1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Isso.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Isso, bem aí.</i>

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Você está com meu gosto.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- É?
- É.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Tenho que voltar pra Londres
depois de amanhã.

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- Quê?
- Você tem que ir a Roma?

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- Por quê?
- Podia ficar mais um dia.

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Quer que eu fique?
- Eu ia adorar.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Eu ia adorar trepar com você
a noite toda amanhã.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Vou ter que ficar, então.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Ai, meu Deus.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Espera.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- O quê?
- Espera.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
O que está fazendo?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Espera um pouco.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Não.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Não.
- Sim.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Não.
- Coloca.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Está brincando.
- Vou mudar minha viagem.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
É o mínimo que pode fazer.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Não mostra essas fotos pra ninguém.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- Só para meus olhos ingênuos.
- Sei.

23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
E pros jornais.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. É sério.

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Vamos ignorar um ao outro
durante o dia amanhã.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Vai ser sexy.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Se eu vir você de biquíni,
não vou conseguir resistir.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Vai, sim.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Aí mais tarde, à noite,
voltamos juntos e faremos tudo.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
E não fique amigo do Nicholas.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Não quero ele falando pro pai
sobre o amigo da mamãe.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Tá. Olha pra mim.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Está me ouvindo? É sério.

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Vamos fingir que não nos conhecemos.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
E se eu não conseguir?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Aí vou ter que matar você.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Sexy.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Senta.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Isso. Toca seus seios.

40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Isso.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Tira o sutiã.
- Acabei de pôr.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Tira. Por favor.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Isso. Aperta seus peitos.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Quê?
- Aperta, tipo...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Isso.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Tá. Abre as pernas.
Se inclina. Abre as pernas.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Tá. Põe a mão na calcinha.

48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Isso. Coloca um dedo por dentro.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Se toca.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Vem aqui.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
O que estou sentindo aqui?

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Gostosa.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Isso.

54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Isso.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert precisa parar de ler,</i>

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>chocado pelo sentimento intenso
que o atormenta.</i>

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>A ansiedade e a ira que perfuravam
seu estômago seguem para baixo,</i>

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>e a dor se transforma
numa ereção entre suas pernas.</i>

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Livro bom?
- Não.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Mais café?
- Sim, obrigado.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Digo, não, obrigado.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Pode me trazer a conta?

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Claro, eu já trago.
- Obrigado.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Ele só pode confiar
nessas palavras impressas,</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>e há o suficiente de sua esposa no livro
para que ele a reconheça.</i>

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Também lhe mostrou coisas
que ele não tinha visto antes.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Ela é uma mulher
que sempre conseguia o que queria.</i>

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Sempre fez o que queria.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Quando Jonathan morreu, Nancy desmoronou.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>A mente dela se encolheu,
virando uma coisa pequena e escura,</i>

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>e ela só conseguia pensar
na ausência do nosso filho.</i>

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Só após dois meses da morte dele</i>

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>foi que consegui convencê-la
a sair de casa.</i>

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Ela subiu para se vestir.</i>

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, vamos logo.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Por que você me puxou?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Eu não estava tentando me matar.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Eu só queria saber.

80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Eu só precisava saber o que ele sentiu.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Disseram que ele não sentiu dor.

82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Que desmaiou antes de morrer.

83
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
Mas como podem saber? Como?

84
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Como podem saber que ele não sofreu?
Que não sentiu dor?

85
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Como eles podem saber disso?

86
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, saia dessa água gelada.

87
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Como podem saber? Eu te odeio!
- Vem.

88
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Vem.

89
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Senta, meu amor. Isso.

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Você lembra como aquele mar era grande?

92
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Pronto.

93
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Não deu pra replicar isso na banheira.
- Não.

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Não deu.

95
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Ele deve ter ficado tão assustado.

96
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Sim.

97
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
E tão sozinho.

98
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Sim.

99
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mamãe! Não consigo achar o Sandy!

100
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Achei o Sandy! Achei!

101
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Oi, anjinho.

102
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Está com um cheiro ruim.

103
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
É, eu acho... Minha barriga dói.
Acho que foi a pizza.

104
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
A minha também. Eu soltei um pum.

105
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- É mesmo?
- Por causa da pizza.

106
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Vamos comprar um bote pro Sandy e pra mim?

107
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Quer um bote?

108
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Pro Sandy e pra mim.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Todos já chegaram.

110
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
A Sra. Stephenson,
da Comissão de Caridade, ligou.

111
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Ela parece estar muito aborrecida.

112
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Droga. Diz que eu ligo após a reunião.

113
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Me dá um antiácido.
- Sim.

114
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Desculpem.

115
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Fiquei acordado até tarde
revisando os documentos.

116
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
As instituições de caridade estão sendo
questionadas pelo Comitê do Tesouro.

117
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Então, vamos garantir

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
que a forma como direcionamos
o auxílio do governo

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
através dos projetos
não seja vista como desonesta.

120
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
No pior dos cenários, incompetência
é sempre melhor que desonestidade.

121
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Entendido?
- Sim.

122
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Charles, pode nos atualizar sobre o local?

123
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Obrigado.
- Obrigado, Robbie.

124
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
A situação no local é...

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
é confusa.

126
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Os fundos que recebemos daquele país

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
não estão apenas sujeitos
às exigências governamentais...

128
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Uma das instituições de caridade
está sob intenso escrutínio.</i>

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...que foram impostas...

130
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert está ciente das irregularidades,</i>

131
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>mas ele precisa criar uma narrativa
respaldada pela lei.</i>

132
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...sujeito aos requisitos governamentais...

133
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Ele está feliz por ter pessoas
subordinadas a ele.</i>

134
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Ele não precisa apresentar nada nem falar,</i>

135
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>só observar.
E mal está conseguindo fazer isso.</i>

136
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Algo mais?
- Não.

137
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
As exceções já incorporadas
na legislação de sanções

138
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
podem funcionar para nós
somente se provarmos...

139
00:10:03,437 --> 00:10:08,149
Não se sabe se essa opinião vai durar.
Pode durar uma semana, sabe?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Esse é o problema.

141
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>O choque que você sentiu
quando Robert a confrontou</i>

142
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>com as fotos dilacera você de novo.</i>

143
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Ele quer punir você.</i>

144
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Acha que você merece.</i>

145
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Vamos voltar a trabalhar
e nos reunimos depois, tá?

146
00:10:24,291 --> 00:10:28,211
Catherine. Sabe o diretor
que deixou a Escola Rathbone

147
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- após Brigstocke se aposentar?
- Sei.

148
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Eles eram amigos em Cambridge.
Consegui o telefone dele.

149
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Não tem nada aí. Ignora.

150
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
- Mas ligo pra ele?
- Não, Jisoo. Não tem história aí!

151
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
Desculpa.
Mas não tem o que investigar, tá?

152
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Só deixa pra lá.
Esquece o Stephen Brigstocke.

153
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Quer um chá?
- Sim, por favor.

154
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Você sabe que escondeu do Robert
partes de si mesma,</i>

155
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>mas não tinha percebido até agora
quanto dele você desconhecia.</i>

156
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Ele deixou que a raiva contaminasse tudo,</i>

157
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>impedindo-o de ouvir qualquer coisa
que você diga.</i>

158
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Tudo bem, Cathy?
- Tudo.

159
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Tudo bem, obrigada.

160
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Dizem que mudar de casa...
- Leite?

161
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...é mais estressante que um divórcio.

162
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Você está bem?
- Estou. Tudo ótimo.

163
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Não. Tem que esperar.
- Aqui.

164
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Tá, desculpa.
- Está no caminho. Obrigada.

165
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Escritório de Robert Ravenscroft.</i>

166
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Oi, Emily, é a Catherine.
<i>- Catherine.</i>

167
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Pode me dizer se o Robert está aí?

168
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Quer que eu o chame?</i>

169
00:12:11,231 --> 00:12:14,984
Não, não preciso falar com ele.
Só quero deixar algo aí.

170
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Ele está aqui...</i>

171
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Que alívio.

172
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
<i>- Posso chamá-lo.</i>
- Não precisa.

173
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- Obrigada.
- <i>Tchau, Catherine.</i>

174
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Os anos de sigilo ajudaram Robert
a chegar ao veredicto de culpada.</i>

175
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Sua crença equivocada de que tinha
direito ao silêncio condenou você.</i>

176
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Pode destrancar a porta?

177
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Descul... Está trancada!

178
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy parou de trabalhar.</i>

179
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Ela não conseguia mais
estar entre crianças.</i>

180
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Trabalhei por nós dois
só para a vida continuar passando.</i>

181
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

182
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

184
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Olha só.

185
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Olha.

186
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Ele estava fazendo experimentações
com a câmera.

187
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Olha.

188
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
São close-ups abstratos, tirados com zoom.

189
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Que olho. Que olho ele tinha.

190
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
O que é isso?

191
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Sou eu, seu bobo.

192
00:13:46,910 --> 00:13:50,122
- É esta parte.
- É. É claro.

193
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Eu não sabia que ele fazia isso.

194
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Olha. Pegando a mãe dele de surpresa
lendo a revista de jardinagem.

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
E a mãe se levantando.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Olha estas!

197
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
A mãe lavando a louça.

198
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Mais de mim lavando a louça.

199
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Não há fotos minhas.

200
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Não estava interessado em você.
- Obviamente.

201
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Lembro desta.

202
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Nancy ficava contente</i>

203
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>por saber que Jonathan
tinha dado tanta atenção a ela.</i>

204
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Ele sempre preferiu ela a mim.</i>

205
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Aqui tem umas folhas de contato.

206
00:14:37,044 --> 00:14:41,089
<i>Tenho certeza de que ela ainda não havia
revelado o filme que encontrara na Itália.</i>

207
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Mas me pergunto se foram essas fotos
que a fizeram pensar nisso.</i>

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Ela deve ter imaginado
que teria mais fotos dela.</i>

209
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Tem uma espiritualidade nelas.

210
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Tá, vou largar isso.

211
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Acho que vou fazer um dinossauro.

212
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
E ali vai ter...

213
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
Aquele vai ter um lagarto.

214
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
E aquele vai ter...

215
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
É isso aí.

216
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Vou te salvar.

217
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Isso!

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
O que é isso?

219
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Com licença, senhora.

220
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Poderia ficar de olho no meu filho
enquanto vou ao banheiro?

221
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Claro.
- Obrigada.

222
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas.
- Quê?

223
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
A moça ali ficará de olho em você.
Vou ao banheiro.

224
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Vai fazer xixi?

225
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- É, vou ao banheiro.
- Tá.

226
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...uma área obscura sobre a instituição
receber fundos do governo...

227
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Tem um peso latejando na cabeça do Robert
e outro no estômago.</i>

228
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Um incômodo causado por algo
que ele não sente há anos...</i>

229
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>Ciúme.</i>

230
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Ele tenta ignorar
e se concentrar no presente,</i>

231
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>mas só consegue ver o passado.</i>

232
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Desculpe. Para compensar o déficit.

233
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Com todo respeito, Charles, não tem nada...

234
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>As fotografias
não param de voltar à mente de Robert.</i>

235
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>O corpo da sua esposa exposto
para o prazer de outros.</i>

236
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine gostando de ser admirada.</i>

237
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Ele sempre soube
que houve outros antes dele,</i>

238
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>mas sempre tinha vivido com a certeza
de que ele é que tinha feito a diferença.</i>

239
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Ele é que tinha dado
tal prazer à Catherine</i>

240
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>que a lembrança de qualquer outro
tinha sido apagada.</i>

241
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Ela tinha o enganado.</i>

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Você é um bom amigo para mim.

243
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Sem você, eu não teria publicado o livro,

244
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
e com certeza não teria tido a coragem
de começar outro romance.

245
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, isso é ótimo. É sobre o quê?

246
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Tenho um personagem em mente.

247
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Consigo enxergá-lo. Consigo ouvi-lo.

248
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Ainda estou na fase de pesquisa,

249
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
mas queria saber
se você pode me ajudar numa coisa.

250
00:19:27,918 --> 00:19:31,420
Sei que já me doou seu tempo.
Então não gosto de estar pedindo.

251
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Não seja idiota. Peça.

252
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Um dos personagens é um adolescente.

253
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
Quero criar um perfil do Facebook pra ele,
um perfil real.

254
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Um perfil falso
de um adolescente fictício?

255
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
É, eu acho que sim.

256
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Isso é muito bizarro.

257
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Não, não.

258
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Tem um método para minha loucura.

259
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
E ele nem é o personagem principal.

260
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
É sobre um avô,

261
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
alguém da nossa idade,
e seu relacionamento com o garoto.

262
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Mas preciso entender o mundo

263
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
em que esses jovens entram
quando estão na internet.

264
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Sobre o que conversam. O que gostam.

265
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Olha só eles.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
O que estão olhando?

267
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Entendi.

268
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Talvez seja uma má ideia.

269
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Mas me sinto um imbecil
sobre esse tipo de coisa.

270
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Queria que você me ensinasse.

271
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
O guia de um idiota sobre o Facebook

272
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
e sobre o que mais esses jovens usam
para se comunicarem.

273
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
É um mundo novo pra mim.

274
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Espera.

275
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Você se lembra do Tommy,
que fez o site pra nós?

276
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Acho que ele é o cara
de quem a gente precisa,

277
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
e ele vai poder te ajudar.

278
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
Isso é ótimo.

279
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Obrigado mais uma vez.

280
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
É. Eba!

281
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Muito disso se deve à falta de capacidade
de faturamento no local,

282
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
mas é 48,35% maior...

283
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>E então, uma pergunta surge
na mente do Robert.</i>

284
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Onde o Nicholas estava
enquanto a mãe dele tinha um caso?</i>

285
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Estava no quarto ao lado?</i>

286
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Sozinho?</i>

287
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Estava dormindo?</i>

288
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>O que ele viu?</i>

289
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>O quanto ele viu?</i>

290
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>O quanto ele entendeu?</i>

291
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Amarraria as pontas soltas e compensaria
a diferença em termos de custos.

292
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Acho que é a solução.

293
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, o que acha?

294
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert?

295
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Agora ele acha
que deve cuidar do Nicholas.</i>

296
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Deve trazê-lo para debaixo de sua asa.</i>

297
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Há muito o que pensar. Obrigado a todos.

298
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, a Comissão de Caridade...

299
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
<i>- Alô?</i>
- Nick, é o papai.

300
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Eu adorei te ver ontem.

301
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
<i>- É.</i>
- Está livre hoje?

302
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Quero falar com você.

303
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Talvez.</i>
- Ótimo. Te busco depois.

304
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Tá, tchau.
<i>- Tá.</i>

305
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Ele folheia as páginas do romance
em sua mente.</i>

306
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Robert quase não é mencionado.</i>

307
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>É retratado como um personagem secundário
que nem merece um nome.</i>

308
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>O marido.</i>

309
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Errei ao presumir
que mexer nas coisas do Jonathan</i>

310
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>era um sinal de que Nancy estava melhor.</i>

311
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Na verdade, ela piorou depois disso.</i>

312
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Se recusava a sair.</i>

313
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>E, por cinco anos vivemos assim,</i>

314
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>Nancy e eu, sozinhos com nosso luto.</i>

315
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>A ausência do Jonathan preenchia
cada instante, cada espaço e cada objeto.</i>

316
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Vou me mudar pro quarto do Jonathan.

317
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Como é?

318
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Vou me mudar pro quarto do Jonathan.

319
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Preciso de um tempo sozinha.

320
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Eu respeito isso.

321
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
Mas podemos conversar sobre isso,
por favor?

322
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Não.

323
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Você para na livraria local.</i>

324
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Quer matar tempo num lugar
em que é admirada.</i>

325
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Tem medo do que pode estar
te esperando em casa.</i>

326
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Oi, Catherine.
- Oi, Claire.

327
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Parabéns pelo prêmio.

328
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Obrigada.

329
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}O COMPLETO ESTRANHO

330
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Queria saber
se o livro que encomendei já chegou.

331
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}A maioria, sim.

332
00:26:12,739 --> 00:26:15,616
{\an8}Acho que estamos esperando
pelo romance de Ágota Kristóf.

333
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Ah, obrigada pela recomendação
da Janet Malcolm.

334
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Foi fantástico.

335
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}É um livro novo.

336
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}O escritor esteve aqui hoje.
É autopublicado, mas é muito bom.

337
00:26:26,461 --> 00:26:31,674
{\an8}Acho que você pode gostar.
Tem uma personagem feminina horrível.

338
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}É, não chegaram todos.

339
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Eu queria falar com você sobre...

340
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Cuidado, sua vadia desajeitada.

341
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Ei! Filha da...

342
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Isso.

343
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
- Não. Espera. Não.
- Quê?

344
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Não. Tenho que ir.
- Por quê?

345
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
O Nicholas está lá fora.

346
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Espera um minuto antes de sair, tá?

347
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Eu vou com você.

348
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Quê?
- Pra Londres.

349
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Amanhã. Também vou.
- Por quê?

350
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Como "por quê"? Pra ficar com você, boba.

351
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Não. Vai pra Roma.

352
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Eu...
- Tenha mais amantes.

353
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Não quero.
- Por favor.

354
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Quero ficar com você.

355
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
Você não pode.

356
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Por quê?

357
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Tem milhões de razões.

358
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Tenho um marido.

359
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
Não me importo.

360
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Não precisa se divorciar agora.

361
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Não.

362
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Não.

363
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Descobri que posso ir por Pisa.

364
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Você não pode ir.
- Por quê?

365
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Eu faria tudo por você.

366
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Vamos conversar sobre isso depois.

367
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Não tem o que conversar. Eu vou.

368
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Sei que você também quer isso.

369
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Já comprei a passagem.

370
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Vou voltar com você.
- Não.

371
00:29:24,932 --> 00:29:28,559
Nicholas. Cadê a moça
que estava cuidando de você?

372
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Eu não sei.

373
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Um médico!

374
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Não houve nada.
- Quê?

375
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Ele está sangrando.
- Ele vai ficar bem.

376
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Vamos ver como ele estará amanhã.
- Vamos chamar uma ambulância.

377
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Tem um médico aqui?

378
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Tem outra baleia.

379
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Tem outra lula.

380
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Tem outra...
- Vou tirar um cochilo, Nicholas, tá?

381
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Não sai daí.

382
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Tá.

383
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Tem outro tubarão.

384
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Tem outra baleia.

385
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
O quê?

386
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Sou eu, Nancy. Trouxe o jantar.

387
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Deixa aí fora.

388
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Eu sentia um cheiro desagradável
vindo de dentro do quarto.</i>

389
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Ela tinha câncer.</i>

390
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Ela estava com dor,
mas aguentou, e até gostou disso.</i>

391
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>A dor preencheu o espaço
que Jonathan tinha deixado vazio.</i>

392
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Me odiei por ter sido tão fraco,
por não ter me forçado a entrar.</i>

393
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Ela morreu alguns meses depois,
rodeada de flores apodrecidas</i>

394
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>e fotografias do nosso filho morto.</i>

395
00:31:58,001 --> 00:32:01,629
Melhor do que uma empresa americana
que só se importa com vendas.

396
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
O que sabem de futebol?

397
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Só querem saber
se o dono vende camisas, não é?

398
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Não se importa com quem é o dono?
- Não.

399
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Só quero que tudo acabe logo,
pra ser sincero.

400
00:32:13,517 --> 00:32:18,062
Estávamos ótimos no começo da temporada e...
Sei lá, agora está diferente.

401
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Quase perdemos pro Luton.
- É, mas escuta,

402
00:32:20,816 --> 00:32:25,904
foi difícil no Bridge, mas é importante
que os donos tenham integridade.

403
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
O Nick vai me fazer companhia
enquanto você estiver fora.

404
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
O quê?

405
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
A história é importante, né?
Vai ficar fora por um bom tempo.

406
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Não se preocupe. Sabia que estaria
com pressa. Já fiz sua mala.

407
00:32:41,545 --> 00:32:44,881
- Robert...
- Vou chamar o táxi pra evitar atrasos.

408
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Qual é a história, mãe?

409
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Ela não contou nem pra mim.

410
00:32:52,139 --> 00:32:55,850
Deve ser uma revelação de segredos.
Oi. Pode mandar um táxi...

411
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Pode subir e ver se está tudo na mala?

412
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgate Crescent, número 78.
Quatro minutos?

413
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Maravilha. Não, está ótimo.

414
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert se pergunta se você culpa Nicholas
pela morte do seu amante.</i>

415
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>E se é por isso que sempre foi tão difícil
entre você e seu filho.</i>

416
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
Acha que eles disseram...

417
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert sempre encobriu você,</i>

418
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>resolveu as coisas,
esteve ao seu lado dando apoio,</i>

419
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>tentava fazer você não se sentir culpada,
nunca criticava você e nem julgava...</i>

420
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>até agora.</i>

421
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholas!

422
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholas!

423
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholas!

424
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mamãe!

425
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Socorro! Alguém me ajuda!

426
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Socorro!

427
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholas.

428
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Não! Para! Socorro!

429
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Não! Para!

430
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Socorro!

431
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Vamos! Segura!

432
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nicholas! Ele não sabe nadar!

433
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Anda, Guido. Pega.

434
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Consegui.
- Vai.

435
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Você está bem?

436
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mamãe!
- Sim, não se preocupe.

437
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Obrigado, Sr. Jones.

438
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Obrigado pelas palavras. Foram lindas.

439
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Anos antes, tínhamos comprado
duas sepulturas no Kensal Green.</i>

440
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
EM MEMÓRIA
A JONATHAN BRIGSTOCKE

441
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Mas o Jonathan morreu antes de nós</i>

442
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>e foi enterrado na sepultura
que deveria ter sido minha.</i>

443
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>A Nancy foi enterrada ao lado dele.</i>

444
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Era o que ela queria.</i>

445
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Eu serei enterrado sozinho.</i>

446
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
PASSAPORTE BRITÂNICO

447
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
O táxi chegou.

448
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robert.

449
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Só vou dar tchau pra sua mãe.

450
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
O Nick leu o livro. Não conta pra ele...

451
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Que você é uma mentirosa hipócrita?

452
00:39:47,721 --> 00:39:49,848
- Não sou.
- Está tudo bem?

453
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Sim, está tudo bem.

454
00:39:51,600 --> 00:39:55,436
Sua mãe está chateada
com algo do trabalho. Sabe como ela é.

455
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Você está magoado. Eu entendo.

456
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Não, não estou.
A questão aqui é a integridade.

457
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Meus pais diziam
que você não tinha nenhuma,

458
00:40:03,445 --> 00:40:08,449
mas escolhi você porque acreditei que era
a pessoa mais honesta que eu conhecia.

459
00:40:08,450 --> 00:40:11,160
- Eu sou.
- Ah, é? É honesta?

460
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Em 20 anos, não me contou
que nosso filho quase se afogou.

461
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Quase morreu porque você dormiu
depois de uma trepada fabulosa.

462
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Eu dormi...
- Não! Ele quase morreu.

463
00:40:20,337 --> 00:40:23,172
- Eu sei, eu errei.
- Não queria que o caso fosse descoberto.

464
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Não foi um caso.
- Preferiu que seu amante morresse.

465
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Eu queria que ele morresse.

466
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Você não nos merece. Vai embora.

467
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, diz tchau pra sua mãe.
Ela está indo.

468
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Tchau, mãe.

469
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Tchau, filho.
- Vai, senão vai perder o voo.

470
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholas!

471
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Me larga!

472
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholas!

473
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
A mamãe está aqui.

474
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas! Você está bem? Nicholas!

475
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Calma, foi só o susto. Você está com frio?

476
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Está tremendo, né?

477
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Você está com a sua mãe.
Vamos. Venham aqui.

478
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Tudo bem.

479
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Anda. Uma toalha.

480
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Muito bom.

481
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Vocês estão bem?
- Sim. Obrigada.

482
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Saiam.

483
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Vamos secar vocês.

484
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Socorro!

485
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Socorro!

486
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Socorro!

487
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Socorro!

488
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Socorro!

489
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Vejam lá! Tem uma mão lá no mar!

490
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Socorro!

491
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Ele...

492
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Lá está ele!

493
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Não vejo ele.
- Ele está lá.

494
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Onde?
- Aqui. Anda!

495
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Pega ele, Augù!

496
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

497
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Joga a boia!

498
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Vamos lá! Anda.

499
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Liguem pra emergência!

500
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Anda!

501
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

502
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Um...

503
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Um, dois, três, quatro...

504
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Um, dois, três, quatro, cinco,

505
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- seis, sete, oito, nove, dez.
- Augù.

506
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Um, dois, três...
- Já chega, Augù.

507
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Não podemos fazer mais nada.

508
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Não olhem. É uma visão feia
para uma criança ver.

509
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Anda. Vamos.

510
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
BASEADA NO ROMANCE
DE RENÉE KNIGHT

511
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Legendas: Juliana Gallo