1
00:00:07,799 --> 00:00:11,470
(องก์ที่สี่)

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
ดีจ้ะ

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
ดี ตรงนั้นเลย

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
ปากเธอรสเหมือนฉันเลย

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- เหรอ
- ใช่

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
มะรืนนี้ฉันต้องกลับลอนดอนแล้ว

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- หือ
- เธอต้องไปโรมจริงๆ เหรอ

8
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
ทําไม

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- อยากให้ผมอยู่เหรอ
- ถ้าเธออยู่จะดีมาก

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
พรุ่งนี้ฉันอยากเอากับเธอทั้งคืน

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
งั้นก็คงต้องอยู่สินะ

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
โอ๊ย ให้ตาย

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
เดี๋ยวนะ

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- อะไร
- รอตรงนั้นแหละ

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
ทําอะไรน่ะ

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
รอตรงนี้ รอก่อน

17
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
ไม่ได้

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- ไม่ได้
- ต้องได้สิ

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- ไม่ได้
- ใส่ไปเลย

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่เอาน่ะ ผมอุตส่าห์เลื่อนทริป

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
ขอแค่นี้เองไม่ตายหรอก

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
อย่าให้รูปหลุดไปไหนเชียว

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- จะมีดวงตาใสๆ ของผมดูคู่เดียว
- อือฮึ

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
กับหนังสือพิมพ์รูปโป๊หน้าสาม

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
โจนาธาน ไม่ได้ นี่พูดจริง

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
พรุ่งนี้ระหว่างวันเราต้องทําเป็นไม่รู้จักกัน

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
จะได้เร้าใจทั้งวัน

28
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
ถ้าผมเห็นคุณใส่บิกินี่ ห้ามใจไม่อยู่แน่

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
ก็ต้องเอาให้อยู่

30
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
แล้วจากนั้นตอนกลางคืน
เราค่อยมาระเบิดกันในห้อง

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
แล้วอย่าได้ไปตีสนิทกับนิโคลัส

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
ฉันไม่อยากให้ลูกไปฟ้องพ่อว่าแม่มีเพื่อนใหม่

33
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
ได้ๆ มองผมสิ

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
ฟังอยู่รึเปล่า นี่เรื่องใหญ่นะ

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
เราต้องทําเป็นไม่รู้จักกัน

36
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
ถ้าผมทําไม่ได้ล่ะ

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
ฉันก็จะต้องฆ่าเธอ

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
เซ็กซี่เป็นบ้า

39
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
นั่งลง

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
โอเค จับนม

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
ดี

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- ทีนี้เอาบราออก
- เพิ่งใส่เอง

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
ช่วยเอาออกหน่อย

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
ต้องอย่างนั้น ขยํานมตัวเอง

45
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- อะไรนะ
- ขยํา เหมือน...

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
ดี

47
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
โอเค อ้าขา เอนหลัง อ้ากว้างๆ

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
โอเค ล้วงมือเข้าไปในกางเกงใน

49
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
ดี แตะไปหนึ่งนิ้ว

50
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
เล่นกับตัวเองไป

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
มานี่เลย

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
ทําไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
แซ่บเว่อร์

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
จริงเหรอ

55
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
เชี่ย

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
โรเบิร์ตต้องหยุดอ่านตรงนั้น

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
เพราะขยะแขยงกับ
ความรู้สึกปั่นป่วนที่รบกวนจิตใจ

58
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
ความวิตกกังวลและเดือดดาลร้อนรุ่มนั้น
เดินทางลงต่ําไปยังท่อนล่าง

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
ซึ่งแผลใจนั้นกลับบวมขึ้นมาที่ระหว่างขา

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- หนังสือสนุกไหม
- ไม่

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- เอากาแฟอีกไหมคะ
- เอาครับ ขอบคุณ

62
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
ไม่ใช่ คือจะบอกว่า พอแล้ว ขอบคุณ

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
คิดเงินมาเลยนะ

64
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- ได้ค่ะ สักครู่
- ขอบคุณ

65
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
เขาเชื่อได้แต่คําที่พิมพ์ไว้ในหน้ากระดาษเท่านั้น

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
และในหนังสือนั้นก็บรรยายลักษณะภรรยา
ละเอียดพอที่เขาจะรู้แน่ว่าเป็นเธอ

67
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
แล้วมันยังทําให้เห็นสิ่งที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

68
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
เธอเป็นสตรีที่มักจะได้ตามที่ใจต้องการ

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
ทําทุกอย่างตามใจเสมอ

70
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
เมื่อโจนาธานตายไป แนนซี่ก็แหลกสลาย

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
จิตของเธอหดลงกลายเป็นใจที่แคบและดําทะมึน

72
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
ในหัวคิดแต่เรื่องที่ลูกชายหายไปจากชีวิต

73
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
หลังจากที่ลูกตายไปถึงสองเดือน

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
กว่าผมจะโน้มน้าวให้เธอออกไปเดินเล่นได้

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
เธอขึ้นไปเปลี่ยนชุดข้างบน

76
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
แนนซี่!

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
แนนซี่ ควรออกกันได้แล้วนะ

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
ดึงฉันขึ้นมาทําไม

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
ฉันไม่ได้พยายามจะฆ่าตัวตาย

80
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
ฉันแค่อยากรู้

81
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
ฉันแค่ต้องรู้... ว่าลูกรู้สึกยังไง

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
เขาบอกว่าตายสบายไม่เจ็บปวด

83
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
บอกว่าลูกคงสลบก่อนที่จะตาย

84
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
แต่พวกนั้นจะรู้ได้ยังไง

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
รู้ได้ไง

86
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
จะรู้ได้ยังไงว่าลูกไม่เจ็บปวด
ว่าการจมน้ําไม่ทําให้เขาเจ็บ

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
พวกนั้นจะมารู้ได้ยังไง

88
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
แนนซี่ ผมจะอุ้มออกจากน้ําเย็นๆ นี่ก่อนนะ

89
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- เขาจะรู้ได้ยังไง ฉันเกลียดคุณ!
- มาน่ะ มาก่อน

90
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
มาเร็ว

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
นั่งก่อนนะ ที่รัก อย่างนั้น

92
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
โถ แนนซี่

93
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
จําได้ไหมว่าทะเลนั่นกว้างแค่ไหน

94
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
ใจเย็นๆ นะ

95
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- ฉันเลียนแบบคลื่นในอ่างอาบน้ําไม่ได้
- ไม่ได้

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
ทําไม่ได้

97
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
ลูกคงต้องกลัวมากๆ เลย

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
ใช่

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
แล้วก็เหงามากด้วย

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
ใช่

101
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
แม่ฮะ ผมหาแซนดี้ไม่เจอ!

102
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
เจอแซนดี้แล้ว! เจอแซนดี้แล้ว!

103
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
ไงจ๊ะ เทวดาน้อย

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
อี๋ ในนี้เหม็นมากเลย

105
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
จ้ะ แม่ว่า
แม่ปวดท้อง น่าจะเป็นเพราะพิซซ่า

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
ผมก็เหมือนกัน ตดด้วยล่ะ

107
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- เหรอจ๊ะ
- จากพิซซ่าน่ะ

108
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
ซื้อเรือยางให้ผมกับแซนดี้ได้มั้ยฮะ

109
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
อยากได้เรือยางเหรอ

110
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
ให้ทั้งผมกับแซนดี้

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
ทุกคนอยู่ในห้องประชุมแล้ว

112
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
คุณนายสตีเฟนสันจาก
คณะกรรมการการกุศลฝากข้อความไว้

113
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
ฉันแอบถามจากผู้ช่วยของเธอได้ว่า
เธอกําลังไม่พอใจอย่างหนัก

114
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
บ้าชะมัด
บอกไปว่าประชุมเสร็จแล้วผมจะโทรกลับ

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- ขอยาอัลกา-เซลท์เซอร์หน่อย
- ได้ค่ะ

116
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
ขอโทษทุกคน

117
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
เมื่อคืนผมนั่งตรวจเอกสารอยู่จนดึกมาก

118
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
ตอนนี้คณะกรรมการการกุศล
กําลังถูกคณะกรรมาธิการการคลังตรวจสอบ

119
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
หน้าที่เราคือ

120
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
ต้องจัดการให้
เงินช่วยเหลือจากรัฐบาลที่ไหลเข้า

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
โครงการต่างๆ ของมูลนิธินั้น
ไม่ถูกมองว่าเป็นเงินทุนที่ไม่น่าไว้วางใจ

122
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
อย่าลืมนะ ถ้าถึงที่สุดแล้ว
ทํางานไม่มีประสิทธิภาพยังดีกว่าไม่น่าไว้ใจ

123
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- นะ เข้าใจใช่ไหม
- ครับ เข้าใจแล้ว

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
โอเค ชาร์ลส์ ขออัพเดทจากหน้างานหน่อย

125
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ ร็อบบี้

126
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
ก็สถานการณ์หน้างานมัน...

127
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
ก็ชวนสับสนอยู่

128
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
งบประมาณที่เราได้รับจากประเทศนั้น

129
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
ไม่เพียงแต่ต้องตรงตามคุณสมบัติจากรัฐบาล...

130
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
หนึ่งในการกุศลที่เขาบริหาร
กําลังถูกตรวจสอบอย่างหนัก

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
ที่ถูกบังคับใช้...

132
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
โรเบิร์ตรู้ดีว่ามูลนิธิทําทุจริตอะไรบ้าง

133
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
แต่เขาต้องแต่งเรื่องในแบบที่กฎหมายจะเข้าข้าง

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
ขึ้นกับคุณสมบัติจากรัฐบาลแต่...

135
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
เขาโล่งใจที่มีคนทํางานแทนเขา

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
เขาไม่จําเป็นต้องมีผลงานหรือพูดในที่ประชุม

137
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
เพียงแต่นั่งสังเกตการณ์
ซึ่งตอนนี้เขาก็ทําได้แค่นั้น

138
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- เอาอะไรอีกไหมคะ
- ไม่ต้องแล้ว

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
ข้อยกเว้นที่มีอยู่ในกฎหมายคว่ําบาตร

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
จะใช้กับเราได้ต่อเมื่อถ้าพิสูจน์ได้ชัด...

141
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
เพราะเราไม่รู้ว่า
เสียงจะดังแค่นั้นอีกนานแค่ไหน

142
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
อาจจะดังไปทั้งอาทิตย์ก็ได้นะ

143
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
นั่นแหละปัญหา

144
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
ความรู้สึกช็อกเมื่อโรเบิร์ตถามจี้

145
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
พร้อมกับใช้ภาพถ่ายเหล่านั้นเป็นหลักฐาน
ย้อนกลับมากรีดใจเธออีกครั้ง

146
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
เขาอยากให้เธอถูกลงโทษ

147
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
เขาคิดว่าเธอสมควรรับกรรม

148
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
ทุกคนต้องกลับไปทํางาน
แล้วค่อยกลับมาคุยกันใหม่ โอเคนะ

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
แคเธอรีน

150
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
เรื่องอาจารย์ใหญ่ที่ลาออกจากโรงเรียนราธบอน

151
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- หลังจากที่บริกสตอคเกษียณเลยน่ะ
- อ่าฮะ

152
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
ปรากฏว่าเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ที่เคมบริดจ์
ฉันได้เบอร์เขามาแล้ว

153
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
ตรงนั้นไม่มีเรื่องอะไร ไม่ต้องตาม

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
ก็ควรโทรไปหน่อยไม่ใช่เหรอ

155
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
ไม่ต้อง จีซู บอกแล้วไงว่าไม่มีเรื่อง!

156
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
ฉันขอโทษนะ

157
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
แต่ตรงนั้นมันไม่มีเรื่องอะไรให้ตาม โอเคมั้ย

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
นี่ ลืมไปเสีย
ลืมเรื่องของสตีเฟน บริกสตอคไปเลย

159
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- เอาชาสักถ้วยไหม
- เอาครับ

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
เธอรู้ว่าปิดบัง
ตัวตนบางส่วนไว้ไม่ให้โรเบิร์ตเห็น

161
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
แต่เธอเพิ่งได้เข้าใจตอนนี้ว่า
เขามีส่วนเสี้ยวมากมายที่เธอไม่เคยรู้จัก

162
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
เขาปล่อยให้ความโกรธเข้าเติมเต็มทุกพื้นที่

163
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
ทําให้หูหนวกตาบอดกับทุกอย่างที่เธอจะพูดได้

164
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า แคธี่
- ค่ะ

165
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
เรียบร้อยดี ขอบคุณ

166
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- เขาว่าการย้ายบ้านมัน...
- ใส่นมไหม

167
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
เครียดยิ่งกว่าการหย่าอีกใช่มะ

168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- คุณไหวรึเปล่า
- ไหวสิ เรียบร้อยดี ขอบคุณ

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- เอ่อ ไม่ได้ ต้องแช่ไว้ก่อน
- เอาไป

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- ฮื่อ ขอโทษนะ
- ขวางทางไปห้องน้ํา ขอบคุณ

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
สํานักงานโรเบิร์ต เรเวนสครอฟท์ค่ะ

172
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- จ้ะ เอมิลี่ ฮัลโหล นี่แคเธอรีนนะ
- อ้าว แคเธอรีน

173
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
แค่อยากรู้ว่าโรเบิร์ตอยู่ที่ทํางานรึเปล่า

174
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
ให้ไปเรียกไหมคะ

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
ไม่ๆ ไม่ต้องคุยกับเขาหรอก

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
แค่อยากส่งของอะไรไปให้

177
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
เขาอยู่ค่ะ...

178
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
โล่งใจไป

179
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- ให้ไปเรียกไหมคะ
- ไม่ต้องๆ ค่ะ แค่เรื่องไร้สาระ

180
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
ขอบคุณมากนะ

181
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
บายค่ะ แคเธอรีน

182
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
ความลับที่เก็บมาหลายปี
ทําให้โรเบิร์ตตัดสินความผิดทันที

183
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
ความหลงผิดคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์จะเงียบ
กลับกลายเป็นหลักฐานปรักปรํา

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
เปิดล็อกประตูได้ไหม

185
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
อ้าว ขอโทษนะ ล็อกเหรอ

186
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
แนนซี่เลิกไปทํางาน

187
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
เธอทนอยู่กับเด็กๆ อีกไม่ได้

188
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
ผมเลยต้องทํางานเผื่อเราทั้งคู่
เพื่อให้ชีวิตดําเนินต่อไป

189
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
แนนซี่

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
แนนซี่

191
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
แนนซี่

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
มาดูนี่สิ

193
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
ดูรูปพวกนี้สิ

194
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
เขาเอากล้องใหม่ที่ฉันซื้อให้ไปทดลองถ่าย

195
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
ดูสิ

196
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
นี่เป็นรูปโคลสอัพแบบแอ็บสแตรคที่ซูมเข้าไป

197
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
ตาถึงมาก ตาถึงมากจริงๆ

198
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
นั่นอะไรน่ะ

199
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
ก็... ฉันไง ตาบื้อ

200
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- ส่วนตรงนั้น
- อ๋อ ใช่

201
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
ใช่ๆ จริงด้วย

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
ไม่รู้เลยว่าลูกถ่ายเอาไว้

203
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
ดูสิ แอบถ่ายคุณแม่...
อ่านหนังสือทําสวนอยู่ในบ้าน

204
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
คุณแม่กําลังลุก

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
ดูเข้าสิ!

206
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
คุณแม่ล้างจาน

207
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
อ้าว รูปฉันล้างจานอีกละ

208
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
ไม่เห็นมีรูปฉันเลยสักใบ

209
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- แหม เขาไม่สนใจเธอหรอก
- ก็เห็นๆ อยู่นะ

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
อ้าว อันนี้ฉันนึกออก

211
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
แนนซี่พอใจมาก

212
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
ที่ค้นพบว่าโจนาธานสนใจเธออย่างที่สุด

213
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
เขารักแม่มากกว่าพ่อมาตลอด

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
อ้าว มีคอนแทคชีทด้วยนะ

215
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
ผมมั่นใจว่าตอนนั้นเธอยังไม่ได้

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
นําฟิล์มจากอิตาลีไปล้างมาดู

217
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะภาพพวกนี้หรือเปล่า
เธอจึงคิดถึงฟิล์มเหล่านั้น

218
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
เธอคงต้องคิดว่าจะเจอพบภาพตัวเองเพิ่มอีก

219
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
ภาพพวกนี้มีจิตวิญญาณเลยนะ

220
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
งั้น ผมจะเหยียบนี่

221
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
ผมว่า... จะทําไดโนเสาร์

222
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
นั่นจะต้องมี...

223
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
ส่วนอันนั้นจะใส่กิ้งก่า

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
อันนี้จะมี...

225
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
นั่นไง

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
ฉันจะช่วยนายเอง

227
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
นั่นไง

228
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
เกิดอะไรขึ้น

229
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะคุณ

230
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
รบกวนช่วยดูลูกชาย
ตอนที่ฉันไปเข้าห้องน้ําแป๊บเดียวได้ไหม

231
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

232
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- นิโคลัสจ๊ะ นิโคลัส...
- ฮะ

233
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
คุณพี่คนนั้นจะช่วยดูลูกแป๊บนะ
แม่จะไปเข้าห้องน้ํา

234
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
แม่จะไปส้วมเหรอ

235
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- แม่แค่จะไปห้องน้ํา
- โอเค

236
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
พื้นที่สีเทาที่การกุศล
จะสามารถรับทุนจากรัฐได้ แต่...

237
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
มีก้อนวุ่นวายขมวดมุ่น
ก้อนหนึ่งในหัวโรเบิร์ต อีกก้อนปั่นป่วนในท้อง

238
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
หลุมมืดมิดของสิ่งที่เขาไม่ได้รู้สึกมาหลายปี...

239
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
ความหึงหวง

240
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
เขาพยายามกดกักมันไว้ ตั้งสติอยู่กับปัจจุบัน

241
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
แต่เขากลับมองเห็นแต่อดีต

242
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
ขอโทษค่ะ การ... การที่จะชดเชยส่วนที่ขาดไป

243
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
ด้วยความเคารพนะ ชาร์ลส์
แต่ดูเหมือนจะไม่มี...

244
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
ภาพของรูปถ่ายเหล่านั้น
ยังย้อนกลับมาหลอนใจโรเบิร์ต

245
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
ร่างของภรรยาที่เปิดเปลือยให้ผู้อื่นได้ชื่นชม

246
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
แคเธอรีนชอบให้คนมอง

247
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
เขารู้อยู่แล้วว่า
ก่อนหน้าเขาก็มีคนอื่น

248
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
แต่เขาอยู่ด้วยความมั่นใจว่า
เขาคือคนที่สร้างความเปลี่ยนแปลงได้

249
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
เขาคือคนที่นําความสุขสมเช่นนั้นมาให้แคเธอรีน

250
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
จนกระทั่งความทรงจําของคนอื่นๆ
ถูกลบเลือนไปทั้งหมด

251
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
เธอหลอกเขาเสียสนิทใจ

252
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
นายเป็นเพื่อนที่ดีของฉันมาตลอด

253
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย ฉันคงไม่ได้พิมพ์หนังสือ

254
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
แล้วก็คงไม่มีความกล้า
ที่จะเริ่มเขียนหนังสือเล่มใหม่

255
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
สตีเฟน เยี่ยมเลย เรื่องเกี่ยวกับอะไร

256
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
ฉันมีตัวละครอยู่ในหัว

257
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
ตอนนี้นึกภาพออก ได้ยินเสียงแล้ว

258
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงหาข้อมูล

259
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
เลยอยากรู้ว่านายพอจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม

260
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
ฉันรู้ว่าแค่นี้นายก็อุทิศเวลาให้เยอะแล้ว

261
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
ก็ไม่ได้อยากจะขอให้ช่วย

262
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
โอ๊ย อย่าพูดบ้าๆ เอาอะไรว่ามา

263
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
ตัวละครตัวหนึ่งเป็นเด็กวัยรุ่น

264
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
ฉันเลยอยากสร้างเพจในเฟชบุ๊คให้เขา
ที่เป็นเพจจริงๆ

265
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
หมายถึงทําเพจปลอมเป็นตัวละครวัยรุ่นแบบนี้

266
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
ใช่ พูดงั้นก็ได้

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
เรื่องแบบนั้นน่าขนลุกมาก

268
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

269
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
มัน... ในความบ้าของฉันมันมีระเบียบวิธีการอยู่

270
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
แล้วเขาก็ไม่ใช่ตัวละครหลัก

271
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
มัน... จริงๆ แล้วเป็นเรื่องของคุณปู่คนหนึ่ง

272
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
คนวัยเรา กับความสัมพันธ์ของเขากับเด็กคนนั้น

273
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
แต่ฉันต้องทําความเข้าใจโลก

274
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
ที่เด็กพวกนี้หายเข้าไปเวลาไปอยู่ออนไลน์

275
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
ต้องรู้ว่าพวกนั้นคุยอะไรกัน ชอบอะไร

276
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
คือ ดูพวกนั้นสิ

277
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
พวกนั้นดูอะไรกันอยู่

278
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
ฉันเข้าใจนายแล้ว

279
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
มันอาจเป็นไอเดียที่ไม่ดี

280
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
แต่... ฉันโง่งี่เง่ามากเวลาเป็นเรื่องพวกนั้น

281
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
นึกว่านายจะพอให้คําแนะนําได้

282
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
เหมือนคู่มือเฟซบุ๊คสําหรับคนโง่

283
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
หรืออะไรก็ตามที่เด็กสมัยนี้ใช้สื่อสารกัน

284
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
มันเป็นโลกที่แปลกประหลาดสําหรับฉัน

285
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
เดี๋ยวนะ

286
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
จําทอมมี่ หนุ่มที่เปิดเว็บไซต์ให้เราได้ใช่ไหม

287
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
ฉันคิดว่าเขานั่นแหละคือคนที่เราต้องการ

288
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
เขาจะมาช่วยนายได้

289
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
นั่น... เยี่ยมเลย

290
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
ขอบใจจริงๆ นะเพื่อน

291
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
อู้หู เยี่ยม ไชโย อุ๊ย

292
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
ไชโย!

293
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
คือเรื่องเหล่านี้ก็เป็นผลมาจาก

294
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
การที่ไม่อาจออกใบเรียกเก็บเงินได้หน้างาน

295
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
แต่มันก็สูงขึ้น 48.35%

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
และแล้วก็มีคําถามหนึ่งผุดขึ้นในใจโรเบิร์ต

297
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
นิโคลัสอยู่ที่ไหนตอนที่แม่กําลังนอกใจเขา

298
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
ลูกอยู่ในห้องติดๆ กันหรือเปล่า

299
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
อยู่ตามลําพังเหรอ

300
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
หรือว่าเขาหลับ

301
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
เขาได้เป็นพยานถึงเรื่องอะไรบ้าง

302
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
เขาเห็นอะไรแค่ไหน

303
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
เขาเข้าใจอะไรแค่ไหน

304
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
อาจจะช่วยแก้ไขปัญหาทั้งหมดในตอนนี้
แถมยังช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายได้ด้วย

305
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
ผมว่านั่นเป็นทางที่เราต้องทํา

306
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
โรเบิร์ต คุณคิดยังไง

307
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
โรเบิร์ต

308
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
ตอนนี้เขาจึงคิดว่าต้องดูแลนิโคลัส

309
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
เขาต้องกางปีกปกป้องลูก

310
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
มีเรื่องต้องคิดอีกเยอะ
ขอบคุณมากทุกคน

311
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
โรเบิร์ตคะ คณะกรรมการมูลนิธิ...

312
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- ฮัลโหล
- นิค นิค ไง นี่พ่อเอง

313
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
คืองี้ เมื่อคืนดีใจมากที่ได้เจอ

314
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- ฮะ
- เย็นนี้ว่างรึเปล่า

315
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
มีเรื่องที่พ่ออยากจะปรึกษา

316
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
- ก็อาจจะว่าง
- เพอร์เฟกต์ งั้นอีกเดี๋ยวไปรับนะ

317
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- โอเคฮะ บาย
- โอเค

318
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
เขาพลิกหน้ากระดาษ
นวนิยายเล่มนั้นที่ประทับอยู่ในใจ

319
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
แทบไม่มีการพูดถึงโรเบิร์ตสักนิด

320
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
ภาพของเขาเป็นเพียงตัวละครสมทบ
ที่ไม่มีค่าพอแม้แต่จะต้องตั้งชื่อให้

321
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
ตัวสามี

322
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
ผมคิดผิดที่นึกว่า
การจัดเก็บข้าวของของโจนาธาน

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
เป็นสัญญาณว่าแนนซี่กําลังจะดีขึ้น

324
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
เพราะอันที่จริง หลังจากนั้นอาการยิ่งทรุดลง

325
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
เธอไม่ยอมออกไปไหน

326
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
และเราต้องอยู่อย่างนั้นกันอีกห้าปี

327
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
แนนซี่กับผม
ต่างคนต่างอยู่ลําพังกับความโศกเศร้า

328
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
ช่องว่างที่โจนาธานทิ้งไว้กลับอยู่ในทุกจังหวะ
อยู่ในที่ทุกแห่งและของทุกชิ้น

329
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่ในห้องโจนาธาน

330
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
อะไรนะ

331
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่ในห้องโจนาธาน

332
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
ฉันต้องการเวลาที่จะอยู่คนเดียว

333
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
ผมก็เข้าใจ...

334
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
แต่เราคุยกันก่อนได้ไหม

335
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
ไม่ได้

336
00:25:47,881 --> 00:25:49,382
(ลัทเช่นส์และรูบินสไตน์)

337
00:25:49,383 --> 00:25:51,677
เธอแวะร้านหนังสือแถวบ้าน

338
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
เธออยากฆ่าเวลาในที่ซึ่งชื่นชมตัวเธอ

339
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
เธอกลัวการกลับไปเจอสิ่งที่รออยู่ที่บ้าน

340
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- ไงคะ แคเธอรีน สวัสดี
- หวัดดีค่ะ แคลร์

341
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
ยินดีด้วยที่ได้รางวัล

342
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}หือ อ๋อ ขอบคุณค่ะ

343
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}(คนแปลกหน้าไม่รู้ใจ)

344
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}อยากรู้ว่าหนังสือที่ฉันสั่งไว้มาหรือยัง

345
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}ส่วนใหญ่มาแล้วค่ะ

346
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}คิดว่าเรากําลังรอ

347
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}- นวนิยายของอาโกทา คริสตอฟ
- อ่าฮะ

348
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}ว่าแต่ ขอบคุณนะที่แนะนําให้อ่าน
หนังสือของเจเน็ต มัลคอล์ม

349
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}มันสุดยอดไปเลย

350
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}นั่นหนังสือใหม่ค่ะ

351
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}เมื่อเช้านักเขียนเพิ่งแวะมา
เขียนเองพิมพ์เอง แต่ก็ใช้ได้เลยนะ

352
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}คุณน่าจะชอบ

353
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}มันมีตัวละครหญิงที่เลวร้ายมากๆ

354
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}ยัง ยังไม่ครบ

355
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
แล้วฉันก็อยากบอกคุณเรื่อง...

356
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
ตายจริง ระวังหน่อยสิแม่คุณ

357
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
โอ๊ย! อีเวรนี่...

358
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
ดี

359
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว อย่า
- หือ

360
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- อย่า ต้องไปแล้ว
- ทําไมล่ะ

361
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
นิโคลัสอยู่ข้างนอก ฉันต้องไปก่อน

362
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
รอสักแป๊บแล้วค่อยออกไป โอเคนะ

363
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
ผมจะไปด้วย

364
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- อะไรนะ
- กลับลอนดอน

365
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- พรุ่งนี้ พร้อมกับคุณ
- ทําไมล่ะ ทําไม

366
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
ถามอะไรน่ะ ก็จะได้ไปอยู่กับคุณไง

367
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
อย่านะ อย่า ไปโรมเลยๆ ไปโรมเถอะ

368
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- ผมไม่...
- หาคนรักใหม่

369
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- ผมไม่อยากหา
- ไม่เอาน่ะ

370
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
ผมอยากอยู่กับคุณ

371
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
เอ่อ ไม่ได้

372
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
ทําไมล่ะ

373
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
เพราะว่า... เพราะมีเหตุผลเป็นล้าน

374
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
ฉันมีสามีแล้ว

375
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
ผมไม่แคร์

376
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
คุณไม่ต้องทิ้งเขาทันทีก็ได้

377
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
ไม่

378
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
ไม่

379
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
เมื่อเช้าผมหาข้อมูลแล้วว่าบินจากปิซ่าก็ได้

380
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- เธอไปกับฉันไม่ได้
- ทําไมไม่ได้

381
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
คุณรู้ว่าผมยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณ

382
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

383
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว ผมจะไป

384
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
ผมรู้ว่าคุณก็ต้องการสิ่งนี้มากพอๆ กับผม

385
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
ผมซื้อตั๋วแล้วด้วยนะ

386
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- พรุ่งนี้ผมจะบินกลับพร้อมคุณ
- ไม่เอา

387
00:29:24,932 --> 00:29:28,559
นิโคลัส คุณพี่ที่ช่วยดูแลหนูหายไปไหน

388
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
ไม่รู้ฮะ

389
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
มีหมอไหม

390
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- เรื่องเล็กมาก
- เรียกว่าเรื่องเล็กได้ไง

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- เขาเลือดออกตั้งเยอะ
- ไม่หรอก เดี๋ยวก็หาย

392
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- รอดูก่อนว่าพรุ่งนี้ดีขึ้นไหม
- เขาเป็นแผล เรียกรถพยาบาลดีกว่า

393
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
มีหมอไหม

394
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
ปลาวาฬมาอีกตัวแล้ว

395
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
ปลาหมึกก็มา

396
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- ปลาวาฬมา...
- แม่จะงีบหน่อย โอเคนะจ๊ะ นิโคลัส

397
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
อย่าไปไหนล่ะ

398
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
โอเคฮะ

399
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
ปลาฉลามมาอีกตัว

400
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
ปลาวาฬมาอีกตัวแล้ว

401
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
อะไร

402
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
ผมเอง แนนซี่ เอามื้อค่ํามาให้

403
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
วางไว้ข้างนอกนั่นแหละ

404
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
ผมได้กลิ่นเหม็นโฉ่
โชยออกมาจากในห้องนั้น

405
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
เธอเป็นมะเร็ง

406
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
เธอเจ็บปวดแต่ก็ยอมทน
หรืออาจยิ่งพอใจที่เจ็บเสียด้วย

407
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
ความเจ็บปวดเข้ามาแทนช่องว่าง
ซึ่งโจนาธานทิ้งเอาไว้

408
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
ผมก่นด่าตัวเองที่อ่อนแอเกินไป
ด่าที่ไม่ยอมเบียดตัวเองเข้าไป

409
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
อีกไม่กี่เดือนต่อมาเธอก็ตาย
โดยรอบตัวรายล้อมด้วยดอกไม้เหี่ยวเน่า

410
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
กับภาพถ่ายของลูกชายที่จากไป

411
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
ผมว่านั่นยังดีกว่าพวกบริษัทยักษ์จากอเมริกา

412
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
ที่สนใจแต่จะขายสินค้า

413
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
พวกนั้นจะมารู้เรื่องฟุตบอลตรงไหน

414
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
จริง พวกนั้นมองแค่ว่า
เจ้าของทีมจะขายเสื้อยืดได้กี่ตัวเนอะ

415
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- ลูกไม่สนว่าใครจะเป็นเจ้าของ
- ไม่สน โอเค

416
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
ไม่ ผมแค่อยากให้มันจบๆ ไปเสียทีแค่นั้น

417
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
ตอนต้นฤดูกาลทีมเราเล่นได้ดีมาก

418
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
แต่ไม่รู้สิ ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม

419
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- เมื่ออาทิตย์ก่อนเกือบแพ้ให้ลูตัน
- อ้อ ใช่ คืองี้ แบบว่า

420
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
เราหืดขึ้นคอตอนเล่นที่บริดจ์

421
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
แต่ว่าเราก็จําเป็นต้องมีเจ้าของทีมที่มีหลักการ

422
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
นิคจะมาอยู่เป็นเพื่อนผมช่วงที่คุณจะไม่อยู่

423
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
อะไรนะ

424
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
ได้ยินมาว่าเป็นข่าวสําคัญมาก
คุณจะต้องไม่อยู่สักพัก

425
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
แต่ไม่ต้องห่วง

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
ผมรู้ว่าคุณรีบ ผมเก็บกระเป๋าให้แล้ว

427
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- โรเบิร์ต...
- ที่จริงผมเรียกรถให้คุณเลยดีกว่า

428
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
จะได้ไปขึ้นเครื่องบินทัน

429
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
รอบนี้ข่าวอะไรฮะ แม่

430
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
แม่เขาไม่ยอมบอกพ่อด้วยซ้ํา

431
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
ต้องเป็นการเปิดโปงความลับฉาวโฉ่มากแน่ๆ

432
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
สวัสดีครับ ขอเรียกรถ...

433
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
ขึ้นข้างบนไปดูไหมว่าผมเก็บของให้ครบหรือยัง

434
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
เลขที่ 78 คิงส์เกทเครสเซนต์ สี่นาทีเหรอ

435
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
เยี่ยมเลย ไม่ ดีแล้ว

436
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
โรเบิร์ตอยากรู้ว่า
เธอโทษเรื่องที่คนรักตายเป็นความผิดนิโคลัสไหม

437
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
และนั่นจึงทําให้สัมพันธ์ระหว่างเธอกับลูกชาย
ลุ่มๆ ดอนๆ มาโดยตลอด

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
คือลูกคิดว่าพวกนั้นแค่จะบอก...

439
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
โรเบิร์ตคอยหาข้ออ้างแทนเธอเสมอ

440
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
ช่วยไกล่เกลี่ย คอยเป็นกําลังใจให้เธอ

441
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
พยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ทําให้รู้สึกผิด
ไม่วิจารณ์หรือตัดสินเธอเลย...

442
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
จนกระทั่งตอนนี้

443
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
นิโคลัส!

444
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
นิโคลัส!

445
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
นิโคลัส!

446
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
แม่ฮะ! แม่ฮะ!

447
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
ช่วยด้วย! ใครช่วยที! ช่วยด้วย!

448
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
ช่วยด้วย!

449
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
นิโคลัส

450
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
อย่านะ หยุด ช่วยด้วย!

451
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
หยุด อย่าสิ!

452
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
ช่วยด้วย!

453
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
เอ้าพวกเรา จับไว้ จับให้ได้!

454
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
นิโคลัส! ลูกว่ายน้ําไม่เป็น!

455
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
เร็วเข้า กุยโด จับไว้

456
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- จับแล้ว จับไว้แล้ว
- ไปเลยๆ

457
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
นายโอเคไหม

458
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- แม่ฮะ!
- โอเค ไม่ต้องห่วง

459
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
ขอบคุณครับ คุณโจนส์

460
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
ขอบคุณ พิธีดีมาก เป็นพิธีที่ดี

461
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
หลายปีก่อนหน้านี้
เราซื้อที่ในสุสานเคนซัลกรีนสองที่

462
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
(ด้วยรักและระลึกถึง)
(โจนาธาน บริกสตอค)

463
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
แต่โจนาธานตายก่อนเรา

464
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
จึงถูกฝังในที่ซึ่งควรเป็นหลุมศพของผม

465
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
แล้วแนนซี่ก็ถูกฝังอยู่ข้างๆ เขา

466
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

467
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
ผมจะต้องถูกฝังอย่างเดียวดาย

468
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
(หนังสือเดินทางอังกฤษ)

469
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
แท็กซี่มาแล้ว

470
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
โรเบิร์ต

471
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
จะไปลาแม่เขานิดนึง

472
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
นิคอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว คุณอย่าได้บอก...

473
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
ว่าแม่ของเขา
ทั้งตอแหลและหน้าไหว้หลังหลอกน่ะเหรอ

474
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น

475
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

476
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
ใช่ ทุกอย่างโอเคดี

477
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
แม่แค่หงุดหงิดกับเรื่องที่ทํางาน

478
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง

479
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
คุณกําลังเสียใจ ฉันเข้าใจ

480
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
ไม่ ผมไม่ได้เสียใจ
แต่นี่เป็นเรื่องของหลักการเนอะ

481
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
พ่อแม่ผมบอกว่าคุณไม่มีหลักการเลยแม้แต่น้อย

482
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
แต่ผมก็เลือกคุณ ไม่ได้เลือกพ่อแม่

483
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
เพราะผมดันโง่เชื่อว่า
คุณเป็นคนซื่อตรงที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

484
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- ฉันเป็นอย่างนั้นนะ
- อ้าวเหรอ เหรอ

485
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
คุณซื่อมากเลยสินะ

486
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
ไม่ได้บอกผมมาเกือบ 20 ปี
ว่าลูกชายเราเกือบจมน้ําตาย

487
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
เขาเกือบตายเพราะคุณเผลอหลับ
หลังจากไปแอบแซ่บกับหนุ่มช่วงเที่ยว

488
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- ฉันเผลอหลับ...
- ไม่ ไม่ต้อง! ลูกเกือบตาย

489
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
ฉันรู้ว่าฉันผิด

490
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
เออ แต่คุณก็ไม่อยากให้ใครรู้ว่านอกใจผม

491
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- ไม่ได้นอกใจ
- คุณอยากให้คนรักตายไปดีกว่า

492
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
ใช่สิฉันอยากให้เขาตาย

493
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
คุณไม่คู่ควรกับเรา ไสหัวไปได้แล้ว

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
นิค บอกลาแม่เขาหน่อย แม่จะไปแล้ว

495
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
บายฮะ แม่

496
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- บายจ้ะ ลูก
- ไปเร็ว เดี๋ยวตกเครื่องบิน

497
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
นิโคลัส!

498
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
ปล่อยฉันสิ

499
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
นิโคลัส!

500
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
แม่อยู่นี่จ้ะ

501
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
นิโคลัส! นิโคลัส โอเคไหมลูก
นิโคลัส! นิโคลัส!

502
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
ใจเย็นๆ หนูแค่กลัว หนาวรึเปล่า

503
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
ตัวสั่นไปหมดเลย นี่

504
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
อยู่กับแม่แล้วมา มาเร็ว มานี่

505
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
ไม่เป็นไรนะ มาเร็ว

506
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
เอาผ้ามาหน่อย

507
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
เก่งมากๆ

508
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- คุณสองคนไหวไหม
- โอเคค่ะ ขอบคุณ

509
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
ถอยไป อย่ามามุงๆ

510
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
คลุมเสียจะได้อุ่น

511
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
ช่วยด้วย!

512
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
ช่วยด้วย!

513
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
ช่วย... ช่วยด้วย!

514
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
ช่วยด้วย!

515
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
ช่วยด้วย!

516
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
ตรงนั้น นั่น ดูสิ มีคนโบกมือในทะเล

517
00:43:14,261 --> 00:43:16,263
{\an8}(ฉุกเฉิน)

518
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
ช่วยด้วย!

519
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
ช่วย...

520
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
นั่นไง!

521
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- ไม่เห็นเลย
- อยู่ตรงนั้น อยู่แหละ อยู่

522
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- ตรงไหน
- ตรงนี้แหละ ลงไปเลย!

523
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
พาขึ้นมา อาวกู

524
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
เฮ้ย!

525
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
อาวกู!

526
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
ขอทุ่นหน่อย!

527
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
เอ้า เข้าฝั่งเลย เร็วเข้า

528
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
โทรเรียกฉุกเฉิน 118!

529
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
เร็วเลย เร็ว!

530
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
หนี่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

531
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
หนึ่ง...

532
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
หนี่ง สอง สาม สี่...

533
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
หนี่ง สอง สาม สี่ ห้า...

534
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
- อาวกู

535
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- หนี่ง สอง สาม...
- พอแล้ว อาวกู

536
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
เฮ้ย เราช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

537
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
อย่ามองเลยจ้ะ เด็กไม่ควรต้องเห็นภาพแบบนี้

538
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
มาลูก ไปกันเถอะ

539
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
(สร้างจากนวนิยายโดยเรเน่ ไนท์)

540
00:50:47,631 --> 00:50:49,424
{\an8}(สันติ สันติ สันติ)

541
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์