Isso.
Isso, bem aí.
Você está com meu gosto.
- É? - É.
Tenho que voltar pra Londres depois de amanhã.
- Quê? - Você tem que ir a Roma?
- Por quê? - Podia ficar mais um dia.
- Quer que eu fique? - Eu ia adorar.
Eu ia adorar trepar com você a noite toda amanhã.
Vou ter que ficar, então.
Ai, meu Deus.
Espera.
- O quê? - Espera.
O que está fazendo?
Espera um pouco.
Não.
- Não. - Sim.
- Não. - Coloca.
- Está brincando. - Vou mudar minha viagem.
É o mínimo que pode fazer.
Não mostra essas fotos pra ninguém.
- Só para meus olhos ingênuos. - Sei.
E pros jornais.
Jonathan. É sério.
Vamos ignorar um ao outro durante o dia amanhã.
Vai ser sexy.
Se eu vir você de biquíni, não vou conseguir resistir.
Vai, sim.
Aí mais tarde, à noite, voltamos juntos e faremos tudo.
E não fique amigo do Nicholas.
Não quero ele falando pro pai sobre o amigo da mamãe.
Tá. Olha pra mim.
Está me ouvindo? É sério.
Vamos fingir que não nos conhecemos.
E se eu não conseguir?
Aí vou ter que matar você.
Sexy.
Senta.
Isso. Toca seus seios.
Isso.
- Tira o sutiã. - Acabei de pôr.
Tira. Por favor.
Isso. Aperta seus peitos.
- Quê? - Aperta, tipo...
Isso.
Tá. Abre as pernas. Se inclina. Abre as pernas.
Tá. Põe a mão na calcinha.
Isso. Coloca um dedo por dentro.
Se toca.
Vem aqui.
O que estou sentindo aqui?
Gostosa.
Isso.
Robert precisa parar de ler,
chocado pelo sentimento intenso que o atormenta.
A ansiedade e a ira que perfuravam seu estômago seguem para baixo,
e a dor se transforma numa ereção entre suas pernas.
- Livro bom? - Não.
- Mais café? - Sim, obrigado.
Digo, não, obrigado.
Pode me trazer a conta?
- Claro, eu já trago. - Obrigado.
Ele só pode confiar nessas palavras impressas,
e há o suficiente de sua esposa no livro para que ele a reconheça.
Também lhe mostrou coisas que ele não tinha visto antes.
Ela é uma mulher que sempre conseguia o que queria.
Sempre fez o que queria.
Quando Jonathan morreu, Nancy desmoronou.
A mente dela se encolheu, virando uma coisa pequena e escura,
e ela só conseguia pensar na ausência do nosso filho.
Só após dois meses da morte dele
foi que consegui convencê-la a sair de casa.
Ela subiu para se vestir.
Nancy!
Nancy, vamos logo.
Por que você me puxou?
Eu não estava tentando me matar.
Eu só queria saber.
Eu só precisava saber o que ele sentiu.
Disseram que ele não sentiu dor.
Que desmaiou antes de morrer.
Mas como podem saber? Como?
Como podem saber que ele não sofreu? Que não sentiu dor?
Como eles podem saber disso?
Nancy, saia dessa água gelada.
- Como podem saber? Eu te odeio! - Vem.
Vem.
Senta, meu amor. Isso.
Nancy.
Você lembra como aquele mar era grande?
Pronto.
- Não deu pra replicar isso na banheira. - Não.
Não deu.
Ele deve ter ficado tão assustado.
Sim.
E tão sozinho.
Sim.
Mamãe! Não consigo achar o Sandy!
Achei o Sandy! Achei!
Oi, anjinho.
Está com um cheiro ruim.
É, eu acho... Minha barriga dói. Acho que foi a pizza.
A minha também. Eu soltei um pum.
- É mesmo? - Por causa da pizza.
Vamos comprar um bote pro Sandy e pra mim?
Quer um bote?
Pro Sandy e pra mim.
Todos já chegaram.
A Sra. Stephenson, da Comissão de Caridade, ligou.
Ela parece estar muito aborrecida.
Droga. Diz que eu ligo após a reunião.
- Me dá um antiácido. - Sim.
Desculpem.
Fiquei acordado até tarde revisando os documentos.
As instituições de caridade estão sendo questionadas pelo Comitê do Tesouro.
Então, vamos garantir
que a forma como direcionamos o auxílio do governo
através dos projetos não seja vista como desonesta.
No pior dos cenários, incompetência é sempre melhor que desonestidade.
- Entendido? - Sim.
Charles, pode nos atualizar sobre o local?
- Obrigado. - Obrigado, Robbie.
A situação no local é...
é confusa.
Os fundos que recebemos daquele país
não estão apenas sujeitos às exigências governamentais...
Uma das instituições de caridade está sob intenso escrutínio.
...que foram impostas...
Robert está ciente das irregularidades,
mas ele precisa criar uma narrativa respaldada pela lei.
...sujeito aos requisitos governamentais...
Ele está feliz por ter pessoas subordinadas a ele.
Ele não precisa apresentar nada nem falar,
só observar. E mal está conseguindo fazer isso.
- Algo mais? - Não.
As exceções já incorporadas na legislação de sanções
podem funcionar para nós somente se provarmos...
Não se sabe se essa opinião vai durar. Pode durar uma semana, sabe?
Esse é o problema.
O choque que você sentiu quando Robert a confrontou
com as fotos dilacera você de novo.
Ele quer punir você.
Acha que você merece.
Vamos voltar a trabalhar e nos reunimos depois, tá?
Catherine. Sabe o diretor que deixou a Escola Rathbone
- após Brigstocke se aposentar? - Sei.
Eles eram amigos em Cambridge. Consegui o telefone dele.
Não tem nada aí. Ignora.
- Mas ligo pra ele? - Não, Jisoo. Não tem história aí!
Desculpa. Mas não tem o que investigar, tá?
Só deixa pra lá. Esquece o Stephen Brigstocke.
- Quer um chá? - Sim, por favor.
Você sabe que escondeu do Robert partes de si mesma,
mas não tinha percebido até agora quanto dele você desconhecia.
Ele deixou que a raiva contaminasse tudo,
impedindo-o de ouvir qualquer coisa que você diga.
- Tudo bem, Cathy? - Tudo.
Tudo bem, obrigada.
- Dizem que mudar de casa... - Leite?
...é mais estressante que um divórcio.
- Você está bem? - Estou. Tudo ótimo.
- Não. Tem que esperar. - Aqui.
- Tá, desculpa. - Está no caminho. Obrigada.
Escritório de Robert Ravenscroft.
- Oi, Emily, é a Catherine. - Catherine.
Pode me dizer se o Robert está aí?
Quer que eu o chame?
Não, não preciso falar com ele. Só quero deixar algo aí.
Ele está aqui...
Que alívio.
- Posso chamá-lo. - Não precisa.
- Obrigada. - Tchau, Catherine.
Os anos de sigilo ajudaram Robert a chegar ao veredicto de culpada.
Sua crença equivocada de que tinha direito ao silêncio condenou você.
Pode destrancar a porta?
Descul... Está trancada!
Nancy parou de trabalhar.
Ela não conseguia mais estar entre crianças.
Trabalhei por nós dois só para a vida continuar passando.
Nancy?
Olha só.
Olha.
Ele estava fazendo experimentações com a câmera.
Olha.
São close-ups abstratos, tirados com zoom.
Que olho. Que olho ele tinha.
O que é isso?
Sou eu, seu bobo.
- É esta parte. - É. É claro.
Eu não sabia que ele fazia isso.
Olha. Pegando a mãe dele de surpresa lendo a revista de jardinagem.
E a mãe se levantando.
Olha estas!
A mãe lavando a louça.
Mais de mim lavando a louça.
Não há fotos minhas.
- Não estava interessado em você. - Obviamente.
Lembro desta.
Nancy ficava contente
por saber que Jonathan tinha dado tanta atenção a ela.
Ele sempre preferiu ela a mim.
Aqui tem umas folhas de contato.
Tenho certeza de que ela ainda não havia revelado o filme que encontrara na Itália.
Mas me pergunto se foram essas fotos que a fizeram pensar nisso.
Ela deve ter imaginado que teria mais fotos dela.
Tem uma espiritualidade nelas.
Tá, vou largar isso.
Acho que vou fazer um dinossauro.
E ali vai ter...
Aquele vai ter um lagarto.
E aquele vai ter...
É isso aí.
Vou te salvar.
Isso!
O que é isso?
Com licença, senhora.
Poderia ficar de olho no meu filho enquanto vou ao banheiro?
- Claro. - Obrigada.
- Nicholas. - Quê?
A moça ali ficará de olho em você. Vou ao banheiro.
Vai fazer xixi?
- É, vou ao banheiro. - Tá.
...uma área obscura sobre a instituição receber fundos do governo...
Tem um peso latejando na cabeça do Robert e outro no estômago.
Um incômodo causado por algo que ele não sente há anos...
Ciúme.
Ele tenta ignorar e se concentrar no presente,
mas só consegue ver o passado.
Desculpe. Para compensar o déficit.
Com todo respeito, Charles, não tem nada...
As fotografias não param de voltar à mente de Robert.
O corpo da sua esposa exposto para o prazer de outros.
Catherine gostando de ser admirada.
Ele sempre soube que houve outros antes dele,
mas sempre tinha vivido com a certeza de que ele é que tinha feito a diferença.
Ele é que tinha dado tal prazer à Catherine
que a lembrança de qualquer outro tinha sido apagada.
Ela tinha o enganado.
Você é um bom amigo para mim.
Sem você, eu não teria publicado o livro,
e com certeza não teria tido a coragem de começar outro romance.
Stephen, isso é ótimo. É sobre o quê?
Tenho um personagem em mente.
Consigo enxergá-lo. Consigo ouvi-lo.
Ainda estou na fase de pesquisa,
mas queria saber se você pode me ajudar numa coisa.
Sei que já me doou seu tempo. Então não gosto de estar pedindo.
Não seja idiota. Peça.
Um dos personagens é um adolescente.
Quero criar um perfil do Facebook pra ele, um perfil real.
Um perfil falso de um adolescente fictício?
É, eu acho que sim.
Isso é muito bizarro.
Não, não.
Tem um método para minha loucura.
E ele nem é o personagem principal.
É sobre um avô,
alguém da nossa idade, e seu relacionamento com o garoto.
Mas preciso entender o mundo
em que esses jovens entram quando estão na internet.
Sobre o que conversam. O que gostam.
Olha só eles.
O que estão olhando?
Entendi.
Talvez seja uma má ideia.
Mas me sinto um imbecil sobre esse tipo de coisa.
Queria que você me ensinasse.
O guia de um idiota sobre o Facebook
e sobre o que mais esses jovens usam para se comunicarem.
É um mundo novo pra mim.
Espera.
Você se lembra do Tommy, que fez o site pra nós?
Acho que ele é o cara de quem a gente precisa,
e ele vai poder te ajudar.
Isso é ótimo.
Obrigado mais uma vez.
É. Eba!
Muito disso se deve à falta de capacidade de faturamento no local,
mas é 48,35% maior...
E então, uma pergunta surge na mente do Robert.
Onde o Nicholas estava enquanto a mãe dele tinha um caso?
Estava no quarto ao lado?
Sozinho?
Estava dormindo?
O que ele viu?
O quanto ele viu?
O quanto ele entendeu?
Amarraria as pontas soltas e compensaria a diferença em termos de custos.
Acho que é a solução.
Robert, o que acha?
Robert?
Agora ele acha que deve cuidar do Nicholas.
Deve trazê-lo para debaixo de sua asa.
Há muito o que pensar. Obrigado a todos.
Robert, a Comissão de Caridade...
- Alô? - Nick, é o papai.
Eu adorei te ver ontem.
- É. - Está livre hoje?
Quero falar com você.
- Talvez. - Ótimo. Te busco depois.
- Tá, tchau. - Tá.
Ele folheia as páginas do romance em sua mente.
Robert quase não é mencionado.
É retratado como um personagem secundário que nem merece um nome.
O marido.
Errei ao presumir que mexer nas coisas do Jonathan
era um sinal de que Nancy estava melhor.
Na verdade, ela piorou depois disso.
Se recusava a sair.
E, por cinco anos vivemos assim,
Nancy e eu, sozinhos com nosso luto.
A ausência do Jonathan preenchia cada instante, cada espaço e cada objeto.
Vou me mudar pro quarto do Jonathan.
Como é?
Vou me mudar pro quarto do Jonathan.
Preciso de um tempo sozinha.
Eu respeito isso.
Mas podemos conversar sobre isso, por favor?
Não.
Você para na livraria local.
Quer matar tempo num lugar em que é admirada.
Tem medo do que pode estar te esperando em casa.
- Oi, Catherine. - Oi, Claire.
Parabéns pelo prêmio.
Obrigada.
O COMPLETO ESTRANHO
Queria saber se o livro que encomendei já chegou.
A maioria, sim.
Acho que estamos esperando pelo romance de Ágota Kristóf.
Ah, obrigada pela recomendação da Janet Malcolm.
Foi fantástico.
É um livro novo.
O escritor esteve aqui hoje. É autopublicado, mas é muito bom.
Acho que você pode gostar. Tem uma personagem feminina horrível.
É, não chegaram todos.
Eu queria falar com você sobre...
Cuidado, sua vadia desajeitada.
Ei! Filha da...
Isso.
- Não. Espera. Não. - Quê?
- Não. Tenho que ir. - Por quê?
O Nicholas está lá fora.
Espera um minuto antes de sair, tá?
Eu vou com você.
- Quê? - Pra Londres.
- Amanhã. Também vou. - Por quê?
Como "por quê"? Pra ficar com você, boba.
Não. Vai pra Roma.
- Eu... - Tenha mais amantes.
- Não quero. - Por favor.
Quero ficar com você.
Você não pode.
Por quê?
Tem milhões de razões.
Tenho um marido.
Não me importo.
Não precisa se divorciar agora.
Não.
Descobri que posso ir por Pisa.
- Você não pode ir. - Por quê?
Eu faria tudo por você.
Vamos conversar sobre isso depois.
Não tem o que conversar. Eu vou.
Sei que você também quer isso.
Já comprei a passagem.
- Vou voltar com você. - Não.
Nicholas. Cadê a moça que estava cuidando de você?
Eu não sei.
Um médico!
- Não houve nada. - Quê?
- Ele está sangrando. - Ele vai ficar bem.
- Vamos ver como ele estará amanhã. - Vamos chamar uma ambulância.
Tem um médico aqui?
Tem outra baleia.
Tem outra lula.
- Tem outra... - Vou tirar um cochilo, Nicholas, tá?
Não sai daí.
Tá.
Tem outro tubarão.
Tem outra baleia.
O quê?
Sou eu, Nancy. Trouxe o jantar.
Deixa aí fora.
Eu sentia um cheiro desagradável vindo de dentro do quarto.
Ela tinha câncer.
Ela estava com dor, mas aguentou, e até gostou disso.
A dor preencheu o espaço que Jonathan tinha deixado vazio.
Me odiei por ter sido tão fraco, por não ter me forçado a entrar.
Ela morreu alguns meses depois, rodeada de flores apodrecidas
e fotografias do nosso filho morto.
Melhor do que uma empresa americana que só se importa com vendas.
O que sabem de futebol?
Só querem saber se o dono vende camisas, não é?
- Não se importa com quem é o dono? - Não.
Só quero que tudo acabe logo, pra ser sincero.
Estávamos ótimos no começo da temporada e... Sei lá, agora está diferente.
- Quase perdemos pro Luton. - É, mas escuta,
foi difícil no Bridge, mas é importante que os donos tenham integridade.
O Nick vai me fazer companhia enquanto você estiver fora.
O quê?
A história é importante, né? Vai ficar fora por um bom tempo.
Não se preocupe. Sabia que estaria com pressa. Já fiz sua mala.
- Robert... - Vou chamar o táxi pra evitar atrasos.
Qual é a história, mãe?
Ela não contou nem pra mim.
Deve ser uma revelação de segredos. Oi. Pode mandar um táxi...
Pode subir e ver se está tudo na mala?
Kingsgate Crescent, número 78. Quatro minutos?
Maravilha. Não, está ótimo.
Robert se pergunta se você culpa Nicholas pela morte do seu amante.
E se é por isso que sempre foi tão difícil entre você e seu filho.
Acha que eles disseram...
Robert sempre encobriu você,
resolveu as coisas, esteve ao seu lado dando apoio,
tentava fazer você não se sentir culpada, nunca criticava você e nem julgava...
até agora.
Nicholas!
Mamãe!
Socorro! Alguém me ajuda!
Socorro!
Nicholas.
Não! Para! Socorro!
Não! Para!
Socorro!
Vamos! Segura!
Nicholas! Ele não sabe nadar!
Anda, Guido. Pega.
- Consegui. - Vai.
Você está bem?
- Mamãe! - Sim, não se preocupe.
Obrigado, Sr. Jones.
Obrigado pelas palavras. Foram lindas.
Anos antes, tínhamos comprado duas sepulturas no Kensal Green.
EM MEMÓRIA A JONATHAN BRIGSTOCKE
Mas o Jonathan morreu antes de nós
e foi enterrado na sepultura que deveria ter sido minha.
A Nancy foi enterrada ao lado dele.
Era o que ela queria.
Eu serei enterrado sozinho.
PASSAPORTE BRITÂNICO
O táxi chegou.
Robert.
Só vou dar tchau pra sua mãe.
O Nick leu o livro. Não conta pra ele...
Que você é uma mentirosa hipócrita?
- Não sou. - Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Sua mãe está chateada com algo do trabalho. Sabe como ela é.
Você está magoado. Eu entendo.
Não, não estou. A questão aqui é a integridade.
Meus pais diziam que você não tinha nenhuma,
mas escolhi você porque acreditei que era a pessoa mais honesta que eu conhecia.
- Eu sou. - Ah, é? É honesta?
Em 20 anos, não me contou que nosso filho quase se afogou.
Quase morreu porque você dormiu depois de uma trepada fabulosa.
- Eu dormi... - Não! Ele quase morreu.
- Eu sei, eu errei. - Não queria que o caso fosse descoberto.
- Não foi um caso. - Preferiu que seu amante morresse.
Eu queria que ele morresse.
Você não nos merece. Vai embora.
Nick, diz tchau pra sua mãe. Ela está indo.
Tchau, mãe.
- Tchau, filho. - Vai, senão vai perder o voo.
Nicholas!
Me larga!
Nicholas!
A mamãe está aqui.
Nicholas! Você está bem? Nicholas!
Calma, foi só o susto. Você está com frio?
Está tremendo, né?
Você está com a sua mãe. Vamos. Venham aqui.
Tudo bem.
Anda. Uma toalha.
Muito bom.
- Vocês estão bem? - Sim. Obrigada.
Saiam.
Vamos secar vocês.
Socorro!
Vejam lá! Tem uma mão lá no mar!
Socorro!
Ele...
Lá está ele!
- Não vejo ele. - Ele está lá.
- Onde? - Aqui. Anda!
Pega ele, Augù!
Augù!
Joga a boia!
Vamos lá! Anda.
Liguem pra emergência!
Anda!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um...
Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro, cinco,
- seis, sete, oito, nove, dez. - Augù.
- Um, dois, três... - Já chega, Augù.
Não podemos fazer mais nada.
Não olhem. É uma visão feia para uma criança ver.
Anda. Vamos.
BASEADA NO ROMANCE DE RENÉE KNIGHT
Legendas: Juliana Gallo