ディスクレ—マ— 夏の沈黙
第4話
そう そこよ
私の味がする
そう?
ええ
あさって ロンドンに戻らなきゃ
どうしてもローマへ?
何で?
出発を1日 延ばして
いてほしい?
いてくれたら最高よ
明日は夜通し あなたとヤりたい
なら残らないとな
よかった
待って
何?
すぐ戻る
何してるの?
いいから待って
イヤ
イヤよ
いいだろ
イヤ
着けて
冗談でしょ
旅程変更の礼と思ってさ
他の人に見せないでよ
僕専用だ
あと大衆紙も
ジョナサン
明日の日中は お互いに無視するのよ
その方が興奮する
水着姿を見たら 我慢できないかも
我慢して
その分 夜に合流した時 思い切り発散すればいい
父親に話すと困るから 息子と仲よくしないで
ああ こっち見て
聞いてる? 素知らぬ顔をするのよ
無理なら?
あなたを殺さないと
セクシーだ
座って
よし 胸を触って
ブラを外して
着けたばかり
外して お願い
おっぱいを寄せて
何?
ギュッとさ
そしたら脚を開いて 体を後ろに倒して
よし ええと
パンツに手を入れて
そう
指を中に入れてオナニーして
来て
これは何の感触かしら
セクシーだ
ロバートは感情が高まり 読むのを中断せざるを得ない
不安と怒りは彼の腹を貫いて 下の方へと向かい
股間で大きく膨らんでいる
いい本?
いや
お代わりは?
ああ ありがとう じゃなくて もう結構
会計を頼む
はい すぐに
ありがとう
彼は本を信じる以外できない
妻のことだと分かる描写が 十分ある
同時に知らなかった一面も 書かれている
彼女は常に 自分のやり方を押し通し
好きなようにしてきた
妻は息子の死に 打ちのめされた
彼女の頭脳は 小さな暗い塊へと縮み
息子の不在しか 考えられなくなった
事故から2ヵ月ほどして 散歩に行こうと妻を誘った
妻は2階に着替えに行った
ナンシー そろそろ行こう
なぜ引き上げたの?
自殺したかったんじゃない 知りたかったの
あの子が何を感じたか 知る必要があるのよ
苦しまなかったと言われた
死ぬ前に 気を失っていただろうって
でも なぜそう言えるの?
なぜ苦しまなかったと 分かるの?
なぜ そんなことが分かるのよ
出るんだ
分からないでしょ
あなたが大嫌い
座って
そうだ
ああ ナンシー
海の広さを覚えてる?
お風呂で再現しようとしても 無理よ
あの子はすごく怖かったはず
寂しかったはずだわ
ママ サンディが見つからない
サンディがいた! 見つかった
おはよう
変なにおいがする
ママはお腹が痛いの きっとピザのせい
僕もオナラが出た
そうなの?
ピザ 食べたから
僕とサンディに ビニールボート 買って
ボートが欲しい?
サンディと乗りたい
全員 そろってます
チャリティ委員会から お怒りの電話が
後で連絡する 二日酔いの薬を頼む
はい
待たせたな 夜更けまで資料を読んでてね
団体の理事たちは財務委員会に 質問攻めにされてる
そこで我々の仕事は
助成金の使い方を 怪しまれないようにすることだ
不正と見なされるよりは 無能の方がいい いいな?
はい
チャールズ 現場の最新状況を
分かった
現場は今 混乱してる
我々が受け取っている助成金は ただでさえ...
団体の1つが 厳しく調査されている
ロバートは不正に気づきつつ
法を味方にする物語を 作ろうとしている
報告を受ける立場はいい
何もせずに 見ていればいいからだ
今は それもやっとだ
意見は?
制裁を免除されるケースがあり
私たちが その適用を 受けるためには...
ロバートに写真を 突きつけられた衝撃が
再び あなたを切り裂く
彼は あなたが罰せられて 当然と思っている
いったん仕事に戻って 続きは後だ
ブリグストックの引退直後に 辞めた校長の件ですが
2人は大学時代の友達でした
あの件は もういいわ
でも連絡を...
やめて いいと言ったでしょ
ごめんなさい でも追う価値はないの
ブリグストックのことは忘れて
紅茶はどう?
もらうよ
あなたは夫に 自分の一部を隠してきたが
夫に自分の知らない面が あるとは思っていなかった
怒りに満ちた彼の耳に もう あなたの言葉は届かない
問題ない?
ええ 大丈夫よ どうも
引っ越しは離婚以上に ストレスが大きいらしい
大丈夫?
ええ 全く問題なし
もう少し時間を...
どうぞ
失礼
通してちょうだい
エミリー キャサリンよ
ロバートはオフィスにいる?
話す必要はない 届けたい物があるの
ああ よかった
うっかりしてたわ ありがとう
あなたの長年の沈黙が 夫に有罪を確信させた
沈黙する権利があると思い込み 自分の首を絞めたのだ
開けてちょうだい
あら 鍵をかけちゃった
ナンシーは子供の相手が 耐えられず 仕事を辞めた
だから生活のために 私が2人分 働いた
ナンシー
ナンシー?
ナンシー
これを見て ほら見てよ
私があげたカメラで 実験してたのよ
見て
ズームを使った 抽象的なクローズアップ写真
すごい目だな
これは?
私よ バカね
ここの部分
なるほどね
撮影に気づかなかった
母親を隠し撮りしてる
園芸雑誌を読んでるところ
立ち上がる母親
これ見て
皿洗いをする母親
もっとあるわよ
私の写真がない
興味なかったのよ
そうらしい
これ覚えてる
息子の自分への関心を知り ナンシーは喜んでいた
昔からお母さんっ子だった
イタリアで見つけたネガは まだ現像前だったはず
この写真が現像を 思い立たせたのだろうか
自分が写っていると 思ったのだろう
ええと これを置いて
僕 恐竜さんにしようかな
ここには...
ここにはトカゲさんで ここには...
〈すみません〉
〈トイレに行く間 息子を頼めます?〉
〈もちろん〉
〈どうも〉
ママがトイレに行く間 あの人に見ててもらって
トイレ?
すぐ戻るわ
分かった
ロバートの頭にも腹にも 脈打つような塊がある
何年も感じなかった暗い何か
嫉妬心だ
今に集中しようとしても もはや過去しか見えない
不足を補うためです
写真の中の姿が 何度も脳裏によみがえる
他人の欲望の前に さらけ出された妻の体
見られて喜ぶキャサリン
彼の前にも男はいただろうが
変化をもたらしたのは 自分だと確信していた
キャサリンに 喜びを与えたのは自分で
他の男の記憶は 完全に消え去ったと
妻にだまされていた
君はいい友でいてくれた
君がいなければ 本を出せなかった
次の小説を書く勇気も 出なかっただろう
すばらしいな 内容は?
ある登場人物が頭に浮かんでる 姿が見えるし 声も聞こえる
だが まだ調査段階だ
君の力を借りられないかな
これ以上 頼むのは 気が引けるが...
バカ言うな 何をすれば?
登場人物の1人は 10代の青年なんだ
彼のSNSページを作りたい 本物のページだ
架空の青年のための 偽ページってことか?
まあな
実に不気味だな
そんなことない ちゃんと考えがあってのことだ
彼は主役じゃないんだ
主役は我々と同年代の祖父で 彼と青年の関係を描く
そのために若者が没頭する ネット世界を知りたいんだ
何を話し 何が好きなのか
彼らを見てみろ
何を見てるんだ?
分かるよ
バカな考えかもしれんが あまりに分からなすぎて
君に教えてほしかった
若者がSNSなどで どう会話をするのか知りたい
私には別世界なんだ
待ってくれ
サイトを作ってくれたトミー 覚えてるか?
恐らく彼が うってつけのような気がする
手伝ってもらおう
それは ありがたいな
本当に助かるよ
原因の一部は 会計処理能力の欠如にある
とはいえ 48.35% 上昇していて...
そしてロバートに ある疑問が生じる
情事の間 ニコラスはどこにいた?
隣室に1人でいたのか? 寝ていたのか?
彼は何を目撃し どこまで理解したのだろうか
これで万事に対処し 差額も埋め合わせられるかと
それが いい気がする
ロバート どうだ?
ロバート
彼は息子への責任を感じる
彼が守ってやる必要がある
検討するよ ありがとう
委員会が...
待ってくれ
もしもし
父さんだ 昨日は会えてよかった
うん
今夜も会えるか?
多分 大丈夫
よかった 後で迎えに行く
分かった
彼は頭の中で 本のページをめくる
彼に関する記述はほぼない
名前をつけるにも値しない マイナーなキャラだ
“彼女の夫”
息子の遺品整理を 回復の兆しと思ったが違った
ナンシーの状態は悪化
家に閉じこもった
2人きりで悲しみと共に 過ごす生活は5年 続いた
あらゆる瞬間 空間 物が ジョナサンの不在で埋められた
ジョナサンの部屋に移るわ
何だって?
ジョナサンの部屋に移る
1人の時間が欲しいの
尊重するよ
だが頼むから話し合わないか?
イヤよ
〝ラッチェンス& ルビンスタイン書店〟
あなたは地元の書店に寄る
一目置かれる場所で 時間を潰すためだ
家で何が待っているか 知るのが怖い
いらっしゃい
クレア
受賞 おめでとう
ありがとう
〝行きずりの人〟
注文した本は 届いたかしら
ほぼ届いたけど アゴタ・クリストフはまだね
お薦めのジャネット・マルカム すばらしかった
それは新刊よ 作家が今朝 来たの
自費出版だけど結構 面白い
ものすごくイヤな女が 登場するの
他にもあったわ
言おうと思ってたんだけど...
ちゃんと前を見て歩け
何考えてやがる
ダメ もうやめて そろそろ行かないと
何で?
ニコラスが待ってる
少し時間を空けて出て
一緒に行く
え?
ロンドンに明日 君と帰る
なぜ?
一緒にいたいからだよ
ダメよ ローマに行って
新しい恋人を見つけて
そんなのイヤだ
君といたい
無理だわ
何で?
理由なんて 挙げだしたらキリがない
夫がいる
別にいいよ すぐ離婚する必要ない
ダメ
あり得ない
ピサから発てる
来ないで
何で? 君のためなら何でもする
後で話し合いましょう
行くと決めたんだ
君だって望んでるはず
もう航空券は買った
明日 一緒に帰る
ダメよ 絶対
ニコラス あなたを見てた女の人は?
知らない
〈医者は?〉
〈心配ない〉
〈そんなことない 血が出てるわ〉
〈救急車を呼びましょう〉
〈医者はどこ?〉
ここにはクジラさん
ここにはイカさん ここにはタコさん
ママは寝るけど どこにも行かないで
分かった
ここにはサメさん ここにはクジラさん
何?
私だ ナンシー 食事を持ってきた
置いといて
部屋の中からの臭気を感じた
妻はがんだった
痛みに耐え むしろ喜んでさえいた
ジョナサンが残した穴を 痛みが満たしたのだ
強引に中に入らなかった自分の 弱さを呪った
妻は数ヵ月後に死んだ
周囲には しおれた花と
死んだ息子の写真があった
グッズにしか関心のない アメリカ企業よりマシだよ
問題はオーナーが Tシャツを売るかどうかだけ?
違う 正直言って 早く決着してほしいんだ
シーズン序盤はよかったのに 今は何かが違う
前も負けかけて...
あの時はピンチだったが
オーナーには 誠実さが必要なんだ
君が留守の間 ニコラスがいてくれることに
何?
大きなネタで 長期出張するんだろ
急いでると思って 荷物をまとめておいた
タクシーも呼ばないとな
どんなネタ?
教えてくれないんだ 秘密の大暴露だろ
タクシーを1台...
忘れ物がないか確認して
キングスゲート・ クレセント78番地
4分で? すばらしい
あなたが恋人の死を ニコラスのせいと考え
母子関係を悪化させたと ロバートは疑っている
ロバートは常に あなたのために取りなし
あなたに罪悪感を 抱かせないようにしてきた
批判することもなかった
もう違う
ニコラス
ニコラス!
ママ ママ!
助けて 誰か助けて!
お願い!
助けて!
ニコラス...
イヤ! やめて
助けて
イヤだってば
助けて!
〈さあ つかんで〉
息子は泳げないの
〈頼む〉
〈よし〉
〈つかんだ〉
〈行け〉
大丈夫?
ママ!
心配ない
ありがとう
いい葬儀でした
実によかった
何年も前 墓地に 2人分の区画を買っていた
〝ジョナサンをしのんで〟
だが息子が先に死に 私が入るはずだった場所へ
その後 ナンシーが望みどおり 息子の隣に埋葬された
私は1人で埋葬される
“イギリス旅券”
タクシーが来た
ロバート
母さんに挨拶を
あの子は本を読んだ 絶対 言わないで
君がウソつきだと?
誤解よ
どうかした?
母さんが仕事のことで 動揺してる
いつものことだ
傷ついてるのは分かる
そうじゃない
これは誠実さの問題だ
僕の親は君が誠実さに欠けると
だが誰より正直な人だと信じ 僕は君を選んだ
私は正直よ
本当か?
息子が溺れかけたことを 20年も隠した
君が浮気して 眠りこけたのが原因だ
寝たのは...
死なせかけた
話すべきだった
浮気を隠した
違うの
恋人の死は好都合か
彼の死は望んだ
見下げ果てた女だ
出ていけ
ニコラス 母さんが行く
じゃあね
またね
飛行機に遅れるぞ
ニコラス!
放して ニコラス!
ママはここよ ニコラス 大丈夫?
〈もう怖くないわよ 寒いの?〉
〈震えてるじゃないの〉
〈ママが一緒だから安心して〉
〈もう大丈夫よ〉
〈タオルだ〉
〈よくやった〉
大丈夫?
ええ ありがとう
〈もう心配ない〉
助けて
誰か!
助けて
頼む!
助けて
〈あそこを見て 人の手が見える〉
助けて
〈いたぞ〉
〈どこ?〉
〈そこだ〉
〈どこ?〉
〈そこだ 早く〉
〈大丈夫か?〉
〈おい〉
〈アウグ!〉
〈浮き具を〉
〈よし いいぞ よくやった〉
〈救急車を呼べ〉
〈そこでいい〉
〈アウグ おい やめろ〉
〈十分だ アウグ もう助からない〉
〈見ないで お子さんに見せちゃダメ〉
行きましょう
原作:ルネ・ナイト
日本語字幕 平田 綾子
平安なれ 平安なれ 平安なれ