DESPRECIO
Sí.
Sí. Así, así.
Sabes a mí.
- ¿Sí? - Sí.
Me tengo que regresar a Londres pasado mañana.
¿Tienes que regresar a Roma?
- ¿Por qué? - ¿Y si te quedas otro día?
- ¿Eso quieres? - Me encantaría.
Quiero cogerte mañana, toda la noche.
Pues, tendré que quedarme.
No inventes.
Espera.
- ¿Qué? - Que esperes.
¿Qué tanto haces?
Espera. Ahorita ves.
No.
- No. - ¡Sí!
- No. - Póntelo.
- No inventes. - Póntela. Yo voy a cambiar mi vuelo.
Es lo menos que puedes hacer.
No le enseñes esas fotos a nadie.
Son solo para mí.
Y para las revistas.
Jonathan. Hablo en serio.
Mañana, durante el día, nos vamos a ignorar.
Será sexi.
Si te veo en bikini, no. No me voy a aguantar.
Pues te aguantas.
Y después, en la noche, te veré aquí y explotamos juntos.
Ya no le hables tanto a Nicholas.
No quiero que le cuente a su papá del nuevo amigo de mami.
Sí, sí, sí. Hacia acá. Mírame.
¿Me escuchaste? Es en serio.
Será como si no nos conociéramos.
¿Y si fallo?
Tendré que matarte.
Sexi.
Siéntate.
Muy bien. Tócate las bubis.
Sí.
- Quítate el sostén. - Recién me lo puse.
Quítatelo, por favor.
Eso es. Ahora, apriétate las bubis.
- ¿Qué? - Apriétalas, sí.
Sí.
Así. Ahora, abre las piernas. Recuéstate y ábrelas.
Así. Pon la mano adentro.
Sí. Métete un dedo.
Tócate.
Ven, Jonathan.
¿Qué estoy sintiendo?
Sí.
Qué rico.
Ah, sí.
Sí. Carajo.
Robert no puede seguir leyendo.
Lo abruma un intenso sentimiento que lo conflictúa.
Toda la ansiedad y la ira que sentía en el estómago
llegaron más abajo,
donde el pulso le ha dado paso a una erección entre las piernas.
- ¿Buen libro? - No.
- ¿Quiere más café? - Sí, gracias.
Digo, no... ya no, gracias.
¿Me trae la cuenta, por favor?
- Sí, claro. Deme un momento. - Gracias.
Solo puede confiar en lo que dice el libro,
y describe tan bien a su esposa que no puede negar que habla de ella.
También le mostró cosas que antes no había notado.
Es una mujer que siempre se ha salido con la suya.
Siempre ha hecho lo que ha querido.
La muerte de Jonathan acabó con Nancy.
Su mente se volvió oscura e insignificante,
y solo podía pensar en la ausencia de nuestro hijo.
Habían pasado dos meses desde su muerte cuando,
por fin, la convencí de salir a caminar.
Y subió al cuarto a cambiarse.
¡Nancy!
Nancy, ya vámonos.
¿Por qué me sacaste?
No estaba intentando suicidarme.
Solo quería entender.
Necesito sentir lo que él sintió.
Dijeron que no sufrió.
Que se desmayó antes de morir.
Pero ¿cómo pueden saberlo?
¿Cómo?
¿Cómo saben que mi hijo no sufrió? Que no le dolió.
¿Cómo lo saben?
Nancy, sal. El agua está fría.
- Ven, ven. Yo te ayudo. Tranquila. - ¿Cómo lo saben? ¡Te odio!
Ven, ven.
Siéntate aquí. Justo aquí.
Ay, Nancy.
¿Recuerdas lo enorme que era el mar?
A ver.
- No pude replicar eso en la bañera. - No.
No pude.
Seguramente se asustó mucho.
Sí.
Y se sintió muy solo.
¡Mami! ¡No sé dónde está Sandy!
¡Ya la encontré! ¡Aquí está Sandy!
Hola, amor.
Huele feo.
Sí, creo que... me duele el estómago. Creo que por la pizza.
Somos dos. Me eché un pedo.
- ¿En serio? - Por la pizza.
¿Me compras un botecito a mí y a Sandy?
¿Quieres un bote?
Para mí y para Sandy.
Ya llegaron todos.
La señora Stephenson de la comisión te dejó un mensaje.
Su asistente me dijo que está muy molesta.
Qué huevada. Dile que la llamo cuando acabe
- y tráeme un AlkaSeltzer. - Claro.
Perdonen.
Me dormí muy tarde por revisar los documentos.
El comité de tesorería está empezando a presionar a los directivos.
Por eso, nuestro trabajo
es asegurarnos de que la forma en la que se canalizó
la ayuda gubernamental, no se perciba fraudulenta.
Recuerden, en el peor de los casos,
ser incompetentes es mejor que un fraudulentos.
- ¿Entendido? - Sí, sí. Sí, claro.
Bien, Charles, ¿nos puedes decir más al respecto?
- Gracias. - Claro, Robbie.
Sí, la situación como tal es...
es confusa.
Los fondos que recibimos del gobierno
no solo están sujetos a los requisitos del gobierno, sino...
Una de estas organizaciones está bajo una intensa revisión.
...que se han impuesto sanciones...
Robert está al tanto de las transgresiones que ha habido,
pero necesita crear una narrativa que la ley pueda respaldar.
...alinearse con los requerimientos del gobierno...
Le alegra tener gente a su mando.
No tiene que hacer ni decir nada,
solo observar. Y, en este momento, apenas puede hacerlo.
- ¿Te traigo algo más? - No.
Las excepciones que se consideran en la legislación
podrían aplicar a nosotros si comprobamos circunstancias específicas...
Porque no sabemos cuánto durará la conmoción.
Podría durar una semana, ¿sí?
Ese es el problema.
El asombro que sentiste, cuando Robert te cuestionó
por las fotografías, vuelve a estremecerte.
Quiere que te castiguen.
Y cree que te lo mereces.
Vayamos a trabajar y hablamos luego, ¿sí?
Catherine.
¿Recuerdas al director que dejó el colegio Rathbone
cuando Brigstocke se retiró?
Pues eran amigos en Cambridge, y ya conseguí su número.
Ya no importa, déjalo.
Pero ¿no quieres que lo llame?
Ay, Jisoo, ¡que ya no importa!
Oye, perdón. Es que ya no importa, ¿de acuerdo?
Jisoo, olvídalo. Olvida a Stephen Brigstocke.
- ¿Quieres un té? - Sí, por favor.
Sabes que le has ocultado partes de ti a Robert,
pero, hasta ahora, no te habías dado cuenta
de cuán poco lo conocías tú.
Ha dejado que su ira se expanda por todos lados,
y hace oídos sordos a todo lo que intentas decir.
- ¿Todo bien, Cathy? - Sí, sí.
Todo bien, gracias.
- Dicen que mudarse... - ¿Leche?
...es más estresante que divorciarse, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí, claro. De maravilla.
- Ay, no. Mejor usa... no. - Listo.
- Ah, sí, perdón. - Voy al baño. Gracias.
Habla a la oficina de Robert Ravenscroft.
- Emily, hola. Habla Catherine. - Catherine.
Disculpa, ¿Robert está en la oficina?
Sí, ¿te lo comunico?
Ah, no. No quería hablar con él.
Solo quiero dejarle algo.
Bueno, pues por aquí anda.
Ay, qué alivio.
- ¿Le aviso? - No, no, gracias. Es una tontería.
- Muchísimas gracias. - Adiós, Catherine.
Tantos años de secretos han hecho que Robert decidiera que eres culpable.
Tu equivocada idea de que tenías derecho de guardar silencio te condenó.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¡Ah! Perdón, ¿la cerré?
Nancy dejó de trabajar.
Ya no soportaba convivir con niños.
Por eso, yo trabajé por ambos, solo para que la vida siguiera.
¿Nancy?
Ven a ver.
Ven a ver esto.
Jonathan estaba experimentando con la cámara que le regalé.
Mira.
Son acercamientos muy abstractos, que tomó con el zoom.
Qué buen ojo. Es excelente.
¿Y qué eso?
Pues soy yo, tonto.
- Esta parte. - Ah, sí.
Ya vi.
No sabía que las había tomado.
Mira, ahí me estaba espiando mientras leía una revista de jardinería.
"Mamá se levanta".
¡Mira esta!
Yo lavando la ropa.
Otra más lavando.
No hay fotos de mí.
- Ay, porque no le interesabas. - No, se nota.
Recuerdo este día.
Nancy se puso muy feliz
al saber que Jonathan le prestaba tanta atención.
Siempre la quiso más a ella que a mí.
Aquí hay más copias.
Estoy seguro de que ella no había revelado
el rollo que encontró en Italia para entonces.
Me pregunto si estas fotografías la hicieron revelar aquel rollo.
Seguramente pensó que encontraría más fotos de ella.
Expresan algo espiritual.
Primero, los voy a acomodar por aquí.
Creo que esta va a tener un dinosaurio gigante.
Esta otra va a tener...
Y esa va a tener un lagarto
Y la otra va a tener...
Ya quedó.
¡Te salvaré!
¡Eso es!
¿Qué pasa?
Disculpe. Disculpe, señora.
¿Le importaría cuidar a mi hijo, mientras voy al baño?
- Claro. - Gracias.
- Nicholas. Nicholas... - ¿Sí?
La señora va a cuidarte en lo que voy al baño.
¿Vas a hacer pipí?
- Solo tengo que ir al baño. - Bueno.
...el hecho de que recibamos fondos del gobierno, pero si observamos...
Hay una masa que palpita en la cabeza de Robert,
y otra en el estómago.
Acumulaciones ennegrecidas de algo que no ha sentido en años:
celos.
Intenta hacerlo a un lado para concentrarse en el presente,
pero solo puede pensar en el pasado.
Para... para poder compensar el error.
Con todo respeto, Charles, a mí me parece que a ese plan le falta estructura...
Las fotografías de Catherine
no dejan de dar vueltas por la cabeza de Robert.
El cuerpo de su esposa, desnudo, para que otro disfrute,
que Catherine disfrutara que la observaran.
Siempre supo que hubo otros antes que él,
pero siempre tuvo la certeza de que él había hecho una diferencia.
Que él la había hecho sentir tanto placer
que el recuerdo de todos los demás se había borrado.
Ella lo engañó.
Eres un buen amigo.
Si no fuera por ti, nunca hubiera publicado mi libro.
Y, mucho menos, hubiera tenido el valor de empezar mi nueva novela.
Stephen, qué gusto. ¿De qué se trata?
Tengo un personaje en mente.
Puedo verlo y oírlo.
Pero aún lo estoy investigando,
y quería pedirte tu ayuda con una cosa.
Sé que ya me has ayudado mucho,
y no quisiera molestarte más.
Ay, no seas tonto. Dime qué necesitas.
Uno de los personajes es un adolescente,
y quiero crearle un perfil de Facebook de verdad.
¿Una página falsa para un chico ficticio?
Sí, supongo.
Qué perturbador.
No, no, no.
Hay... hay un método detrás de mi locura.
Ni siquiera es el personaje principal.
Será la historia de un abuelo
de nuestra edad y su relación con el chico.
Pero debo entender el mundo
en el que los chicos se sumergen cuando están en internet.
¿De qué hablan? ¿Qué les gusta?
Es que... Míralos.
¿Qué están viendo?
Sí, entiendo el punto.
Quizá sea mala idea,
pero me siento como un estúpido con esas cosas.
Esperaba que tú pudieras guiarme en esto.
Una guía para tontos sobre Facebook
y lo que sea que los jóvenes usen para comunicarse entre ellos.
Es un mundo muy ajeno al mío.
Ya sé.
¿Recuerdas a Tommy? Nos ayudó con tu sitio web.
Sí, pues creo que es a quien necesitas,
seguro él podrá ayudarte.
Ah, qué... qué bueno.
Muchas gracias, amigo.
Uh, ¡sí!
¡Sí!
Ahora, esto se debe a la falta
de facturas generadas en esta área,
pero es 48.35 por ciento más alto...
Y luego, una pregunta taladra la mente de Robert:
¿dónde estaba Nicholas mientras su madre tenía su aventura?
¿En la habitación de al lado?
¿Solo?
¿Estaba dormido?
¿Qué presenció?
¿Qué tanto vio?
¿Cuánto comprendió?
Podemos atar los cabos sueltos y justificar las diferencias que haya.
Creo que así es como deberíamos proseguir.
Robert, ¿tú qué dices?
¿Robert?
Ahora piensa que debe proteger a Nicholas.
Debe mantenerlo bajo su resguardo.
Tengo que pensarlo. Gracias a todos.
Robert, otra vez la comisión...
- ¿Hola? - Nick. Nick. Hola, habla papá.
Oye, me divertí mucho anoche.
- Sí. - ¿Estás libre esta noche?
Quiero hablar contigo.
- Puede ser. - Perfecto. Pasaré por ti.
- Bueno, adiós. - Bien.
Hojea las páginas de la novela en su mente.
A Robert apenas si lo menciona.
Es tan solo un personaje incidental que ni siquiera merece un nombre.
"El esposo".
Me equivoqué al creer que revisar las cosas de Jonathan
era señal de que Nancy estaba mejor.
De hecho, empeoró aún más.
Se negaba a salir.
Y, durante cinco años, vivimos así.
Nancy y yo, solos, con nuestro duelo.
La ausencia de Jonathan llenaba cada momento,
cada espacio y cada objeto.
Me mudaré a la habitación de Jonathan.
¿Disculpa?
Me mudaré a la habitación de Jonathan.
Necesito estar sola.
Lo entiendo.
Pero ¿podemos hablarlo, por favor?
No.
LIBROS Y OTRAS NECESIDADES
Decides pasar a la librería.
Quieres matar el tiempo en un lugar donde seas admirada.
Te aterra lo que esté esperándote en casa.
- Ay, Catherine, hola. - Hola, Claire.
Felicidades por tu premio.
Ah, gracias.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
Disculpa, ¿el libro que ordené ya llegó?
Ya recibí casi todos.
Creo que aún falta la novela de Ágota Kristóf.
Por cierto, gracias por recomendarme a Janet Malcolm.
Me fascinó.
Ese es nuevo.
El autor vino en la mañana. No tiene editorial, pero es bueno.
Te gustaría.
Tiene una protagonista verdaderamente horrenda.
Ah, no. Faltan algunos.
Y quería decirte que, eh...
Cuidado, maldita distraída.
¡Fíjate por dónde vas, pendeja!
Sí.
No, no. Espera. No.
- No, debo irme. - ¿Por qué?
Nicholas está solo, debo irme.
Espera un poco antes de salir, ¿sí?
Me iré contigo.
- ¿Qué? - A Londres.
- Mañana, como tú. - ¿Por qué?
Sabes por qué. Para estar juntos, tonta.
No, no. Ve a Roma. Ve a Roma. Ve a Roma.
- ¿Por...? - Busca más amantes.
- Anda. - No quiero eso.
Quiero estar contigo.
Pues no puedes.
¿Por qué?
Porque... bueno... por muchas razones.
Estoy casada.
Me da igual.
No tienes que divorciarte de inmediato.
No.
Ya investigué y puedo volar desde Pisa.
- No vendrás conmigo. - ¿Por qué no?
Haría lo que fuera por ti.
¿Podemos discutir esto luego?
No hay nada que discutir. Ya decidí.
Sé que tú también quieres esto.
Ya compré mi boleto.
- Me iré contigo mañana. - No. No.
Nicholas.
Nicholas, ¿dónde está la señora que te estaba cuidando?
No lo sé.
¿Hay algún doctor?
- No pasa nada. - ¿Cómo que no?
- ¡Está perdiendo mucha sangre! - Tranquila, se recuperará.
- ¿Qué pasó? - Está herido, llamemos a una ambulancia.
Hay otra ballena.
- Hay otra... - Me voy a dormir, ¿sí, Nicholas?
No te alejes de aquí.
Sipi.
Hay otro tiburón.
¡Aquí hay otra ballena!
¿Qué?
Soy yo, Nancy. Te traje comida.
Déjala afuera.
Desde afuera, percibía cuánto apestaba la habitación.
Nancy tenía cáncer.
Estaba sufriendo, pero lo soportaba. Incluso lo disfrutaba.
El dolor había llenado el vacío que Jonathan dejó en ella.
Me culpé por haber sido tan débil, por no haber entrado a la fuerza.
Murió unos meses después, rodeada de flores marchitas,
y de las fotografías de nuestro hijo muerto.
Es mejor que una compañía estadounidense a la que solo le importa vender.
Ni saben de fútbol.
Solo les importa si venden las camisas o no, ¿verdad?
- ¿Qué importa quién sea el dueño? - No, bueno...
Yo solo espero que ya termine. Sinceramente, ya me harté.
Iban bien al inicio de la temporada, pero...
No sé, ya no es igual.
- Casi perdieron contra Luton. - Pues sí, sí.
Sé que tuvieron problemas en el Bridge,
pero, bueno, es importante que los dueños tengan integridad.
Nick me hará compañía mientras estás de viaje.
¿Qué?
Supe que es una historia importante. Te irás mucho tiempo.
Pero tranquila.
Supuse que estarías apurada. Ya empaqué tu maleta.
- Robert... - De hecho, te voy a pedir un taxi
para que llegues a tiempo.
¿De qué se trata, ma?
Ni siquiera me ha dicho a mí.
Debe ser una gran investigación sobre secretos ocultos.
Hola, ¿puede enviar un taxi a...?
Sube a ver que haya empacado todo lo que necesitas.
Al 78 de Kingsgate Crescent. ¿Cuatro minutos?
Fabuloso. Está perfecto, muchas gracias.
Robert se pregunta si culpas a Nicholas por la muerte de tu amante.
Y si eso es lo que ha hecho que la relación con tu hijo
sea tan difícil.
¿Crees que sea en serio...?
Robert siempre te ha justificado,
te ha facilitado todo, siempre ha estado para apoyarte.
Ha intentado no hacerte sentir culpable. Nunca te ha criticado ni juzgado...
hasta ahora.
¡Nicholas!
¡Mami! ¡Mami!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Ayuda!
Nicholas.
¡No! ¡Quítate!
¡No, déjame!
¡Ayuda!
¡Anda, sujétalo!
¡Nicholas! ¡No sabe nadar!
- Toma, Guido. Tómalo. - Dámelo, dámelo.
- ¡Lo tengo, lo tengo! - ¡Ve, ve!
¿Estás bien?
- ¡Mamá! - Tú tranquilo.
Gracias, señor Jones.
Gracias. Qué hermoso servicio. Fue conmovedor.
Años antes, compramos dos tumbas en Kensal Green.
EN MEMORIA DE JONATHAN BRIGSTOCKE
Pero Jonathan murió antes que nosotros,
y lo enterraron en la tumba que debió ser mía.
Y a Nancy la enterraron a su lado.
Así lo quiso ella.
A mí me enterrarán solo.
PASAPORTE BRITÁNICO
Ya llegó el taxi.
Robert.
Voy a despedirme de tu madre.
Nick leyó el libro. No le digas que...
¿Que su madre es una mentirosa y una hipócrita?
Claro que no.
¿Todo bien?
Ah, sí, todo bien.
Tu mamá se alteró por algo que pasó en el trabajo.
Ya sabes cómo es.
Te lastimé. Ya lo sé.
No es por eso. Es una cuestión de integridad, ¿sí?
Mis padres me dijeron que tú no la tenías
y, aun así, te escogí en lugar de a ellos,
porque tontamente creí que eras la persona más sincera del mundo.
Sí lo soy. Lo soy.
¿Sí? ¿Con que eres sincera?
Veinte putos años y no me dijiste que nuestro hijo casi se muere, ¿o sí?
Casi se muere porque te dormiste luego de esa fabulosa cogida, ¿no?
- Me quedé dormida. - ¡No, no! Casi se muere.
Sé que fue un error...
Pero no querías que se supiera lo de tu aventura.
- No fue una aventura. - Y preferiste que tu amante se muriera.
Quería que se muriera.
No nos mereces. Ya lárgate.
- Nick, despídete de tu mamá. Ya se va. - Ah, sí. Adiós, ma.
- Adiós, hijo. - Rápido, o perderás el avión.
¡Nicholas!
Mierda, ¡suéltame!
¡Nicholas!
Ya estoy aquí.
¡Nicholas! Nicholas, ¿estás bien?
¡Nicholas! ¡Nicholas!
Tranquilo. Tranquilo. Te asustaste, ¿tienes frío?
Está temblando.
Ya estás con tu madre. Ven, vengan aquí.
Muy bien, aquí.
- Descanse un poco. - Tome una toalla.
¡Bien! ¡Bien!
- ¿Están bien? - Sí, gracias.
¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado!
Vamos a cubrirte.
¡Ayuda!
¡Miren! ¡Miren! ¡Hay una mano en el mar!
¡Ayuda! ¡Hay una mano en el mar!
¡Ayuda!
¡Ayu...!
¡Ahí está!
- No lo veo. - Alllá está, allá.
- ¿Dónde? - Aquí está, vamos.
¡Augù, ve!
¡Ey!
¡Augù!
¡La boya!
¡Vámonos!
¡Llama a emergencias!
¡Vamos! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...
Uno...
Uno... Uno, dos, tres, cuatro...
Uno, dos, tres, cuatro...
- seis, siete, ocho, nueve, diez... - Augù, Augù, Augù.
- ...dos, tres... - Basta, Augù.
Oye, ya no hay más que hacer.
No miren, no miren. No es bueno para el niño.
Vámonos.
DESPRECIO
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
DESPRECIO
Subtítulos: Tania Campaña.