1 00:00:15,140 --> 00:00:16,014 Jā. 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,267 Jā, tieši tur. 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,004 Tu garšo pēc manis. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 - Ja? - Jā. 5 00:00:52,261 --> 00:00:55,430 Parīt man jābrauc atpakaļ uz Londonu. 6 00:00:56,849 --> 00:00:59,017 Vai tev jābrauc uz Romu? 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,107 - Kāpēc prasi? - Varbūt tu varētu palikt dienu ilgāk? 8 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 - Vai tu to gribētu? - Man tas ļoti patiktu. 9 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 Es gribētu rīt drāzties ar tevi visu nakti. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Tad laikam man jāpaliek. 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,420 Ak tu dieniņ! 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 Pagaidi! 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 - Ko? - Vienkārši pagaidi! 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,343 Ko tu dari? 15 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Vienkārši pagaidi! Pagaidi! 16 00:01:39,308 --> 00:01:40,600 Nē. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,435 - Nē. - Jā. 18 00:01:42,436 --> 00:01:44,061 - Nē. - Uzvelc! 19 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 - Tu smejies par mani. - Nu taču! Es mainu savu braucienu. 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,149 Atlīdzini vismaz tā! 21 00:01:48,150 --> 00:01:50,443 Tā lai tās bildes paliktu tikai pie tevis! 22 00:01:50,444 --> 00:01:52,904 Tās redzēs tikai manas nevainīgās acis. 23 00:01:52,905 --> 00:01:53,988 Un Page Three. 24 00:01:53,989 --> 00:01:55,781 Džonatan! Nē, nopietni. 25 00:01:55,782 --> 00:01:58,911 Rīt pa dienu mēs viens otru ignorēsim. 26 00:01:59,828 --> 00:02:00,953 Tas būs seksīgi. 27 00:02:00,954 --> 00:02:04,290 Ja redzēšu tevi bikini, diez vai spēšu noturēties. 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,375 Būs jānoturas. 29 00:02:06,793 --> 00:02:12,549 Un tad vēlāk, naktī, mēs satiksimies un uzsprāgsim. 30 00:02:14,635 --> 00:02:16,302 Un nedraudzējies ar Nikolasu! 31 00:02:16,303 --> 00:02:18,888 Negribu, lai viņš stāsta tētim par mammītes jauno draugu. 32 00:02:18,889 --> 00:02:20,891 Jā. Skaties uz mani! 33 00:02:22,518 --> 00:02:24,101 Vai tu klausies? Tas ir nopietni. 34 00:02:24,102 --> 00:02:26,146 Mums jāizliekas, ka viens otru nepazīstam. 35 00:02:26,939 --> 00:02:27,981 Ja nu es nespēšu? 36 00:02:35,531 --> 00:02:37,199 Tad man tevi būs jānogalina. 37 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Seksīgi. 38 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 Apsēdies! 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,086 Tā. Un pieskaries krūtīm! 40 00:02:50,254 --> 00:02:51,129 Jā. 41 00:02:53,257 --> 00:02:55,049 - Tagad noņem krūšturi! - Es tikko uzliku. 42 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Noņem! Lūdzu. 43 00:02:59,847 --> 00:03:01,472 Nu re! Tā. Saspied pupus! 44 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 - Ko? - Saspied, zini... 45 00:03:04,476 --> 00:03:05,560 Jā. 46 00:03:05,561 --> 00:03:10,232 Tā. Paplet kājas! Atliecies atpakaļ! Paplet kājas! 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,987 Labi. Ieliec roku biksītēs! 48 00:03:16,488 --> 00:03:19,575 Jā. Iebāz vienu pirkstu iekšā! 49 00:03:20,576 --> 00:03:21,702 Aiztiec sevi! 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 Nāc šurp! 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Ko es te jūtu? 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,484 Tik seksīga! 53 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 Jā! 54 00:03:57,905 --> 00:03:58,738 Velns! 55 00:03:58,739 --> 00:04:00,908 Robertam ir jāpārtrauc lasīt. 56 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 Viņu šausmina spēcīga sajūta, kas viņu uztrauc. 57 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Nemiers un dusmas, kas caururbj viņa vēderu, ir atraduši ceļu tālāk uz leju, 58 00:04:13,337 --> 00:04:16,964 kur šī brūce ir uzbriedusi par erekciju viņa kājstarpē. 59 00:04:21,887 --> 00:04:23,429 - Laba grāmata? - Nē. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,139 - Vēl vienu kafiju? - Jā, paldies. 61 00:04:25,140 --> 00:04:28,017 Nē, tas ir, nevajag. Paldies. 62 00:04:28,018 --> 00:04:29,936 Vai varu dabūt rēķinu, lūdzu? 63 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 - Jā, protams. Tūlīt atnesīšu. - Paldies. 64 00:04:33,524 --> 00:04:35,984 Viņš var uzticēties tikai šiem iespiestajiem vārdiem, 65 00:04:36,985 --> 00:04:40,822 un grāmatā sieva parādīta pietiekami, lai viņš viņu atpazītu. 66 00:04:43,617 --> 00:04:47,037 Grāmata ir atklājusi arī to, ko iepriekš viņš nebija pamanījis. 67 00:04:48,205 --> 00:04:51,291 Viņa ir tāda sieviete, kas vienmēr panākusi savu. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,962 Vienmēr darījusi to, ko gribējusi. 69 00:05:02,636 --> 00:05:05,430 Kad Džonatans nomira, Nensija sabruka. 70 00:05:06,223 --> 00:05:09,684 Viņas prāts sarāvās mazs un tumšs, 71 00:05:09,685 --> 00:05:13,021 un vienīgais, par ko viņa spēja domāt, bija mūsu dēla neesamība. 72 00:05:22,114 --> 00:05:24,282 Apmēram divus mēnešus pēc viņa nāves 73 00:05:24,283 --> 00:05:27,619 man beidzot izdevās pierunāt viņu iziet pastaigā. 74 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 Viņa uzgāja augšā saģērbties. 75 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Nensij! 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,045 Nensij, mums nu jāiet. 77 00:05:59,443 --> 00:06:01,320 Kāpēc tu mani izvilki? 78 00:06:02,154 --> 00:06:04,322 Es necentos darīt sev galu. 79 00:06:04,323 --> 00:06:06,700 Es tikai gribēju zināt. 80 00:06:09,286 --> 00:06:13,165 Man tikai vajadzēja zināt, ko viņš juta. 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,045 Teica, ka tas nebija sāpīgi. 82 00:06:19,046 --> 00:06:24,550 Ka viņš zaudēja samaņu, pirms nomira. 83 00:06:24,551 --> 00:06:26,385 Bet kā viņi to var zināt? 84 00:06:26,386 --> 00:06:27,471 Kā? 85 00:06:28,555 --> 00:06:33,559 Kā viņi var zināt, ka viņam nesāpēja? Ka tas nebija sāpīgi. 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,145 Kā viņi to varētu zināt? 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,189 Nensij, kāp ārā no šī aukstā ūdens! 88 00:06:38,190 --> 00:06:41,235 - Kā viņi var zināt? Es tevi neciešu. - Nāc! 89 00:06:42,861 --> 00:06:43,820 Nāc! 90 00:06:48,075 --> 00:06:50,452 Apsēdies, dārgā! Nu tā. 91 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 Nensij! 92 00:06:58,544 --> 00:07:01,964 Vai atceries, cik plaša bija tā jūra? 93 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 Nu re! 94 00:07:09,638 --> 00:07:12,891 - Vannā es to nespēju atveidot. - Nē. 95 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 Nespēju. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,524 Viņš noteikti bija tik nobijies... 97 00:07:21,525 --> 00:07:23,025 Jā. 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,653 Un tik vientuļš. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Jā. 100 00:07:45,048 --> 00:07:50,220 Mammīt, es nevaru atrast Sendiju. 101 00:07:58,312 --> 00:08:01,105 Es atradu Sendiju! 102 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 Sveiks, eņģelīt! 103 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Fui, te smird. 104 00:08:06,612 --> 00:08:10,573 Jā, laikam... Man sāp puncis. Laikam no picas. 105 00:08:10,574 --> 00:08:12,867 Man arī. Es purkšķināju. 106 00:08:12,868 --> 00:08:15,120 - Tiešām? - No tās picas. 107 00:08:16,872 --> 00:08:20,209 Vai mēs ar Sendiju varam dabūt laiviņu? 108 00:08:21,752 --> 00:08:23,085 Gribi laiviņu? 109 00:08:23,086 --> 00:08:24,838 Mēs ar Sendiju. 110 00:08:33,138 --> 00:08:34,515 Visi jau ir klāt. 111 00:08:35,933 --> 00:08:38,392 Stīvensones kundze no Labdarības komisijas atstāja ziņu. 112 00:08:38,393 --> 00:08:40,603 No viņas asistentes noprotu, ka viņa ir noskaitusies. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,939 Nolāpīts! Pasaki viņai, ka sazināšos pēc sapulces. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 - Man vajag alkazelceru. - Būs. 115 00:08:47,486 --> 00:08:48,486 Es atvainojos. 116 00:08:48,487 --> 00:08:51,656 Vakar ļoti vēlu aizgāju gulēt. Pārskatīju šos dokumentus. 117 00:08:51,657 --> 00:08:56,827 Labdarības fonda pilnvarotos tagad pārbauda Apakšpalātas Finanšu komiteja, 118 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 tāpēc mūsu uzdevums 119 00:09:00,499 --> 00:09:03,000 ir panākt, lai veids, kā valdības atbalsts tika novirzīts 120 00:09:03,001 --> 00:09:05,795 caur dažiem labdarības projektiem, netiktu uztverts kā apšaubāms. 121 00:09:05,796 --> 00:09:10,509 Atcerieties: ja notiek ļaunākais, labāk nekompetents nekā apšaubāms. 122 00:09:11,134 --> 00:09:13,010 - Sapratāt? - Jep. Jā, sapratām. Jā. 123 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Tā, Čārlz! Vai pastāstīsi, kas jauns notiek uz vietas? 124 00:09:16,181 --> 00:09:17,598 - Paldies. - Paldies, Robij. 125 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 Tātad situācija uz vietas ir... 126 00:09:20,394 --> 00:09:21,269 ir neskaidra. 127 00:09:21,270 --> 00:09:25,147 Līdzekļi, ko saņemam caur to valsti, 128 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 ir ne vien pakļauti valdības prasībām... 129 00:09:27,860 --> 00:09:31,070 Viens no šiem labdarības fondiem tiek rūpīgi pārbaudīts. 130 00:09:31,071 --> 00:09:32,613 ...kas ir aplikti... 131 00:09:32,614 --> 00:09:35,783 Roberts par šī fonda pārkāpumiem zina, 132 00:09:35,784 --> 00:09:39,370 bet viņam ir jārada versija, kuru likums var atbalstīt. 133 00:09:39,371 --> 00:09:41,789 ...pakļauti valdības prasībām, bet... 134 00:09:41,790 --> 00:09:44,835 Viņam prieks, ka citi ziņo viņam. 135 00:09:45,919 --> 00:09:48,588 Viņam nav ne jāuzstājas, ne jārunā - 136 00:09:48,589 --> 00:09:52,383 tikai jāvēro, un tik daudz viņš spēj izdarīt. 137 00:09:52,384 --> 00:09:53,926 - Vēl ko? - Nē, paldies. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,596 Sankciju tiesību aktos paredzētie izņēmumi 139 00:09:56,597 --> 00:10:00,684 uz mums varētu attiekties tikai tad, ja mēs pierādītu, ka konkrēti... 140 00:10:03,437 --> 00:10:05,938 Jo mēs nezinām, cik ilgi tāds uzskats būs. 141 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 Tas varētu beigties pēc nedēļas, ja? 142 00:10:08,150 --> 00:10:09,400 Tāda tā problēma. 143 00:10:09,401 --> 00:10:15,282 Šoks, ko juti, kad Roberts tev parādīja fotogrāfijas, izšaujas tev cauri vēlreiz. 144 00:10:16,617 --> 00:10:20,328 Viņš grib, lai tu tiktu sodīta. Viņš domā, ka esi to pelnījusi. 145 00:10:20,329 --> 00:10:24,290 Atgriezīsimies pie darba un sanāksim atkal kopā vēlāk, ja? 146 00:10:24,291 --> 00:10:25,708 Ketrin! 147 00:10:25,709 --> 00:10:28,211 Vai zini to direktoru, kurš pameta Retbona koledžu 148 00:10:28,212 --> 00:10:30,421 - uzreiz pēc Brigstoka aiziešanas pensijā? - A-ha. 149 00:10:30,422 --> 00:10:33,132 Viņi bija draugi Kembridžā. Man ir viņa numurs. 150 00:10:33,133 --> 00:10:35,384 Tur nekāda materiāla nav. Lai paliek! 151 00:10:35,385 --> 00:10:36,594 Vai viņam piezvanīt? 152 00:10:36,595 --> 00:10:38,847 Liecies mierā, Džisū! Es teicu - tur nekā nav. 153 00:10:43,560 --> 00:10:44,435 Klau, atvaino! 154 00:10:44,436 --> 00:10:46,896 Vienkārši tur nekāda materiāla nav, ja? 155 00:10:46,897 --> 00:10:49,983 Vienkārši aizmirsti! Aizmirsti to Stīvenu Brigstoku! 156 00:10:51,902 --> 00:10:54,363 - Gribi tasi tējas? - Jā, lūdzu. 157 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 Tu zini, ka esi slēpusi no Roberta daļu no sevis, 158 00:11:08,043 --> 00:11:13,549 bet līdz šim nebiji aptvērusi, cik daudz tu nezini par viņu. 159 00:11:15,551 --> 00:11:18,387 Viņš ir atļāvis dusmām aizpildīt visu telpu, 160 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 tā kļūdams kurls pret jebko, ko tu varētu teikt. 161 00:11:22,683 --> 00:11:24,559 - Viss kārtībā, Ketij? - Jā. 162 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 Viss ir skaisti un labi. Paldies. 163 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 - Mēdz teikt, ka pārceļoties... - Pienu? 164 00:11:30,649 --> 00:11:32,985 ...ir lielāks stress nekā šķiroties, ne? 165 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 - Tev viss kārtībā? - Pilnīgi. Viss ir labi, paldies. 166 00:11:38,740 --> 00:11:40,993 - Nē. Ir jāpagaida. - Lūdzu. 167 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 - Nuja. Jā, atvaino! - Esi priekšā dāmistabai. Paldies. 168 00:12:02,681 --> 00:12:04,348 Roberta Reivenskrofta birojs. 169 00:12:04,349 --> 00:12:06,726 - Jā, Emilij! Sveika! Te Ketrina. - Ketrina! 170 00:12:06,727 --> 00:12:09,770 Es tikai gribēju zināt, vai Roberts tagad ir birojā. 171 00:12:09,771 --> 00:12:11,230 Gribi, lai viņu pasaucu? 172 00:12:11,231 --> 00:12:13,065 Nē. Man nav ar viņu jārunā. 173 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Es tikai gribu, kaut ko aizsūtīt. 174 00:12:14,985 --> 00:12:16,777 Viņš tepat ir... 175 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Kāds atvieglojums! 176 00:12:17,863 --> 00:12:19,822 - Vai viņu pasaukt? - Nē, atvaino! Nieks vien. 177 00:12:19,823 --> 00:12:20,823 Liels paldies. 178 00:12:20,824 --> 00:12:21,742 Atā, Ketrin! 179 00:12:22,326 --> 00:12:26,705 Gadiem neatklātais noslēpums licis Robertam nospriest, ka esi vainīga. 180 00:12:27,998 --> 00:12:33,170 Tavs aplamais uzskats, ka tev bija tiesības klusēt, tevi ir notiesājis. 181 00:12:33,754 --> 00:12:35,338 Atslēgsi, lūdzu, durvis? 182 00:12:35,339 --> 00:12:37,508 Es atv... Tās ir ciet? 183 00:12:40,052 --> 00:12:41,637 Nensija aizgāja no darba. 184 00:12:42,679 --> 00:12:45,557 Viņa vairs nespēja būt starp bērniem. 185 00:12:46,350 --> 00:12:51,688 Tāpēc es strādāju par diviem, lai mēs varētu savilkt galus. 186 00:13:00,489 --> 00:13:01,615 Nensij! 187 00:13:08,497 --> 00:13:09,540 Nensij? 188 00:13:15,295 --> 00:13:16,128 Nensij? 189 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Paskaties! 190 00:13:17,881 --> 00:13:19,091 Paskaties! 191 00:13:22,678 --> 00:13:26,014 Viņš eksperimentējis ar jauno fotoaparātu, ko viņam uzdāvināju. 192 00:13:26,515 --> 00:13:27,683 Re! 193 00:13:28,600 --> 00:13:33,229 Ļoti abstrakti tuvplāni, kas uzņemti, pievelkot klāt. 194 00:13:33,230 --> 00:13:35,274 Tā tik ir acs! Ellīga acs. 195 00:13:41,071 --> 00:13:41,989 Kas tas ir? 196 00:13:43,365 --> 00:13:45,117 Tā esmu es, muļķīt. 197 00:13:46,910 --> 00:13:48,244 - Tā daļa. - Jā. 198 00:13:48,245 --> 00:13:50,122 Protams. 199 00:13:57,171 --> 00:13:59,006 Nezināju, ka viņš to fotografējis. 200 00:14:00,340 --> 00:14:05,929 Re! Pielavījies pie mātes, kas lasa dārzkopības žurnālu. 201 00:14:07,890 --> 00:14:09,516 Māte ceļas augšā. 202 00:14:13,061 --> 00:14:14,730 Paskaties! 203 00:14:15,230 --> 00:14:16,732 Māte mazgā traukus. 204 00:14:17,649 --> 00:14:19,442 Atkal mazgā traukus. 205 00:14:19,443 --> 00:14:21,569 Ar mani bilžu nav. 206 00:14:21,570 --> 00:14:24,238 - Tu viņu neinteresēji. - Jā, acīmredzot. 207 00:14:24,239 --> 00:14:25,281 To es atceros. 208 00:14:25,282 --> 00:14:26,782 Nensijai patika, 209 00:14:26,783 --> 00:14:30,621 ka Džonatans viņai bija pievērsis tik daudz uzmanības. 210 00:14:31,914 --> 00:14:34,207 Viņš vienmēr deva priekšroku viņai, nevis man. 211 00:14:34,208 --> 00:14:36,376 Te ir daži indeksprinti. 212 00:14:37,044 --> 00:14:38,878 Esmu drošs, ka tad viņa 213 00:14:38,879 --> 00:14:41,089 vēl nebija attīstījusi Itālijā atrasto filmiņu. 214 00:14:42,049 --> 00:14:46,637 Bet man jādomā, vai tās bija šīs fotogrāfijas, kas viņu uz to pamudināja. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,599 Viņa noteikti pieņēma, ka atradīs vēl kādus foto ar sevi. 216 00:14:51,600 --> 00:14:53,143 Cik tās ir apgarotas! 217 00:15:15,707 --> 00:15:18,126 Tā, šo es novākšu. 218 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Domāju - uztaisīšu dinozauru. 219 00:15:23,674 --> 00:15:25,634 Tam būs... 220 00:15:31,723 --> 00:15:33,724 Un tam būs ķirzaka. 221 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 Tam būs... 222 00:15:38,939 --> 00:15:39,940 Nu tā. 223 00:15:52,160 --> 00:15:53,620 Es tevi izglābšu. 224 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 Nu re! 225 00:16:05,632 --> 00:16:06,717 Kas notiek? 226 00:16:36,705 --> 00:16:38,581 Atvainojiet! Atvainojiet, kundze! 227 00:16:38,582 --> 00:16:43,044 Vai varat, lūdzu, pieskatīt manu dēlu, kamēr aizeju uz labierīcībām? 228 00:16:43,045 --> 00:16:45,339 - Protams. - Paldies. 229 00:16:46,256 --> 00:16:48,257 - Nikolas! - Jā? 230 00:16:48,258 --> 00:16:50,635 Šī dāma tevi pieskatīs. Es aiziešu uz labierīcībām. 231 00:16:50,636 --> 00:16:51,928 Tātad iesi uz ateju? 232 00:16:51,929 --> 00:16:54,097 - Aiziešu uz labierīcībām. - Labi. 233 00:17:38,016 --> 00:17:42,062 ...pelēkā zona attiecībā uz fondu, kas saņem valsts līdzekļus, bet... 234 00:17:43,772 --> 00:17:48,318 Roberta galvā ir pulsējoša masa. Arī vēderā. 235 00:17:49,695 --> 00:17:52,990 Tumši kunkuļi. Kas tāds, ko viņš nav izjutis gadiem. 236 00:17:54,700 --> 00:17:55,701 Greizsirdība. 237 00:17:57,452 --> 00:18:00,247 Viņš cenšas to atgrūst un koncentrēties uz tagadni, 238 00:18:01,164 --> 00:18:03,625 taču spēj ieraudzīt vienīgi pagātni. 239 00:18:06,253 --> 00:18:09,839 Atvaino! Lai kompensētu iztrūkumu. 240 00:18:09,840 --> 00:18:12,509 Visu cieņu, Čārlz, bet nešķiet, ka būtu... 241 00:18:15,345 --> 00:18:19,558 Roberta prātā atgriežas fotogrāfijās redzētie tēli. 242 00:18:21,393 --> 00:18:24,813 Viņa sievas ķermenis, kas atsegts, lai iepriecinātu citus. 243 00:18:26,565 --> 00:18:29,193 Ketrina, kas izbauda, ka uz viņu skatās. 244 00:18:36,992 --> 00:18:40,162 Viņš vienmēr bija zinājis, ka pirms viņa bijuši citi, 245 00:18:41,038 --> 00:18:46,460 taču bija dzīvojis ar pārliecību, ka visu mainīja tieši viņš. 246 00:18:47,544 --> 00:18:51,255 Ka tieši viņš sagādāja Ketrinai tādu baudu, 247 00:18:51,256 --> 00:18:54,801 ka atmiņas par visiem pārējiem tika pilnīgi izdzēstas. 248 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Viņa viņu bija piekrāpusi. 249 00:18:59,890 --> 00:19:01,850 Tu man esi bijis labs draugs. 250 00:19:02,643 --> 00:19:05,604 Ja nebūtu tevis, es nebūtu izdevis savu grāmatu 251 00:19:06,188 --> 00:19:10,274 un pilnīgi noteikti man nebūtu bijis drosmes sākt rakstīt jaunu romānu. 252 00:19:10,275 --> 00:19:14,320 Stīven, tas ir lieliski. Par ko tas ir? 253 00:19:14,321 --> 00:19:17,156 Man prātā ir kāds tēls. 254 00:19:17,157 --> 00:19:20,285 Es viņu redzu. Es viņu dzirdu. 255 00:19:21,578 --> 00:19:24,747 Es vēl esmu izpētes stadijā, 256 00:19:24,748 --> 00:19:27,917 un es prātoju, vai tu man nevarētu palīdzēt. 257 00:19:27,918 --> 00:19:29,836 Zinu - jau tā esi veltījis man daudz laika, 258 00:19:29,837 --> 00:19:31,420 tāpēc man negribas lūgt. 259 00:19:31,421 --> 00:19:34,090 Nerunā muļķības! Lūdz, ko vajag. 260 00:19:34,091 --> 00:19:38,595 Viens no tēliem ir padsmitnieks, 261 00:19:39,388 --> 00:19:44,393 un es viņam gribu izveidot Facebook lapu - īstu. 262 00:19:45,853 --> 00:19:50,899 Tas ir, viltus lapu izdomātam padsmitniekam? 263 00:19:53,402 --> 00:19:54,653 Jā, tā varētu teikt. 264 00:19:58,031 --> 00:19:59,741 Tas izklausās ļoti biedējoši. 265 00:20:02,995 --> 00:20:05,289 Nē, nē, nē. 266 00:20:06,248 --> 00:20:09,293 Nav tā, kā izklausās. 267 00:20:09,835 --> 00:20:12,086 Vispār viņš nav galvenais varonis. 268 00:20:12,087 --> 00:20:14,463 Tas patiesībā ir par vectēvu - 269 00:20:14,464 --> 00:20:17,634 mūsu vecuma cilvēku - un viņa attiecībām ar šo zēnu. 270 00:20:18,635 --> 00:20:20,219 Bet man ir jāizprot tā pasaule, 271 00:20:20,220 --> 00:20:23,890 kurā šie bērni pazūd, kad ieiet internetā. 272 00:20:23,891 --> 00:20:26,768 Par ko viņi runā. Kas viņiem patīk. 273 00:20:29,813 --> 00:20:30,647 Paskaties uz viņiem! 274 00:20:35,152 --> 00:20:36,153 Uz ko viņi skatās? 275 00:20:38,197 --> 00:20:39,156 Es saprotu, ko tu domā. 276 00:20:39,990 --> 00:20:41,532 Varbūt tā ir slikta doma. 277 00:20:41,533 --> 00:20:45,161 Bet es jūtos tik stulbs visās tajās lietās. 278 00:20:45,162 --> 00:20:47,663 Es cerēju, ka tu varētu mani šajā ziņā pamācīt. 279 00:20:47,664 --> 00:20:49,957 Izglītot nejēgu par Facebook 280 00:20:49,958 --> 00:20:54,421 vai ko nu jaunieši lieto, lai savā starpā sazinātos. 281 00:20:55,130 --> 00:20:56,965 Tā man ir pavisam sveša pasaule. 282 00:20:58,926 --> 00:20:59,927 Acumirkli! 283 00:21:00,636 --> 00:21:04,223 Vai atceries jauno Tomiju, kurš mums izveidoja interneta vietni? 284 00:21:05,974 --> 00:21:12,104 Jā, manuprāt, viņš ir tieši tas, kas mums vajadzīgs, 285 00:21:12,105 --> 00:21:14,066 un viņš varēs tev izpalīdzēt. 286 00:21:15,984 --> 00:21:18,362 Tas ir lieliski. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,614 Paldies vēlreiz, draugs. 288 00:21:55,065 --> 00:21:58,026 Jā. Jahū! 289 00:22:01,154 --> 00:22:02,071 Jahū! 290 00:22:02,072 --> 00:22:07,285 Daļēji tas, protams, izskaidrojams ar to, ka šajā jomā nevar izrakstīt rēķinus, 291 00:22:07,286 --> 00:22:11,539 bet tas ir par 48,35 % lielāks... 292 00:22:11,540 --> 00:22:14,918 Un tad Roberta prātu caururbj jautājums: 293 00:22:16,670 --> 00:22:19,923 kur bija Nikolass, kamēr viņa mātei bija dēka? 294 00:22:21,216 --> 00:22:22,843 Vai viņš bija blakus istabā? 295 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 Viens? 296 00:22:25,429 --> 00:22:26,638 Vai viņš bija aizmidzis? 297 00:22:27,890 --> 00:22:29,224 Kam viņš bija liecinieks? 298 00:22:30,392 --> 00:22:31,810 Cik daudz viņš redzēja? 299 00:22:32,769 --> 00:22:34,353 Cik daudz viņš saprata? 300 00:22:34,354 --> 00:22:39,026 Tas varētu sakārtot visas mūsu problēmas un kompensēt izmaksu starpību. 301 00:22:39,985 --> 00:22:42,154 Es domāju, ka tas ir risinājums. 302 00:22:42,946 --> 00:22:44,364 Robert, ko domā tu? 303 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 Robert? 304 00:22:57,211 --> 00:22:59,671 Nu viņš domā, ka ir jārūpējas par Nikolasu. 305 00:23:01,298 --> 00:23:04,800 Jāņem savā sargājošajā paspārnē. 306 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Te daudz kas jāpārdomā. Visiem paldies. 307 00:23:19,942 --> 00:23:21,735 Robert, Labdarības komisija... 308 00:23:32,287 --> 00:23:34,580 - Hallo! - Nik! Čau! Te tētis. 309 00:23:34,581 --> 00:23:37,041 Klau, man tiešām bija prieks tevi vakar satikt. 310 00:23:37,042 --> 00:23:38,918 - Jā. - Vai šovakar esi brīvs? 311 00:23:38,919 --> 00:23:39,962 Gribu aprunāties. 312 00:23:40,963 --> 00:23:43,464 - Varbūt. - Perfekti. Vēlāk aizbraukšu pakaļ. 313 00:23:43,465 --> 00:23:44,842 - Labi. Atā! - Labi. 314 00:23:48,595 --> 00:23:51,765 Viņš prātā pāršķirsta romāna lappuses. 315 00:23:52,891 --> 00:23:55,018 Roberts nav pieminēts gandrīz nemaz. 316 00:23:56,103 --> 00:23:59,940 Viņš ir attēlots kā nenozīmīgs tēls, kas pat nav izpelnījies vārdu. 317 00:24:01,692 --> 00:24:02,985 Vīrs. 318 00:24:08,156 --> 00:24:11,868 Es kļūdījos, domādams, ka Džonatana lietu kārtošana 319 00:24:11,869 --> 00:24:13,871 liecina par Nensijas atveseļošanos. 320 00:24:14,872 --> 00:24:17,624 Pēc tam varbūt kļuva pat sliktāk. 321 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 Viņa atteicās iet ārā. 322 00:24:21,461 --> 00:24:23,380 Un tā mēs dzīvojām piecus gadus: 323 00:24:24,298 --> 00:24:27,676 Nensija un es - vieni ar savām sērām. 324 00:24:29,219 --> 00:24:35,434 Džonatana neesamība piepildīja katru notikumu, katru telpu un katru objektu. 325 00:24:51,366 --> 00:24:53,368 Es pārvākšos uz Džonatana istabu. 326 00:24:58,916 --> 00:24:59,958 Atkārto! 327 00:25:03,086 --> 00:25:05,047 Es pārvākšos uz Džonatana istabu. 328 00:25:07,966 --> 00:25:09,885 Man vajag laiku vienatnē. 329 00:25:12,888 --> 00:25:14,056 Es to respektēju... 330 00:25:17,684 --> 00:25:21,897 bet vai varam, lūdzu, par to aprunāties? 331 00:25:26,652 --> 00:25:27,569 Nē. 332 00:25:49,466 --> 00:25:51,677 Tu apstājies pie vietējās grāmatnīcas. 333 00:25:52,553 --> 00:25:55,681 Gribi nosist laiku vietā, kur tevi apbrīno. 334 00:25:57,307 --> 00:26:00,352 Tu baidies no tā, kas tevi varētu gaidīt mājās. 335 00:26:01,854 --> 00:26:03,730 - Sveika, Ketrin! Čau! - Čau, Klēra! 336 00:26:04,273 --> 00:26:05,648 Apsveicu ar saņemto balvu. 337 00:26:05,649 --> 00:26:06,732 {\an8}Paldies. 338 00:26:06,733 --> 00:26:07,775 {\an8}PILNĪGS SVEŠINIEKS 339 00:26:07,776 --> 00:26:11,112 {\an8}Es tikai gribēju zināt, vai ir saņemta grāmata, ko pasūtīju. 340 00:26:11,113 --> 00:26:12,738 {\an8}Lielākā daļa ir saņemta. 341 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 {\an8}Šķiet, mēs vēl gaidām 342 00:26:13,782 --> 00:26:15,616 {\an8}- to Āgotas Krištofas romānu. - A-ha. 343 00:26:15,617 --> 00:26:18,870 {\an8}Starp citu, paldies, ka ieteici to Dženitas Malkolmas grāmatu. 344 00:26:18,871 --> 00:26:20,414 {\an8}Tā bija fantastiska. 345 00:26:21,415 --> 00:26:22,790 {\an8}Tā ir jauna grāmata. 346 00:26:22,791 --> 00:26:26,460 {\an8}Autors šorīt bija te ienācis. Izdevis pats, bet diezgan laba. 347 00:26:26,461 --> 00:26:27,712 {\an8}Domāju - tev patiktu. 348 00:26:27,713 --> 00:26:31,674 {\an8}Tajā ir briesmīgs sievietes tēls. 349 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 {\an8}Nē, nav visas. 350 00:26:34,469 --> 00:26:37,097 Un es gribēju tev izstāstīt par... 351 00:26:38,515 --> 00:26:41,018 Nu gan! Uzmanīgāk, tizlā kaza! 352 00:26:49,651 --> 00:26:51,987 Stulbā... 353 00:27:01,413 --> 00:27:02,456 Jā. 354 00:27:26,522 --> 00:27:29,024 Nē. Pagaidi! Nē. 355 00:27:29,650 --> 00:27:32,735 - Nē, man jāiet. - Kāpēc? 356 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 Ārā ir Nikolass. Man jāiet. 357 00:27:36,740 --> 00:27:38,742 Pagaidi mirkli, pirms ej ārā, ja? 358 00:27:43,330 --> 00:27:44,330 Es braukšu tev līdzi. 359 00:27:44,331 --> 00:27:46,500 - Ko? - Uz Londonu. 360 00:27:47,042 --> 00:27:48,918 - Rīt. Tāpat kā tu. - Kāpēc? 361 00:27:48,919 --> 00:27:51,712 Kā - kāpēc? Lai būtu ar tevi, muļķīt. 362 00:27:51,713 --> 00:27:56,175 Nē. Brauc uz Romu! 363 00:27:56,176 --> 00:27:57,552 - Es... - Atrodi jaunas mīļākās! 364 00:27:57,553 --> 00:27:58,971 - Es to negribu. - Nu beidz! 365 00:28:00,013 --> 00:28:01,014 Es gribu būt ar tevi. 366 00:28:04,142 --> 00:28:05,686 Nu, to nevar. 367 00:28:08,605 --> 00:28:09,439 Kāpēc? 368 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Tāpēc, ka tam ir miljons iemeslu. 369 00:28:16,864 --> 00:28:18,240 Man ir vīrs. 370 00:28:18,824 --> 00:28:19,908 Man vienalga. 371 00:28:20,576 --> 00:28:22,160 Tev viņš nav jāpamet uzreiz. 372 00:28:27,457 --> 00:28:28,667 Nē. 373 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 Nē. 374 00:28:51,481 --> 00:28:53,149 Šorīt uzzināju, ka varu lidot no Pizas. 375 00:28:53,150 --> 00:28:55,068 - Tu nevari braukt man līdzi. - Kāpēc? 376 00:28:55,986 --> 00:28:57,737 Tu zini, ka tevis dēļ es darītu visu. 377 00:28:57,738 --> 00:28:59,906 Vai varam, lūdzu, to apspriest vēlāk? 378 00:28:59,907 --> 00:29:01,909 Tur nav, ko apspriest. Es braukšu. 379 00:29:02,576 --> 00:29:04,328 Zinu, ka tu to gribi tikpat ļoti, cik es. 380 00:29:09,374 --> 00:29:10,459 Es jau nopirku biļeti. 381 00:29:11,835 --> 00:29:15,339 - Rīt es lidošu atpakaļ kopā ar tevi. - Nē. 382 00:29:24,932 --> 00:29:25,973 Nikolas! 383 00:29:25,974 --> 00:29:28,559 Nikolas, kur palika tā dāma, kas tevi pieskatīja? 384 00:29:28,560 --> 00:29:30,312 Nezinu. 385 00:29:36,193 --> 00:29:37,568 Vai te ir ārsts? 386 00:29:37,569 --> 00:29:39,153 - Nekas nav noticis. - Kā - nav? 387 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 - Bet viņš ļoti asiņo. - Viss būs labi. 388 00:29:41,281 --> 00:29:45,494 - Rīt būs vesels. - Viņš sagriezās. Izsauksim ātros! 389 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Vai te ir ārsts? 390 00:29:50,624 --> 00:29:53,627 Vēl viens valis. 391 00:29:54,795 --> 00:29:57,797 Vēl viens kalmārs. 392 00:29:57,798 --> 00:30:01,008 - Vēl viens... - Es nosnaudīšos, ja, Nikolas? 393 00:30:01,009 --> 00:30:02,552 Nekur neej! 394 00:30:02,553 --> 00:30:03,846 Labi. 395 00:30:04,805 --> 00:30:07,140 Vēl viena haizivs. 396 00:30:07,891 --> 00:30:11,436 Vēl viens valis. 397 00:30:46,054 --> 00:30:47,139 Kas? 398 00:30:47,890 --> 00:30:51,435 Te es, Nensij. Atnesu tev vakariņas. 399 00:30:52,561 --> 00:30:53,896 Atstāj ārpusē! 400 00:31:02,863 --> 00:31:06,575 Jutu, ka no istabas nāk riebīga smaka. 401 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 Viņai bija vēzis. 402 00:31:10,412 --> 00:31:14,833 Viņai bija sāpes, bet viņa tās pacieta, pat izbaudīja. 403 00:31:15,751 --> 00:31:19,838 Sāpes aizpildīja to telpu, ko Džonatans bija atstājis tukšu. 404 00:31:21,798 --> 00:31:26,720 Es lamāju sevi par to, ka biju tik vājš, par to, ka nelauzos iekšā. 405 00:31:29,640 --> 00:31:35,145 Viņa nomira pēc dažiem mēnešiem starp trūdošām puķēm 406 00:31:36,522 --> 00:31:39,691 un mūsu mirušā dēla fotogrāfijām. 407 00:31:58,001 --> 00:32:00,294 Domāju - labāk tas nekā Amerikas korporācija, 408 00:32:00,295 --> 00:32:01,629 kuru interesē tikai preces. 409 00:32:01,630 --> 00:32:03,005 Nu ko viņi jēdz no futbola? 410 00:32:03,006 --> 00:32:07,510 Jā, galvenais - vai īpašnieks var tirgot T kreklus, pareizi? 411 00:32:07,511 --> 00:32:10,263 - Īstenībā jau vienalga, kam pieder. - Jā. Nuja. 412 00:32:10,264 --> 00:32:13,516 Nē, bet, godīgi sakot, es gribu, lai tas viss būtu cauri un beidzies. 413 00:32:13,517 --> 00:32:16,018 Sezonas sākumā mēs tiešām spēlējām labi, 414 00:32:16,019 --> 00:32:18,062 un - nezinu - tagad kaut kas ir citādi. 415 00:32:18,063 --> 00:32:20,815 - Nesen gandrīz zaudējām Lūtonai. - Jā. Paklau! 416 00:32:20,816 --> 00:32:22,441 Mūsējiem tiešām ir problēmas, 417 00:32:22,442 --> 00:32:25,904 bet ir ļoti svarīgi, lai īpašnieki būtu godprātīgi. 418 00:32:27,447 --> 00:32:31,158 Niks paliks pie manis, kamēr būsi prom. 419 00:32:31,159 --> 00:32:32,243 Ko? 420 00:32:32,244 --> 00:32:35,372 Tas esot nopietns sižets. Būsi prom diezgan ilgi. 421 00:32:36,915 --> 00:32:37,999 Neuztraucies! 422 00:32:38,000 --> 00:32:40,752 Es sapratu, ka tu steigsies. Sakravāju tev somu. 423 00:32:41,545 --> 00:32:43,504 - Robert... - Izsaukšu tev taksometru, 424 00:32:43,505 --> 00:32:44,881 lai nenokavē lidmašīnu. 425 00:32:44,882 --> 00:32:46,383 Par ko būs sižets, mamm? 426 00:32:50,512 --> 00:32:52,138 Tava māte nestāsta pat man. 427 00:32:52,139 --> 00:32:54,557 Droši vien nozīmīgs noslēpumu atmaskojums. 428 00:32:54,558 --> 00:32:55,850 Sveiki! Atsūtiet taksometru! 429 00:32:55,851 --> 00:32:58,644 Varbūt uzkāp augšā un pārbaudi, ko vēl tev vajag. 430 00:32:58,645 --> 00:33:02,773 Kingsgeitkrezenta 78. Četras minūtes? 431 00:33:02,774 --> 00:33:05,276 Brīnišķīgi. Nē, lieliski. 432 00:33:05,277 --> 00:33:09,323 Roberts prāto, vai mīļākā nāvē tu vaino Nikolasu. 433 00:33:10,199 --> 00:33:14,410 Un vai tieši šī iemesla dēļ tavas attiecības ar dēlu bijušas tik sarežģītas. 434 00:33:14,411 --> 00:33:16,078 Domā - viņi tiešām pateica... 435 00:33:16,079 --> 00:33:18,706 Roberts tevi vienmēr ir piesedzis, 436 00:33:18,707 --> 00:33:23,586 visu nogludinājis, vienmēr tevi atbalstījis, 437 00:33:23,587 --> 00:33:29,009 centies, lai tu nejustos vainīga. Viņš nav tevi ne kritizējis, ne nosodījis... 438 00:33:30,719 --> 00:33:32,137 līdz šim brīdim. 439 00:34:42,623 --> 00:34:44,001 Nikolas! 440 00:34:45,543 --> 00:34:46,545 Nikolas! 441 00:35:01,810 --> 00:35:02,936 Nikolas! 442 00:35:09,276 --> 00:35:11,945 Mammīt! 443 00:35:14,323 --> 00:35:18,327 Palīgā! Palīdziet! Palīgā! 444 00:35:26,835 --> 00:35:28,045 Palīgā! 445 00:35:48,732 --> 00:35:49,858 Nikolas! 446 00:36:07,334 --> 00:36:10,546 Nē! Stop! Palīgā! 447 00:36:17,678 --> 00:36:19,596 Nē! Izbeidz! 448 00:36:50,294 --> 00:36:51,712 Palīgā! 449 00:37:11,106 --> 00:37:13,609 Nu! Ņemu. 450 00:37:28,540 --> 00:37:30,375 Nikolas! Viņš neprot peldēt. 451 00:38:06,662 --> 00:38:08,705 Nāc, Gvido! Pārņem! 452 00:38:09,414 --> 00:38:11,291 - Dabūju. - Aiziet! 453 00:38:12,334 --> 00:38:13,376 Tev viss labi? 454 00:38:13,377 --> 00:38:15,379 - Mamm! - Jā. Neuztraucies! 455 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Paldies, Džonsa kungs. 456 00:38:38,402 --> 00:38:42,114 Paldies. Jauka ceremonija. Brīnišķīga ceremonija. 457 00:38:49,288 --> 00:38:53,332 Pirms vairākiem gadiem mēs Kenzalgrīnas kapos nopirkām divas vietas. 458 00:38:53,333 --> 00:38:55,084 MĪĻĀ PIEMIŅĀ DŽONATANS BRIGSTOKS 459 00:38:55,085 --> 00:38:57,253 Bet Džonatans nomira pirms mums 460 00:38:57,254 --> 00:39:00,632 un tika apglabāts kapā, kam vajadzēja būt manam. 461 00:39:02,718 --> 00:39:05,679 Un tad Nensija tika apglabāta viņam blakus. 462 00:39:06,513 --> 00:39:08,307 Tā viņa gribēja. 463 00:39:12,144 --> 00:39:13,854 Es būšu apglabāts viens. 464 00:39:15,397 --> 00:39:17,399 BRITU PILSOŅA PASE 465 00:39:23,113 --> 00:39:24,698 Tavs taksis ir klāt. 466 00:39:32,664 --> 00:39:33,789 Robert! 467 00:39:33,790 --> 00:39:36,376 Tikai atvadīšos no tavas mātes. 468 00:39:42,216 --> 00:39:45,927 Niks ir lasījis to grāmatu. Tu nedrīksti viņam stāstīt... 469 00:39:45,928 --> 00:39:47,720 Ka viņa māte ir mele un liekule? 470 00:39:47,721 --> 00:39:48,804 Es neesmu. 471 00:39:48,805 --> 00:39:49,848 Viss kārtībā? 472 00:39:50,474 --> 00:39:51,599 Jā, viss ir labi. 473 00:39:51,600 --> 00:39:53,559 Tava mamma ir satraukta par kaut ko darbā. 474 00:39:53,560 --> 00:39:55,436 Tu zini, kāda viņa ir. 475 00:39:55,437 --> 00:39:57,772 Tu esi aizvainots. Es saprotu. 476 00:39:57,773 --> 00:40:00,650 Nē, es neesmu aizvainots. Runa ir par godīgumu, ja? 477 00:40:00,651 --> 00:40:03,444 Mani vecāki teica, ka tev tā nav, 478 00:40:03,445 --> 00:40:05,488 bet es viņus neklausīju un izvēlējos tevi, 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,449 jo naivi ticēju, ka esi godīgākais cilvēks, ko esmu saticis. 480 00:40:08,450 --> 00:40:09,951 - Es esmu. - Jā? 481 00:40:09,952 --> 00:40:11,160 Ak tu esi godīga, ko? 482 00:40:11,161 --> 00:40:14,205 Gandrīz 20 gadus man nestāstīji, ka mūsu dēls gandrīz noslīka. 483 00:40:14,206 --> 00:40:18,000 Viņš gandrīz gāja bojā, jo tu aizmigi pēc pasakainas brīvdienu kniebšanās. 484 00:40:18,001 --> 00:40:20,336 - Es aizmigu... - Nē. Viņš gandrīz gāja bojā. 485 00:40:20,337 --> 00:40:21,420 Zinu, ka kļūdījos. 486 00:40:21,421 --> 00:40:23,172 Jā. Negribēji, lai atklātos tava dēka. 487 00:40:23,173 --> 00:40:25,675 - Tā nebija dēka. - Labāk bija, ka mīlnieks nomirst. 488 00:40:25,676 --> 00:40:27,302 Es gribēju, lai viņš nomirst. 489 00:40:30,597 --> 00:40:34,184 Tu neesi mūs pelnījusi. Tagad pazūdi! 490 00:40:36,019 --> 00:40:38,312 Nik, pasaki savai mammai "atā"! Viņa brauc prom. 491 00:40:38,313 --> 00:40:39,272 Atā, mamm! 492 00:40:39,273 --> 00:40:42,192 - Atā, dārgais! - Aiziet! Nokavēsi lidmašīnu. 493 00:41:10,846 --> 00:41:12,013 Nikolas! 494 00:41:12,014 --> 00:41:13,681 Laidiet mani vaļā! 495 00:41:13,682 --> 00:41:15,142 Nikolas! 496 00:41:16,894 --> 00:41:18,269 Mammīte ir te. 497 00:41:18,270 --> 00:41:22,524 Nikolas, viss kārtībā? Nikolas! 498 00:41:35,162 --> 00:41:38,707 Mieru! Tu sabijies. Vai tev ir auksti? 499 00:41:39,333 --> 00:41:42,878 Tu trīci. 500 00:41:44,838 --> 00:41:47,966 Tagad esi pie mammas. Nāciet! Nāciet te! 501 00:41:49,134 --> 00:41:50,552 Labi. Nāciet! 502 00:41:53,305 --> 00:41:55,015 Tā. Dvieli! 503 00:41:57,267 --> 00:41:58,851 Labi. 504 00:41:58,852 --> 00:42:00,770 - Jums abiem viss kārtībā? - Jā. Paldies. 505 00:42:00,771 --> 00:42:03,898 Palaidiet, palaidiet! 506 00:42:03,899 --> 00:42:05,859 Nu tu esi sasegts. 507 00:42:26,380 --> 00:42:27,631 Palīgā! 508 00:42:33,762 --> 00:42:35,180 Palīgā! 509 00:42:38,517 --> 00:42:41,520 Palīgā! 510 00:42:49,111 --> 00:42:49,987 Palīgā! 511 00:42:53,031 --> 00:42:53,949 Palīgā! 512 00:43:01,206 --> 00:43:04,459 Tur. Paskatieties! Tur jūrā ir roka. 513 00:43:39,203 --> 00:43:40,204 Palīgā! 514 00:43:50,422 --> 00:43:51,256 Pa... 515 00:44:13,904 --> 00:44:15,113 Viņš ir tur. 516 00:44:17,449 --> 00:44:19,826 - Es viņu neredzu. - Viņš ir tur. 517 00:44:26,500 --> 00:44:30,003 - Kur? - Viņš ir te. Aiziet! 518 00:44:35,133 --> 00:44:37,010 Turies, Augū! 519 00:44:41,098 --> 00:44:42,349 Ei! 520 00:44:44,309 --> 00:44:45,644 Augū! 521 00:44:52,359 --> 00:44:53,944 Ķer boju! 522 00:45:04,079 --> 00:45:07,291 Ei, braucam! Aiziet! 523 00:45:24,600 --> 00:45:26,268 Izsauciet ātro palīdzību! 524 00:45:36,320 --> 00:45:37,946 Nesam! 525 00:45:47,247 --> 00:45:52,419 Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. 526 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Viens... 527 00:46:07,226 --> 00:46:09,269 Viens, divi, trīs, četri... 528 00:46:16,860 --> 00:46:19,111 Viens, divi, trīs, četri, pieci, 529 00:46:19,112 --> 00:46:21,949 - seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. - Augū, Augū! 530 00:46:30,415 --> 00:46:32,583 - Viens, divi, trīs... - Pietiek, Augū! 531 00:46:32,584 --> 00:46:35,879 Ei! Mēs tur neko nevaram darīt. 532 00:46:57,276 --> 00:47:01,280 Neskaties! Bērnam tas nav jāredz. 533 00:47:02,322 --> 00:47:03,448 Nāc! Iesim! 534 00:47:58,295 --> 00:48:00,714 PĒC RENĒ NAITAS ROMĀNA ATRUNA MOTĪVIEM 535 00:50:51,468 --> 00:50:53,470 {\an8}Tulkojusi Inguna Puķīte