EPISOD EMPAT
Ya.
Ya, di situ.
Rasa awak sama macam saya.
- Betul? - Ya.
Saya perlu pulang ke London pada lusa.
Awak perlu ke Rom?
Kenapa?
- Awak nak saya buat begitu? - Saya gembira jika awak buat begitu.
Saya nak berasmara dengan awak sepanjang malam esok.
Rasanya saya perlu tangguhkannya.
Oh Tuhan.
Sekejap.
- Apa? - Sekejap.
Apa yang awak buat?
Tunggu saja. Sekejap.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Pakailah.
- Biar betul. - Cepatlah. Saya tukar percutian saya.
Rasanya setidaknya ini yang awak boleh buat untuk saya.
Pastikan awak simpan gambar-gambar itu dengan baik.
Untuk saya saja.
Juga Page Three.
Jonathan. Tak, serius.
Esok, kita akan tak endahkan satu sama lain.
Ia pasti seksi.
Jika nampak awak berbikini, rasanya saya tak boleh tahan.
Awak perlu tahan.
Kemudian, malam itu, kita akan bersama dan berasmara sepuasnya.
Jangan terlalu mesra dengan Nicholas.
Saya tak nak dia beritahu ayahnya tentang kawan baharu ibu.
Ya. Pandang saya.
Awak dengar? Ini serius.
Kita perlu pura-pura tak kenal satu sama lain.
Jika saya tak boleh buat begitu?
Saya akan bunuh awak.
Seksi.
Duduk.
Okey. Sentuh payudara awak.
Ya.
- Tanggalkan pakaian dalam. - Saya baru pakai.
Tanggalkannya. Tolonglah.
Bagus. Okey, ramas payudara awak.
- Apa? - Ramas, macam...
Ya.
Okey. Kangkang. Bersandar ke belakang. Kangkang.
Okey. Letak tangan di seluar dalam.
Ya. Masukkan satu jari.
Puaskan diri awak.
Mari sini.
Apa yang saya rasa ini?
Seksinya.
Ya.
Sedapnya.
Robert perlu berhenti membaca,
terkejut dengan perasaan tegang yang mengganggunya.
Keresahan dan rasa marah yang menikam perutnya menemui jalan ke bawah,
di mana luka telah berubah menjadi ereksi di antara kakinya.
- Bagus bukunya? - Tak.
- Nak kopi lagi? - Ya, terima kasih.
Tak, maksud saya, tak mengapa, terima kasih.
Boleh berikan bil?
- Boleh. Tunggu sekejap. - Terima kasih.
Dia hanya boleh percaya kata-kata dicetak ini,
dan dah cukup ciri isterinya di dalam buku itu untuk dia mengenalnya.
Ia juga tunjukkan kepadanya sesuatu yang dia gagal lihat sebelum ini.
Dia wanita yang sentiasa dapat apa yang dia mahu.
Sentiasa buat sesuka hatinya.
Semasa Jonathan mati, Nancy sangat sedih.
Mindanya mengecut kepada sesuatu yang kecil, gelap
dan dia hanya boleh fikir tentang ketiadaan anak kami.
Sekitar dua bulan selepas kematiannya
akhirnya saya berjaya memujuknya untuk keluar bersiar-siar.
Dia naik untuk memakai baju yang sesuai.
Nancy!
Nancy, kita patut pergi sekarang.
Kenapa awak keluarkan saya?
Saya bukan cuba bunuh diri.
Saya cuma nak tahu.
Saya cuma nak tahu apa yang dia rasa.
Kata mereka ia tak menyakitkan.
Dia mungkin pengsan sebelum mati.
Tapi, bagaimana mereka tahu tentangnya?
Bagaimana?
Bagaimana mereka tahu yang dia tak rasa sakit? Ia tak menyakitkannya.
Bagaimana mereka boleh tahu?
Nancy, mari keluar dari air sejuk ini.
- Bagaimana mereka tahu? Saya benci awak! - Marilah.
Ayuh.
Duduklah, sayang. Bagus.
Nancy.
Awak ingat betapa luasnya laut itu?
Sudahlah.
- Saya tak boleh tiru di dalam tab mandi. - Tak boleh.
Saya tak boleh tiru.
Dia pasti rasa sangat takut.
Ya.
Sangat sunyi juga.
Ya.
Mak, saya tak jumpa Sandy!
Saya dah jumpa Sandy!
Hai, sayang.
Busuknya.
Ya, perut mak sakit. Rasanya sebab piza.
Saya pun sama. Saya buang angin.
- Betul? - Sebab piza.
Boleh kita beli dingi untuk saya dan Sandy?
Kamu nak dingi?
Untuk saya dan Sandy.
Semua orang dah sampai.
Pn. Stephenson dari Suruhanjaya Amal tinggalkan mesej.
Saya dapat tahu daripada pembantunya yang dia sangat marah.
Mengarut. Beritahu dia saya akan hubungi semula selepas mesyuarat.
- Saya perlukan Alka-Seltzer. - Baiklah.
Maaf.
Saya berjaga sehingga lewat malam tadi untuk periksa semua dokumen ini.
Sekarang pemegang amanah amal diburu oleh Jawatankuasa Pilihan Perbendaharaan,
jadi, tugas kita
adalah untuk pastikan cara bantuan kerajaan disalurkan
melalui beberapa projek amal takkan dianggap sebagai tak jujur.
Ingat, paling teruk, tak cekap lebih bagus daripada tak jujur.
- Faham? - Ya, faham. Ya.
Okey, Charles, boleh berikan kemas kini tentang lapangan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Robbie.
Jadi, situasi di lapangan,
ia mengelirukan.
Dana yang kita terima melalui negara yang
bukan sahaja tertakluk kepada syarat-syarat kerajaan...
Salah satu badan amal ini berada di bawah penelitian yang mendalam.
...yang telah dikenakan...
Robert sedar tentang kesalahan badan amal itu,
tapi dia perlu mencipta naratif yang boleh disokong oleh undang-undang.
...mengikut syarat-syarat kerajaan, tapi...
Dia gembira ada orang yang laporkannya kepadanya.
Dia tak perlu bertindak atau bercakap,
hanya memerhati dan dia boleh lakukannya.
- Awak perlukan apa-apa lagi? - Itu saja.
Pengecualian yang sedia ada dalam undang-undang sekatan,
ia boleh digunakan untuk kita saja jika kita buktikan secara khusus...
Sebab kita tak tahu berapa lama suara itu akan bertahan.
Mungkin seminggu.
Itulah masalahnya.
Kejutan yang dirasai apabila Robert berdepan dengan awak
dengan gambar-gambar itu bermain-main di fikiran awak semula.
Dia nak awak dihukum.
Dia fikir awak layak dihukum.
Kita perlu sambung kerja semula dan bincang semula nanti, okey?
Catherine.
Awak kenal pengetua yang tinggalkan Kolej Rathbone
selepas Brigstocke bersara?
Mereka berkawan di Cambridge. Saya ada nombor telefonnya.
Tiada cerita. Biarkan saja.
Tapi saya patut hubungi dia?
Sudahlah, Jisoo, saya cakap tiada cerita!
Dengar, maaf.
Memang tiada cerita di sana, okey?
Dengar, lupakan saja. Lupakan Stephen Brigstocke.
- Awak nak teh? - Ya.
Awak tahu awak rahsiakan sebahagian diri awak daripada Robert,
tapi sehingga kini, awak tak tahu berapa banyak tentangnya yang awak tak tahu.
Dia biarkan kemarahannya memenuhi setiap ruang,
buatkan dia tak endahkan apa saja yang awak mungkin cakap.
- Semuanya okey, Cathy? - Ya.
Semua okey, terima kasih.
- Kata mereka, berpindah rumah... - Susu?
...lebih beri tekanan berbanding bercerai, bukan?
- Awak okey? - Ya. Semua okey, terima kasih.
- Tak. Awak perlu tunggu. - Ambillah.
- Baiklah. Ya, Maaf. - Nak ke tandas. Terima kasih.
Pejabat Robert Ravenscroft.
- Ya, Emily. Helo. Ini Catherine. - Catherine.
Saya nak tahu jika Robert ada di pejabatnya.
Nak saya panggil dia?
Tak. Saya tak perlu bercakap dengannya.
Saya cuma nak, hantar sesuatu.
Dia ada...
Lega rasanya.
- Nak saya panggil dia? - Tak perlu, maaf. Dungunya saya.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal, Catherine.
Rahsia selama bertahun-tahun membantu Robert sedar rasa bersalahnya.
Rasa percaya mengelirukan awak tentang hak untuk diamkan diri telah memakan diri.
Boleh buka pintu?
Ia berkunci!
Nancy berhenti kerja.
Dia tak mampu berdepan dengan kanak-kanak lagi.
Jadi, saya bekerja untuk kami berdua hanya untuk meneruskan hidup.
Nancy?
Lihatlah ini.
Dia bereksperimen dengan kamera baharu yang saya hadiahkan.
Lihat.
Ia syot dekat yang sangat abstrak, diambil dengan zum.
Sangat hebat. Mengagumkan.
Apa itu?
Itu saya, dungu.
- Bahagian ini. - Ya.
Sudah tentu.
Saya tak tahu dia ambil gambarnya.
Lihat. Menghendap ibunya membaca majalah berkebun.
Ibunya sedang berdiri.
Lihatlah itu!
Ibunya sedang membersih.
Saya membersih lagi.
Tiada gambar saya.
- Dia tak berminat dengan awak. - Betul.
Saya ingat gambar ini.
Ia buat Nancy gembira
apabila tahu Jonathan sangat beri perhatian kepadanya.
Jonathan selalu lebih sayangkan ibunya berbanding saya.
Ada gulungan filem lain.
Saya yakin dia tak cuci
filem yang dia jumpa di Itali pada waktu itu.
Tapi saya terfikir jika gambar-gambar itu yang buat dia fikir tentangnya.
Pasti dia fikir dia akan jumpa lebih banyak gambar wanita itu.
Ada kerohanian sebenar padanya.
Jadi, saya akan letakkannya.
Rasanya, saya akan ada dinosaur.
Itu akan ada...
Itu pula akan ada cicak.
Itu akan ada...
Siap.
Saya akan selamatkan awak.
Itu dia.
Apa yang berlaku?
Maaf. Maafkan saya, puan.
Boleh tolong jagakan anak saya sementara saya ke tandas?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Nicholas... - Ya?
...wanita itu akan jaga kamu. Mak nak ke tandas.
Mak nak ke tandas?
- Mak nak ke tandas. - Okey.
...apa yang tak jelas tentang amal yang menerima dana kerajaan, tapi...
Ada denyutan kuat tanpa henti di dalam kepala Robert, juga perutnya.
Ketulan gelap melibatkan sesuatu yang dah bertahun dia tak rasa...
cemburu.
Dia cuba melupakannya dan fokus kepada apa yang ada di depannya,
tapi dia hanya terfikir tentang masa silam.
Maaf. Untuk tebus semula kekurangan.
Apa pun, Charles, tak nampak apa-apa...
Imej gambar-gambar itu asyik muncul di dalam fikiran Robert.
Tubuh isterinya dipamerkan untuk keseronokan orang lain.
Catherine berseronok apabila dilihat.
Dia memang tahu ada lelaki lain sebelumnya,
tapi dia sentiasa hidup dengan kepastian yang dia orang yang jadikannya berbeza.
Dia yang berikan Catherine kepuasan
dan memorinya dengan lelaki lain telah terpadam sepenuhnya.
Catherine telah menipunya.
Awak kawan yang baik.
Jika bukan sebab awak, pasti buku saya takkan diterbitkan,
dan saya pasti tiada keberanian untuk mulakan novel baharu.
Stephen, baguslah. Ia tentang apa?
Ada watak yang saya fikirkan.
Saya boleh melihatnya. Boleh mendengarnya.
Saya masih di tahap penyelidikan,
dan terfikir jika awak mungkin boleh bantu saya buat sesuatu.
Saya tahu awak dah luangkan banyak masa untuk saya.
Jadi, saya tak suka bertanya.
Jangan jadi dungu. Tanya sajalah.
Salah satu watak ialah lelaki remaja,
dan saya nak cipta profil Facebook untuknya, profil sebenar.
Profil palsu untuk remaja rekaan?
Ya, rasanya.
Itu sangat menakutkan.
Tak.
Ada sebab di sebalik setiap kegilaan saya.
Apa pun, dia bukan watak utama.
Ia sebenarnya tentang seorang datuk,
seseorang sebaya kita, dan hubungannya dengan budak itu.
Tapi saya perlu faham tentang dunia
yang buat golongan remaja leka apabila mereka di dalam talian.
Apa yang mereka bualkan. Bagaimana sifat mereka.
Lihatlah mereka.
Apa yang mereka lihat?
Saya faham maksud awak.
Mungkin ia idea yang teruk.
Tapi saya rasa dungu di sekeliling semua itu.
Saya harap awak boleh membantu saya.
Bimbingan dungu untuk Facebook
dan apa saja yang orang muda sekarang guna untuk saling berkomunikasi.
Ia dunia yang asing bagi saya.
Sekejap.
Awak ingat Tommy yang bina laman web untuk kita?
Ya, rasanya dia orang yang kita perlukan
dan dia pasti boleh bantu awak.
Itu bagus.
Terima kasih sekali lagi, kawan.
Ya. Yahu.
Yahu!
Jelas sekali ada antaranya disebabkan oleh
kurangnya kemampuan invois dalam bidang itu,
tapi ia 48.35 peratus lebih tinggi...
Kemudian, satu soalan muncul di dalam fikiran Robert.
Di mana Nicholas berada semasa ibunya menjalinkan hubungan sulit?
Dia di bilik sebelah?
Sendirian?
Adakah dia tidur?
Apa yang dia nampak?
Berapa banyak yang dia nampak?
Berapa banyak yang dia faham?
Ia boleh selesaikan kekurangan kita dan tebus perbezaan daripada segi kos.
Saya rasa itu yang lebih bagus.
Robert, apa pendapat awak?
Robert?
Sekarang, dia fikir dia perlu jaga Nicholas.
Dia perlu melindungi Nicholas.
Banyak yang perlu dipertimbangkan. Terima kasih, semua.
Robert, Suruhanjaya Amal...
- Helo? - Nick. Hai, ini ayah.
Dengar, ayah seronok jumpa kamu malam tadi.
- Ya. - Kamu ada masa lapang malam ini?
Ayah nak cakap sesuatu.
- Mungkin. - Bagus. Ayah akan jemput kamu nanti.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia menyelak halaman novel itu di dalam mindanya.
Nama Robert jarang disebut.
Dia digambarkan sebagai watak kecil yang namanya tak layak disebut.
Suami.
Saya silap apabila fikir mengemas barang-barang Jonathan
merupakan petanda pemulihan Nancy.
Keadaannya jadi lebih teruk selepas itu.
Dia enggan keluar.
Kami hidup begitu selama lima tahun,
saya dan Nancy, bersendirian dengan kesedihan kami.
Ketiadaan Jonathan mengisi setiap peristiwa, ruang dan objek.
Saya akan berpindah ke bilik tidur Jonathan.
Ulang sekali lagi.
Saya akan berpindah ke bilik tidur Jonathan.
Saya perlukan masa bersendirian.
Saya hormatinya...
tapi boleh kita bincang tentangnya?
Tak boleh.
Awak singgah di kedai buku tempatan.
Awak nak buang masa di tempat yang awak kagumi.
Awak takut dengan apa yang menunggu awak di rumah.
- Hei, Catherine. Hai. - Hai, Claire.
Tahniah di atas anugerah awak.
Terima kasih.
Saya cuma terfikir jika buku, yang saya pesan dah sampai.
Kebanyakannya dah sampai.
Rasanya kami masih menunggu
novel Ágota Kristóf.
Apa pun, terima kasih kerana, syorkan Janet Malcolm.
Ia hebat.
Itu buku baharu.
Penulisnya datang pagi tadi. Ia diterbitkan sendiri, tapi ia menarik.
Saya rasa awak akan sukakannya.
Ia ada watak wanita yang sangat teruk.
Belum cukup.
Satu lagi, saya nak beritahu awak tentang...
Hati-hati, perempuan teruk cemerkap.
Hei! Tak guna...
Ya.
Jangan. Tunggu. Jangan.
- Tak, saya perlu keluar. - Kenapa?
Nicholas di luar. Saya perlu keluar.
Tunggu sekejap sebelum awak keluar, okey?
Saya akan ikut awak.
- Apa? - Ke London.
- Esok. Sama dengan awak. - Kenapa?
Apa maksud awak kenapa? Untuk bersama awak, dungu.
Jangan. Pergi ke Rom.
- Saya tak nak... - Cari kekasih baharu.
- Saya tak nak begitu. - Tolonglah.
Saya nak bersama awak.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab ada banyak sebab.
Saya ada suami.
Saya tak peduli.
Awak tak perlu terus tinggalkan dia.
Tidak.
Pagi tadi saya dapat tahu saya boleh terbang dari Pisa.
- Awak tak boleh ikut saya. - Kenapa tak boleh?
Awak tahu saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Boleh kita bincang tentangnya nanti?
Tiada apa-apa untuk dibincangkan. Saya akan ikut awak.
Saya tahu awak mahukannya sama macam saya.
Saya dah beli tiket.
- Saya akan pulang dengan awak esok. - Tidak.
Nicholas.
Nicholas, di mana wanita yang sepatutnya jaga kamu?
Entahlah.
Ada doktor di sini?
- Tiada apa berlaku. - Kenapa pula tiada apa?
- Tapi dia kehilangan banyak darah. - Sudahlah, dia akan pulih nanti.
- Kita lihat jika dia okey esok. - Dia cedera. Mari hubungi ambulans.
Ada doktor di sini?
Ada seekor paus lagi.
Ada sotong lagi.
- Ada seekor... - Mak nak meridap, okey, Nicholas?
Jangan ke mana-mana.
Okey.
Ada seekor jerung lagi.
Ada seekor paus lagi.
Apa?
Ini saya, Nancy. Saya bawakan makan malam.
Tinggalkan di luar.
Saya dapat rasakan bau busuk datang dari dalam bilik.
Dia ada kanser.
Dia dalam kesakitan, tapi dia bertahan, malah dia menikmatinya.
Kesakitan yang telah mengisi kekosongan yang Jonathan tinggalkan.
Saya sumpah diri sendiri kerana terlalu lemah, kerana tak paksa diri untuk masuk.
Dia mati beberapa bulan kemudian, dikelilingi bunga-bunga yang mereput,
dan gambar-gambar mendiang anak kami.
Saya rasa itu lebih bagus berbanding perbadanan Amerika
yang hanya pentingkan barang dagangan.
Apa yang mereka tahu tentang bola sepak Amerika?
Betul, ia hanya tentang sama ada pemilik jual kemeja-T atau tak, bukan?
- Tak peduli siapa pemiliknya. - Tak peduli. Okey.
Tak, sebenarnya, saya hanya nak semuanya berakhir.
Prestasi kita sangat bagus pada permulaan musim dan,
entahlah, ada sesuatu yang berbeza sekarang.
- Hampir kalah dengan Luton minggu lepas. - Ya. Dengar,
kita akan hadapi masalah di Bridge,
tapi ayah rasa sangat penting untuk pemiliknya ada integriti.
Nick, datang untuk temankan saya sepanjang ketiadaan awak.
Apa?
Saya dengar ia cerita hebat. Awak akan pergi agak lama.
Jangan risau.
Saya tahu awak nak cepat. Saya dah kemaskan beg awak.
- Robert... - Saya patut panggilkan teksi,
supaya awak tak terlambat untuk penerbangan itu.
Apa subjeknya, mak?
Ayah pun ibu kamu tak beritahu.
Ia pasti pendedahan rahsia tersembunyi.
Hai. Boleh hantar kereta untuk...
Awak nak naik dan periksa jika saya dah kemaskan barang yang awak perlukan?
Ia 78 Kingsgate Crescent. Empat minit?
Bagus. Tak, itu bagus.
Robert terfikir jika Nicholas disalahkan atas kematian kekasih awak.
Juga jika itulah sebabnya sukar untuk awak dan anak awak jadi rapat.
Kamu fikir mereka memang baru cakap...
Robert selalu melindungi awak,
permudahkan semuanya, sentiasa menyokong awak,
berusaha tak buat awak rasa bersalah, tak kritik atau menilai awak...
sehingga sekarang.
Nicholas!
Mak!
Tolong! Tolong saya! Tolong!
Tolong!
Nicholas.
Jangan! Berhenti! Tolong!
Jangan! Hentikannya!
Tolong!
Cepat! Pegang!
Nicholas! Dia tak pandai berenang!
Cepat, Guido. Sambut.
- Saya dah pegang. - Berenang.
Awak okey?
- Mak! - Ya. Jangan risau.
Terima kasih, En. Jones.
Terima kasih. Perkhidmatan yang baik. Ia perkhidmatan bagus.
Beberapa tahun sebelum itu, kami beli dua plot kubur di Kensal Green.
MEMPERINGATI JONATHAN BRIGSTOCKE
Tapi Jonathan mati sebelum kami
dan dikebumikan di kubur yang sepatutnya jadi kubur saya.
Nancy pula dikebumikan disebelahnya.
Itu yang dia mahu.
Saya akan dikebumikan sendirian.
PASPORT BRITISH
Teksi awak dah sampai.
Robert.
Cuma nak ucap selamat jalan kepada ibu kamu.
Nick dah baca buku itu. Awak tak boleh beritahu dia...
Ibunya penipu dan hipokrit?
Itu bukan saya.
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Ibu kamu cuma sangat marah tentang sesuatu di tempat kerja.
Kamu kenal perangainya.
Awak terluka. Saya faham.
Tak, saya tak terluka. Ini tentang integriti, okey?
Ibu bapa saya cakap awak memang tiada integriti,
tapi saya pilih awak berbanding mereka
sebab saya dengan dungunya percaya awak orang paling jujur saya pernah kenal.
- Saya memang jujur. Serius. - Ya?
Awak jujur, bukan?
Awak tak beritahu saya anak kita hampir mati lemas 20 tahun lalu, bukan?
Dia hampir mati sebab awak tertidur selepas hubungan asmara hebat percutian.
- Saya tertidur... - Tak! Dia hampir mati.
Saya tahu saya salah.
Ya, tapi awak tak nak hubungan sulit itu terdedah.
- Ia bukan hubungan sulit. - Awak lebih suka kekasih awak mati.
Saya nak dia mati.
Awak tak layak hidup dengan kami. Berambus sekarang.
Nick, ucap selamat jalan kepada ibu kamu. Dia dah nak pergi.
Selamat tinggal, mak.
- Selamat tinggal, sayang. - Cepat. Awak akan terlepas kapal terbang.
Nicholas!
Lepaskan saya!
Nicholas!
Mak ada di sini.
Nicholas, kamu okey? Nicholas!
Tenang. Awak cuma ketakutan. Awak sejuk?
Awak menggeletar, bukan?
Awak dah bersama ibu awak sekarang, okey? Ayuh. Mari sini.
Jangan takut. Sudahlah.
Cepat. Tuala.
Bagus.
- Kamu berdua okey? - Ya. Terima kasih.
Beri laluan.
Kamu dah hangat sekarang.
Tolong!
Di sana. Lihat, di sana. Ada tangan di dalam laut.
Tolong!
Dia...
Dia di sana!
- Saya tak nampak dia di sana. - Dia di sana.
- Di mana? - Dia di sana. Cepat!
Pegang, Augù!
Hei!
Augù!
Pelampung!
Hei, ayuh! Cepat.
Hubungi 118!
Cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Satu...
Satu, dua, tiga, empat...
Satu, dua, tiga, empat, lima,
- enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. - Augù.
- Satu, dua, tiga... - Sudahlah, Augù.
Hei. Tiada apa kita boleh buat.
Jangan pandang. Ia bukan sesuatu yang bagus untuk kanak-kanak lihat.
Ayuh. Mari pergi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid