1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Taip.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Taip, ten.</i>

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Tavy mano skonis.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Taip?
- Taip.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Poryt turiu grįžt į Londoną.

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
Ar tau būtina vykt į Romą?

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- O kas?
- Gal lik dar vienai dienai?

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- O tu nori?
- Norėčiau, kad liktum.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Ryt mielai dulkinčiausi su tavim
visą naktį.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Vadinasi, teks likti.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
O, varge.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Palauk.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- Kas?
- Palauk.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Ką darai?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tu palauk. Palauk.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Ne.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Ne.
- Taip.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Ne.
- Maukis.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Baik juokus.
- Nagi. Aš atidėjau savo išvyką.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Manau, nusipelniau bent tiek.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Tik niekam nerodyk tų nuotraukų.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Jas matys tik mano nekaltos akys.

23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Ir „Trečiasis puslapis“.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Džonatanai. Aš rimtai.

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Rytoj dieną mes ignoruosime vienas kitą.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Tai labai jaudins.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Pamatęs tave su tuo bikiniu,
manau, neatsispirsiu.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Teks.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Vėliau, vėlai vakare susitiksim
ir sprogsim kartu.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Ir nesiveržk draugauti su Nikolu.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Nenoriu, kad jis paskui tėčiui pasakotų
apie naują mamytės draugą.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Gerai. Žiūrėk į mane. Į mane.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Tu klausai? Tai rimta.

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Turim apsimesti nepažįstamais.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
O jei nesugebėsiu?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Tuomet man teks tave nužudyti.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Seksualu.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Sėsk.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Gerai. Uždėk delnus ant krūtų.

40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Taip.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Nusisek liemenėlę.
- Ką tik užsisegiau.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Nusisek. Prašau.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Štai taip. Dabar suspausk papus.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Ką?
- Suspausk juos kaip...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Taip.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Praskėsk kojas.
Atsilošk atgal. Kojas plačiau.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Užkišk ranką po kelnaitėmis.

48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Taip. Įsikišk vieną pirštą.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Glamonėk save.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Ateik čia.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Ką aš čia jaučiu?

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Tu tokia karšta.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
O, taip.

54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Blemba.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robertas turi liautis skaitęs</i>

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>apimtas intensyvaus jausmo,
kuris kelia jam nerimą.</i>

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>Nerimas ir pyktis,
pervėrę skrandį, smigo žemyn</i>

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>ir it didelė žaizda tarpkojy
ištvino į erekciją.</i>

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Gera knyga?
- Ne.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Dar kavos?
- Taip, ačiū.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Ne, tiksliau, nereikia, ačiū.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Paskaičiuokite.

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Žinoma. Tuojau.
- Ačiū.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Jis gali remtis vien šiuo tekstu,</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>ir šioje knygoje
neabejotinai aprašyta jo žmona.</i>

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Be to, knyga atskleidė jam dar ir tai,
ko jis anksčiau nepastebėjo.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Ši moteris visada gaudavo to, ko norėjo.</i>

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Ji visad elgėsi taip, kaip pati norėjo.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Po Džonatano mirties Nensė palūžo.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Jos protas susitraukė
į mažą tamsų gniutulą,</i>

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>ir ji galėjo galvoti
tik apie sūnaus netektį.</i>

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Praėjus maždaug
dviem mėnesiams po jo mirties,</i>

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>man pavyko įkalbėti ją
išeiti pasivaikščioti.</i>

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Ji užlipo į antrą aukštą persirengti.</i>

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nense!

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nense, jau eime.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Kodėl mane ištraukei?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Aš nesižudžiau.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Aš tik norėjau sužinoti.

80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Turėjau sužinoti, ką jis jautė.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Jie sakė, kad jis mirė be skausmo.

82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Kad jis neteko sąmonės prieš mirtį.

83
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Bet iš kur jie žino?

84
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Iš kur?

85
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Iš kur jie žino, kad jam neskaudėjo?
Kad jis nejautė skausmo.

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Kaip jie gali tai žinoti?

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nense, lipk iš šito šalto vandens.

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Kaip jie gali žinoti? Nekenčiu tavęs!
- Eikš.

89
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Nagi.

90
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Sėskis, mieloji. Čia.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nense.

92
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Pameni, kokia beribė buvo toji jūra?

93
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Štai taip.

94
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Vonioje to negalima pakartoti.
- Ne.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Negalima.

96
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Jis turbūt buvo toks išsigandęs.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Taip.

98
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
Ir toks vienišas.

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Taip.

100
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mamyte, nerandu Sendžio!

101
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Aš radau Sendį! Radau Sendį!

102
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Labas, angelėli.

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Fu, čia smirda.

104
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Taip, mamytei skauda pilvelį.
Manau, nuo picos.

105
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Man irgi. Aš bezdėjau.

106
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Tikrai?
- Nuo picos.

107
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Mes su Sendžiu norim valtelės.

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Norit valtelės?

109
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Man ir Sendžiui.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Visi jau susirinko.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Ponia Styvenson iš Labdaros komisijos
paliko žinutę.

112
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Iš jos asistentės supratau,
kad ji labai nepatenkinta.

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Velnias. Perduok,
kad paskambinsiu jai po susirinkimo.

114
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Man reikia aspirino.
- Atnešiu.

115
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Atleiskite.

116
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Iki paryčių dirbau prie šitų dokumentų.

117
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Labdaros fondų patikėtinius krato
Iždo komitetas,

118
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
todėl mūsų darbas bus

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
parodyti, jog vyriausybės lėšos,
nukreiptos

120
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
per kai kuriuos labdaros projektus,
neatrodytų įtartinai.

121
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Blogiausiu atveju, kompetencijos stoka
geriau nei sukčiavimas.

122
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Supratote?
- Taip, supratome. Taip.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Gerai, Čarlzai, gali supažindinti mus
su dabartine padėtimi.

124
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Ačiū.
- Ačiū, Robi.

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Taigi, padėtis šiuo metu

126
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
yra paini.

127
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Per tą šalį gautos lėšos

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
ne tik turi atitikti
vyriausybės reikalavimus...

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Viename labdaros fonde
vyksta patikrinimas.</i>

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...tai apmokestinta...

131
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robertas žino fondo pažeidimus,</i>

132
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>bet jis turi sukurti
įstatymams palankų naratyvą.</i>

133
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...pagal vyriausybės reikalavimus, bet...

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Jam gera, kad kiti atsiskaito jam.</i>

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Jis neturi dabar stengtis ar kalbėti,</i>

136
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>jam pakanka tiesiog stebėti,
tiek jis dar sugeba.</i>

137
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Reikia dar ko?
- Pakaks.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Išimtys, nurodytos sankcijų įstatymuose,

139
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
gali būt taikytinos mums,
tik jei mes įrodysime specifinius...

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Nes mes nežinom,
ar dar ilgai skambės tas balsas.

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Gal dar savaitę, supranti?

142
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Štai kur bėda.

143
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>Šokas, kurį pajutai,
kai Robertas parodė tau</i>

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>tas nuotraukas, vėl tave nupurtė.</i>

145
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Jis nori, kad būtum nubausta.</i>

146
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Jis mano, kad nusipelnei to.</i>

147
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Dabar grįžkim prie darbo
ir susitikime vėliau, gerai?

148
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Ketrina?

149
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Tas Ratbouno koledžo direktorius,
išėjęs iš darbo

150
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
iškart po Brigstoko išėjimo į pensiją.

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Jie draugai nuo Kembridžo laikų.
Gavau jo telefono numerį.

152
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Ten istorijos nėra. Palik.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Bet gal paskambint jam?

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Atstok, Džisu, sakiau, čia nėra istorijos!

155
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Atleisk man.

156
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
Tiesiog ten nėra už ko užsikabinti, girdi?

157
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Pamiršk tai. Pamiršk Styveną Brigstoką.

158
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Nori arbatos?
- Taip, prašyčiau.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Tu žinai, kiek savęs nuslėpei nuo Roberto,</i>

160
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>tačiau iki šiol nesuvokei,
kiek daug nežinai apie jį.</i>

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Jis leidosi visas užpildomas pykčiu</i>

162
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>ir tapo kurčias bet kokiems tavo žodžiams.</i>

163
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Viskas gerai, Kete?
- Taip.

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Viskas gerai, ačiū.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Sako, kad persikraustymo stresas...
- Pieno?

166
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...kartais būna stipresnis už skyrybas.

167
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Ar tau viskas gerai?
- Žinoma. Viskas gerai, ačiū.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- O, ne. Reikia palaukti.
- Prašom.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Taip. Atleisk.
- Aš į tualetą. Ačiū.

170
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Roberto Ravenskrofto kabinetas.</i>

171
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Emile. Labas. Čia Ketrina.
<i>- Ketrina.</i>

172
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Norėjau paklaust,
ar Robertas savo kabinete?

173
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Pakviesti?</i>

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
O, ne. Nenoriu su juo kalbėti.

175
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Norėjau tik užnešti kai ką jam į darbą.

176
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Jis kontoroje...</i>

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Palengvėjo.

178
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
<i>- Ar pakviesti jį?</i>
- Ne, atleisk. Sukvailiojau.

179
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Labai tau ačiū.

180
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Viso, Ketrina.</i>

181
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Ilgi tavo slaptumo metai
paskatino Robertą tave nuteisti.</i>

182
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Esi pasmerkta savo klaidingo tikėjimo,
jog turi teisę tylėti.</i>

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Gali atrakint duris?

184
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Aš... Užrakinau!

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nensė metė darbą.</i>

186
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Būti su vaikais jai buvo per sunku.</i>

187
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Todėl aš dirbau už mus abu,
palaikydamas gyvybę.</i>

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nense?

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nense?

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nense?

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Pažiūrėk.

192
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Pažiūrėk.

193
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Jis eksperimentavo su tuo fotoaparatu,
kur aš padovanojau.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Žiūrėk.

195
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Abstraktūs stambūs planai.

196
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Kokia akis. Įspūdinga akis.

197
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
Kas čia?

198
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Tai aš, kvailiuk.

199
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- Iš šitos pusės.
- Taip.

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Žinoma.

201
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Nežinojau, kad buvau fotografuojama.

202
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Žiūrėk. Prisėlino prie mamos,
skaitančios žurnalą apie sodininkystę.

203
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
Mama keliasi.

204
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Tik pažiūrėk!

205
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Mama skalbia.

206
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Dar skalbia.

207
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Mano nuotraukų nėra.

208
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Tu jo nedominai.
- Tai jau tikrai.

209
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Prisimenu šitą.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Nensei buvo malonu</i>

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>žinoti, jog Džonatanas jai skyrė
tiek daug dėmesio.</i>

212
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Jis visad buvo
labiau dėmesingas jai, ne man.</i>

213
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Čia yra dar išryškintų juostelių.

214
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Neabejoju, kad tada ji dar</i>

215
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>nebuvo išryškinusi
tos juostos iš Italijos.</i>

216
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Bet įdomu, ar susimąstyt apie tai
ją paskatino tos nuotraukos?</i>

217
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Ji, turbūt, tikėjosi aptikti
dar daugiau nuotraukų su savimi.</i>

218
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Čia juntamas dvasingumas.

219
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Taigi, nutempsiu čia.

220
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Manau, darysiu dinozaurą.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Jis turės...

222
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
O čia bus driežas.

223
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Jis turės...

224
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Štai taip.

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Aš tave išgelbėsiu.

226
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Štai taip.

227
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Kas vyksta?

228
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Atleiskite. Atleiskite, ponia.

229
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Gal galite pažiūrėti mano sūnų,
kol nubėgsiu į tualetą?

230
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Žinoma.
- Ačiū.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nikolai.
- Taip?

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...ši moteris tave pasaugos.
Aš nueisiu į tualetą.

233
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Eisi į tūliką?

234
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Nueisiu į tualetą ir grįšiu.
- Gerai.

235
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...pilkoji zona
vyriausybinių lėšų atžvilgiu, bet...

236
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Roberto galvoje tvinkčioja,
skrandyje irgi.</i>

237
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Krūtinę užgulė
tamsūs luitai seniai nejausto...</i>

238
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>pavydo.</i>

239
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Jis bando tai nustumti
ir susikaupti į dabartį,</i>

240
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>bet mato vien praeitį.</i>

241
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Atleiskit. Kompensuoti trūkumą.

242
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Su visa pagarba, Čarlzai, nėra jokių...

243
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>Prieš akis vis išnyra nuotraukų vaizdai.</i>

244
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>Jo žmonos kūnas, kurį ryja akimis kiti.</i>

245
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Ketrina, besimėgaujanti tais žvilgsniais.</i>

246
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Jis žinojo, kad iki jo ji turėjo vyrų,</i>

247
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>tačiau gyveno įsitikinęs,
kad jis jai buvo išskirtinis.</i>

248
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Kad jis suteikė Ketrinai tokį malonumą,</i>

249
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>kuris nustelbė visus kitus prisiminimus.</i>

250
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Ji apgavo jį.</i>

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Tu esi geras draugas man.

252
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Jei ne tu, nebūčiau išleidęs savo knygos

253
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
ir tikrai nebūčiau išdrįsęs
pradėti naujos.

254
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Styvenai, nuostabu. Apie ką ji?

255
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Aš sumaniau vieną personažą.

256
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Aš jį matau. Girdžiu jį.

257
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Aš dar tyrinėju, ieškau

258
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
ir pamaniau,
gal galėtum padėti man dar sykį.

259
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Žinau, kad skyrei man labai daug laiko.

260
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Todėl man tikrai nepatogu prašyti.

261
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Nekvailiok. Nagi, ko tau reikia?

262
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Vienas mano personažų yra paauglys.

263
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
Aš noriu jam sukurti
feisbuko puslapį, tikrą.

264
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Tiksliau, netikrą puslapį
išgalvotam berniukui?

265
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Taip, panašiai.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Tai skamba iškrypėliškai.

267
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Ne... Ne, ne.

268
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Už to slypi racionali priežastis.

269
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
Jis vis tiek nėra pagrindinis herojus.

270
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
Knyga labiau apie jo senelį,

271
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
mūsų bendraamžį, ir jo santykius su anūku.

272
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Bet aš privalau suprasti tą pasaulį,

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
kuriame pradingsta vaikai internete.

274
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Apie ką jie kalba. Kokie jie ten.

275
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Tu pažiūrėk į juos.

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Į ką jie ten žiūri?

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Suprantu tave.

278
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Gal tai ir netikusi mintis.

279
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Bet aš jaučiuosi toks kvailys
šiuose dalykuose.

280
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Aš tikėjausi, kad padėsi man susigaudyti.

281
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Man reikalingas idioto gidas po feisbuką

282
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
ir kitas vietas,
kuriose jaunimas bendrauja.

283
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Jos man kaip kita planeta.

284
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Luktelk.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Pameni tą jaunuolį Tomį,
kuris sukūrė mums svetainę?

286
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Taip, manau, mums reikia tokio kaip jis.

287
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
Jis turėtų tau padėti.

288
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
Nuostabu.

289
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Ačiū dar kartą, bičiuli.

290
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Taip. Valio.

291
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Valio!

292
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Kai kurias klaidas

293
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
galima nurašyti važtaraščių neišmanymui,

294
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
bet 48,35 proc...

295
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>Staiga Robertui šovė klausimas.</i>

296
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Kur buvo Nikolas,
kai jo motina suko romaną?</i>

297
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Kitame kambaryje?</i>

298
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Vienas?</i>

299
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Jis miegojo?</i>

300
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>Su kuo jis susidūrė?</i>

301
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Kiek jis matė?</i>

302
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Kiek jis suprato?</i>

303
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Galėčiau surišti visus galus
ir taip kompensuoti skirtumą per įkainius.

304
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Man tai panašu į išeitį.

305
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robertai, ką tu manai?

306
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robertai?

307
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Staiga jam parūpo Nikolas.</i>

308
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Jis privalo jį pagloboti.</i>

309
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Yra apie ką pagalvoti. Ačiū visiems.

310
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robertai, Labdaros komitetas...

311
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Alio?</i>
- Nikai. Labas, čia tėtis.

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Klausyk, vakar mes šauniai pakalbėjom.

313
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
<i>- Taip.</i>
- Ar tu laisvas šįvakar?

314
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Noriu dar kai ką aptarti.

315
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Galbūt.</i>
- Puiku. Užsuksiu pas tave vėliau.

316
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Gerai, iki.
<i>- Gerai.</i>

317
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Mintimis jis perbėga knygos puslapiais.</i>

318
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Apie Robertą ten beveik neužsimenama.</i>

319
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Jis paminimas kaip antraeilis personažas,
net be vardo.</i>

320
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>Jos vyras.</i>

321
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Klydau pamanęs,
jog Džonatano daiktų peržiūra</i>

322
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>reiškė, jog Nensė atsigauna.</i>

323
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Atvirkščiai, jos būklė blogėjo.</i>

324
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Ji užsidarė namuose.</i>

325
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Taip mes pragyvenome penkerius metus,</i>

326
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>kartu su Nense ir sielvartu.</i>

327
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>Džonatano netektis užpildė visą laiką,
visą erdvę ir visus daiktus.</i>

328
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Aš gyvensiu Džonatano kambaryje.

329
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Pakartok.

330
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Aš gyvensiu Džonatano kambaryje.

331
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Man reikia laiko pabūt vienai.

332
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Gerbiu tavo norą,

333
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
bet maldauju, pasikalbėkime apie tai.

334
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Ne.

335
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Užsuki į savo mėgstamą knygyną.</i>

336
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Nori prastumti laiką
pažįstamoje malonioje vietoje.</i>

337
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Tu bijai to, kas tavęs gali laukti namie.</i>

338
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Sveiki, Ketrina. Sveiki.
- Sveiki, Kler.

339
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Sveikinu jus su apdovanojimu.

340
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Dėkoju.

341
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}„VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“

342
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Užsukau pasiteirauti,
ar jau atsiuntė mano užsakytą knygą?

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Beveik visas jau pristatė.

344
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Dar laukiam, regis,

345
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}Agotos Kristof romano.

346
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Beje, ačiū už rekomendaciją
perskaityt Džanet Malkolm.

347
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Fantastiška knyga.

348
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Čia nauja knyga.

349
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}Šįryt pas mus lankėsi autorius.
Jis pats ją išleido, bet ji nebloga.

350
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Manau, jums patiktų.

351
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Apie tokią išties siaubingą moterį.

352
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Ne, čia ne visos.

353
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Ir aš norėjau jums pasakyt apie...

354
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Na jau, žiūrėk kur eini, pamišėle.

355
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Blemba...

356
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Taip.

357
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
Ne, palauk. Ne.

358
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Ne, turiu eiti.
- Kodėl?

359
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nikolas vienas. Turiu eiti.

360
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Palauk čia truputį, paskui išeik, gerai?

361
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Aš vyksiu kartu.

362
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Ką?
- Į Londoną.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Rytoj. Kartu su tavim.
- Kodėl?

364
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Kaip tai kodėl?
Kad būčiau su tavim, kvailute.

365
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Ne, vyk į Romą. Į Romą. Vyk į Romą.

366
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Aš ne...
- Susirask meilužių.

367
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Aš nenoriu.
- Liaukis.

368
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Aš noriu būt su tavim.

369
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
Tu negali.

370
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Kodėl?

371
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Dėl milijono priežasčių.

372
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Aš turiu vyrą.

373
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
Man nerūpi.

374
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Tu neprivalai iškart jo palikti.

375
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Ne.

376
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Ne.

377
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Šįryt sužinojau,
kad galiu skrist iš Pizos.

378
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Tau negalima kartu su manim.
- Kodėl?

379
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Juk žinai, kad dėl tavęs padarysiu viską.

380
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Vėliau pakalbėsim, gerai?

381
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Neverta kalbėti. Aš skrendu.

382
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Žinau, kad tu to nori, kaip ir aš.

383
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Jau nusipirkau bilietą.

384
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Rytoj skrendu kartu su tavim.
- Ne.

385
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nikolai.

386
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nikolai, kur ta moteris,
kur tave prižiūrėjo?

387
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Nežinau.

388
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Čia yra gydytojas?

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Nieko baisaus.
- Kaip tai nieko baisaus?

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Jis kraujuoja.
- Tuoj liausis.

391
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Palaukim rytojaus.
- Jis įsipjovė. Kvieskim greitąją.

392
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Čia yra gydytojas?

393
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Dar vienas banginis.

394
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Dar vienas kalmaras.

395
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Dar vie...
- Aš pasnausiu, gerai, Nikolai?

396
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Niekur neik.

397
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Gerai.

398
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Dar vienas ryklys.

399
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Dar vienas banginis.

400
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Ko?

401
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Čia aš, Nense. Atnešiau vakarienę.

402
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Palik prie durų.

403
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Iš kambario jutau sklindant blogą kvapą.</i>

404
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Ji sirgo vėžiu.</i>

405
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Ją kankino skausmas, bet ji jį kentė,
net pasimėgaudama.</i>

406
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>Šis skausmas užpildė tuščią
Džonatano paliktą erdvę.</i>

407
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Keikiau save už silpnumą,
už tai, kad neįsilaužiau į kambarį.</i>

408
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Ji mirė už kelių mėnesių
tarp vystančių gėlių</i>

409
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>ir mūsų mirusio sūnaus nuotraukų.</i>

410
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Manau,
tai geriau už Amerikos korporacijas,

411
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
kurioms rūpi vien reklama.

412
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Ką jie išmano apie futbolą?

413
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Taip, svarbu lieka tik tai,
perka marškinėlius ar ne, tiesa?

414
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Tau nusispjaut, kas komandos savininkai?
- Taip.

415
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Ne, jei atvirai, aš noriu,
kad greičiau viskas baigtųsi.

416
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Sezoną pradėjome gerai.

417
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
Nežinau, dabar kažkas pasikeitė.

418
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Aną savaitę vos nepralaimėjom „Lutonui“.
- Taip. Klausyk,

419
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
Bridže tikrai gavom į kaulus,

420
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
bet juk savininkams svarbu ištikimybė.

421
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nikas palaikys man draugiją,
kol tavęs nebus.

422
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Ką?

423
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Girdėjau, puiki istorija,
vadinasi, tavęs nebus ilgai.

424
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
Nesijaudink.

425
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
Žinojau, kad skubėsi,
todėl sudėjau tau lagaminą.

426
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robertai...
- Iškviesiu taksi,

427
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
kad nepavėluotum į skrydį.

428
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Apie ką ši istorija, mama?

429
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Ji net man nepasakojo.

430
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Matyt, kokios nors senos paslaptys.

431
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Sveiki. Norėčiau taksi į...

432
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Nueik ir pažiūrėk, ar ko nepamiršau.

433
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgeito g. 78. Už keturių minučių?

434
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Nuostabu. Ne, puiku.

435
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robertas spėlioja,
gal dėl meilužio mirties kaltini Nikolą?</i>

436
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>Gal dėl to tavo santykiai su sūnumi
tokie įtempti?</i>

437
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
Tu manai, kad jie...

438
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robertas nuolat teisindavo tave,</i>

439
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>malšino konfliktus, palaikydavo tave,</i>

440
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>stengėsi, kad nesijaustum kalta,
nekritikuodavo tavęs, nesmerkdavo...</i>

441
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>iki dabar.</i>

442
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nikolai!

443
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nikolai!

444
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nikolai!

445
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mamyte!

446
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Gelbėkit! Padėkit man!

447
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Padėkit!

448
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nikolai.

449
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Ne! Liaukis! Padėk!

450
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Ne! Liaukis!

451
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Gelbėkit!

452
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Nagi! Čiupk!

453
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nikolai! Jis nemoka plaukti!

454
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Nagi, Gvidai. Laikyk jį.

455
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Laikau.
- Plaukiam.

456
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Sveikas?

457
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mama!
- Taip. Nebijok.

458
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Ačiū, pone Džounsai.

459
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Dėkoju. Gražios pamaldos. Nuostabu.

460
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Mes buvome įsigiję
dvi kapavietes Kensal Gryno kapinėse.</i>

461
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
SU MEILE PRISIMENANT
DŽONATANĄ BRIGSTOKĄ

462
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Bet Džonatanas mirė pirmas</i>

463
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>ir buvo palaidotas į man skirtą kapavietę.</i>

464
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>O Nensė atgulė šalia jo.</i>

465
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Ji to norėjo.</i>

466
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Aš būsiu palaidotas vienas.</i>

467
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
BRITANIJOS PASAS

468
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Taksi atvažiavo.

469
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robertai.

470
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Atsisveikinsiu su tavo mama.

471
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nikas perskaitė knygą. Nesakyk jam...

472
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Kad jo motina melagė ir veidmainė?

473
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Netiesa.

474
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Ar viskas gerai?

475
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Taip, viskas gerai.

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Mama tik nervinasi dėl darbo.

477
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Juk žinai, kokia ji.

478
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Tu įskaudintas. Aš suprantu.

479
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Ne, aš neįskaudintas.
Tai moralės klausimas.

480
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Mano tėvai sakė, kad tau ji svetima,

481
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
bet aš jais netikėjau,

482
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
nes kvailai tikėjau, kad esi
atviriausias žmogus mano gyvenime.

483
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Tai tiesa.
- Taip?

484
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Tu atvira, taip?

485
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Net 20 sušiktų metų man nesakei,
kad mūsų sūnus vos nenuskendo.

486
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Jis vos nežuvo, kol tu miegojai
po fantastiško kurortinio pasidulkinimo.

487
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Aš užmigau...
- Ne! Jis vos nežuvo.

488
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Žinau, negerai pasielgiau.

489
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Taip, bet tu slėpei šį romaną.

490
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Tai nebuvo romanas.
- Tau būtų geriau, jei jis būtų miręs.

491
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Aš norėjau, kad jis mirtų.

492
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Tu nesi mūsų verta. Nešdinkis lauk.

493
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nikai, atsisveikink su mama. Ji išvyksta.

494
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Viso, mama.

495
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Viso, sūneli.
- Paskubėk. Nepavėluok į lėktuvą.

496
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nikolai!

497
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Paleiskit mane!

498
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nikolai!

499
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Mamytė čia.

500
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nikolai, ar viskas gerai? Nikolai!

501
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Ramiai, ramiai. Tu išsigandai. Tau šalta?

502
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Tu virpi.

503
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Tu jau su mama, girdi? Čionai.

504
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Viskas gerai. Nagi.

505
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Štai. Rankšluostį.

506
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Puiku, puiku.

507
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Jums abiem viskas gerai?
- Taip. Ačiū.

508
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Pasitraukite.

509
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Štai, apgaubsim tave.

510
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Padėkit!

511
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Gelbėkit!

512
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Gelbėkit!

513
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Gelbėkit!

514
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Gelbėkit!

515
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Tenai. Žiūrėkite, ten ranka jūroje.

516
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Gelbėkit!

517
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Gel...

518
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Jis ten!

519
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Nematau jo.
- Jis ten. Ten. Jis ten.

520
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Kur?
- Čia. Plauk!

521
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Greičiau. Augu!

522
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Ei!

523
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augu!

524
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Plūduras!

525
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Ei, greičiau! Nagi.

526
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Skambinkit 118!

527
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Čionai!

528
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Vienas, du, trys, keturi, penki,
šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Vienas...

530
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Vienas, du, trys, keturi...

531
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Vienas, du, trys, keturi, penki,

532
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
- Augu.

533
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Vienas, du, trys...
- Pakaks, Augu.

534
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Nieko nebus.

535
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Nežiūrėkit. Vaikui to matyt nereikia.

536
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Nagi, eime.

537
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ

538
00:50:47,631 --> 00:50:49,424
{\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI

539
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Išvertė Egidija Namavičė