1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Áno.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Áno, presne tam.</i>

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Chutíš ako ja.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Hej?
- Áno.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Pozajtra sa musím vrátiť do Londýna.

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- Čo?
- Musíš ísť do Ríma?

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- Prečo?
- Čo keby si ostal o deň dlhšie?

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Chceš, aby som ostal?
- Veľmi.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Chcela by som ťa zajtra trtkať celú noc.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Asi teda musím ostať.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Panebože.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Počkaj.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- Čo?
- Len počkaj.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Čo robíš?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Len počkaj. Počkaj, počkaj.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Nie.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Nie.
- Áno.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Nie.
- Daj si ich.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Žartuješ.
- No tak. Mením svoj výlet.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Robím oveľa viac.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Tie fotky si necháš pre seba.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Len pre moje nevinné oči.

23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
A bulvár.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. Nie, naozaj.

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Zajtra sa budeme počas dňa ignorovať.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Bude to sexi.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Ak ťa uvidím v bikinách, asi neodolám.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
No, musíš.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
A potom neskôr, večer,
sa stretneme a vybuchneme.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
A nekamaráť sa s Nicholasom.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Nechcem, aby povedal otcovi
o maminom novom priateľovi.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Hej, hej. Pozri sa na mňa. Pozri.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Počúvaš ma? Myslím to vážne.

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Musíme predstierať, že sa nepoznáme.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
A čo ak to nedokážem?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Tak ťa budem musieť zabiť.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Sexi.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Sadni si.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Dobre. A chyť si prsia.

40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Áno.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Dole podprsenku.
- Veď som si ju dala.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Dole. Prosím.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
To je ono. Dobre, stlač si prsia.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Čože?
- Stlač si ich ako...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Áno.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Dobre. Roztiahni nohy.
Zakloň sa. Roztiahni nohy.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Dobre. Daj si ruku do nohavičiek.

48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Áno. Jeden prst dnu.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Rob si dobre.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Poď sem.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Čo to tu cítim?

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
SI fakt sexi.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Ach, áno.

54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Doriti.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert musí prestať čítať,</i>

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>je zdesený intenzívnym pocitom,
ktorý ho sužuje.</i>

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>Úzkosť a hnev mu prerážajú brucho
a našli si cestu nižšie,</i>

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>kde rana napuchla
do erekcie medzi jeho nohami.</i>

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Dobrá kniha?
- Nie.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Dáte si ešte kávu?
- Áno, ďakujem.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Nie, teda, netreba, vďaka.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Mohol by som zaplatiť?

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Áno, iste. Hneď som pri vás.
- Ďakujem.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Môže veriť len týmto vytlačeným slovám</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>a v knihe je dosť z jeho ženy,
aby vedel, že je to ona.</i>

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Rovnako mu ukázala veci,
ktoré predtým nevidel.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Je to žena,
ktorá si vždy robí veci po svojom.</i>

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Vždy si robila, čo chcela.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Keď Jonathan umrel, Nancy sa zosypala.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Jej myseľ sa scvrkla na malú, temnú entitu</i>

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>a dokázala myslieť len
na neprítomnosť nášho syna.</i>

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Asi tak dva mesiace po jeho smrti</i>

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>som ju konečne presvedčil,
aby sme išli na prechádzku.</i>

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Išla sa hore obliecť.</i>

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, už by sme mali ísť.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Prečo si ma vytiahol?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Nechcela som sa zabiť.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Chcela som len vedieť.

80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Len som musela vedieť, čo cítil.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Vraj to bolo bezbolestné.

82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Že omdlel, predtým než umrel.

83
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Ale ako to môžu vedieť?

84
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Ako?

85
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Ako môžu vedieť, že necítil bolesť?
Že ho to nebolelo.

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Ako to môžu vedieť?

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, poď von zo studenej vody.

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Ako to môžu vedieť? Nenávidím ťa!
- Poď, poď.

89
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
No tak.

90
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Sadni si, zlatko. To je ono.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

92
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Spomínaš si, aké obrovské bolo to more?

93
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
To je ono.

94
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Vo vani sa to nedalo napodobniť.
- Nie.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Nedalo.

96
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Musel byť veľmi vydesený.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Áno.

98
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
A strašne osamelý.

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Áno.

100
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mami, neviem nájsť Sandyho!

101
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Našiel som Sandyho! Našiel som Sandyho!

102
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Ahoj, anjelik.

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Fuj, hnusne to tu smrdí.

104
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Áno, asi...
Bolí ma bruško. Asi z tej pizze.

105
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Aj mňa. Prdol som si.

106
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Naozaj?
- Z pizze.

107
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Môžeme ísť so Sandym na loďku?

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Chceš loďku?

109
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Pre mňa a Sandyho.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Všetci sú už tam.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Pani Stephensonová z Charitatívnej komisie
nechala odkaz.

112
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Podľa jej asistentky je veľmi nahnevaná.

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Hovno.
Povedz jej, že zavolám po stretnutí.

114
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Potrebujem aspirín.
- Prinesiem.

115
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Prepáčte.

116
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Včera som do noci prechádzal
všetky tieto dokumenty.

117
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Správcov charity práve
vypočúva Vybraný výbor pre financie

118
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
a našou prácou je teda zaručiť,

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
že spôsob,
akým bola vládna pomoc pridelená

120
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
cez charitatívne projekty,
nikdy nebude vnímaná pofidérne.

121
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Pamätajte, prinajhoršom, neschopnosť
je vždy lepšia ako pofidérnosť.

122
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Jasné?
- Hej. Áno. Jasné.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Dobre, Charles, povieš nám
novinky z terénu?

124
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Ďakujem.
- Vďaka.

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Takže situácia v teréne,

126
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
je zmätočná.

127
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Prostriedky,
ktoré dostávame cez tú krajinu,

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
nielenže podliehajú vládnym požiadavkám...

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Jednu z týchto charít
intenzívne prešetrujú.</i>

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...ktoré uvalila...

131
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert si je vedomý
priestupkov charity,</i>

132
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>ale musí vytvoriť príbeh,
ktorý dokážu podporiť zákony.</i>

133
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...podlieha vládnym požiadavkám ale...

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Je rád, že mu podávajú správy.</i>

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Nemusí sa činiť, či hovoriť,</i>

136
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>jednoducho pozoruje
a viac asi teraz ani nezvládne.</i>

137
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Ešte niečo?
- To nič.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Výnimky prítomné v sankčnej legislatíve

139
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
by sa na nás mohli uplatniť len,
ak dokážeme konkrétny...

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Pretože nevieme,
ako dlho bude mať priestor.

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Mohol by trvať týždeň, vieš?

142
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
A to je ten problém.

143
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>Šok z Robertovej konfrontácie</i>

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>s fotkami tebou znova prechádza.</i>

145
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Chce ťa potrestať.</i>

146
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Myslí, že si to zaslúžiš.</i>

147
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Musíme sa vrátiť do práce
a neskôr sa zísť, dobre?

148
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Catherine.

149
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Poznáš riaditeľa, ktorý odišiel
z Rathbone College,

150
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
hneď po Brigstockovom dôchodku?

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
No, na Cambridgei boli priatelia.
Mám jeho číslo.

152
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Nikam to nevedie. Nechaj to tak.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Ale zavolám mu?

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Pohov, Jisoo, vravím, že to nikam nevedie!

155
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Pozri, prepáč.

156
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
Len to skrátka nikam nevedie, jasné?

157
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Pozri, skrátka na to zabudni.
Zabudni na Stephena Brigstocka.

158
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Dáš si čaj?
- Áno, prosím.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Vieš, že si isté časti svojho ja
pred Robertom skryla,</i>

160
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>ale až doteraz si si neuvedomila,
ako málo si ho poznala.</i>

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Dovolil svojmu hnevu
zaplniť každučké miesto,</i>

162
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>a tak nepočuje nič, čo by si povedala.</i>

163
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Všetko v poriadku, Cathy?
- Áno. Áno.

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Všetko je fajn, dobré, vďaka.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Vraví sa, že sťahovanie je...
- Mlieko?

166
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...stresujúcejšie ako rozvod, že?

167
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Si v poriadku?
- Úplne. V pohode, vďaka.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Ach, nie. Musíš počkať.
- Páči sa.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Hej. Áno, prepáč.
- Blokuješ dámy. Ďakujem.

170
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Kancelária Roberta Ravenscrofta.</i>

171
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Áno. Emily. Ahoj. Tu Catherine.
- <i>Catherine.</i>

172
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Len som premýšľala,
či je teraz Robert v kancelárii.

173
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Mám poňho zbehnúť?</i>

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Ach, nie. Nepotrebujem s ním hovoriť.

175
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Chcem mu len niečo doniesť.

176
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Je tu...</i>

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
To mi odľahlo.

178
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- <i>Zavolám?</i>
- Nie, prepáč. Som ja ale hlúpa.

179
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Ďakujem veľmi pekne.

180
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Ahoj.</i>

181
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Tvoje roky tajností pomohli
Robertovi vyrieknuť verdikt o vine.</i>

182
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Tvoje mylné presvedčenie,
že si mala právo mlčať, ťa odsúdilo.</i>

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Odomknete, prosím?

184
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Som n... Je zamknuté!

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy prestala pracovať.</i>

186
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Už nedokázala byť s deťmi.</i>

187
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Tak som pracoval za nás oboch,
aby sme nejako vyžili.</i>

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Pozri sa na ne.

192
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Pozri sa na ne.

193
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Experimentoval s tým novým foťákom,
čo som mu dala.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Pozri.

195
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Naozaj abstraktné detailné zábery
pomocou priblíženia.

196
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
To je ale oko. Poriadne oko.

197
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
Čo je to?

198
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
To som ja, ty blázonko.

199
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- Táto časť.
- Áno.

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Iste. Iste.

201
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Nevedela som, že to fotí.

202
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Pozri. Zastihol mamu,
čo si číta záhradkársky časopis.

203
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
Mama vstáva.

204
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
A táto!

205
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Mama umýva riad.

206
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Ďalšia, kde umývam riad.

207
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Na žiadnej nie som ja.

208
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Ty si ho nezaujímal.
- Áno, očividne.

209
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Túto si pamätám.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Nancy potešilo,</i>

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>že jej Jonathan venoval toľko pozornosti.</i>

212
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Vždy ju mal radšej ako mňa.</i>

213
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Je tu nejaký zoznam kontaktov.

214
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Som si istý, že vtedy</i>

215
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>ešte nedala vyvolať film z Talianska.</i>

216
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Ale premýšľam, či ju k tomu priviedli
tieto fotografie.</i>

217
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Musela sa nazdávať,
že nájde ďalšie fotky, na ktorých bude.</i>

218
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Je v nich skutočné duchovno.

219
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Takže to dám dole.

220
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Asi... budem mať dinosaura.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Ten bude mať...

222
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
A ten bude mať jaštericu.

223
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Ten bude mať...

224
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
To je ono.

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Zachránim vás.

226
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
To je ono.

227
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Čo sa deje?

228
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Prepáčte. Prepáčte, madam.

229
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Postrážili by ste mi syna,
kým si odbehnem na toaletu?

230
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Iste.
- Ďakujem.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas. Nicholas...
- Áno?

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...táto pani ťa postráži.
Len si odbehnem na toaletu.

233
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Takže ideš na záchod?

234
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Idem len na toaletu.
- Dobre.

235
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...šedá zóna v súvislosti
s charitou, čo prijíma zdroje, ale...

236
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Robertovi v hlave
pulzuje hmota a ďalšia v žalúdku.</i>

237
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Tmavé kusy niečoho, čo už roky necítil...</i>

238
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>žiarlivosť.</i>

239
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Snaží sa ju potlačiť
a sústrediť sa na súčasnosť,</i>

240
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>ale vidí len minulosť.</i>

241
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Prepáčte. Na dorovnanie schodku.

242
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Pri všetkej úcte, Charles,
nezdá sa, že by boli...

243
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>Robertovi sa v mysli
vynárajú obrazy z tých fotografií.</i>

244
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>Telo jeho manželky vystavené
pre potešenie druhých.</i>

245
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine si užíva tú pozornosť.</i>

246
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Vždy vedel, že pred ním boli aj iní,</i>

247
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>ale vždy žil s istotou,
že to on to zmenil.</i>

248
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>To on poskytol Catherine takú rozkoš,</i>

249
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>že spomienky
na všetkých ostatných úplne vymazal.</i>

250
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Klamala ho.</i>

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Bol si mi dobrým priateľom.

252
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Nebyť teba, nevydal by som knihu,

253
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
a rozhodne by som nikdy nenabral odvahu
začať písať svoj nový román.

254
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, to je skvelé. O čom je?

255
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Vymyslel som postavu.

256
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Vidím ho. Počujem ho.

257
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Stále ešte len rešeršujem,

258
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
a uvažoval som, či by si mi
s niečím nepomohol.

259
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Viem, že si mi venoval veľa svojho času.

260
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
A tak nerád žiadam.

261
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Nebuď hlúpy. No tak, žiadaj.

262
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Jedna z postáv je tínedžer

263
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
a chcem mu vytvoriť
facebookovú stránku, skutočnú.

264
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Takže falošnú stránku
pre fiktívneho tínedžera?

265
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Áno, asi tak.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
To je naozaj desivé.

267
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Nie, nie... Nie, nie.

268
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Moje šialenstvo má svoje opodstatnenie.

269
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
Aj tak to nie je hlavná postava.

270
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
V skutočnosti je to o starom otcovi,

271
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
o niekom v našom veku,
a jeho vzťahu s tým chlapcom.

272
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Ale musím pochopiť ten svet,

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
do ktorého tie deti zmiznú, keď sú online.

274
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
O čom sa rozprávajú. Čo sa im páči.

275
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
No veď, pozri.

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Na čo sa zízajú?

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Viem, čo myslíš.

278
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Možno je to zlý nápad.

279
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Ale pri všetkých takých veciach
sa cítim ako idiot.

280
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Dúfal som, že by si ma tým možno
mohol previesť.

281
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Facebook pre idiotov

282
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
a čokoľvek iné, cez čo mladí komunikujú.

283
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Je to pre mňa úplne cudzí svet.

284
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Počkaj.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Spomínaš si na mladého Tommyho,
ktorý nám spravil stránku?

286
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Hej, no, myslím,
že presne niekoho takého potrebujeme

287
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
a dokáže ti s tým pomôcť.

288
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
To je skvelé.

289
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Ešte raz vďaka, kamoš.

290
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Áno. Juchú.

291
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Juchú!

292
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Niečo z toho je očividne

293
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
kvôli nedostatku
fakturačnej schopnosti v odvetví,

294
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
ale je to o 48,35 % vyššie...

295
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>A potom Robertovou mysľou
preletela otázka.</i>

296
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Kde bol Nicholas,
kým mala jeho matka aféru?</i>

297
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Bol vo vedľajšej izbe?</i>

298
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Bol sám?</i>

299
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Spal?</i>

300
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>Čoho bol svedkom?</i>

301
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Koľko toho videl?</i>

302
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Čomu rozumel?</i>

303
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Mohlo by to zamiesť všetky stopy
a vynahradiť náklady.

304
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
No, myslím, že to je cesta.

305
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Čo povieš, Robert?

306
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert?

307
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Vraví si, že sa musí postarať o Nicholasa.</i>

308
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Musí ho vziať pod svoje krídla.</i>

309
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Máme nad čím premýšľať.
Ďakujem vám.

310
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, Charitatívna komisia...

311
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Haló?</i>
- Nick. Nick. Ahoj, tu otec.

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Počuj, som fakt rád,
že sme sa včera stretli.

313
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- <i>Hej.</i>
- Máš dnes večer čas?

314
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Chcem niečo prebrať.

315
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
- <i>Možno.</i>
- Skvelé. Neskôr po teba prídem.

316
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Dobre, ahoj.
- <i>Dobre.</i>

317
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>V mysli listuje stránkami románu.</i>

318
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Robert sa tam sotva spomína.</i>

319
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Je vykreslený ako menšia postava,
ktorá si ani nezaslúži meno.</i>

320
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>Manžel.</i>

321
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Mýlil som sa, keď som myslel,
že prechádzanie si Jonathanových vecí</i>

322
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>bolo znakom Nancinho zotavenia.</i>

323
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Vlastne sa to potom ešte zhoršilo.</i>

324
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Odmietala ísť von.</i>

325
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>A žili sme tak päť rokov,</i>

326
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>ja a Nancy, osamote s naším žiaľom.</i>

327
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>Jonathanova neprítomnosť vyplnila
každú chvíľu, miesto, predmet.</i>

328
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Presťahujem sa do Jonathanovej izby.

329
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Čože?

330
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Presťahujem sa do Jonathanovej izby.

331
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Potrebujem čas osamote.

332
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
To rešpektujem...

333
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
ale môžeme sa o tom, prosím, porozprávať?

334
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Nie.

335
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Išla si do svojho kníhkupectva.</i>

336
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Chceš zabiť nejaký čas na mieste,
kde ťa obdivujú.</i>

337
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Bojíš sa toho,
čo by ťa mohlo čakať doma.</i>

338
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Ahoj, Catherine.
- Ahoj, Claire.

339
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Gratulujem k cene.

340
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Ďakujem.

341
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}DOKONALÝ CUDZINEC

342
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Len som sa zamýšľala,
či už prišla moja objednávka.

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Väčšina už áno.

344
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Asi čakáme

345
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}na román Ágoty Kristófovej.

346
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Inak, ďakujem za to odporučenie
Janet Malcolmovej.

347
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Bolo to fantastické.

348
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Tá kniha je nová.

349
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}Dnes ráno tu bol spisovateľ.
Vydal ju sám, ale je celkom dobrá.

350
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Asi by sa ti páčila.

351
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Je tam taká hrozná, hrozná ženská postava.

352
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Nie, to nie sú všetky.

353
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Ach, chcela som ti povedať o...

354
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Pozor. Ty neohrabaná krava.

355
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Hej! Ty posratá...

356
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Áno.

357
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
- Nie, nie. Počkaj. Nie.
- Čo?

358
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Nie, musím ísť.
- Prečo?

359
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nicholas je vonku. Musím ísť.

360
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Chvíľu počkaj, než vyjdeš, dobre?

361
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Idem s tebou.

362
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Čože?
- Do Londýna.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Zajtra. Ako ty.
- Prečo? Prečo?

364
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Ako to myslíš prečo?
Aby som bol s tebou.

365
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Nie, nie. Choď do Ríma.
Choď do Ríma. Choď od Ríma.

366
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Ne...
- Nájdi si nové milenky.

367
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Nechcem.
- No tak.

368
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Chcem byť s tebou.

369
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
No, to ale nemôžeš.

370
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Prečo?

371
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Lebo kvôli asi tak milión dôvodom.

372
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Mám manžela.

373
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
To mi je jedno.

374
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Nemusíš ho hneď opustiť.

375
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Nie.

376
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Nie.

377
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Môžem letieť z Pisy.

378
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Nemôžeš ísť so mnou.
- Prečo nie?

379
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Vieš, že by som pre teba urobil všetko.

380
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?

381
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Nemáme sa o čom. Idem s tebou.

382
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Viem, že to chceš tak ako ja.

383
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Už som si kúpil letenku.

384
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Zajtra letím späť s tebou.
- Nie. Nie.

385
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholas.

386
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas, kde je tá pani,
čo na teba dávala pozor?

387
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Neviem.

388
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Je tu doktor?

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Nič to.
- Akože nič?

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Veď poriadne krváca.
- No tak, zotaví sa.

391
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Uvidíme, či sa mu zajtra polepší.
- Porezal sa. Zavolajme záchranku.

392
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Je tu doktor?

393
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Tam je ďalšia veľryba.

394
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Tam je ďalší kalmár.

395
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Tam je...
- Pospím si, dobre, Nicholas?

396
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Nikam nechoď.

397
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Dobre.

398
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Tam je ďalší žralok.

399
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Tam je ďalšia veľryba.

400
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Čo je?

401
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
To som ja, Nancy. Doniesol som ti večeru.

402
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Nechaj ju pred dverami.

403
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Z izby som cítil nechutný smrad.</i>

404
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Mala rakovinu.</i>

405
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Mala bolesti, ale zniesla ich,
dokonca si ich vychutnávala.</i>

406
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>Bolesť zaplnila miesto,
ktoré po sebe zanechal Jonathan.</i>

407
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Preklínal som sa, že som bol taký slaboch
a nepretlačil sa dnu.</i>

408
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>O pár mesiacov umrela,
obklopená hnijúcimi kvetmi</i>

409
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>a fotografiami nášho zosnulého syna.</i>

410
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Asi lepšie ako americká korporácia,

411
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
ktorej ide len o obchod.

412
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
No, čo vedia o futbale?

413
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Hej, ide len o to, či majitelia
predajú dresy, alebo nie, že?

414
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Je ti jedno, komu patrí?
- Nie. Dobre.

415
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Nie, len skrátka popravde chcem,
aby sa to celé skončilo.

416
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Na začiatku sezóny sme boli naozaj dobrí

417
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
a neviem, niečo je inak.

418
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Minule sme skoro prehrali s Lutonom.
- Hej. Počuj,

419
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
mali sme problémy na Chelsea,

420
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
ale je naozaj dôležité,
aby mali majitelia integritu.

421
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nick mi prišiel robiť spoločnosť,
kým budeš preč.

422
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Čože?

423
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Počul som, že je to naozaj
veľká vec. Budeš dlhšie preč.

424
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
Netráp sa.

425
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
Uvedomil som si, že budeš v zhone.
Zbalil som ti kufor.

426
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Mal by som ti zavolať taxík,

427
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
aby si nezmeškala let.

428
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
O čom je ten článok, mami?

429
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Nepovie to ani mne.

430
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Určite to je veľké odhalenie
skrytých tajomstiev.

431
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Dobrý. Chcel by som auto...

432
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Chceš ísť hore a skontrolovať,
či som všetko pobalil?

433
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgate Crescent 78. Štyri minúty?

434
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Fantastické. Nie, skvelé.

435
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert uvažuje,
či viníš Nicholasa za smrť milenca.</i>

436
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>A či to je ten dôvod, prečo to
medzi tebou a synom bolo vždy ťažké.</i>

437
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
Myslíš, že povedali...

438
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert za teba veci vždy tutlal,</i>

439
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>urovnával, vždy ti bol oporou,</i>

440
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>veľmi sa snažil, aby si sa necítila
previnilo, nikdy ťa nekritizoval, nesúdil...</i>

441
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>až doteraz.</i>

442
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholas!

443
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholas!

444
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholas!

445
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mami! Mami!

446
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Pomoc! Pomôžte mi! Pomoc!

447
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Pomoc!

448
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholas.

449
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Nie! Zastav to! Pomoc!

450
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Nie! Zastav to!

451
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Pomoc!

452
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
No tak! Chyť ho! Chyť ho!

453
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nevie plávať!

454
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
No tak, Guido. Zober ho.

455
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Mám ho, mám.
- Choď, choď.

456
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Okej?

457
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mami!
- Áno. Neboj sa.

458
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Ďakujem, pán Jones.

459
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Ďakujem. Krásna omša.
Nádherná omša.

460
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Pred rokmi sme si kúpili
dve miesta na cintoríne Kensal Green.</i>

461
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
S LÁSKOU SPOMÍNAME
JONATHAN BRIGSTOCKE

462
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Jonathan však zomrel skôr ako my</i>

463
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>a pochovali sme ho v hrobe,
kde som mal ležať ja.</i>

464
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>A Nancy som potom pochoval vedľa neho.</i>

465
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Tak to chcela.</i>

466
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Mňa pochovajú osamote.</i>

467
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
BRITSKÝ PAS

468
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Máš tu taxík.

469
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robert.

470
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Len sa rozlúčim s tvojou matkou.

471
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick si prečítal tú knihu.
Nemôžeš mu povedať...

472
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Že jeho matka je klamárka a pokrytec?

473
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Nie som.

474
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Všetko v pohode?

475
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Áno, v pohode.

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Tvoja mama je len veľmi rozrušená z práce.

477
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Vieš, aká je.

478
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Ranilo ťa to. Rozumiem.

479
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Nie. Nie, neranilo.
Toto je o integrite, jasné?

480
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Moji rodičia vraveli,
že vôbec žiadnu nemáš,

481
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
ale napriek tomu som si ťa vybral,

482
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
lebo som hlúpo veril,
že si najčestnejší človek, akého poznám.

483
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Som. Som.
- Áno?

484
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Si čestná, hej?

485
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Dvadsať rokov si mi, kurva, nepovedala,
že náš syn sa skoro utopil.

486
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Takmer umrel, lebo si zachrápala
po skvelej dovolenkovej jebačke.

487
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Zaspala som...
- Nie! Takmer umrel.

488
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Viem, moja chyba.

489
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Nechcela si, aby sa prišlo na aféru.

490
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Nebola to aféra.
- Radšej nech milenec zomrie.

491
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
To som chcela.

492
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Nezaslúžiš si nás. Teraz vypadni.

493
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, rozlúč sa s mamou. Odchádza.

494
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Ahoj, mami.

495
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Ahoj, zlatko.
- No tak. Zmeškáš let.

496
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholas!

497
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Pustite ma!

498
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholas!

499
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Mamina je tu.

500
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas! Nicholas, si v poriadku?
Nicholas! Nicholas!

501
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Pokojne, pokojne.
Zľakol si sa. Je ti zima?

502
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Trasieš sa. Trasieš sa, však?

503
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Už si s mamou, dobre?
No tak. Poď sem.

504
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
To nič. Poď.

505
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
No tak. Uterák.

506
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Dobre, dobre.

507
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Ste v poriadku?
- Áno. Vďaka.

508
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Choďte preč, preč. Preč, preč.

509
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Už sme ťa zakryli.

510
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Pomoc!

511
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Pomoc!

512
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Po... Pomoc!

513
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Pomoc!

514
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Pomoc!

515
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Tam. Aha, pozrite. V mori je ruka.

516
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Pomoc!

517
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Po...

518
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Tam je!

519
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Nevidím ho.
- Tam je. Tam je.

520
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Kde?
- Tu je. Choď, choď!

521
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Vezmi to, Augù!

522
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Hej!

523
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

524
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Záchranný plavák!

525
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Hej, poďme! No tak.

526
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Zavolajte 112!

527
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Poďme! Poďme!

528
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Raz, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť, desať.

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Raz...

530
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Raz, dva, tri, štyri...

531
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Raz, dva, tri, štyri, päť,

532
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- šesť, sedem, osem, deväť, desať.
- Augù, Augù.

533
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Raz, dva, tri...
- Augù, to stačí.

534
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Hej. Nedá sa nič robiť.

535
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Nepozerajte sa. Nepozerajte sa.
Nie je to pekný pohľad pre dieťa.

536
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
No tak. Poďme.

537
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
PODĽA ROMÁNU
RENÉE KNIGHTOVEJ

538
00:50:47,631 --> 00:50:49,424
{\an8}POKOJ POKOJ POKOJ

539
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Preklad titulkov: Jozef Ferencz