,572
団体の1つが
厳しく調査されている

124
00:09:32,531 --> 00:09:35,700
ロバートは不正に気づきつつ

125
00:09:35,701 --> 00:09:39,580
法を味方にする物語を
作ろうとしている

126
00:09:41,832 --> 00:09:44,960
報告を受ける立場はいい

127
00:09:45,878 --> 00:09:50,423
何もせずに
見ていればいいからだ

128
00:09:50,424 --> 00:09:52,383
今は それもやっとだ

129
00:09:52,384 --> 00:09:53,217
意見は?

130
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
制裁を免除されるケースがあり

131
00:09:56,388 --> 00:10:02,019
私たちが その適用を
受けるためには...

132
00:10:09,359 --> 00:10:13,487
ロバートに写真を
突きつけられた衝撃が

133
00:10:13,488 --> 00:10:15,782
再び あなたを切り裂く

134
00:10:16,617 --> 00:10:20,954
彼は あなたが罰せられて
当然と思っている

135
00:10:21,288 --> 00:10:24,207
いったん仕事に戻って
続きは後だ

136
00:10:24,208 --> 00:10:30,254
ブリグストックの引退直後に
辞めた校長の件ですが

137
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
2人は大学時代の友達でした

138
00:10:33,050 --> 00:10:35,259
あの件は もういいわ

139
00:10:35,260 --> 00:10:36,344
でも連絡を...

140
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
やめて いいと言ったでしょ

141
00:10:43,602 --> 00:10:46,854
ごめんなさい
でも追う価値はないの

142
00:10:46,855 --> 00:10:50,400
ブリグストックのことは忘れて

143
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
紅茶はどう?

144
00:10:53,237 --> 00:10:54,404
もらうよ

145
00:11:02,871 --> 00:11:06,834
あなたは夫に
自分の一部を隠してきたが

146
00:11:07,960 --> 00:11:13,841
夫に自分の知らない面が
あるとは思っていなかった

147
00:11:15,425 --> 00:11:21,974
怒りに満ちた彼の耳に
もう あなたの言葉は届かない

148
00:11:22,516 --> 00:11:23,391
問題ない?

149
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
ええ 大丈夫よ どうも

150
00:11:26,937 --> 00:11:32,860
引っ越しは離婚以上に
ストレスが大きいらしい

151
00:11:35,070 --> 00:11:35,820
大丈夫?

152
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
ええ 全く問題なし

153
00:11:38,615 --> 00:11:40,324
もう少し時間を...

154
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
どうぞ

155
00:11:44,663 --> 00:11:45,371
失礼

156
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
通してちょうだい

157
00:12:04,349 --> 00:12:06,642
エミリー キャサリンよ

158
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
ロバートはオフィスにいる?

159
00:12:11,231 --> 00:12:14,860
話す必要はない
届けたい物があるの

160
00:12:16,737 --> 00:12:18,237
ああ よかった

161
00:12:18,238 --> 00:12:21,033
うっかりしてたわ ありがとう

162
00:12:22,367 --> 00:12:26,997
あなたの長年の沈黙が
夫に有罪を確信させた

163
00:12:27,956 --> 00:12:33,170
沈黙する権利があると思い込み
自分の首を絞めたのだ

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
開けてちょうだい

165
00:12:35,255 --> 00:12:37,925
あら 鍵をかけちゃった

166
00:12:39,968 --> 00:12:45,891
ナンシーは子供の相手が
耐えられず 仕事を辞めた

167
00:12:46,266 --> 00:12:51,980
だから生活のために
私が2人分 働いた

168
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
ナンシー

169
00:13:08,372 --> 00:13:09,540
ナンシー?

170
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
ナンシー

171
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
これを見て ほら見てよ

172
00:13:22,553 --> 00:13:26,556
私があげたカメラで
実験してたのよ

173
00:13:26,557 --> 00:13:27,641
見て

174
00:13:28,433 --> 00:13:33,229
ズームを使った
抽象的なクローズアップ写真

175
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
すごい目だな

176
00:13:41,029 --> 00:13:42,029
これは?

177
00:13:42,030 --> 00:13:45,158
私よ バカね

178
00:13:46,827 --> 00:13:48,119
ここの部分

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,454
なるほどね

180
00:13:57,087 --> 00:13:59,256
撮影に気づかなかった

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
母親を隠し撮りしてる

182
00:14:03,093 --> 00:14:06,221
園芸雑誌を読んでるところ

183
00:14:07,890 --> 00:14:09,892
立ち上がる母親

184
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
これ見て

185
00:14:15,105 --> 00:14:16,814
皿洗いをする母親

186
00:14:16,815 --> 00:14:19,317
もっとあるわよ

187
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
私の写真がない

188
00:14:21,653 --> 00:14:23,112
興味なかったのよ

189
00:14:23,113 --> 00:14:24,238
そうらしい

190
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
これ覚えてる

191
00:14:25,199 --> 00:14:31,038
息子の自分への関心を知り
ナンシーは喜んでいた

192
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
昔からお母さんっ子だった

193
00:14:36,877 --> 00:14:41,590
イタリアで見つけたネガは
まだ現像前だったはず

194
00:14:41,924 --> 00:14:46,970
この写真が現像を
思い立たせたのだろうか

195
00:14:48,555 --> 00:14:52,351
自分が写っていると
思ったのだろう

196
00:15:15,791 --> 00:15:18,585
ええと これを置いて

197
00:15:19,127 --> 00:15:22,714
僕 恐竜さんにしようかな

198
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
ここには...

199
00:15:31,515 --> 00:15:35,727
ここにはトカゲさんで
ここには...

200
00:16:36,538 --> 00:16:38,582
〈すみません〉

201
00:16:39,208 --> 00:16:42,960
〈トイレに行く間
息子を頼めます?〉

202
00:16:42,961 --> 00:16:43,961
〈もちろん〉

203
00:16:43,962 --> 00:16:44,755
〈どうも〉

204
00:16:46,173 --> 00:16:50,635
ママがトイレに行く間
あの人に見ててもらって

205
00:16:50,636 --> 00:16:51,886
トイレ?

206
00:16:51,887 --> 00:16:53,054
すぐ戻るわ

207
00:16:53,055 --> 00:16:54,014
分かった

208
00:17:43,772 --> 00:17:48,735
ロバートの頭にも腹にも
脈打つような塊がある

209
00:17:49,695 --> 00:17:53,365
何年も感じなかった暗い何か

210
00:17:54,700 --> 00:17:56,034
嫉妬心だ

211
00:17:57,452 --> 00:18:03,041
今に集中しようとしても
もはや過去しか見えない

212
00:18:07,421 --> 00:18:10,048
不足を補うためです

213
00:18:15,596 --> 00:18:20,100
写真の中の姿が
何度も脳裏によみがえる

214
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
他人の欲望の前に
さらけ出された妻の体

215
00:18:26,565 --> 00:18:29,484
見られて喜ぶキャサリン

216
00:18:37,284 --> 00:18:40,621
彼の前にも男はいただろうが

217
00:18:41,038 --> 00:18:46,335
変化をもたらしたのは
自分だと確信していた

218
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
キャサリンに
喜びを与えたのは自分で

219
00:18:51,256 --> 00:18:55,177
他の男の記憶は
完全に消え去ったと

220
00:18:56,929 --> 00:18:58,889
妻にだまされていた

221
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
君はいい友でいてくれた

222
00:19:02,559 --> 00:19:05,604
君がいなければ
本を出せなかった

223
00:19:06,146 --> 00:19:10,275
次の小説を書く勇気も
出なかっただろう

224
00:19:10,776 --> 00:19:14,278
すばらしいな 内容は?

225
00:19:14,279 --> 00:19:20,744
ある登場人物が頭に浮かんでる
姿が見えるし 声も聞こえる

226
00:19:20,994 --> 00:19:24,705
だが まだ調査段階だ

227
00:19:24,706 --> 00:19:27,834
君の力を借りられないかな

228
00:19:27,835 --> 00:19:31,379
これ以上 頼むのは
気が引けるが...

229
00:19:31,380 --> 00:19:33,799
バカ言うな 何をすれば?

230
00:19:34,174 --> 00:19:39,012
登場人物の1人は
10代の青年なんだ

231
00:19:39,471 --> 00:19:44,393
彼のSNSページを作りたい
本物のページだ

232
00:19:45,811 --> 00:19:50,899
架空の青年のための
偽ページってことか?

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
まあな

234
00:19:57,948 --> 00:19:59,741
実に不気味だな

235
00:20:03,161 --> 00:20:09,083
そんなことない
ちゃんと考えがあってのことだ

236
00:20:09,084 --> 00:20:11,961
彼は主役じゃないんだ

237
00:20:11,962 --> 00:20:17,926
主役は我々と同年代の祖父で
彼と青年の関係を描く

238
00:20:18,468 --> 00:20:23,890
そのために若者が没頭する
ネット世界を知りたいんだ

239
00:20:23,891 --> 00:20:27,227
何を話し 何が好きなのか

240
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
彼らを見てみろ

241
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
何を見てるんだ?

242
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
分かるよ

243
00:20:39,948 --> 00:20:45,077
バカな考えかもしれんが
あまりに分からなすぎて

244
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
君に教えてほしかった

245
00:20:47,956 --> 00:20:54,671
若者がSNSなどで
どう会話をするのか知りたい

246
00:20:55,130 --> 00:20:56,964
私には別世界なんだ

247
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
待ってくれ

248
00:21:00,636 --> 00:21:04,598
サイトを作ってくれたトミー
覚えてるか?

249
00:21:05,933 --> 00:21:11,812
恐らく彼が
うってつけのような気がする

250
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
手伝ってもらおう

251
00:21:14,399 --> 00:21:18,654
それは ありがたいな

252
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
本当に助かるよ

253
00:22:02,155 --> 00:22:06,994
原因の一部は
会計処理能力の欠如にある

254
00:22:07,369 --> 00:22:11,539
とはいえ
48.35% 上昇していて...

255
00:22:11,540 --> 00:22:15,335
そしてロバートに
ある疑問が生じる

256
00:22:16,962 --> 00:22:20,215
情事の間
ニコラスはどこにいた?

257
00:22:21,175 --> 00:22:26,889
隣室に1人でいたのか?
寝ていたのか?

258
00:22:27,806 --> 00:22:34,353
彼は何を目撃し
どこまで理解したのだろうか

259
00:22:34,354 --> 00:22:39,443
これで万事に対処し
差額も埋め合わせられるかと

260
00:22:40,027 --> 00:22:42,196
それが いい気がする

261
00:22:42,863 --> 00:22:44,364
ロバート どうだ?

262
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
ロバート

263
00:22:57,169 --> 00:23:00,047
彼は息子への責任を感じる

264
00:23:01,340 --> 00:23:04,800
彼が守ってやる必要がある

265
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
検討するよ ありがとう

266
00:23:19,733 --> 00:23:20,733
委員会が...

267
00:23:20,734 --> 00:23:22,486
待ってくれ

268
00:23:32,037 --> 00:23:32,662
もしもし

269
00:23:32,663 --> 00:23:36,707
父さんだ
昨日は会えてよかった

270
00:23:36,708 --> 00:23:37,416
うん

271
00:23:37,417 --> 00:23:39,919
今夜も会えるか?

272
00:23:39,920 --> 00:23:41,379
多分 大丈夫

273
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
よかった 後で迎えに行く

274
00:23:44,216 --> 00:23:45,342
分かった

275
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
彼は頭の中で
本のページをめくる

276
00:23:52,891 --> 00:23:55,227
彼に関する記述はほぼない

277
00:23:56,103 --> 00:24:00,607
名前をつけるにも値しない
マイナーなキャラだ

278
00:24:01,900 --> 00:24:03,402
“彼女の夫”

279
00:24:08,490 --> 00:24:14,204
息子の遺品整理を
回復の兆しと思ったが違った

280
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
ナンシーの状態は悪化

281
00:24:19,334 --> 00:24:20,711
家に閉じこもった

282
00:24:21,461 --> 00:24:28,093
2人きりで悲しみと共に
過ごす生活は5年 続いた

283
00:24:29,136 --> 00:24:35,684
あらゆる瞬間 空間 物が
ジョナサンの不在で埋められた

284
00:24:51,325 --> 00:24:53,869
ジョナサンの部屋に移るわ

285
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
何だって?

286
00:25:03,086 --> 00:25:05,589
ジョナサンの部屋に移る

287
00:25:07,925 --> 00:25:10,385
1人の時間が欲しいの

288
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
尊重するよ

289
00:25:17,601 --> 00:25:22,231
だが頼むから話し合わないか?

290
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
イヤよ

291
00:25:47,881 --> 00:25:51,885
{\an8}〝ラッチェンス&
ルビンスタイン書店〟

292
00:25:49,424 --> 00:25:51,885
あなたは地元の書店に寄る

293
00:25:52,427 --> 00:25:55,973
一目置かれる場所で
時間を潰すためだ

294
00:25:57,266 --> 00:26:00,727
家で何が待っているか
知るのが怖い

295
00:26:01,854 --> 00:26:03,020
いらっしゃい

296
00:26:03,021 --> 00:26:04,105
クレア

297
00:26:04,106 --> 00:26:06,107
受賞 おめでとう

298
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
{\an8}ありがとう

299
00:26:06,191 --> 00:26:10,404
〝行きずりの人〟

300
00:26:07,734 --> 00:26:11,070
{\an8}注文した本は
届いたかしら

301
00:26:11,071 --> 00:26:15,491
ほぼ届いたけど
アゴタ・クリストフはまだね

302
00:26:15,492 --> 00:26:20,539
お薦めのジャネット・マルカム
すばらしかった

303
00:26:20,873 --> 00:26:24,417
それは新刊よ
作家が今朝 来たの

304
00:26:24,418 --> 00:26:27,587
自費出版だけど結構 面白い

305
00:26:27,588 --> 00:26:31,632
ものすごくイヤな女が
登場するの

306
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
他にもあったわ

307
00:26:34,094 --> 00:26:37,389
言おうと思ってたんだけど...

308
00:26:38,682 --> 00:26:41,018
ちゃんと前を見て歩け

309
00:26:49,568 --> 00:26:51,361
何考えてやがる

310
00:27:26,438 --> 00:27:31,943
ダメ もうやめて
そろそろ行かないと

311
00:27:31,944 --> 00:27:32,735
何で?

312
00:27:32,736 --> 00:27:34,780
ニコラスが待ってる

313
00:27:36,740 --> 00:27:38,992
少し時間を空けて出て

314
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
一緒に行く

315
00:27:44,331 --> 00:27:45,374
え?

316
00:27:45,832 --> 00:27:48,376
ロンドンに明日 君と帰る

317
00:27:48,377 --> 00:27:49,085
なぜ?

318
00:27:49,086 --> 00:27:51,712
一緒にいたいからだよ

319
00:27:51,713 --> 00:27:55,050
ダメよ ローマに行って

320
00:27:55,175 --> 00:27:57,510
新しい恋人を見つけて

321
00:27:57,511 --> 00:27:59,137
そんなのイヤだ

322
00:28:00,013 --> 00:28:01,557
君といたい

323
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
無理だわ

324
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
何で?

325
00:28:12,192 --> 00:28:16,572
理由なんて
挙げだしたらキリがない

326
00:28:16,822 --> 00:28:18,531
夫がいる

327
00:28:18,532 --> 00:28:22,327
別にいいよ
すぐ離婚する必要ない

328
00:28:27,416 --> 00:28:28,876
ダメ

329
00:28:31,545 --> 00:28:32,713
あり得ない

330
00:28:51,440 --> 00:28:53,107
ピサから発てる

331
00:28:53,108 --> 00:28:54,317
来ないで

332
00:28:54,318 --> 00:28:57,695
何で?
君のためなら何でもする

333
00:28:57,696 --> 00:28:59,864
後で話し合いましょう

334
00:28:59,865 --> 00:29:02,075
行くと決めたんだ

335
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
君だって望んでるはず

336
00:29:09,374 --> 00:29:11,001
もう航空券は買った

337
00:29:11,835 --> 00:29:13,294
明日 一緒に帰る

338
00:29:13,295 --> 00:29:15,255
ダメよ 絶対

339
00:29:24,973 --> 00:29:28,518
ニコラス
あなたを見てた女の人は?

340
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
知らない

341
00:29:36,318 --> 00:29:37,360
〈医者は?〉

342
00:29:37,361 --> 00:29:38,277
〈心配ない〉

343
00:29:38,278 --> 00:29:41,532
〈そんなことない
血が出てるわ〉

344
00:29:41,990 --> 00:29:45,327
〈救急車を呼びましょう〉

345
00:29:47,120 --> 00:29:48,622
〈医者はどこ?〉

346
00:29:50,541 --> 00:29:53,919
ここにはクジラさん

347
00:29:54,711 --> 00:29:59,048
ここにはイカさん
ここにはタコさん

348
00:29:59,049 --> 00:30:02,468
ママは寝るけど
どこにも行かないで

349
00:30:02,469 --> 00:30:04,179
分かった

350
00:30:04,763 --> 00:30:11,186
ここにはサメさん
ここにはクジラさん

351
00:30:46,054 --> 00:30:47,097
何?

352
00:30:47,890 --> 00:30:51,810
私だ ナンシー
食事を持ってきた

353
00:30:52,519 --> 00:30:54,021
置いといて

354
00:31:02,821 --> 00:31:06,783
部屋の中からの臭気を感じた

355
00:31:07,868 --> 00:31:09,494
妻はがんだった

356
00:31:10,329 --> 00:31:14,917
痛みに耐え
むしろ喜んでさえいた

357
00:31:15,751 --> 00:31:20,339
ジョナサンが残した穴を
痛みが満たしたのだ

358
00:31:21,757 --> 00:31:26,845
強引に中に入らなかった自分の
弱さを呪った

359
00:31:29,515 --> 00:31:31,934
妻は数ヵ月後に死んだ

360
00:31:32,309 --> 00:31:35,395
周囲には しおれた花と

361
00:31:36,396 --> 00:31:39,816
死んだ息子の写真があった

362
00:31:57,876 --> 00:32:02,922
グッズにしか関心のない
アメリカ企業よりマシだよ

363
00:32:02,923 --> 00:32:08,761
問題はオーナーが
Tシャツを売るかどうかだけ?

364
00:32:08,762 --> 00:32:13,432
違う 正直言って
早く決着してほしいんだ

365
00:32:13,433 --> 00:32:18,062
シーズン序盤はよかったのに
今は何かが違う

366
00:32:18,063 --> 00:32:19,397
前も負けかけて...

367
00:32:19,398 --> 00:32:22,316
あの時はピンチだったが

368
00:32:22,317 --> 00:32:26,029
オーナーには
誠実さが必要なんだ

369
00:32:26,488 --> 00:32:31,075
君が留守の間
ニコラスがいてくれることに

370
00:32:31,076 --> 00:32:32,159
何?

371
00:32:32,160 --> 00:32:35,372
大きなネタで
長期出張するんだろ

372
00:32:36,456 --> 00:32:40,878
急いでると思って
荷物をまとめておいた

373
00:32:42,045 --> 00:32:44,881
タクシーも呼ばないとな

374
00:32:44,882 --> 00:32:46,466
どんなネタ?

375
00:32:50,304 --> 00:32:54,599
教えてくれないんだ
秘密の大暴露だろ

376
00:32:54,600 --> 00:32:55,808
タクシーを1台...

377
00:32:55,809 --> 00:32:58,353
忘れ物がないか確認して

378
00:32:58,645 --> 00:33:01,981
キングスゲート・
クレセント78番地

379
00:33:01,982 --> 00:33:05,234
4分で? すばらしい

380
00:33:05,235 --> 00:33:09,448
あなたが恋人の死を
ニコラスのせいと考え

381
00:33:10,073 --> 00:33:14,786
母子関係を悪化させたと
ロバートは疑っている

382
00:33:16,121 --> 00:33:20,626
ロバートは常に
あなたのために取りなし

383
00:33:21,251 --> 00:33:26,422
あなたに罪悪感を
抱かせないようにしてきた

384
00:33:26,423 --> 00:33:29,343
批判することもなかった

385
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
もう違う

386
00:34:42,583 --> 00:34:44,001
ニコラス

387
00:34:45,543 --> 00:34:46,837
ニコラス

388
00:35:01,810 --> 00:35:03,228
ニコラス!

389
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
ママ ママ!

390
00:35:14,323 --> 00:35:16,825
助けて 誰か助けて!

391
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
お願い!

392
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
助けて!

393
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
ニコラス...

394
00:36:07,417 --> 00:36:09,127
イヤ! やめて

395
00:36:09,795 --> 00:36:10,796
助けて

396
00:36:17,845 --> 00:36:19,596
イヤだってば

397
00:36:50,210 --> 00:36:51,336
助けて!

398
00:37:11,064 --> 00:37:13,317
〈さあ つかんで〉

399
00:37:28,582 --> 00:37:30,417
息子は泳げないの

400
00:38:06,662 --> 00:38:07,411
〈頼む〉

401
00:38:07,412 --> 00:38:08,872
〈よし〉

402
00:38:09,456 --> 00:38:10,331
〈つかんだ〉

403
00:38:10,332 --> 00:38:11,625
〈行け〉

404
00:38:12,292 --> 00:38:13,000
大丈夫?

405
00:38:13,001 --> 00:38:13,918
ママ!

406
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
心配ない

407
00:38:35,148 --> 00:38:36,733
ありがとう

408
00:38:38,402 --> 00:38:40,152
いい葬儀でした

409
00:38:40,153 --> 00:38:41,947
実によかった

410
00:38:49,204 --> 00:38:53,834
何年も前 墓地に
2人分の区画を買っていた

411
00:38:50,455 --> 00:38:53,834
{\an8}〝ジョナサンをしのんで〟

412
00:38:55,127 --> 00:39:00,757
だが息子が先に死に
私が入るはずだった場所へ

413
00:39:02,634 --> 00:39:08,432
その後 ナンシーが望みどおり
息子の隣に埋葬された

414
00:39:12,102 --> 00:39:14,396
私は1人で埋葬される

415
00:39:15,397 --> 00:39:19,276
“イギリス旅券”

416
00:39:23,030 --> 00:39:24,907
タクシーが来た

417
00:39:32,664 --> 00:39:33,624
ロバート

418
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
母さんに挨拶を

419
00:39:42,132 --> 00:39:45,927
あの子は本を読んだ
絶対 言わないで

420
00:39:45,928 --> 00:39:47,553
君がウソつきだと?

421
00:39:47,554 --> 00:39:48,804
誤解よ

422
00:39:48,805 --> 00:39:50,140
どうかした?

423
00:39:50,432 --> 00:39:53,434
母さんが仕事のことで
動揺してる

424
00:39:53,435 --> 00:39:55,229
いつものことだ

425
00:39:55,437 --> 00:39:57,605
傷ついてるのは分かる

426
00:39:57,606 --> 00:39:58,689
そうじゃない

427
00:39:58,690 --> 00:40:00,733
これは誠実さの問題だ

428
00:40:00,734 --> 00:40:03,528
僕の親は君が誠実さに欠けると

429
00:40:03,529 --> 00:40:08,282
だが誰より正直な人だと信じ
僕は君を選んだ

430
00:40:08,283 --> 00:40:09,700
私は正直よ

431
00:40:09,701 --> 00:40:10,785
本当か?

432
00:40:10,786 --> 00:40:14,288
息子が溺れかけたことを
20年も隠した

433
00:40:14,289 --> 00:40:17,917
君が浮気して
眠りこけたのが原因だ

434
00:40:17,918 --> 00:40:19,001
寝たのは...

435
00:40:19,002 --> 00:40:20,127
死なせかけた

436
00:40:20,128 --> 00:40:21,462
話すべきだった

437
00:40:21,463 --> 00:40:22,922
浮気を隠した

438
00:40:22,923 --> 00:40:23,923
違うの

439
00:40:23,924 --> 00:40:25,633
恋人の死は好都合か

440
00:40:25,634 --> 00:40:27,678
彼の死は望んだ

441
00:40:30,514 --> 00:40:32,349
見下げ果てた女だ

442
00:40:32,724 --> 00:40:34,393
出ていけ

443
00:40:35,853 --> 00:40:38,020
ニコラス 母さんが行く

444
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
じゃあね

445
00:40:39,022 --> 00:40:39,772
またね

446
00:40:39,773 --> 00:40:41,608
飛行機に遅れるぞ

447
00:41:11,013 --> 00:41:12,138
ニコラス!

448
00:41:12,139 --> 00:41:14,766
放して ニコラス!

449
00:41:17,019 --> 00:41:21,899
ママはここよ
ニコラス 大丈夫?

450
00:41:34,995 --> 00:41:39,123
〈もう怖くないわよ
寒いの?〉

451
00:41:39,124 --> 00:41:43,170
〈震えてるじゃないの〉

452
00:41:44,796 --> 00:41:48,008
〈ママが一緒だから安心して〉

453
00:41:49,009 --> 00:41:50,552
〈もう大丈夫よ〉

454
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
〈タオルだ〉

455
00:41:57,267 --> 00:41:58,519
〈よくやった〉

456
00:41:58,894 --> 00:42:00,102
大丈夫?

457
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
ええ ありがとう

458
00:42:03,941 --> 00:42:05,567
〈もう心配ない〉

459
00:42:26,505 --> 00:42:27,631
助けて

460
00:42:33,971 --> 00:42:35,180
誰か!

461
00:42:38,600 --> 00:42:41,436
助けて

462
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
頼む!

463
00:42:53,073 --> 00:42:53,949
助けて

464
00:43:01,248 --> 00:43:04,459
〈あそこを見て
人の手が見える〉

465
00:43:39,119 --> 00:43:40,037
助けて

466
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
〈いたぞ〉

467
00:44:17,407 --> 00:44:18,115
〈どこ?〉

468
00:44:18,116 --> 00:44:19,826
〈そこだ〉

469
00:44:26,500 --> 00:44:27,250
〈どこ?〉

470
00:44:27,251 --> 00:44:30,128
〈そこだ 早く〉

471
00:44:35,092 --> 00:44:37,010
〈大丈夫か?〉

472
00:44:40,973 --> 00:44:42,057
〈おい〉

473
00:44:44,351 --> 00:44:45,853
〈アウグ!〉

474
00:44:52,025 --> 00:44:53,402
〈浮き具を〉

475
00:45:04,037 --> 00:45:07,291
〈よし いいぞ よくやった〉

476
00:45:24,516 --> 00:45:26,268
〈救急車を呼べ〉

477
00:45:36,278 --> 00:45:38,113
〈そこでいい〉

478
00:46:19,238 --> 00:46:22,115
〈アウグ おい やめろ〉

479
00:46:31,250 --> 00:46:36,171
〈十分だ アウグ
もう助からない〉

480
00:46:57,276 --> 00:47:01,738
〈見ないで
お子さんに見せちゃダメ〉

481
00:47:02,239 --> 00:47:03,782
行きましょう

482
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
原作:ルネ・ナイト

483
00:50:45,754 --> 00:50:47,547
日本語字幕 平田 綾子

484
00:50:47,548 --> 00:50:49,424
{\an8}平安なれ
平安なれ 平安なれ