ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Да.
Да, вот так.
Мой вкус на твоих губах.
- Да? - Ага.
Послезавтра я возвращаюсь в Лондон.
- Что? - Тебе обязательно нужно в Рим?
- А что? - Может, останешься еще на день?
- Ты этого хочешь? - Я была бы очень рада.
Хочу трахаться с тобой всю завтрашнюю ночь.
Что ж, придется остаться.
О боже.
Постой.
- Что? - Секунду.
Что ты делаешь?
Подожди. Сейчас.
Нет.
- Нет. - Да.
- Нет. - Надень их.
- Ты издеваешься. - Я откладываю свою поездку.
Ты моя должница.
Не смей никому их показывать.
- Это увижу только я. - Ага.
И желтая пресса.
Джонатан. Я не шучу.
Завтра мы будем не замечать друг друга весь день.
Это возбуждает.
Боюсь, я не смогу удержаться, если увижу тебя в бикини.
Придется.
А позже, вечером, мы сольемся в экстазе.
И не общайся с Николасом.
Не хочу, чтобы он рассказывал отцу о новом мамином друге.
Понял. Взгляни на меня.
Ты слышишь? Я серьезно.
Мы должны притворяться незнакомцами.
А если я не могу?
Мне придется тебя убить.
Сексуально.
Сядь.
Так. Прикоснись к груди.
Да.
- Сними лифчик. - Но я его только надела.
Сними его. Пожалуйста.
Вот так. Сожми их.
- Что? - Сожми их...
Да.
Так. Разведи ноги. Откинься назад и раздвинь ноги.
Так. Теперь засунь руку в трусики.
Да. Один палец туда.
Трогай себя.
Иди ко мне.
Мне не показалось?
Класс.
О да.
Роберт вынужден остановиться,
ужаснувшись силе нахлынувших на него чувств.
Тревога и страх пронзили его живот и поселились ниже,
смешались с его болью и превратились в эрекцию.
- Хорошая книга? - Нет.
- Еще кофе? - Да, спасибо.
То есть нет. Благодарю.
Счет, пожалуйста.
- Хорошо. Одну минуту. - Спасибо.
Он может доверять лишь печатному слову,
и он с легкостью узнаёт в героине свою жену.
Теперь он видит и то, чего не замечал раньше.
Она всегда получала то, что хотела.
Всегда поступала по-своему.
После смерти Джонатана Нэнси была сломлена.
Все ее мысли, печальные и темные, устремились в одну точку.
Она только и думала о потере сына.
Через два месяца после ее смерти
я, наконец, смог убедить ее выйти на прогулку.
Она поднялась в спальню, чтобы переодеться.
Нэнси!
Нэнси, нам пора.
Зачем ты меня вытащил?
Я не собиралась убивать себя!
Я лишь хотела понять.
Я хотела почувствовать, что испытал он.
Они сказали, это небольно.
Сказали, что он потерял сознание перед смертью.
Но откуда им знать?
Откуда?
Откуда им знать, что ему не было больно? Что он не страдал.
Откуда им это знать?
Нэнси, не нужно сидеть в холодной воде.
- Откуда? Ненавижу тебя! - Ну же.
Вот так.
Сядь, родная. Вот так.
Нэнси.
Помнишь, каким бескрайним было море?
Вот так.
- С ванной не сравнишь. - Нет.
Нет.
Ему, должно быть, было так страшно.
Да.
И так одиноко.
Да.
Мамочка, я не могу найти Сэнди!
Я нашел Сэнди! Нашел Сэнди!
Привет, милый.
Ну и запах.
Да, у мамы живот болит. Наверное, из-за пиццы.
У меня тоже. Я пукнул.
- Правда? - Из-за пиццы.
А можно нам с Сэнди покататься на надувной лодке?
На лодке?
Да, с Сэнди.
Все уже собрались.
Звонила миссис Стивенсон из Комиссии по делам благотворительности.
Ее секретарь говорит, что она недовольна.
Вот чёрт. Скажи, я перезвоню после совещания.
- Дай что-нибудь от похмелья. - Хорошо.
Простите.
Я засиделся допоздна, изучал документы.
У специального комитета казначейства возникли вопросы к попечителям,
так что мы должны
гарантировать, что в том, как госпомощь направлялась
на благотворительные проекты, нет ничего подозрительного.
Помните, лучше показаться некомпетентными, чем нечестными.
- Ясно? - Да. Понятно.
Так, Чарльз, какие новости с места событий?
- Спасибо. - Спасибо, Робби.
Так вот, ситуация складывается...
Неоднозначная.
Деньги, которые мы получаем через эту страну,
не только зависят от требований правительства...
Один из фондов сейчас под пристальным вниманием.
...который обложили...
Роберт знает об их махинациях,
но ему нужно создать видимость легитимности.
...зависят от требований правительства, но...
Он рад, что люди отчитываются ему.
Ему не нужно выступать или отвечать,
только наблюдать, но и это дается ему с трудом.
- Что-то еще? - Нет.
Исключения в санкционном законодательстве
могут быть применимы к нам, если мы докажем конкретные...
Мы не знаем, как долго этот голос будет слышен.
Может, неделю.
В том-то и проблема.
Шок, испытанный тобой, когда Роберт
показал тебе фотографии, вновь пронзает тебя.
Он хочет, чтобы тебя наказали.
Считает, это заслуженно.
Давайте вернемся к работе и обсудим это позже. Хорошо?
Кэтрин.
Помнишь директора колледжа Рэтбоун, который ушел
- с должности после увольнения Бригстока? - Ага.
Они дружили в Кембридже. У меня есть его номер.
Тут ничего нет. Забудь.
Позвонить ему?
Хватит, Джису, я сказала, забудь!
Прости.
Мы ничего там не найдем, ясно?
Просто забудь. Забудь Стивена Бригстока.
- Хочешь чаю? - Не откажусь.
Ты знаешь, что не доверила Роберту всю себя,
но до сегодняшнего дня ты не понимала, сколько ты не знаешь о нём.
Он позволил гневу заполнить всё его естество,
и он не захочет слышать ничего из того, что ты можешь ему сказать.
- Всё хорошо, Кэти? - Да. Да.
Всё хорошо, спасибо.
- Говорят, переезд... - Молоко?
...страшнее развода, так?
- Точно всё хорошо? - Да. Всё отлично, спасибо.
- Нет, нужно подождать. - Держи.
- Да, прости. - Пропусти. Спасибо.
Офис Роберта Рейвенскрофта.
- Эмили. Привет, это Кэтрин. - Кэтрин.
Скажи, Роберт сейчас у себя?
Пригласить его?
Нет. Не буду его отвлекать.
Просто хотела кое-что принести.
Он здесь...
Какое облегчение.
- Позвать его? - Нет. Зря я позвонила.
Большое спасибо.
Пока, Кэтрин.
Твое долгое молчание позволило Роберту вынести обвинительный приговор.
Ты наивно полагала, что имеешь право молчать, и это тебя погубило.
Откройте.
Простите! Заперто!
Нэнси бросила работу.
Она больше не могла находиться рядом с детьми.
Так что я работал за двоих, чтобы жизнь текла своим чередом.
Нэнси?
Взгляни сюда.
Посмотри.
Его первые фото на тот фотоаппарат, который я ему подарила.
Смотри.
Он использовал приближение для абстрактных крупных планов.
Прирожденный фотограф.
Что это?
Это я, глупенький.
- Вот здесь. - О да.
Точно. Точно.
Я не знала, что он фотографировал.
Смотри. Подкрался, пока я читала журнал о садоводстве.
Тут я встаю.
Смотри!
Вот я мою посуду.
Вот еще.
Меня нет ни на одной фотографии.
- Ты ему не был интересен. - Заметно.
Эту я помню.
Нэнси нравилось, что Джонатан так много внимания уделял ей.
Он всегда предпочитал ее.
Контактные отпечатки.
Уверен, тогда она еще не проявила пленку, которую нашла в Италии.
Но я задаюсь вопросом, не эти ли фотографии навели ее на эту мысль.
Она наверняка ожидала, что обнаружит себя и на тех фото.
В них есть одухотворенность.
Это я оставлю.
Хочу слепить динозавра.
У этого будет...
А у этого будет ящерица.
У этого...
Вот так.
Я тебя спасу.
Вот так.
Что такое?
Простите, синьора.
Не присмотрите за моим сыном? Мне нужно в туалет.
- Конечно. - Спасибо.
- Николас. Николас... - А?
...эта женщина за тобой присмотрит. Я отойду.
В туалет захотела?
- Сейчас вернусь. - Ладно.
...получение правительственных фондов чревато...
В голове Роберта пульсирует какой-то клубок. В животе тоже.
Темный клубок эмоций, которые он давно не испытывал...
Ревность.
Он пытается абстрагироваться, думать о настоящем,
но видит лишь прошлое.
Простите. Чтобы компенсировать недостачу.
При всём моём уважении, Чарльз, я не вижу...
Изображения с тех фотографий вспыхивают в мозгу Роберта.
Тело его жены, выставленное напоказ для другого.
Кэтрин, наслаждающаяся этим вниманием.
Он всегда знал, что не был ее первым,
но он всегда жил с уверенностью в том, что именно он изменил ее жизнь.
Именно он доставил Кэтрин такое наслаждение,
что она начисто забыла всех остальных.
Она обманула его.
Ты настоящий друг.
Если бы не ты, моя книга не увидела бы свет.
И у меня точно не хватило бы смелости начать работу над новым романом.
Стивен, это здорово. О чём он?
Я представляю себе главного героя.
Я вижу его. Слышу его.
Я всё еще собираю материал,
и я подумал, может, ты сможешь мне в этом помочь.
Знаю, ты и так мне очень помог.
Поэтому не хочу просить.
Что за глупости. Выкладывай.
Один из героев подросток,
и я хочу создать для него страницу в фейсбуке, настоящую страницу.
То есть фейковую страницу для выдуманного подростка?
Да, пожалуй.
Жуткая идея.
Нет. Нет, нет.
Звучит безумно, но в этом есть рациональное зерно.
Да он и не главный герой.
Книга о дедушке,
примерно наших лет, и его отношениях с этим парнем.
Но мне нужно понять мир,
в котором пропадают эти ребята, когда они в сети.
Что обсуждают. Что им нравится.
Взгляни на них.
На что они смотрят?
Понимаю, о чём ты.
Может, это плохая идея.
Но я в этом полный профан.
Я надеялся, ты поможешь мне разобраться.
Объясни старому дураку,
как пользоваться фейсбуком и прочими молодежными способами общения.
Для меня это темный лес.
Минутку.
Помнишь Томми? Он нам сайт создал.
Думаю, именно он нам и нужен.
Он сможет тебе помочь.
Это здорово.
Спасибо, дружище.
О да. Йу-ху!
Ура!
Это отчасти связано с невозможностью выставить счет,
но это значение на 48,35% выше...
А затем мозг Роберта пронзает вопрос.
Где был Николас, когда его мать была с другим мужчиной?
В соседней комнате?
Один?
Он спал?
Был свидетелем этого?
Что именно увидел?
Что из увиденного он понял?
Это поможет всё уладить и покрыть расходы.
Думаю, так и нужно поступить.
Роберт, что скажешь?
Роберт?
Он думает, что должен позаботиться о Николасе.
Должен взять его под свою защиту.
Есть о чём подумать. Всем спасибо.
Роберт, Комиссия по...
- Алло? - Ник. Привет, это я.
Слушай, отлично вчера посидели.
- Ага. - Ты вечером свободен?
Есть разговор.
- Может быть. - Отлично. Чуть позже заеду.
- Пока. - Давай.
Он мысленно перелистывает роман.
Роберт там упомянут лишь вскользь.
Он второстепенный персонаж, который не заслужил даже имени.
Муж.
Зря я предполагал, что Нэнси начала поправляться,
когда она стала разбирать вещи Джонатана.
Ей стало лишь хуже.
Она не выходила из дома.
И мы жили так пять лет.
Нэнси и я, наедине с нашим горем.
Отсутствие Джонатана ощущалось в каждом мгновении, в каждом предмете.
Я буду жить в комнате Джонатана.
Что?
Я буду жить в комнате Джонатана.
Мне нужно побыть одной.
Понимаю...
Но, может, мы могли бы это обсудить?
Нет.
Ты идешь в книжный неподалеку.
Хочешь провести время там, где тобой восхищаются.
Ты боишься того, что тебя может ожидать дома.
- Привет, Кэтрин. - Привет, Клэр.
Поздравляю с наградой.
Спасибо.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
Я зашла узнать, не пришел ли мой заказ.
Пришли почти все книги.
Мы еще не получили
- роман Аготы Кристоф. - Ага.
Кстати, спасибо, что порекомендовали Джанет Малкольм.
Чудесный выбор.
Это новый роман.
Писатель был здесь сегодня утром. Самиздат, но очень неплохо.
Думаю, вам понравится.
Главная героиня ужасна, просто ужасна.
Это не всё.
Я хотела вам посоветовать...
Осторожнее, сучка неуклюжая.
Эй! Чертова...
Да.
- Нет. Погоди. Нет. - А?
- Нет. Мне пора. - Почему?
Николас там. Мне нужно идти.
Сразу после меня не выходи, хорошо?
Я еду с тобой.
- Что? - В Лондон.
- Завтра. Летим вместе. - Зачем?
В смысле? Чтобы быть с тобой, глупышка.
Нет. Отправляйся в Рим. Поезжай в Рим.
- Я не... - Найди новую страсть.
- Я не хочу. - Ты чего.
Я хочу быть с тобой.
Это невозможно.
Почему?
Пойми, причин тысячи.
Я замужем.
Плевать.
С разводом можешь не торопиться.
Нет.
Есть рейс из Пизы, я узнавал.
- Ты не можешь лететь со мной. - Почему?
Я всё для тебя сделаю.
Давай обсудим это позже.
Нечего обсуждать. Я лечу с тобой.
Я знаю, ты тоже этого хочешь.
Я уже купил билет.
- Завтра я лечу с тобой. - Нет. Нет.
Николас.
Где женщина, которую я просила за тобой присмотреть?
Не знаю.
Врача!
- Ничего страшного. - Что?
- Он истекает кровью. - Он поправится.
- Завтра ему будет лучше. - Он порезался. Нужно вызвать скорую.
Здесь есть врач?
Еще один кит.
А вот еще спрут.
- Еще... - Я посплю, хорошо, Николас?
Никуда не уходи.
Ладно.
Еще одна акула.
Еще один кит.
Что?
Это я, Нэнси. Ужин принес.
Оставь снаружи.
Я ощущал отвратительный запах, доносящийся из комнаты.
У нее был рак.
Ей было больно, но она терпела, даже наслаждалась болью.
Боль заполнила ту пустоту, которую Джонатан оставил после себя.
Я проклинал себя за слабость, за то, что не вошел к ней силой.
Она умерла через несколько месяцев в окружении увядающих цветов
и фотографий нашего мертвого сына.
Это лучше, чем американские корпорации.
Их волнует лишь атрибутика.
Что они знают о футболе?
Главное, чтобы футболки команды продавались.
- Неважно, кто владелец. - Нет. Ладно.
Я лишь хочу, чтобы это всё закончилось, вот честно.
В начале сезона всё шло отлично,
а теперь что-то изменилось.
- На днях мы едва не проиграли «Лутону». - Послушай,
конечно, у команды есть проблемы,
но важно, чтобы владельцы были верны своим принципам.
Ник решил составить мне компанию, пока ты в отъезде.
Что?
Слышал, важное расследование. Тебя долго не будет.
Не волнуйся.
Я знал, что ты спешишь, так что собрал твои вещи.
- Роберт... - Давай вызову такси,
иначе на рейс опоздаешь.
Что за расследование, мам?
Она даже мне не говорит.
Какое-то громкое разоблачение.
Здравствуйте, можно...
Посмотри наверху, может, я что-то забыл положить.
Кингсгейт Кресент, 78. Четыре минуты?
Отлично. Здорово.
Роберт задается вопросом, винишь ли ты Николаса в смерти любовника.
И не потому ли у тебя никогда не ладились отношения с сыном.
...думаешь, они сказали...
Роберт всегда выгораживал тебя,
старался разрядить обстановку, поддержать тебя.
Он пытался оградить тебя от чувства вины, никогда не критиковал и не осуждал тебя.
До сегодняшнего дня.
Николас!
Мама! Мамочка!
Помогите! На помощь! На помощь!
На помощь!
Николас!
Нет! Перестань! На помощь!
Эй, не раскачивай!
Помогите!
Давай! Хватай!
Николас! Он не умеет плавать!
Ну же, Гвидо.
- Есть. - Давай.
Ты в порядке?
- Мама! - Не переживай.
Спасибо, мистер Джонс.
Спасибо. Прекрасная служба. Всё было на высоте.
Несколько лет назад мы купили два участка на кладбище Кенсал-Грин.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ДЖОНАТАН БРИГСТОК
Но Джонатан умер раньше нас,
и его похоронили в могиле, которая предназначалась мне.
А потом Нэнси похоронили рядом с ним.
Такова была ее воля.
Я буду похоронен один.
ПАСПОРТ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Такси уже здесь.
Роберт.
Попрощаюсь с твоей матерью.
Ник прочитал книгу. Не говори ему...
Что его мать лгунья и лицемерка?
Это не так!
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Маму кое-что расстроило на работе. Ты ведь ее знаешь.
Тебе больно. Я понимаю.
Мне не больно. Это вопрос принципа, понимаешь?
Мои родители утверждали, что ты беспринципная,
но я встал на твою сторону,
потому что слепо верил, что честнее тебя никого не встречал.
- Это правда. - Да ну?
Ты честная?
Ты 20 лет скрывала, что наш сын чуть не утонул!
Он едва не погиб, потому что ты уснула после шикарного секса на пляже.
- Я заснула... - Нет! Он чуть не умер.
Я знаю, я не права.
Ты не хотела, чтобы я узнал о романе.
- Не было романа. - Ты предпочла, чтобы любовник умер.
Я хотела, чтобы он умер.
Ты нас не заслуживаешь. Выметайся.
Ник, мама уезжает. Попрощайся с ней.
Пока, мам.
- Пока, родной. - Давай, а то на рейс опоздаешь.
Николас!
Отпустите меня!
Николас!
Я тут.
Николас, всё хорошо? Николас! Николас!
Тише, тише. Испугался. Тебе холодно?
Ты весь дрожишь.
Теперь мама рядом. Иди сюда. Сюда.
Всё хорошо. Вот так.
Принесите полотенце.
Отлично.
- Вы в порядке? - Да.
Не толпитесь.
Вот так-то лучше.
На помощь!
Помогите!
На... На помощь!
Помогите!
Смотрите, кто-то в море!
Помогите!
Вот он!
- Я его не вижу. - Он там. Там.
- Где? - Он там. Давай!
Хватай, Аугусто!
Эй!
Аугусто!
Держи спасательный буй!
Эй, вот так. Возвращаемся.
Вызовите скорую!
Вот так!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Один...
Один, два, три, четыре...
Один, два, три, четыре, пять,
- шесть, семь, восемь, девять, десять. - Аугусто!
- Один, два, три... - Не надо, Аугусто.
Ничего не поделаешь.
Не смотри. Не надо. Детям такое видеть не стоит.
Пойдем.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков