Sim.
Sim, aí mesmo.
Sabes a mim.
- Sim? - Sim.
Tenho de regressar a Londres depois de amanhã.
Tens de ir a Roma?
- Porquê? - Porque não ficas mais um dia?
- Queres que fique? - Adorava que ficasses.
Adoraria foder-te toda a noite, amanhã.
Acho que vou ter de ficar.
Meu Deus.
Espera.
- O que foi? - Espera.
Que estás a fazer?
Espera só. Espera.
Não.
- Não. - Sim.
- Não. - Põe-nas.
- Estás a brincar. - Vá lá. Vou mudar a minha viagem.
É o mínimo que podes fazer.
É bom que guardes as fotos só para ti.
Só para os meus olhos inocentes.
E para o Page Three.
Jonathan. Não, a sério.
Durante o dia de amanhã, vamos ignorar-nos um ao outro.
Vai ser sensual.
Se te vir de biquíni, acho que não vou conseguir resistir.
Deves.
E mais tarde, à noite, encontramo-nos e explodimos.
E não te armes em amigo do Nicholas.
Não quero que ele fale ao pai do novo amigo da mamã.
Sim, sim, sim. Olha para mim.
Estás a ouvir? Isto é sério.
Temos de fingir que não nos conhecemos.
E se eu não conseguir?
Então, terei de te matar.
Sexy.
Senta-te.
Muito bem. E toca nos seios.
Sim.
- Agora tira o sutiã. - Acabei de o pôr.
Tira-o. Por favor.
Isso. Muito bem, aperta as mamas.
- O quê? - Aperta-as, tipo...
Sim.
Muito bem. Abre as pernas. Inclina-te para trás. Abre as pernas.
Muito bem. Mete a mão dentro das cuecas.
Sim. Mete um dedo dentro.
Acaricia-te.
Vem cá.
Que é isto que estou a sentir?
Tão escaldante.
Sim.
Foda-se.
O Robert tem de parar de ler,
aterrorizado por uma intensa sensação que o perturba.
A ansiedade e raiva que tinha no estômago foram parar mais abaixo,
onde a ferida inflamou para uma ereção entre as suas pernas.
- É um bom livro? - Não.
- Quer outro café? - Sim, obrigado.
Não, quero dizer, não é preciso, obrigado.
Pode trazer-me a conta, por favor?
- Sim, claro. Volto já. - Obrigado.
Ele só pode confiar naquelas palavras impressas,
e há o suficiente da sua mulher no livro para ele a reconhecer.
Também lhe mostrou coisas que ele ainda não tinha visto.
Ela é uma mulher que sempre conseguiu o que queria.
Sempre fez o que quis.
Quando o Jonathan morreu, a Nancy ficou destroçada.
A mente dela reduziu-se a uma coisa pequena e escura,
e ela só conseguia pensar na ausência do nosso filho.
Tinham passado uns dois meses desde a morte dele
quando finalmente a convenci a ir dar um passeio.
Ela foi lá acima vestir-se.
Nancy!
Nancy, é melhor irmos.
Porque é que me puxaste para cima?
Eu não me estava a tentar matar.
Só queria saber.
Eu só precisava de saber o que ele sentiu.
Disseram que foi indolor.
Que deve ter desmaiado antes de morrer.
Mas como é que podem saber?
Como?
Como podem saber que ele não sofreu? Que não sentiu dor?
Como é que podem saber?
Nancy, vamos tirar-te desta água fria.
- Como podem saber? Odeio-te! - Anda, anda.
Vá lá.
Senta-te, querida. Pronto.
Nancy.
Lembras-te de como aquele mar era grande?
Pronto.
- Não o consegui replicar na banheira. - Não.
Não consegui.
Ele devia estar tão assustado.
Sim.
E tão solitário.
Sim.
Mamã, não encontro o Sandy!
Encontrei o Sandy!
Olá, meu anjo.
Cheira mal.
Sim, acho que... Dói-me a barriga. Acho que foi a piza.
A mim também. Eu dei um pum.
- Deste? - Da piza.
Podemos comprar um barquinho para mim e para o Sandy?
Queres um barquinho?
Para mim e para o Sandy.
Já estão lá todos.
A Sra. Stephenson da Comissão de Caridade deixou uma mensagem.
A assistente disse que ela está muito aborrecida.
Raios. Diz-lhe que lhe ligo depois da reunião.
- Preciso de um Alka-Seltzer. - Certo.
Desculpem.
Estive acordado até tarde, ontem, a rever todos estes documentos.
Os gestores das instituições estão a ser pressionados pela Comissão de Finanças,
e, por isso, o nosso trabalho
é garantir que a canalização da ajuda governamental,
através dos projetos das instituições, nunca é vista como duvidosa.
Lembrem-se, no pior dos casos, incompetente é melhor do que duvidoso.
- Entendido? - Sim. Sim, entendido. Sim.
Certo, Charles, podes dar-nos atualizações do terreno, por favor?
- Obrigado. - Obrigado, Robbie.
Então, a situação no terreno
é confusa.
Os fundos que recebemos através desse país
não estão apenas sujeitos aos requisitos governamentais...
Uma das instituições está sob um intenso escrutínio.
... que foram impostos...
O Robert está ciente dos atos ilícitos da instituição,
mas tem de criar uma narrativa que a lei possa apoiar.
... sujeitos aos requisitos governamentais, mas...
Ele está contente por ter pessoas a reportarem a ele.
Não tem de trabalhar ou falar,
basta observar, e ele vai conseguindo fazer isso.
- Mais alguma coisa? - Não.
As exceções previstas na legislação sobre sanções
só nos podem ser aplicadas se provarmos de forma específica...
... porque não sabemos quanto tempo essa voz vai durar.
Pode durar uma semana, sabes?
É esse o problema.
O choque que sentiste quando o Robert te confrontou
com as fotos atravessa-te de novo.
Ele quer que sejas castigada.
Ele acha que mereces.
Temos de voltar ao trabalho e de nos voltar a reunir mais tarde, sim?
Catherine.
Sabias que o diretor que deixou o Rathbone College
após a saída do Brigstocke se reformou?
Bem, eram amigos de Cambridge. Tenho o número dele.
Não há história. Deixa lá isso.
Mas devo ligar-lhe?
Desiste, Jisoo, já disse que não há história!
Olha, desculpa.
É só que não há nenhuma história, está bem?
Olha, esquece isso. Esquece o Stephen Brigstocke.
- Queres um chá? - Sim, por favor.
Sabes que escondeste partes de ti ao Robert,
mas não te tinhas apercebido, até agora, o quanto dele não conhecias.
Ele permitiu que a sua raiva preenchesse todos os espaços,
tornando-o surdo a tudo o que possas dizer.
- Está tudo bem, Cathy? - Sim.
Tudo bem, ótimo, obrigada.
- Dizem que mudar de casa é... - Leite?
... mais stressante do que o divórcio, não é?
- Estás bem? - Com certeza. Tudo bem, obrigada.
- Não. Tens de esperar. - Aqui está.
- Certo. Sim, desculpa. - Vou à casa de banho. Obrigada.
Gabinete de Robert Ravenscroft.
- Sim, Emily. Olá. É a Catherine. - Catherine.
Queria saber se o Robert está no escritório, neste momento.
Quer que o vá chamar?
Não. Não preciso de falar com ele.
Só quero deixar aí uma coisa.
Ele está cá...
Que alívio.
- Quer que o chame? - Não, desculpe. Deixe lá.
Muito obrigada.
Adeus.
Os teus anos de secretismo ajudaram o Robert a culpar-te.
A tua errada convicção de que tinhas o direito ao silêncio condenou-te.
Pode abrir a porta?
Está trancada!
A Nancy deixou de trabalhar.
Ela não conseguia suportar estar com crianças.
Então, trabalhei pelos dois, para nos conseguir sustentar.
Nancy?
Olha para isto.
Andava a fazer experiências com a nova câmara que lhe dei.
Olha.
São grandes planos abstratos tirados com o zoom.
Grande olho. Um olho do caraças.
O que é isso?
Sou eu, tolinho.
- É esta parte. - Sim.
Claro.
Não sabia que ele estava a tirar isto.
Olha. A espreitar a sua mãe a ler a revista de jardinagem.
A mãe a levantar-se.
Olha para isso!
A mãe a lavar a loiça.
Mais de mim a lavar a loiça.
Não há fotos minhas.
- Ele não se interessava por ti. - Não, claramente.
Lembro-me desta.
Agradou à Nancy
saber que o Jonathan lhe tinha dedicado tanta atenção.
Ele sempre a preferiu a mim.
Há aqui folhas de contacto.
Certamente ainda não tinha revelado o rolo que encontrara em Itália.
Mas pergunto-me se foram estas fotos que a fizeram pensar nisso.
Deve ter pensado que iria encontrar mais fotos dela.
Têm uma verdadeira espiritualidade.
Então, vou pousar isto.
Acho que vou pegar no dinossauro.
Este vai ter...
E aquele vai ter um lagarto.
Aquele vai ter...
Cá está.
Eu salvo-te.
Aqui está.
Que se passa?
Desculpe. Desculpe, senhora.
Importa-se de tomar conta do meu filho enquanto eu vou à casa de banho?
- Com certeza. - Obrigada.
- Nicholas. - Sim?
Esta senhora vai cuidar de ti. Vou à casa de banho.
Então vais à sanita?
- Vou só à casa de banho. - Está bem.
... área cinzenta relativa às caridades com fundos governamentais...
Há uma massa latejante na cabeça do Robert, outra no estômago.
Pedaços negros de algo que ele não sentia há anos...
... ciúmes.
Ele tenta evitá-los e concentrar-se no presente,
mas só consegue ver o passado.
Desculpem. Para compensar o défice.
Com todo o respeito, Charles, não parece haver nenhum...
As imagens das fotos continuam a vir à mente do Robert.
O corpo da sua mulher em exposição para o prazer de outros.
A Catherine a gostar de ser observada.
Ele sempre soube que tinha havido outros antes dele,
mas sempre viveu com a certeza de que ele é que tinha feito a diferença.
Tinha sido ele a dar à Catherine tal prazer
que a memória de todos os outros tinha sido completamente apagada.
Ela tinha-o enganado.
Tens sido um bom amigo.
Se não fosse por ti, não teria publicado o meu livro,
e certamente nunca teria tido a coragem de começar o meu novo romance.
Stephen, isso é ótimo. É sobre o quê?
Tenho um personagem na minha cabeça.
Consigo vê-lo. Consigo ouvi-lo.
Ainda estou na fase de pesquisa,
e queria saber se me poderias ajudar numa coisa.
Sei que já me deste muito do teu tempo.
Por isso, não gosto de pedir.
Não sejas estúpido. Vá lá, pede lá.
Uma das personagens é um adolescente,
e eu quero-lhe criar uma página do Facebook, verdadeira.
Ou seja, uma página falsa para um adolescente fictício?
Sim, acho que sim.
Isso é muito assustador.
Não.
Há um método na minha loucura.
Ele não é a personagem principal, de qualquer forma.
Na verdade, é sobre um avô,
alguém da nossa idade, e a sua relação com o rapaz.
Mas eu preciso de compreender o mundo
para onde estes miúdos vão quando estão online.
Do que falam. Do que gostam.
Olha para eles.
Para onde estão a olhar?
Sei o que queres dizer.
Talvez seja uma má ideia.
Mas eu sinto-me um imbecil em relação a esse tipo de coisas.
Esperava que me pudesses orientar.
Um guia para idiotas sobre o Facebook
e tudo o resto que os jovens utilizam para comunicar uns com os outros.
É um mundo tão estranho para mim.
Espera.
Lembras-te do jovem Tommy que nos criou o site?
Sim, bem, acho que ele é o indivíduo de que precisamos,
e ele poderá ajudar-te.
Isso é ótimo.
Obrigado mais uma vez, amigo.
Sim.
Parte disso, deve-se obviamente
à falta de recursos de faturação no terreno,
mas é 48,35% superior...
E, então, uma pergunta penetra na mente de Robert.
Onde estava o Nicholas enquanto a sua mãe estava a ter um caso?
Estava no quarto ao lado?
Sozinho?
Estava a dormir?
O que testemunhou?
Quanto é que viu?
Quanto é que compreendeu?
Poderia resolver todas as pendências e compensar a diferença no custo.
Eu acho que é esse o caminho a seguir.
Robert, o que acha?
Robert?
Agora ele acha que tem de tomar conta do Nicholas.
Deve colocá-lo sob a proteção da sua asa.
Há muito em que pensar. Obrigado a todos.
Robert, a Comissão de Caridade...
- Estou? - Nick. Olá, é o pai.
Ouve, gostei muito de te ver ontem à noite.
- Sim. - Estás livre, esta noite?
Quero conversar contigo.
- Talvez. - Perfeito. Passo aí mais tarde.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Ele folheia as páginas do romance na sua mente.
O Robert quase não é mencionado.
É retratado como uma personagem menor que nem sequer merece um nome.
O marido.
Enganei-me ao pensar que mexer nas coisas do Jonathan
era um sinal da recuperação da Nancy.
Quando muito, ela piorou depois disso.
Ela recusava-se a sair.
E vivemos assim durante cinco anos.
A Nancy e eu, sozinhos com a nossa dor.
A ausência do Jonathan preenchia tudo, cada espaço e cada objeto.
Vou-me mudar para o quarto do Jonathan.
Repete lá.
Vou-me mudar para o quarto do Jonathan.
Preciso de estar sozinha.
Eu respeito isso...
... mas podemos, por favor, falar sobre isto?
Não.
Paras na tua livraria local.
Queres passar algum tempo num lugar onde és admirada.
Temes o que pode estar à tua espera, em casa.
- Olá, Catherine. - Olá, Claire.
Parabéns pelo seu prémio.
Obrigada.
O PERFEITO DESCONHECIDO
Queria saber se o livro que eu encomendei já chegou.
A maior parte já chegou.
Acho que ainda falta
o romance da Ágota Kristóf.
Já agora, obrigada pela recomendação da Janet Malcolm.
Foi fantástico.
Isso é um livro novo.
O escritor esteve cá esta manhã. É uma edição própria, mas é bastante bom.
Acho que iria gostar.
Tem uma horrível personagem feminina.
Não, não são todos.
E queria falar-lhe sobre o...
Cuidado, sua cabra desastrada.
Sua...
Sim.
Não. Espera. Não.
- Não, eu tenho de ir. - Porquê?
O Nicholas está lá fora. Tenho de ir.
Espera um minuto antes de saíres, está bem?
Eu vou contigo.
- O quê? - Para Londres.
- Amanhã. Como tu. - Porquê?
Como assim, porquê? Para estar contigo, tolinha.
Não. Vai para Roma.
- Eu... - Encontra novas amantes.
- Eu não quero isso. - Vá lá.
Quero estar contigo.
Bem, não podes.
Porquê?
Por um milhão de razões.
Eu tenho um marido.
Não quero saber.
Não tens de o deixar logo.
Não.
Soube que posso voar a partir de Pisa.
- Não podes vir comigo. - Porquê?
Sabes que faria qualquer coisa por ti.
Podemos, por favor, falar disto depois?
Não há o que falar. Eu vou.
Sei que o queres tanto quanto eu.
Já comprei o meu bilhete.
- Vou voltar contigo amanhã. - Não.
Nicholas.
Nicholas, onde está a senhora que estava a cuidar de ti?
Não sei.
Há um médico?
- Não é nada. - Como?
- Mas está a perder muito sangue. - Ele recupera.
- Veremos se ele melhora, amanhã. - Ele cortou-se. Chamem uma ambulância.
Há algum médico?
Está ali outra baleia.
Está ali outra lula.
- Está ali... - Vou dormir uma sesta, sim, Nicholas?
Não vás a lado nenhum.
Está bem.
Está ali outro tubarão.
Está ali outra baleia.
O que foi?
Sou eu, Nancy. Trouxe-te o jantar.
Deixa-o ficar aí.
Sentia um cheiro desagradável vindo do interior do quarto.
Ela tinha cancro.
Ela tinha dores, mas suportava-as, até gostava de as sentir.
A dor tinha preenchido o espaço que o Jonathan deixara vazio.
Recriminei-me por ter sido tão fraco, por não ter forçado a entrada.
Ela morreu alguns meses depois, rodeada por flores em decomposição
e pelas fotografias do nosso filho morto.
Acho que é melhor do que uma empresa americana
que só pensa na mercadoria.
Que sabem eles de futebol?
Trata-se só de saber se o dono vende camisolas ou não, certo?
- Não importa o dono? - Não. Está bem.
Não, só quero mesmo que tudo isso se revolva, para ser sincero.
Estávamos muito bem no início da época e...
Não sei, algo está diferente, agora.
- Quase perdemos com o Luton no outro dia. - Pois. Ouve, sabes,
tivemos problemas no Bridge,
mas, quero dizer, é muito importante os donos terem integridade.
O Nick veio fazer-me companhia enquanto estás fora.
O quê?
Soube que é uma grande história. Vais estar fora muito tempo.
Não te preocupes.
Reparei que estavas com pressa. Preparei-te uma mala.
- Robert... - Devia chamar-te um táxi,
para não te atrasares.
Qual é a história, mãe?
A tua mãe nem a mim me diz.
Deve ser uma grande revelação de segredos escondidos.
Olá. Pode enviar um táxi...
Queres ir lá acima e ver se arrumei o que precisas?
... para a 78 Kingsgate Crescent? Quatro minutos?
Fabuloso. Não, é ótimo.
O Robert pergunta-se se culpas o Nicholas pela morte do teu amante.
E se é por isso que as coisas sempre foram tão difíceis entre ti e o teu filho.
... achas mesmo que disseram...
O Robert sempre te protegeu,
suavizou as coisas, sempre esteve disponível para te apoiar,
a tentar não te fazer sentir culpada, nunca te criticou ou julgou...
... até agora.
Nicholas!
Mamã!
Socorro! Ajudem-me! Socorro!
Socorro!
Nicholas.
Não! Para! Socorro!
Não! Para!
Socorro!
Vá lá! Agarra-o! Agarra-o!
O Nicholas! Ele não sabe nadar!
Vá lá, Guido. Trá-lo.
- Já o tenho. - Vai.
Estás bem?
- Mãe! - Sim. Não te preocupes.
Obrigado, Sr. Jones.
Obrigado. Lindo funeral. Foi um lindo funeral.
Anos antes, tínhamos comprado dois lotes em Kensal Green.
EM MEMÓRIA DE JONATHAN BRIGSTOCKE
Mas o Jonathan morreu antes de nós
e foi enterrado na sepultura que deveria ser para mim.
E a Nancy foi enterrada ao lado dele.
Era o que ela queria.
Eu vou ser enterrado sozinho.
PASSAPORTE BRITÂNICO
O teu táxi está aqui.
Robert.
Vou só despedir-me da tua mãe.
O Nick leu aquele livro. Não lhe podes contar...
Que a mãe dele é mentirosa e hipócrita?
Não sou nada.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
A tua mãe está chateada com algo do trabalho.
Sabes como ela é.
Estás magoado. Eu compreendo.
Não, não estou magoado. Trata-se de integridade, certo?
Os meus pais disseram que não tinhas absolutamente nenhuma,
mas escolhi-te a ti em vez deles,
porque acreditei que eras a pessoa mais honesta que conhecia.
- E sou. - És?
És honesta, não és?
Não me contaste, durante 20 anos, que o nosso filho quase se afogou, certo?
Ele quase morreu porque adormeceste depois de uma fabulosa queca de férias.
- Adormeci... - Não! Ele quase morreu.
Sei que estou errada.
Não quiseste que se soubesse do caso.
- Não foi um caso. - Preferes que o teu amante morra.
Eu queria que morresse.
Não nos mereces. Agora, vai-te embora.
Nick, despede-te da tua mãe. Ela vai-se embora.
Adeus, mãe.
- Adeus, querido. - Vá lá. Vais perder o voo.
Nicholas!
Larguem-me!
Nicholas!
A mamã está aqui.
Nicholas! Nicholas, estás bem? Nicholas! Nicholas!
Calma, calma. Assustaste-te. Tens frio?
Está a tremer. Estás a tremer?
Já estás com a mamã, está bem? Vá lá. Vem cá.
Está tudo bem. Vá lá.
Vamos lá. Toalha.
Boa.
- Vocês estão bem? - Sim. Obrigada.
Afastem-se.
Agora já estás a salvo.
Socorro!
Ali. Ali, vejam. Há uma mão no mar.
Socorro!
Ali está ele!
- Não o vejo. - Está ali. Está ali.
- Onde? - Está ali. Vai, vai!
Apanha-o, Augù!
Augù!
A boia salva-vidas!
Vamos lá! Vá lá.
Liguem para o 112!
Vá lá!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um...
Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro, cinco,
- seis, sete, oito, nove, dez. - Augù, Augù, Augù.
- Um, dois, três... - Já chega, Augù.
Não podemos fazer nada.
Não olhe. Não olhe. Não é uma visão bonita para uma criança.
Vá lá. Vamos embora.
BASEADA NO ROMANCE DE
Legendas: Teresa Moreira