1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Sim.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Sim, aí mesmo.</i>

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Sabes a mim.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Sim?
- Sim.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Tenho de regressar a Londres
depois de amanhã.

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
Tens de ir a Roma?

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- Porquê?
- Porque não ficas mais um dia?

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Queres que fique?
- Adorava que ficasses.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Adoraria foder-te toda a noite, amanhã.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Acho que vou ter de ficar.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Meu Deus.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Espera.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- O que foi?
- Espera.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Que estás a fazer?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Espera só. Espera.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Não.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Não.
- Sim.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Não.
- Põe-nas.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Estás a brincar.
- Vá lá. Vou mudar a minha viagem.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
É o mínimo que podes fazer.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
É bom que guardes as fotos só para ti.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Só para os meus olhos inocentes.

23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
E para o <i>Page Three.</i>

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. Não, a sério.

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Durante o dia de amanhã,
vamos ignorar-nos um ao outro.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Vai ser sensual.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Se te vir de biquíni,
acho que não vou conseguir resistir.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Deves.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
E mais tarde, à noite,
encontramo-nos e explodimos.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
E não te armes em amigo do Nicholas.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Não quero que ele fale ao pai
do novo amigo da mamã.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Sim, sim, sim. Olha para mim.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Estás a ouvir? Isto é sério.

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Temos de fingir que não nos conhecemos.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
E se eu não conseguir?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Então, terei de te matar.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
<i>Sexy.</i>

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Senta-te.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Muito bem. E toca nos seios.

40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Sim.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Agora tira o sutiã.
- Acabei de o pôr.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Tira-o. Por favor.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Isso. Muito bem, aperta as mamas.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- O quê?
- Aperta-as, tipo...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Sim.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Muito bem. Abre as pernas.
Inclina-te para trás. Abre as pernas.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Muito bem. Mete a mão dentro das cuecas.

48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Sim. Mete um dedo dentro.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Acaricia-te.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Vem cá.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Que é isto que estou a sentir?

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Tão escaldante.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Sim.

54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Foda-se.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>O Robert tem de parar de ler,</i>

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>aterrorizado por uma intensa sensação
que o perturba.</i>

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>A ansiedade e raiva que tinha no estômago
foram parar mais abaixo,</i>

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>onde a ferida inflamou
para uma ereção entre as suas pernas.</i>

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- É um bom livro?
- Não.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Quer outro café?
- Sim, obrigado.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Não, quero dizer, não é preciso, obrigado.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Pode trazer-me a conta, por favor?

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Sim, claro. Volto já.
- Obrigado.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Ele só pode confiar
naquelas palavras impressas,</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>e há o suficiente da sua mulher no livro
para ele a reconhecer.</i>

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Também lhe mostrou coisas
que ele ainda não tinha visto.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Ela é uma mulher
que sempre conseguiu o que queria.</i>

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Sempre fez o que quis.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Quando o Jonathan morreu,
a Nancy ficou destroçada.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>A mente dela reduziu-se
a uma coisa pequena e escura,</i>

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>e ela só conseguia pensar
na ausência do nosso filho.</i>

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Tinham passado uns dois meses
desde a morte dele</i>

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>quando finalmente a convenci
a ir dar um passeio.</i>

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Ela foi lá acima vestir-se.</i>

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, é melhor irmos.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Porque é que me puxaste para cima?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Eu não me estava a tentar matar.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Só queria saber.

80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Eu só precisava de saber o que ele sentiu.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Disseram que foi indolor.

82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Que deve ter desmaiado antes de morrer.

83
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Mas como é que podem saber?

84
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Como?

85
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Como podem saber que ele não sofreu?
Que não sentiu dor?

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Como é que podem saber?

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, vamos tirar-te desta água fria.

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Como podem saber? Odeio-te!
- Anda, anda.

89
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Vá lá.

90
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Senta-te, querida. Pronto.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

92
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Lembras-te de como aquele mar era grande?

93
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Pronto.

94
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Não o consegui replicar na banheira.
- Não.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Não consegui.

96
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Ele devia estar tão assustado.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Sim.

98
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
E tão solitário.

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Sim.

100
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mamã, não encontro o Sandy!

101
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Encontrei o Sandy!

102
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Olá, meu anjo.

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Cheira mal.

104
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Sim, acho que...
Dói-me a barriga. Acho que foi a piza.

105
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
A mim também. Eu dei um pum.

106
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Deste?
- Da piza.

107
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Podemos comprar um barquinho
para mim e para o Sandy?

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Queres um barquinho?

109
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Para mim e para o Sandy.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Já estão lá todos.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
A Sra. Stephenson da Comissão de Caridade
deixou uma mensagem.

112
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
A assistente disse
que ela está muito aborrecida.

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Raios. Diz-lhe que lhe ligo
depois da reunião.

114
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Preciso de um Alka-Seltzer.
- Certo.

115
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Desculpem.

116
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Estive acordado até tarde, ontem,
a rever todos estes documentos.

117
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Os gestores das instituições estão a ser
pressionados pela Comissão de Finanças,

118
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
e, por isso, o nosso trabalho

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
é garantir que a canalização
da ajuda governamental,

120
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
através dos projetos das instituições,
nunca é vista como duvidosa.

121
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Lembrem-se, no pior dos casos,
incompetente é melhor do que duvidoso.

122
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Entendido?
- Sim. Sim, entendido. Sim.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Certo, Charles, podes dar-nos
atualizações do terreno, por favor?

124
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Obrigado.
- Obrigado, Robbie.

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Então, a situação no terreno

126
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
é confusa.

127
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Os fundos que recebemos através desse país

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
não estão apenas sujeitos
aos requisitos governamentais...

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Uma das instituições
está sob um intenso escrutínio.</i>

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
... que foram impostos...

131
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>O Robert está ciente
dos atos ilícitos da instituição,</i>

132
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>mas tem de criar uma narrativa
que a lei possa apoiar.</i>

133
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
... sujeitos aos requisitos governamentais,
mas...

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Ele está contente
por ter pessoas a reportarem a ele.</i>

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Não tem de trabalhar ou falar,</i>

136
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>basta observar,
e ele vai conseguindo fazer isso.</i>

137
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Mais alguma coisa?
- Não.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
As exceções previstas
na legislação sobre sanções

139
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
só nos podem ser aplicadas
se provarmos de forma específica...

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
... porque não sabemos
quanto tempo essa voz vai durar.

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Pode durar uma semana, sabes?

142
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
É esse o problema.

143
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>O choque que sentiste
quando o Robert te confrontou</i>

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>com as fotos atravessa-te de novo.</i>

145
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Ele quer que sejas castigada.</i>

146
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Ele acha que mereces.</i>

147
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Temos de voltar ao trabalho
e de nos voltar a reunir mais tarde, sim?

148
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Catherine.

149
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Sabias que o diretor
que deixou o Rathbone College

150
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
após a saída do Brigstocke se reformou?

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Bem, eram amigos de Cambridge.
Tenho o número dele.

152
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Não há história. Deixa lá isso.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Mas devo ligar-lhe?

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Desiste, Jisoo,
já disse que não há história!

155
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Olha, desculpa.

156
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
É só que não há nenhuma história,
está bem?

157
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Olha, esquece isso.
Esquece o Stephen Brigstocke.

158
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Queres um chá?
- Sim, por favor.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Sabes que escondeste
partes de ti ao Robert,</i>

160
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>mas não te tinhas apercebido, até agora,
o quanto dele não conhecias.</i>

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Ele permitiu que a sua raiva
preenchesse todos os espaços,</i>

162
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>tornando-o surdo
a tudo o que possas dizer.</i>

163
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Está tudo bem, Cathy?
- Sim.

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Tudo bem, ótimo, obrigada.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Dizem que mudar de casa é...
- Leite?

166
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
... mais stressante do que o divórcio,
não é?

167
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Estás bem?
- Com certeza. Tudo bem, obrigada.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Não. Tens de esperar.
- Aqui está.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Certo. Sim, desculpa.
- Vou à casa de banho. Obrigada.

170
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Gabinete de Robert Ravenscroft.</i>

171
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Sim, Emily. Olá. É a Catherine.
<i>- Catherine.</i>

172
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Queria saber se o Robert
está no escritório, neste momento.

173
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Quer que o vá chamar?</i>

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Não. Não preciso de falar com ele.

175
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Só quero deixar aí uma coisa.

176
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Ele está cá...</i>

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Que alívio.

178
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
<i>- Quer que o chame?</i>
- Não, desculpe. Deixe lá.

179
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Muito obrigada.

180
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Adeus.</i>

181
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Os teus anos de secretismo
ajudaram o Robert a culpar-te.</i>

182
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>A tua errada convicção de que tinhas
o direito ao silêncio condenou-te.</i>

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Pode abrir a porta?

184
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Está trancada!

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>A Nancy deixou de trabalhar.</i>

186
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Ela não conseguia suportar
estar com crianças.</i>

187
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Então, trabalhei pelos dois,
para nos conseguir sustentar.</i>

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Olha para isto.

192
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Olha para isto.

193
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Andava a fazer experiências
com a nova câmara que lhe dei.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Olha.

195
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
São grandes planos abstratos
tirados com o <i>zoom.</i>

196
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Grande olho. Um olho do caraças.

197
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
O que é isso?

198
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Sou eu, tolinho.

199
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- É esta parte.
- Sim.

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Claro.

201
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Não sabia que ele estava a tirar isto.

202
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Olha. A espreitar a sua mãe
a ler a revista de jardinagem.

203
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
A mãe a levantar-se.

204
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Olha para isso!

205
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
A mãe a lavar a loiça.

206
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Mais de mim a lavar a loiça.

207
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Não há fotos minhas.

208
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Ele não se interessava por ti.
- Não, claramente.

209
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Lembro-me desta.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Agradou à Nancy</i>

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>saber que o Jonathan
lhe tinha dedicado tanta atenção.</i>

212
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Ele sempre a preferiu a mim.</i>

213
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Há aqui folhas de contacto.

214
00:14:37,044 --> 00:14:41,089
<i>Certamente ainda não tinha
revelado o rolo que encontrara em Itália.</i>

215
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Mas pergunto-me se foram estas fotos
que a fizeram pensar nisso.</i>

216
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Deve ter pensado
que iria encontrar mais fotos dela.</i>

217
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Têm uma verdadeira espiritualidade.

218
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Então, vou pousar isto.

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Acho que vou pegar no dinossauro.

220
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Este vai ter...

221
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
E aquele vai ter um lagarto.

222
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Aquele vai ter...

223
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Cá está.

224
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Eu salvo-te.

225
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Aqui está.

226
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Que se passa?

227
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Desculpe. Desculpe, senhora.

228
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Importa-se de tomar conta do meu filho
enquanto eu vou à casa de banho?

229
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Com certeza.
- Obrigada.

230
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas.
- Sim?

231
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Esta senhora vai cuidar de ti.
Vou à casa de banho.

232
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Então vais à sanita?

233
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Vou só à casa de banho.
- Está bem.

234
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
... área cinzenta relativa
às caridades com fundos governamentais...

235
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Há uma massa latejante
na cabeça do Robert, outra no estômago.</i>

236
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Pedaços negros de algo
que ele não sentia há anos...</i>

237
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>... ciúmes.</i>

238
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Ele tenta evitá-los
e concentrar-se no presente,</i>

239
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>mas só consegue ver o passado.</i>

240
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Desculpem. Para compensar o défice.

241
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Com todo o respeito, Charles,
não parece haver nenhum...

242
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>As imagens das fotos
continuam a vir à mente do Robert.</i>

243
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>O corpo da sua mulher em exposição
para o prazer de outros.</i>

244
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>A Catherine a gostar de ser observada.</i>

245
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Ele sempre soube
que tinha havido outros antes dele,</i>

246
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>mas sempre viveu com a certeza
de que ele é que tinha feito a diferença.</i>

247
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Tinha sido ele
a dar à Catherine tal prazer</i>

248
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>que a memória de todos os outros
tinha sido completamente apagada.</i>

249
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Ela tinha-o enganado.</i>

250
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Tens sido um bom amigo.

251
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Se não fosse por ti,
não teria publicado o meu livro,

252
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
e certamente nunca teria tido a coragem
de começar o meu novo romance.

253
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, isso é ótimo. É sobre o quê?

254
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Tenho um personagem na minha cabeça.

255
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Consigo vê-lo. Consigo ouvi-lo.

256
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Ainda estou na fase de pesquisa,

257
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
e queria saber se me poderias
ajudar numa coisa.

258
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Sei que já me deste muito do teu tempo.

259
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Por isso, não gosto de pedir.

260
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Não sejas estúpido. Vá lá, pede lá.

261
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Uma das personagens é um adolescente,

262
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
e eu quero-lhe criar
uma página do Facebook, verdadeira.

263
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Ou seja, uma página falsa
para um adolescente fictício?

264
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Sim, acho que sim.

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Isso é muito assustador.

266
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Não.

267
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Há um método na minha loucura.

268
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
Ele não é a personagem principal,
de qualquer forma.

269
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
Na verdade, é sobre um avô,

270
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
alguém da nossa idade,
e a sua relação com o rapaz.

271
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Mas eu preciso de compreender o mundo

272
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
para onde estes miúdos vão
quando estão <i>online.</i>

273
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Do que falam. Do que gostam.

274
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Olha para eles.

275
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Para onde estão a olhar?

276
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Sei o que queres dizer.

277
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Talvez seja uma má ideia.

278
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Mas eu sinto-me um imbecil
em relação a esse tipo de coisas.

279
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Esperava que me pudesses orientar.

280
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Um guia para idiotas sobre o Facebook

281
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
e tudo o resto que os jovens utilizam
para comunicar uns com os outros.

282
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
É um mundo tão estranho para mim.

283
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Espera.

284
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Lembras-te do jovem Tommy
que nos criou o <i>site?</i>

285
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Sim, bem, acho que ele é o indivíduo
de que precisamos,

286
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
e ele poderá ajudar-te.

287
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
Isso é ótimo.

288
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Obrigado mais uma vez, amigo.

289
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Sim.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,865
Parte disso, deve-se obviamente

291
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
à falta de recursos de faturação
no terreno,

292
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
mas é 48,35% superior...

293
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>E, então,
uma pergunta penetra na mente de Robert.</i>

294
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Onde estava o Nicholas
enquanto a sua mãe estava a ter um caso?</i>

295
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Estava no quarto ao lado?</i>

296
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Sozinho?</i>

297
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Estava a dormir?</i>

298
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>O que testemunhou?</i>

299
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Quanto é que viu?</i>

300
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Quanto é que compreendeu?</i>

301
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Poderia resolver todas as pendências
e compensar a diferença no custo.

302
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Eu acho que é esse o caminho a seguir.

303
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, o que acha?

304
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Agora ele acha
que tem de tomar conta do Nicholas.</i>

306
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Deve colocá-lo sob a proteção da sua asa.</i>

307
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Há muito em que pensar. Obrigado a todos.

308
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, a Comissão de Caridade...

309
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Estou?</i>
- Nick. Olá, é o pai.

310
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Ouve, gostei muito de te ver
ontem à noite.

311
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- <i>Sim.</i>
- Estás livre, esta noite?

312
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Quero conversar contigo.

313
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Talvez.</i>
- Perfeito. Passo aí mais tarde.

314
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Está bem, adeus.
<i>- Adeus.</i>

315
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Ele folheia as páginas do romance
na sua mente.</i>

316
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>O Robert quase não é mencionado.</i>

317
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>É retratado como uma personagem menor
que nem sequer merece um nome.</i>

318
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>O marido.</i>

319
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Enganei-me ao pensar
que mexer nas coisas do Jonathan</i>

320
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>era um sinal da recuperação da Nancy.</i>

321
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Quando muito, ela piorou depois disso.</i>

322
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
Ela recusava-se a sair.

323
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>E vivemos assim durante cinco anos.</i>

324
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>A Nancy e eu, sozinhos com a nossa dor.</i>

325
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>A ausência do Jonathan preenchia tudo,
cada espaço e cada objeto.</i>

326
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Vou-me mudar para o quarto do Jonathan.

327
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Repete lá.

328
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Vou-me mudar para o quarto do Jonathan.

329
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Preciso de estar sozinha.

330
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Eu respeito isso...

331
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
... mas podemos, por favor,
falar sobre isto?

332
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Não.

333
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Paras na tua livraria local.</i>

334
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Queres passar algum tempo
num lugar onde és admirada.</i>

335
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Temes o que pode estar à tua espera,
em casa.</i>

336
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Olá, Catherine.
- Olá, Claire.

337
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Parabéns pelo seu prémio.

338
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Obrigada.

339
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}<i>O PERFEITO DESCONHECIDO</i>

340
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Queria saber se o livro
que eu encomendei já chegou.

341
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}A maior parte já chegou.

342
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Acho que ainda falta

343
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}o romance da Ágota Kristóf.

344
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Já agora, obrigada pela recomendação
da Janet Malcolm.

345
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Foi fantástico.

346
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Isso é um livro novo.

347
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}O escritor esteve cá esta manhã.
É uma edição própria, mas é bastante bom.

348
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Acho que iria gostar.

349
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Tem uma horrível personagem feminina.

350
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Não, não são todos.

351
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
E queria falar-lhe sobre o...

352
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Cuidado, sua cabra desastrada.

353
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Sua...

354
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Sim.

355
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
Não. Espera. Não.

356
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Não, eu tenho de ir.
- Porquê?

357
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
O Nicholas está lá fora. Tenho de ir.

358
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Espera um minuto
antes de saíres, está bem?

359
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Eu vou contigo.

360
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- O quê?
- Para Londres.

361
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Amanhã. Como tu.
- Porquê?

362
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Como assim, porquê?
Para estar contigo, tolinha.

363
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Não. Vai para Roma.

364
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Eu...
- Encontra novas amantes.

365
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Eu não quero isso.
- Vá lá.

366
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Quero estar contigo.

367
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
Bem, não podes.

368
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Porquê?

369
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Por um milhão de razões.

370
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Eu tenho um marido.

371
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
Não quero saber.

372
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Não tens de o deixar logo.

373
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Não.

374
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Não.

375
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Soube que posso voar a partir de Pisa.

376
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Não podes vir comigo.
- Porquê?

377
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Sabes que faria qualquer coisa por ti.

378
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Podemos, por favor, falar disto depois?

379
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Não há o que falar. Eu vou.

380
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Sei que o queres tanto quanto eu.

381
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Já comprei o meu bilhete.

382
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Vou voltar contigo amanhã.
- Não.

383
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholas.

384
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas, onde está a senhora
que estava a cuidar de ti?

385
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Não sei.

386
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Há um médico?

387
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Não é nada.
- Como?

388
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Mas está a perder muito sangue.
- Ele recupera.

389
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Veremos se ele melhora, amanhã.
- Ele cortou-se. Chamem uma ambulância.

390
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Há algum médico?

391
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Está ali outra baleia.

392
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Está ali outra lula.

393
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Está ali...
- Vou dormir uma sesta, sim, Nicholas?

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Não vás a lado nenhum.

395
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Está bem.

396
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Está ali outro tubarão.

397
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Está ali outra baleia.

398
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
O que foi?

399
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Sou eu, Nancy. Trouxe-te o jantar.

400
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Deixa-o ficar aí.

401
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Sentia um cheiro desagradável
vindo do interior do quarto.</i>

402
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Ela tinha cancro.</i>

403
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Ela tinha dores, mas suportava-as,
até gostava de as sentir.</i>

404
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>A dor tinha preenchido o espaço
que o Jonathan deixara vazio.</i>

405
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Recriminei-me por ter sido tão fraco,
por não ter forçado a entrada.</i>

406
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Ela morreu alguns meses depois,
rodeada por flores em decomposição</i>

407
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>e pelas fotografias do nosso filho morto.</i>

408
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Acho que é melhor
do que uma empresa americana

409
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
que só pensa na mercadoria.

410
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Que sabem eles de futebol?

411
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Trata-se só de saber
se o dono vende camisolas ou não, certo?

412
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Não importa o dono?
- Não. Está bem.

413
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Não, só quero mesmo que tudo isso
se revolva, para ser sincero.

414
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Estávamos muito bem no início da época e...

415
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
Não sei, algo está diferente, agora.

416
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Quase perdemos com o Luton no outro dia.
- Pois. Ouve, sabes,

417
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
tivemos problemas no Bridge,

418
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
mas, quero dizer, é muito importante
os donos terem integridade.

419
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
O Nick veio fazer-me companhia
enquanto estás fora.

420
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
O quê?

421
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Soube que é uma grande história.
Vais estar fora muito tempo.

422
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
Não te preocupes.

423
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
Reparei que estavas com pressa.
Preparei-te uma mala.

424
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Devia chamar-te um táxi,

425
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
para não te atrasares.

426
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Qual é a história, mãe?

427
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
A tua mãe nem a mim me diz.

428
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Deve ser uma grande revelação
de segredos escondidos.

429
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Olá. Pode enviar um táxi...

430
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Queres ir lá acima
e ver se arrumei o que precisas?

431
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
... para a 78 Kingsgate Crescent?
Quatro minutos?

432
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Fabuloso. Não, é ótimo.

433
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>O Robert pergunta-se se culpas o Nicholas
pela morte do teu amante.</i>

434
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>E se é por isso que as coisas sempre foram
tão difíceis entre ti e o teu filho.</i>

435
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
... achas mesmo que disseram...

436
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>O Robert sempre te protegeu,</i>

437
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>suavizou as coisas,
sempre esteve disponível para te apoiar,</i>

438
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>a tentar não te fazer sentir culpada,
nunca te criticou ou julgou...</i>

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>... até agora.</i>

440
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholas!

441
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholas!

442
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholas!

443
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mamã!

444
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Socorro! Ajudem-me! Socorro!

445
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Socorro!

446
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholas.

447
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Não! Para! Socorro!

448
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Não! Para!

449
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Socorro!

450
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Vá lá! Agarra-o! Agarra-o!

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
O Nicholas! Ele não sabe nadar!

452
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Vá lá, Guido. Trá-lo.

453
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Já o tenho.
- Vai.

454
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Estás bem?

455
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mãe!
- Sim. Não te preocupes.

456
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Obrigado, Sr. Jones.

457
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Obrigado. Lindo funeral.
Foi um lindo funeral.

458
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Anos antes, tínhamos comprado
dois lotes em Kensal Green.</i>

459
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
EM MEMÓRIA DE JONATHAN BRIGSTOCKE

460
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Mas o Jonathan morreu antes de nós</i>

461
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>e foi enterrado na sepultura
que deveria ser para mim.</i>

462
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>E a Nancy foi enterrada ao lado dele.</i>

463
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Era o que ela queria.</i>

464
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Eu vou ser enterrado sozinho.</i>

465
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
PASSAPORTE BRITÂNICO

466
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
O teu táxi está aqui.

467
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robert.

468
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Vou só despedir-me da tua mãe.

469
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
O Nick leu aquele livro.
Não lhe podes contar...

470
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Que a mãe dele é mentirosa e hipócrita?

471
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Não sou nada.

472
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Está tudo bem?

473
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Sim, está tudo bem.

474
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
A tua mãe está chateada
com algo do trabalho.

475
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Sabes como ela é.

476
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Estás magoado. Eu compreendo.

477
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Não, não estou magoado.
Trata-se de integridade, certo?

478
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Os meus pais disseram
que não tinhas absolutamente nenhuma,

479
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
mas escolhi-te a ti em vez deles,

480
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
porque acreditei que eras
a pessoa mais honesta que conhecia.

481
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- E sou.
- És?

482
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
És honesta, não és?

483
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Não me contaste, durante 20 anos,
que o nosso filho quase se afogou, certo?

484
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Ele quase morreu porque adormeceste
depois de uma fabulosa queca de férias.

485
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Adormeci...
- Não! Ele quase morreu.

486
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Sei que estou errada.

487
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Não quiseste que se soubesse do caso.

488
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Não foi um caso.
- Preferes que o teu amante morra.

489
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Eu queria que morresse.

490
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Não nos mereces. Agora, vai-te embora.

491
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, despede-te da tua mãe.
Ela vai-se embora.

492
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Adeus, mãe.

493
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Adeus, querido.
- Vá lá. Vais perder o voo.

494
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholas!

495
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Larguem-me!

496
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholas!

497
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
A mamã está aqui.

498
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas! Nicholas, estás bem?
Nicholas! Nicholas!

499
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Calma, calma. Assustaste-te. Tens frio?

500
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Está a tremer. Estás a tremer?

501
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Já estás com a mamã, está bem?
Vá lá. Vem cá.

502
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Está tudo bem. Vá lá.

503
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Vamos lá. Toalha.

504
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Boa.

505
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Vocês estão bem?
- Sim. Obrigada.

506
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Afastem-se.

507
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Agora já estás a salvo.

508
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Socorro!

509
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Socorro!

510
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Socorro!

511
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Socorro!

512
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Socorro!

513
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Ali. Ali, vejam. Há uma mão no mar.

514
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Socorro!

515
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Ali está ele!

516
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Não o vejo.
- Está ali. Está ali.

517
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Onde?
- Está ali. Vai, vai!

518
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Apanha-o, Augù!

519
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

520
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
A boia salva-vidas!

521
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Vamos lá! Vá lá.

522
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Liguem para o 112!

523
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Vá lá!

524
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

525
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Um...

526
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Um, dois, três, quatro...

527
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Um, dois, três, quatro, cinco,

528
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- seis, sete, oito, nove, dez.
- Augù, Augù, Augù.

529
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Um, dois, três...
- Já chega, Augù.

530
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Não podemos fazer nada.

531
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Não olhe. Não olhe.
Não é uma visão bonita para uma criança.

532
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Vá lá. Vamos embora.

533
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
BASEADA NO ROMANCE DE

534
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Legendas: Teresa Moreira