1
00:00:07,799 --> 00:00:11,470
EPISOD EMPAT

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Ya.</i>

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Ya, di situ.</i>

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Rasa awak sama macam saya.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Betul?
- Ya.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Saya perlu pulang ke London pada lusa.

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
Awak perlu ke Rom?

8
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
Kenapa?

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Awak nak saya buat begitu?
- Saya gembira jika awak buat begitu.

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Saya nak berasmara dengan awak
sepanjang malam esok.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Rasanya saya perlu tangguhkannya.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Oh Tuhan.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Sekejap.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- Apa?
- Sekejap.

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Apa yang awak buat?

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tunggu saja. Sekejap.

17
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Tidak.

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Tidak.
- Ya.

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Tidak.
- Pakailah.

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Biar betul.
- Cepatlah. Saya tukar percutian saya.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Rasanya setidaknya
ini yang awak boleh buat untuk saya.

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Pastikan awak simpan gambar-gambar itu
dengan baik.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Untuk saya saja.

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Juga <i>Page Three</i>.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. Tak, serius.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Esok, kita akan tak endahkan
satu sama lain.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Ia pasti seksi.

28
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Jika nampak awak berbikini,
rasanya saya tak boleh tahan.

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Awak perlu tahan.

30
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Kemudian, malam itu,
kita akan bersama dan berasmara sepuasnya.

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Jangan terlalu mesra dengan Nicholas.

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Saya tak nak dia beritahu ayahnya
tentang kawan baharu ibu.

33
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Ya. Pandang saya.

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Awak dengar? Ini serius.

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Kita perlu pura-pura
tak kenal satu sama lain.

36
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Jika saya tak boleh buat begitu?

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Saya akan bunuh awak.

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Seksi.

39
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Duduk.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Okey. Sentuh payudara awak.

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Ya.

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Tanggalkan pakaian dalam.
- Saya baru pakai.

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Tanggalkannya. Tolonglah.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Bagus. Okey, ramas payudara awak.

45
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Apa?
- Ramas, macam...

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Ya.

47
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Okey. Kangkang.
Bersandar ke belakang. Kangkang.

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Okey. Letak tangan di seluar dalam.

49
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Ya. Masukkan satu jari.

50
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Puaskan diri awak.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Mari sini.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Apa yang saya rasa ini?

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Seksinya.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Ya.

55
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Sedapnya.

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert perlu berhenti membaca,</i>

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>terkejut dengan perasaan tegang
yang mengganggunya.</i>

58
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>Keresahan dan rasa marah yang menikam
perutnya menemui jalan ke bawah,</i>

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>di mana luka telah berubah
menjadi ereksi di antara kakinya.</i>

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Bagus bukunya?
- Tak.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Nak kopi lagi?
- Ya, terima kasih.

62
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Tak, maksud saya,
tak mengapa, terima kasih.

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Boleh berikan bil?

64
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Boleh. Tunggu sekejap.
- Terima kasih.

65
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Dia hanya boleh percaya
kata-kata dicetak ini,</i>

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>dan dah cukup ciri isterinya
di dalam buku itu untuk dia mengenalnya.</i>

67
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Ia juga tunjukkan kepadanya
sesuatu yang dia gagal lihat sebelum ini.</i>

68
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Dia wanita yang sentiasa
dapat apa yang dia mahu.</i>

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Sentiasa buat sesuka hatinya.</i>

70
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Semasa Jonathan mati, Nancy sangat sedih.</i>

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Mindanya mengecut kepada
sesuatu yang kecil, gelap</i>

72
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>dan dia hanya boleh fikir
tentang ketiadaan anak kami.</i>

73
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Sekitar dua bulan selepas kematiannya</i>

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>akhirnya saya berjaya memujuknya
untuk keluar bersiar-siar.</i>

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Dia naik untuk memakai baju yang sesuai.</i>

76
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, kita patut pergi sekarang.

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Kenapa awak keluarkan saya?

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Saya bukan cuba bunuh diri.

80
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Saya cuma nak tahu.

81
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Saya cuma nak tahu apa yang dia rasa.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Kata mereka ia tak menyakitkan.

83
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Dia mungkin pengsan sebelum mati.

84
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Tapi, bagaimana mereka tahu tentangnya?

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Bagaimana?

86
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Bagaimana mereka tahu yang dia
tak rasa sakit? Ia tak menyakitkannya.

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Bagaimana mereka boleh tahu?

88
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, mari keluar dari air sejuk ini.

89
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Bagaimana mereka tahu? Saya benci awak!
- Marilah.

90
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Ayuh.

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Duduklah, sayang. Bagus.

92
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

93
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Awak ingat betapa luasnya laut itu?

94
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Sudahlah.

95
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Saya tak boleh tiru di dalam tab mandi.
- Tak boleh.

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Saya tak boleh tiru.

97
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Dia pasti rasa sangat takut.

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Ya.

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
Sangat sunyi juga.

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Ya.

101
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mak, saya tak jumpa Sandy!

102
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Saya dah jumpa Sandy!

103
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Hai, sayang.

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Busuknya.

105
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Ya, perut mak sakit. Rasanya sebab piza.

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Saya pun sama. Saya buang angin.

107
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Betul?
- Sebab piza.

108
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Boleh kita beli dingi
untuk saya dan Sandy?

109
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Kamu nak dingi?

110
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Untuk saya dan Sandy.

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Semua orang dah sampai.

112
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Pn. Stephenson dari
Suruhanjaya Amal tinggalkan mesej.

113
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Saya dapat tahu daripada pembantunya
yang dia sangat marah.

114
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Mengarut. Beritahu dia saya akan
hubungi semula selepas mesyuarat.

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Saya perlukan Alka-Seltzer.
- Baiklah.

116
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Maaf.

117
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Saya berjaga sehingga lewat malam tadi
untuk periksa semua dokumen ini.

118
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Sekarang pemegang amanah amal diburu
oleh Jawatankuasa Pilihan Perbendaharaan,

119
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
jadi, tugas kita

120
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
adalah untuk pastikan
cara bantuan kerajaan disalurkan

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
melalui beberapa projek amal
takkan dianggap sebagai tak jujur.

122
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Ingat, paling teruk,
tak cekap lebih bagus daripada tak jujur.

123
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Faham?
- Ya, faham. Ya.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Okey, Charles, boleh berikan
kemas kini tentang lapangan.

125
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Terima kasih.
- Terima kasih, Robbie.

126
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Jadi, situasi di lapangan,

127
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
ia mengelirukan.

128
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Dana yang kita terima melalui negara yang

129
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
bukan sahaja tertakluk kepada
syarat-syarat kerajaan...

130
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Salah satu badan amal ini
berada di bawah penelitian yang mendalam.</i>

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...yang telah dikenakan...

132
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert sedar
tentang kesalahan badan amal itu,</i>

133
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>tapi dia perlu mencipta naratif
yang boleh disokong oleh undang-undang.</i>

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...mengikut syarat-syarat kerajaan, tapi...

135
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Dia gembira
ada orang yang laporkannya kepadanya.</i>

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Dia tak perlu bertindak atau bercakap,</i>

137
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>hanya memerhati dan dia boleh lakukannya.</i>

138
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Awak perlukan apa-apa lagi?
- Itu saja.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Pengecualian yang
sedia ada dalam undang-undang sekatan,

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
ia boleh digunakan untuk kita saja
jika kita buktikan secara khusus...

141
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Sebab kita tak tahu
berapa lama suara itu akan bertahan.

142
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Mungkin seminggu.

143
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Itulah masalahnya.

144
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>Kejutan yang dirasai
apabila Robert berdepan dengan awak</i>

145
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>dengan gambar-gambar itu
bermain-main di fikiran awak semula.</i>

146
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Dia nak awak dihukum.</i>

147
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Dia fikir awak layak dihukum.</i>

148
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Kita perlu sambung kerja semula
dan bincang semula nanti, okey?

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Catherine.

150
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Awak kenal pengetua yang
tinggalkan Kolej Rathbone

151
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
selepas Brigstocke bersara?

152
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Mereka berkawan di Cambridge.
Saya ada nombor telefonnya.

153
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Tiada cerita. Biarkan saja.

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Tapi saya patut hubungi dia?

155
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Sudahlah, Jisoo, saya cakap tiada cerita!

156
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Dengar, maaf.

157
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
Memang tiada cerita di sana, okey?

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Dengar, lupakan saja.
Lupakan Stephen Brigstocke.

159
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Awak nak teh?
- Ya.

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Awak tahu awak rahsiakan
sebahagian diri awak daripada Robert,</i>

161
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>tapi sehingga kini, awak tak tahu berapa
banyak tentangnya yang awak tak tahu.</i>

162
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Dia biarkan kemarahannya
memenuhi setiap ruang,</i>

163
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>buatkan dia tak endahkan
apa saja yang awak mungkin cakap.</i>

164
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Semuanya okey, Cathy?
- Ya.

165
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Semua okey, terima kasih.

166
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Kata mereka, berpindah rumah...
- Susu?

167
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...lebih beri tekanan
berbanding bercerai, bukan?

168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Awak okey?
- Ya. Semua okey, terima kasih.

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Tak. Awak perlu tunggu.
- Ambillah.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Baiklah. Ya, Maaf.
- Nak ke tandas. Terima kasih.

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Pejabat Robert Ravenscroft.</i>

172
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Ya, Emily. Helo. Ini Catherine.
- <i>Catherine.</i>

173
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Saya nak tahu
jika Robert ada di pejabatnya.

174
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Nak saya panggil dia?</i>

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Tak. Saya tak perlu bercakap dengannya.

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Saya cuma nak, hantar sesuatu.

177
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Dia ada...</i>

178
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Lega rasanya.

179
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- <i>Nak saya panggil dia?</i>
- Tak perlu, maaf. Dungunya saya.

180
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Terima kasih banyak.

181
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Selamat tinggal, Catherine.</i>

182
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Rahsia selama bertahun-tahun
membantu Robert sedar rasa bersalahnya.</i>

183
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Rasa percaya mengelirukan awak tentang hak
untuk diamkan diri telah memakan diri.</i>

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Boleh buka pintu?

185
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Ia berkunci!

186
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy berhenti kerja.</i>

187
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Dia tak mampu berdepan
dengan kanak-kanak lagi.</i>

188
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Jadi, saya bekerja untuk kami berdua
hanya untuk meneruskan hidup.</i>

189
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

191
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Lihatlah ini.

193
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Lihatlah ini.

194
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Dia bereksperimen dengan kamera baharu
yang saya hadiahkan.

195
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Lihat.

196
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Ia syot dekat yang sangat abstrak,
diambil dengan zum.

197
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Sangat hebat. Mengagumkan.

198
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
Apa itu?

199
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Itu saya, dungu.

200
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- Bahagian ini.
- Ya.

201
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Sudah tentu.

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Saya tak tahu dia ambil gambarnya.

203
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Lihat. Menghendap ibunya
membaca majalah berkebun.

204
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
Ibunya sedang berdiri.

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Lihatlah itu!

206
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Ibunya sedang membersih.

207
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Saya membersih lagi.

208
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Tiada gambar saya.

209
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Dia tak berminat dengan awak.
- Betul.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Saya ingat gambar ini.

211
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Ia buat Nancy gembira</i>

212
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>apabila tahu Jonathan
sangat beri perhatian kepadanya.</i>

213
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Jonathan selalu lebih sayangkan ibunya
berbanding saya.</i>

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Ada gulungan filem lain.

215
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Saya yakin dia tak cuci</i>

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>filem yang dia jumpa di Itali
pada waktu itu.</i>

217
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Tapi saya terfikir jika gambar-gambar itu
yang buat dia fikir tentangnya.</i>

218
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Pasti dia fikir dia akan jumpa
lebih banyak gambar wanita itu.</i>

219
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Ada kerohanian sebenar padanya.

220
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Jadi, saya akan letakkannya.

221
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Rasanya, saya akan ada dinosaur.

222
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Itu akan ada...

223
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
Itu pula akan ada cicak.

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Itu akan ada...

225
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Siap.

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Saya akan selamatkan awak.

227
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Itu dia.

228
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Apa yang berlaku?

229
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Maaf. Maafkan saya, puan.

230
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Boleh tolong jagakan anak saya
sementara saya ke tandas?

231
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

232
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas...
- Ya?

233
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...wanita itu akan jaga kamu.
Mak nak ke tandas.

234
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Mak nak ke tandas?

235
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Mak nak ke tandas.
- Okey.

236
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...apa yang tak jelas tentang
amal yang menerima dana kerajaan, tapi...

237
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Ada denyutan kuat tanpa henti
di dalam kepala Robert, juga perutnya.</i>

238
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Ketulan gelap melibatkan sesuatu
yang dah bertahun dia tak rasa...</i>

239
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>cemburu.</i>

240
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Dia cuba melupakannya
dan fokus kepada apa yang ada di depannya,</i>

241
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>tapi dia hanya terfikir
tentang masa silam.</i>

242
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Maaf. Untuk tebus semula kekurangan.

243
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Apa pun, Charles, tak nampak apa-apa...

244
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>Imej gambar-gambar itu
asyik muncul di dalam fikiran Robert.</i>

245
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>Tubuh isterinya dipamerkan
untuk keseronokan orang lain.</i>

246
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine berseronok apabila dilihat.</i>

247
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Dia memang tahu
ada lelaki lain sebelumnya,</i>

248
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>tapi dia sentiasa hidup dengan kepastian
yang dia orang yang jadikannya berbeza.</i>

249
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Dia yang berikan Catherine kepuasan</i>

250
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>dan memorinya dengan lelaki lain
telah terpadam sepenuhnya.</i>

251
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Catherine telah menipunya.</i>

252
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Awak kawan yang baik.

253
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Jika bukan sebab awak,
pasti buku saya takkan diterbitkan,

254
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
dan saya pasti tiada keberanian
untuk mulakan novel baharu.

255
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, baguslah. Ia tentang apa?

256
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Ada watak yang saya fikirkan.

257
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Saya boleh melihatnya. Boleh mendengarnya.

258
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Saya masih di tahap penyelidikan,

259
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
dan terfikir jika awak
mungkin boleh bantu saya buat sesuatu.

260
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Saya tahu awak dah luangkan
banyak masa untuk saya.

261
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Jadi, saya tak suka bertanya.

262
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Jangan jadi dungu. Tanya sajalah.

263
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Salah satu watak ialah lelaki remaja,

264
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
dan saya nak cipta
profil Facebook untuknya, profil sebenar.

265
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Profil palsu untuk remaja rekaan?

266
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Ya, rasanya.

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Itu sangat menakutkan.

268
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Tak.

269
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Ada sebab di sebalik setiap kegilaan saya.

270
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
Apa pun, dia bukan watak utama.

271
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
Ia sebenarnya tentang seorang datuk,

272
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
seseorang sebaya kita,
dan hubungannya dengan budak itu.

273
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Tapi saya perlu faham tentang dunia

274
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
yang buat golongan remaja leka
apabila mereka di dalam talian.

275
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Apa yang mereka bualkan.
Bagaimana sifat mereka.

276
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Lihatlah mereka.

277
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Apa yang mereka lihat?

278
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Saya faham maksud awak.

279
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Mungkin ia idea yang teruk.

280
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Tapi saya rasa dungu
di sekeliling semua itu.

281
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Saya harap awak boleh membantu saya.

282
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Bimbingan dungu untuk Facebook

283
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
dan apa saja yang orang muda sekarang
guna untuk saling berkomunikasi.

284
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Ia dunia yang asing bagi saya.

285
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Sekejap.

286
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Awak ingat Tommy
yang bina laman web untuk kita?

287
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Ya, rasanya dia orang yang kita perlukan

288
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
dan dia pasti boleh bantu awak.

289
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
Itu bagus.

290
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Terima kasih sekali lagi, kawan.

291
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Ya. Yahu.

292
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Yahu!

293
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Jelas sekali ada antaranya
disebabkan oleh

294
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
kurangnya kemampuan invois
dalam bidang itu,

295
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
tapi ia 48.35 peratus lebih tinggi...

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>Kemudian, satu soalan
muncul di dalam fikiran Robert.</i>

297
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Di mana Nicholas berada
semasa ibunya menjalinkan hubungan sulit?</i>

298
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Dia di bilik sebelah?</i>

299
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Sendirian?</i>

300
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Adakah dia tidur?</i>

301
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>Apa yang dia nampak?</i>

302
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Berapa banyak yang dia nampak?</i>

303
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Berapa banyak yang dia faham?</i>

304
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Ia boleh selesaikan kekurangan kita
dan tebus perbezaan daripada segi kos.

305
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Saya rasa itu yang lebih bagus.

306
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, apa pendapat awak?

307
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert?

308
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Sekarang, dia fikir
dia perlu jaga Nicholas.</i>

309
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Dia perlu melindungi Nicholas.</i>

310
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Banyak yang perlu dipertimbangkan.
Terima kasih, semua.

311
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, Suruhanjaya Amal...

312
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Helo?</i>
- Nick. Hai, ini ayah.

313
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Dengar, ayah seronok
jumpa kamu malam tadi.

314
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- <i>Ya.</i>
- Kamu ada masa lapang malam ini?

315
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Ayah nak cakap sesuatu.

316
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Mungkin</i>.
- Bagus. Ayah akan jemput kamu nanti.

317
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Okey, selamat tinggal.
- <i>Selamat tinggal.</i>

318
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Dia menyelak
halaman novel itu di dalam mindanya.</i>

319
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Nama Robert jarang disebut.</i>

320
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Dia digambarkan sebagai watak kecil
yang namanya tak layak disebut.</i>

321
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>Suami.</i>

322
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Saya silap apabila fikir
mengemas barang-barang Jonathan</i>

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>merupakan petanda pemulihan Nancy.</i>

324
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Keadaannya jadi lebih teruk selepas itu.</i>

325
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Dia enggan keluar.</i>

326
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Kami hidup begitu selama lima tahun,</i>

327
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>saya dan Nancy,
bersendirian dengan kesedihan kami.</i>

328
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>Ketiadaan Jonathan mengisi
setiap peristiwa, ruang dan objek.</i>

329
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Saya akan berpindah
ke bilik tidur Jonathan.

330
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Ulang sekali lagi.

331
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Saya akan berpindah
ke bilik tidur Jonathan.

332
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Saya perlukan masa bersendirian.

333
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Saya hormatinya...

334
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
tapi boleh kita bincang tentangnya?

335
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Tak boleh.

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Awak singgah di kedai buku tempatan.</i>

337
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Awak nak buang masa
di tempat yang awak kagumi.</i>

338
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Awak takut dengan apa
yang menunggu awak di rumah.</i>

339
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Hei, Catherine. Hai.
- Hai, Claire.

340
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Tahniah di atas anugerah awak.

341
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{\an8}Terima kasih.

342
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
{\an8}Saya cuma terfikir jika buku,
yang saya pesan dah sampai.

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Kebanyakannya dah sampai.

344
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Rasanya kami masih menunggu

345
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}novel Ágota Kristóf.

346
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Apa pun, terima kasih kerana,
syorkan Janet Malcolm.

347
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Ia hebat.

348
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Itu buku baharu.

349
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}Penulisnya datang pagi tadi.
Ia diterbitkan sendiri, tapi ia menarik.

350
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Saya rasa awak akan sukakannya.

351
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Ia ada watak wanita yang sangat teruk.

352
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Belum cukup.

353
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Satu lagi, saya nak beritahu awak tentang...

354
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Hati-hati, perempuan teruk cemerkap.

355
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Hei! Tak guna...

356
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Ya.

357
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
Jangan. Tunggu. Jangan.

358
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Tak, saya perlu keluar.
- Kenapa?

359
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nicholas di luar. Saya perlu keluar.

360
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Tunggu sekejap sebelum awak keluar, okey?

361
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Saya akan ikut awak.

362
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Apa?
- Ke London.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Esok. Sama dengan awak.
- Kenapa?

364
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Apa maksud awak kenapa?
Untuk bersama awak, dungu.

365
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Jangan. Pergi ke Rom.

366
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Saya tak nak...
- Cari kekasih baharu.

367
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Saya tak nak begitu.
- Tolonglah.

368
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Saya nak bersama awak.

369
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
Tak boleh.

370
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Kenapa?

371
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Sebab ada banyak sebab.

372
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Saya ada suami.

373
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
Saya tak peduli.

374
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Awak tak perlu terus tinggalkan dia.

375
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Tidak.

376
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Tidak.

377
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Pagi tadi saya dapat tahu
saya boleh terbang dari Pisa.

378
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Awak tak boleh ikut saya.
- Kenapa tak boleh?

379
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Awak tahu saya sanggup buat apa saja
untuk awak.

380
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Boleh kita bincang tentangnya nanti?

381
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Saya akan ikut awak.

382
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Saya tahu awak mahukannya sama macam saya.

383
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Saya dah beli tiket.

384
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Saya akan pulang dengan awak esok.
- Tidak.

385
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholas.

386
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas, di mana wanita
yang sepatutnya jaga kamu?

387
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Entahlah.

388
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Ada doktor di sini?

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Tiada apa berlaku.
- Kenapa pula tiada apa?

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Tapi dia kehilangan banyak darah.
- Sudahlah, dia akan pulih nanti.

391
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Kita lihat jika dia okey esok.
- Dia cedera. Mari hubungi ambulans.

392
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Ada doktor di sini?

393
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Ada seekor paus lagi.

394
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Ada sotong lagi.

395
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Ada seekor...
- Mak nak meridap, okey, Nicholas?

396
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Jangan ke mana-mana.

397
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Okey.

398
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Ada seekor jerung lagi.

399
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Ada seekor paus lagi.

400
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Apa?

401
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Ini saya, Nancy.
Saya bawakan makan malam.

402
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Tinggalkan di luar.

403
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Saya dapat rasakan
bau busuk datang dari dalam bilik.</i>

404
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Dia ada kanser.</i>

405
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Dia dalam kesakitan, tapi dia bertahan,
malah dia menikmatinya.</i>

406
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>Kesakitan yang telah mengisi kekosongan
yang Jonathan tinggalkan.</i>

407
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Saya sumpah diri sendiri kerana terlalu
lemah, kerana tak paksa diri untuk masuk.</i>

408
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Dia mati beberapa bulan kemudian,
dikelilingi bunga-bunga yang mereput,</i>

409
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>dan gambar-gambar mendiang anak kami.</i>

410
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Saya rasa itu lebih bagus
berbanding perbadanan Amerika

411
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
yang hanya pentingkan barang dagangan.

412
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Apa yang mereka tahu
tentang bola sepak Amerika?

413
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Betul, ia hanya tentang sama ada
pemilik jual kemeja-T atau tak, bukan?

414
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Tak peduli siapa pemiliknya.
- Tak peduli. Okey.

415
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Tak, sebenarnya,
saya hanya nak semuanya berakhir.

416
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Prestasi kita sangat bagus
pada permulaan musim dan,

417
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
entahlah,
ada sesuatu yang berbeza sekarang.

418
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Hampir kalah dengan Luton minggu lepas.
- Ya. Dengar,

419
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
kita akan hadapi masalah di Bridge,

420
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
tapi ayah rasa sangat penting
untuk pemiliknya ada integriti.

421
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nick, datang untuk temankan saya
sepanjang ketiadaan awak.

422
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Apa?

423
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Saya dengar ia cerita hebat.
Awak akan pergi agak lama.

424
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
Jangan risau.

425
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
Saya tahu awak nak cepat.
Saya dah kemaskan beg awak.

426
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Saya patut panggilkan teksi,

427
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
supaya awak tak terlambat
untuk penerbangan itu.

428
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Apa subjeknya, mak?

429
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Ayah pun ibu kamu tak beritahu.

430
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Ia pasti pendedahan rahsia tersembunyi.

431
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Hai. Boleh hantar kereta untuk...

432
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Awak nak naik dan periksa jika saya
dah kemaskan barang yang awak perlukan?

433
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Ia 78 Kingsgate Crescent. Empat minit?

434
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Bagus. Tak, itu bagus.

435
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert terfikir jika Nicholas
disalahkan atas kematian kekasih awak.</i>

436
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>Juga jika itulah sebabnya sukar
untuk awak dan anak awak jadi rapat.</i>

437
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
Kamu fikir mereka memang baru cakap...

438
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert selalu melindungi awak,</i>

439
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>permudahkan semuanya,
sentiasa menyokong awak,</i>

440
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>berusaha tak buat awak rasa bersalah,
tak kritik atau menilai awak...</i>

441
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>sehingga sekarang.</i>

442
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholas!

443
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholas!

444
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholas!

445
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mak!

446
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Tolong! Tolong saya! Tolong!

447
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Tolong!

448
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholas.

449
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Jangan! Berhenti! Tolong!

450
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Jangan! Hentikannya!

451
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Tolong!

452
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Cepat! Pegang!

453
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nicholas! Dia tak pandai berenang!

454
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Cepat, Guido. Sambut.

455
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Saya dah pegang.
- Berenang.

456
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Awak okey?

457
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mak!
- Ya. Jangan risau.

458
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Terima kasih, En. Jones.

459
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Terima kasih. Perkhidmatan
yang baik. Ia perkhidmatan bagus.

460
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Beberapa tahun sebelum itu,
kami beli dua plot kubur di Kensal Green.</i>

461
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
MEMPERINGATI JONATHAN BRIGSTOCKE

462
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Tapi Jonathan mati sebelum kami</i>

463
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>dan dikebumikan di kubur
yang sepatutnya jadi kubur saya.</i>

464
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>Nancy pula dikebumikan disebelahnya.</i>

465
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Itu yang dia mahu.</i>

466
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Saya akan dikebumikan sendirian.</i>

467
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
PASPORT BRITISH

468
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Teksi awak dah sampai.

469
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robert.

470
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Cuma nak ucap selamat jalan
kepada ibu kamu.

471
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick dah baca buku itu.
Awak tak boleh beritahu dia...

472
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Ibunya penipu dan hipokrit?

473
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Itu bukan saya.

474
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Semuanya okey?

475
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Ya, semuanya okey.

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Ibu kamu cuma sangat marah
tentang sesuatu di tempat kerja.

477
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Kamu kenal perangainya.

478
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Awak terluka. Saya faham.

479
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Tak, saya tak terluka.
Ini tentang integriti, okey?

480
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Ibu bapa saya cakap
awak memang tiada integriti,

481
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
tapi saya pilih awak berbanding mereka

482
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
sebab saya dengan dungunya percaya
awak orang paling jujur saya pernah kenal.

483
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Saya memang jujur. Serius.
- Ya?

484
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Awak jujur, bukan?

485
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Awak tak beritahu saya anak kita
hampir mati lemas 20 tahun lalu, bukan?

486
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Dia hampir mati sebab awak tertidur
selepas hubungan asmara hebat percutian.

487
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Saya tertidur...
- Tak! Dia hampir mati.

488
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Saya tahu saya salah.

489
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Ya, tapi awak tak nak
hubungan sulit itu terdedah.

490
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Ia bukan hubungan sulit.
- Awak lebih suka kekasih awak mati.

491
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Saya nak dia mati.

492
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Awak tak layak hidup dengan kami.
Berambus sekarang.

493
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, ucap selamat jalan kepada ibu kamu.
Dia dah nak pergi.

494
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Selamat tinggal, mak.

495
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Selamat tinggal, sayang.
- Cepat. Awak akan terlepas kapal terbang.

496
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholas!

497
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Lepaskan saya!

498
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholas!

499
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Mak ada di sini.

500
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas, kamu okey? Nicholas!

501
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Tenang. Awak cuma ketakutan. Awak sejuk?

502
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Awak menggeletar, bukan?

503
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Awak dah bersama ibu awak sekarang, okey?
Ayuh. Mari sini.

504
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Jangan takut. Sudahlah.

505
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Cepat. Tuala.

506
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Bagus.

507
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Kamu berdua okey?
- Ya. Terima kasih.

508
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Beri laluan.

509
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Kamu dah hangat sekarang.

510
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Tolong!

511
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Tolong!

512
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Tolong!

513
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Tolong!

514
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Tolong!

515
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Di sana. Lihat, di sana.
Ada tangan di dalam laut.

516
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Tolong!

517
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Dia...

518
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Dia di sana!

519
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Saya tak nampak dia di sana.
- Dia di sana.

520
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Di mana?
- Dia di sana. Cepat!

521
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Pegang, Augù!

522
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Hei!

523
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

524
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Pelampung!

525
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Hei, ayuh! Cepat.

526
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Hubungi 118!

527
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Cepat!

528
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Satu...

530
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Satu, dua, tiga, empat...

531
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Satu, dua, tiga, empat, lima,

532
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
- Augù.

533
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Satu, dua, tiga...
- Sudahlah, Augù.

534
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Hei. Tiada apa kita boleh buat.

535
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Jangan pandang. Ia bukan sesuatu
yang bagus untuk kanak-kanak lihat.

536
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Ayuh. Mari pergi.

537
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT

538
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid