MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TẬP BỐN
Phải.
Phải, chỗ đó.
Cậu có vị giống tôi.
- Thế à? - Ừ.
Ngày kia tôi phải về London.
- Hả? - Cậu có phải đến Rome không?
- Để làm gì? - Ở lại thêm một ngày nhé?
- Chị có muốn thế không? - Nếu cậu ở lại thì tôi rất muốn.
Tôi muốn ngủ với cậu cả đêm mai.
Vậy thì chắc tôi phải ở lại rồi.
Ôi trời.
Chờ đã.
- Gì thế? - Cứ chờ đã.
Cậu làm gì vậy?
Cứ chờ đã. Chờ đã.
Không.
- Không. - Có.
- Không. - Mặc vào đi.
- Cậu đùa tôi. - Thôi nào. Tôi thay đổi chuyến đi đấy.
Ít nhất chị cũng phải làm thế cho tôi chứ.
Cậu liệu mà giữ kín mấy bức ảnh này.
- Hoàn toàn bí mật. - Ừ hứ.
Và tờ Page Three.
Jonathan. Không, thật đấy.
Cả ngày mai, chúng ta sẽ phớt lờ nhau.
Sẽ gợi tình lắm.
Nếu tôi thấy chị mặc bikini, tôi nghĩ tôi không cưỡng lại được.
Cậu phải thế.
Rồi lát sau, buổi đêm, chúng ta sẽ đến với nhau và bùng nổ.
Và đừng bắt thân với Nicholas.
Tôi không muốn nó kể với bố về bạn mới của mẹ nó.
Ừ, ừ. Nhìn tôi đi. Nhìn tôi.
Cậu có nghe không? Nghiêm túc đấy.
Chúng ta phải vờ như không quen nhau.
Nếu tôi không thể thì sao?
Vậy thì tôi sẽ phải giết cậu.
Gợi tình lắm.
Ngồi xuống.
Được rồi. Chạm vào ngực chị.
Đúng rồi.
- Giờ chị cởi áo lót. - Tôi vừa mặc vào mà.
Cởi ra. Đi mà.
Đúng rồi. Được, ép ngực.
- Gì cơ? - Ép ngực, như là...
Đúng rồi.
Được rồi. Dạng chân. Ngả ra sau. Dạng chân ra.
Được. Để tay chị vào quần lót.
Đúng rồi. Đưa một ngón tay vào.
Tự sờ chị đi.
Lại đây.
Tôi đang cảm thấy cái gì thế?
Nóng bỏng quá.
Ồ, phải.
Khốn thật.
Robert phải ngừng đọc,
choáng váng trước cảm xúc dữ dội khiến anh khó chịu.
Mối lo và cơn giận chạy dọc bụng anh xuống bên dưới,
nơi mà vết thương đã sưng phồng dựng đứng giữa hai chân anh.
- Sách hay không? - Không.
- Anh có muốn một ly cà phê nữa? - Có, cảm ơn cô.
Không, ý tôi là không cần, cảm ơn cô.
Tính tiền cho tôi nhé.
- Được. Tôi ra ngay. - Cảm ơn cô.
Anh chỉ có thể tin vào cuốn sách này,
và trong sách có mô tả về vợ anh đủ để anh nhận ra.
Nó cũng cho anh thấy những điều mà trước đó anh không thấy.
Cô ấy là người phụ nữ lúc nào cũng có được điều mình muốn.
Lúc nào cũng làm theo ý mình.
Khi Jonathan mất, Nancy suy sụp.
Tâm trí bà ấy thu lại thành một thứ nhỏ bé, đen tối,
và bà ấy chỉ nghĩ được về sự vắng mặt của con trai mình.
Khoảng hai tháng sau khi thằng bé mất
thì cuối cùng tôi mới thuyết phục được bà ấy đi dạo.
Bà ấy lên gác thay quần áo.
Nancy!
Nancy, ta phải đi bây giờ.
Tại sao anh lôi em lên?
Em có định tự tử đâu.
Em chỉ muốn biết.
Em chỉ cần biết thằng bé cảm thấy gì.
Họ bảo thế không đau.
Rằng nó sẽ ngất đi trước khi chết.
Nhưng làm sao họ biết được?
Làm sao họ biết?
Làm sao họ biết nó không đau? Nó không làm thằng bé đau.
Làm sao họ biết điều đó?
Nancy, em ra khỏi bồn nước lạnh đã.
- Làm sao họ biết? Em ghét anh! - Ra nào, ra nào.
Nào.
Em ngồi xuống. Được rồi.
Ôi, Nancy.
Anh có nhớ biển đó rộng lớn thế nào?
Được rồi.
- Em không thể tái tạo nó trong bồn tắm. - Không.
Em không thể.
Hẳn là thằng bé rất hoảng sợ.
Phải.
Và rất cô độc.
Phải.
Mẹ ơi, con không tìm thấy Sandy!
Con thấy Sandy rồi! Con thấy rồi!
Chào thiên thần.
Mùi ghê quá.
Ừ, mẹ nghĩ... Mẹ bị đau bụng. Chắc là tại ăn pizza.
Con cũng thế. Con đã đánh hơi.
- Thế à? - Tại ăn pizza.
Ta có thể kiếm xuồng cho con và Sandy?
Con muốn có xuồng à?
Cho con và Sandy.
Mọi người đã có mặt.
Bà Stephenson ở Ủy ban Từ thiện để lại lời nhắn.
Tôi nghe ngóng từ trợ lí của bà ấy rằng bà ấy rất bực mình.
Chán thật. Bảo bà ấy tôi sẽ gọi lại sau cuộc họp.
- Tôi cần một viên Alka-Seltzer. - Có ạ.
Xin lỗi.
Đêm qua tôi thức rất khuya xem lại tất cả tài liệu này.
Bây giờ, các quỹ từ thiện đang bị Ủy ban Đặc biệt về Ngân sách nghi ngờ,
nên công việc của chúng ta
là bảo đảm rằng cách thức trợ cấp chính phủ được chuyển qua
vài dự án từ thiện không bao giờ được coi là lách luật.
Hãy nhớ, trong trường hợp xấu nhất, bị coi là thiếu năng lực còn hơn là lách luật.
- Hiểu chứ? - Vâng. Chúng tôi hiểu.
Được rồi, Charles, anh có thể cập nhật tình hình ở thực địa cho bọn tôi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn, Robbie.
Vậy, tình hình ở thực địa, thật...
thật lộn xộn.
Các quỹ mà chúng ta nhận qua đất nước đó
không những cần tuân thủ các yêu cầu của chính phủ...
Một trong những quỹ từ thiện này đang bị kiểm tra gắt gao.
...đã được áp cho...
Robert biết những việc sai trái của quỹ từ thiện đó,
nhưng anh cần tạo một câu chuyện hợp lý dưới góc độ luật pháp.
...tuân theo yêu cầu của chính phủ nhưng...
Anh vui khi có người báo cáo với mình.
Anh còn không phải làm hay nói,
chỉ quan sát, và anh cũng chỉ làm được đến thế.
- Anh có cần gì nữa không? - Được rồi.
Các ngoại lệ đã được xây dựng thành luật đã phê chuẩn,
chúng có thể được áp dụng với chúng ta chỉ nếu ta chứng tỏ cụ thể...
Vì chúng tôi không biết bao giờ tiếng nói đó sẽ dừng.
Nó có thể kéo dài một tuần.
Đó là vấn đề.
Cú sốc mà ta cảm thấy khi Robert đối chất với ta
bằng những bức ảnh đó lại cứa vào ta.
Anh ấy muốn ta bị trừng phạt.
Anh ấy nghĩ ta đáng bị thế.
Ta cần làm việc tiếp và lát nữa họp lại.
Catherine.
Cô biết ông hiệu trưởng nghỉ ở Cao đẳng Rathbone
- ngay sau khi Brigstocke về hưu không? - Có.
Thì, họ là bạn học ở Cambridge. Tôi có số điện thoại của ông ấy.
Không có chuyện gì. Cứ để đó.
Nhưng tôi có nên gọi cho ông ấy?
Thôi đi, Jisoo, tôi đã bảo không có chuyện gì.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là không có chuyện gì cả.
Cứ quên chuyện đó đi. Quên Stephen Brigstocke đi.
- Cô có muốn uống trà không? - Có.
Ta biết ta đã giấu Robert nhiều chuyện của mình,
nhưng đến giờ ta mới nhận ra ta không biết nhiều về anh ấy thế nào.
Anh ấy cho phép cơn giận lấp đầy mọi không gian,
khiến anh ấy làm thinh trước mọi điều ta nói.
- Mọi việc ổn chứ, Cathy? - Vâng. Ổn.
Ổn cả, tốt, cảm ơn anh.
- Người ta bảo chuyển nhà... - Sữa không?
...căng thẳng hơn cả li hôn, nhỉ?
- Cô ổn chứ? - Ổn mà. Ổn cả, cảm ơn.
- Ồ, không. Cô cần chờ. - Của anh đây.
- Phải. Ừ, xin lỗi. - Chắn lối vào phòng vệ sinh nữ. Cảm ơn.
Văn phòng Robert Ravenscroft.
- Emily. Xin chào. Catherine đây. - Catherine.
Không biết Robert hiện có ở văn phòng không.
Cô muốn tôi tìm anh ấy không?
Ồ, không. Tôi không cần nói chuyện với anh ấy.
Tôi chỉ muốn qua đưa một thứ.
Anh ấy ở đây...
Nhẹ cả người.
- Tôi gọi anh ấy nhé? - Không, xin lỗi. Tôi thật ngốc.
Cảm ơn cô nhiều.
Tạm biệt, Catherine.
Những năm giấu giếm của ta đã giúp Robert đi đến phán quyết.
Niềm tin dại dột của ta rằng ta có quyền im lặng đã kết án ta.
Làm ơn mở cửa ạ.
Tôi xin... Cửa khóa!
Nancy nghỉ việc.
Bà ấy không chịu nổi việc ở bên con trẻ nữa.
Nên tôi làm việc cho cả hai chúng tôi chỉ để duy trì cuộc sống.
Nancy?
Xem này.
Thằng bé đang thử nghiệm cái máy ảnh mới em tặng nó.
Nhìn này.
Những bức cận cảnh trừu tượng được chụp bằng zoom.
Có con mắt nghệ thuật lắm. Có gu lắm.
Cái gì thế?
Là em mà, đồ ngốc.
- Là chỗ này. - Phải.
Tất nhiên. Tất nhiên.
Em không biết nó chụp cái ảnh này.
Nhìn này. Chụp trộm mẹ nó đang đọc tạp chí làm vườn.
Mẹ đứng lên.
Nhìn này!
Mẹ rửa bát.
Thêm ảnh em rửa bát.
Không có ảnh của anh.
- Nó không quan tâm đến anh. - Không, rõ ràng.
Em nhớ bức này.
Nancy thấy vui
khi biết Jonathan chú ý đến bà ấy rất nhiều.
Thằng bé luôn yêu bà ấy hơn tôi.
Ở đây có bản in tóm tắt.
Chắc chắn lúc đó bà ấy chưa rửa
phim mà bà ấy tìm thấy ở Ý.
Nhưng không biết có phải chính những bức ảnh này khiến bà ấy nhớ ra nó.
Hẳn là bà ấy cho rằng bà ấy sẽ tìm thấy nhiều ảnh của mình hơn.
Những bức ảnh này có vẻ tâm linh thực thụ.
Vậy, con đặt cái này xuống.
Con nghĩ... Con sẽ có con khủng long.
Cái đó sẽ có...
Và cái đó sẽ một con thằn lằn.
Cái đó sẽ có...
Đúng rồi.
Tao sẽ cứu mày.
Đúng rồi.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi. Xin lỗi, cô gì ơi.
Phiền cô trông giúp con tôi lúc tôi đi vệ sinh không?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
- Nicholas. Nicholas... - Dạ?
...cô này sẽ trông con. Mẹ đi vệ sinh nhé.
Vậy mẹ đi vệ sinh à?
- Mẹ đi vệ sinh thôi. - Vâng.
...vùng xám liên quan đến các quỹ chính phủ nhận từ thiện, nhưng...
Đầu Robert ngổn ngang suy nghĩ, cả trong lòng.
Những khối u đen tối về điều mà nhiều năm qua anh không cảm thấy...
sự ghen tuông.
Anh cố gạt nó đi và tập trung vào hiện tại,
nhưng anh cứ chỉ nghĩ về quá khứ.
Xin lỗi. Để bù cho thâm hụt này.
Dù tôn trọng anh, Charles, nhưng có vẻ như không có...
Hình ảnh những bức ảnh đó cứ trở lại tâm trí Robert.
Vợ anh khoe thân cho người khác ngắm.
Catherine thích được ngắm.
Anh luôn biết trước anh có những người khác,
nhưng anh luôn chắc chắn rằng chính anh là người làm nên khác biệt.
Chính anh mang đến cho Catherine niềm vui thú
khiến kỉ niệm về tất cả những người khác được xóa sạch.
Cô đã lừa anh.
Ông vẫn là bạn tốt của tôi.
Nếu không có ông, tôi sẽ không xuất bản được sách,
và đương nhiên tôi sẽ không bao giờ đủ can đảm để viết cuốn tiểu thuyết mới.
Stephen, tuyệt lắm. Về gì vậy?
Tôi đang nghĩ tới một nhân vật.
Tôi có thể thấy cậu ta. Nghe thấy cậu ta.
Tôi vẫn đang ở giai đoạn nghiên cứu,
và không biết ông có thể giúp tôi một việc không.
Tôi biết ông đã dành cho tôi nhiều thời gian.
Nên, tôi không thích yêu cầu.
Đừng ngốc thế. Nào, cứ hỏi đi.
Một trong những nhân vật là một cậu thanh niên,
và tôi muốn lập một trang Facebook cho cậu ta, trang Facebook thật.
Ý tôi là một trang giả cho một thanh niên hư cấu?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Thế thì rùng rợn đấy.
Không, không. Không, không, không.
Có lí do cho sự điên rồ của tôi.
Dù sao cậu ta cũng không phải nhân vật chính.
Đó là về một người ông,
người trạc tuổi chúng ta, và mối quan hệ của ông ấy với cậu ta.
Nhưng tôi cần hiểu về thế giới
mà khi lên mạng, lũ trẻ biến mất vào đó.
Họ nói chuyện gì. Họ thích gì.
Ý tôi là, nhìn họ đi.
Họ nhìn gì vậy?
Tôi hiểu ý ông.
Có lẽ đó là ý tồi.
Nhưng tôi cảm thấy mình là kẻ ngốc về lĩnh vực này.
Tôi hi vọng ông có thể hướng dẫn tôi dùng nó.
Hướng dẫn dùng Facebook cho kẻ ngốc
và bất cứ thứ gì khác thanh niên dùng để liên lạc với nhau.
Một thế giới xa lạ với tôi.
Chờ chút.
Ông nhớ cậu Tommy lập trang web cho chúng ta chứ?
Phải, tôi nghĩ cậu ấy là người chúng ta cần,
và cậu ấy có thể giúp ông.
Thật tuyệt.
Cảm ơn ông một lần nữa.
Phải. Hú.
Hú!
Vài việc này rõ ràng là do
thiếu năng lực lập hóa đơn trong lĩnh vực này,
nhưng cao hơn 48,75%...
Và rồi, một câu hỏi nhức nhối tâm trí Robert.
Nicholas ở đâu trong lúc mẹ nó ngoại tình?
Thằng bé có ở phòng bên cạnh?
Một mình?
Thằng bé có ngủ?
Thằng bé chứng kiến điều gì?
Thằng bé thấy chừng nào?
Thằng bé hiểu chừng nào?
Nó có thể hoàn tất mọi việc tồn đọng và bù đắp chênh lệch về chi phí.
Ý tôi là, cách đó được đấy.
Robert, anh nghĩ sao?
Robert?
Giờ đây anh ấy nghĩ phải chăm sóc Nicholas.
Anh ấy phải bảo vệ con mình.
Còn nhiều điều cần suy nghĩ. Cảm ơn mọi người.
Robert, Ủy ban Từ thiện...
- A lô? - Nick. Chào con, bố đây.
Tối qua gặp con bố rất vui.
- Vâng. - Tối nay con có rỗi không?
Có điều này bố muốn nói với con.
- Có lẽ. - Tốt lắm. Lát nữa bố đón con nhé.
- Được, tạm biệt. - Vâng.
Trong đầu anh lướt qua những trang tiểu thuyết.
Robert gần như không được nhắc đến.
Anh được mô tả là nhân vật nhỏ còn không đáng có tên.
Người chồng.
Tôi đã nhầm khi nghĩ sửa soạn đồ của Jonathan
là dấu hiệu hồi phục của Nancy.
Nếu có, tình trạng bà ấy sau đó còn tệ hơn.
Bà ấy không chịu ra ngoài.
Và trong năm năm chúng tôi sống như thế,
Nancy và tôi, cô độc cùng nỗi đau buồn.
Sự vắng mặt của Jonathan lấp đầy mọi hoàn cảnh, mọi không gian và đồ vật.
Em sẽ chuyển vào phòng của Jonathan.
Em nói gì?
Em sẽ chuyển vào phòng Jonathan.
Em cần thời gian ở một mình.
Anh tôn trọng điều đó...
nhưng ta có thể bàn việc này không?
Không.
Ta dừng chân ở tiệm sách địa phương.
Ta muốn giết chút thời gian ở một nơi mà ta được ngưỡng mộ.
Ta sợ điều có thể đang chờ ta ở nhà.
- Chào Catherine. - Chào Claire.
Chúc mừng cô về giải thưởng.
Cảm ơn cô.
NGƯỜI LẠ HOÀN HẢO
Không biết đã có cuốn sách mà tôi đặt chưa.
Phần lớn là có rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi vẫn đang chờ
- cuốn tiểu thuyết của Ágota Kristóf. - Ừ hứ.
Nhân tiện, cảm ơn cô vì đã giới thiệu Janet Malcolm.
Thật tuyệt vời.
Đó là sách mới.
Nhà văn đó vừa ở đây sáng nay. Đó là sách tự xuất bản, nhưng khá hay.
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Nó có một nhân vật nữ rất khủng khiếp.
Ôi, không, chưa đủ.
Và tôi đã muốn kể cho cô về...
Ôi trời. Cẩn thận chứ, đồ khốn vụng về.
Ôi! Đồ khốn...
Phải rồi.
- Không, không. Chờ đã. Không. - Hả?
- Không, tôi phải đi. - Tại sao?
Nicholas ở bên ngoài. Tôi phải đi.
Chờ một chút rồi hãy ra nhé.
Tôi đi với chị.
- Cái gì? - Đến London.
- Ngày mai. Giống chị. - Tại sao?
Chị hỏi tại sao là sao? Để ở bên chị, đồ ngốc.
Không, không. Tới Rome đi. Tới Rome đi. Tới Rome đi.
- Tôi không... - Tìm người tình mới.
- Tôi không muốn. - Thôi nào.
Tôi muốn ở bên chị.
Thì, cậu không thể.
Tại sao?
Vì cả triệu lí do.
Tôi có chồng.
Tôi mặc kệ.
Chị không phải bỏ chồng ngay.
Không.
Sáng nay tôi biết tin tôi có thể bay từ Pisa.
- Cậu không thể đi với tôi. - Tại sao?
Chị biết tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì chị.
Ta có thể nói chuyện này sau không?
Chẳng có gì phải bàn cả. Tôi sẽ đi cùng.
Tôi biết chị muốn điều này cũng như tôi.
Tôi đã mua vé rồi.
- Mai tôi sẽ bay về với chị. - Không. Không.
Nicholas.
Nicholas, cái cô trông con đi đâu rồi?
Con không biết.
Có bác sĩ không?
- Không sao cả đâu. - Sao lại không?
- Thằng bé mất nhiều máu. - Thôi nào, sẽ hồi phục.
- Để xem mai nó có đỡ không. - Nó bị thương. Hãy gọi xe cứu thương.
Có bác sĩ không?
Có một con cá voi nữa.
Có một con mực nữa.
- Có một... - Mẹ chợp mắt một chút nhé, Nicholas.
Đừng đi đâu.
Vâng.
Có một con cá mập nữa.
Có một con cái voi nữa.
Gì vậy?
Anh đây, Nancy. Anh mang bữa tối cho em.
Để ở bên ngoài ấy.
Tôi có thể cảm thấy mùi hôi từ bên trong căn phòng đó.
Bà ấy bị ung thư.
Bà ấy đau đớn, nhưng bà ấy chịu đau, thậm chí còn thích nó.
Cơn đau lấp đầy không gian mà Jonathan để trống.
Tôi nguyền rủa bản thân vì đã quá yếu đuối, vì không mạnh mẽ can thiệp.
Bà ấy mất vài tháng sau đó, xung quanh là những cánh hoa tàn,
và những bức ảnh của cậu con trai đã mất của chúng tôi.
Con nghĩ thế còn hơn một tập đoàn Mỹ
chỉ quan tâm đến kinh doanh.
Họ biết gì về bóng đá chứ?
Phải, chỉ là chuyện ông chủ có bán áo phông không, nhỉ?
- Con không quan tâm ai là chủ à? - Không. Được rồi.
Không, nói thật là con chỉ muốn nó kết thúc cho xong.
Đầu mùa, chúng ta chơi rất tốt, thế mà,
con không biết nữa, giờ thì khác rồi.
- Tuần nọ, ta suýt thì thua Luton. - Ừ. Nghe này,
chúng ta đã gặp khó khăn ở Bridge,
nhưng quan trọng là người chủ phải chính trực.
Nick đến bầu bạn với anh khi em đi xa.
Gì cơ?
Nghe nói đó là một câu chuyện quan trọng. Em sẽ đi xa một thời gian.
Đừng lo.
Anh thấy em sẽ vội. Anh đã đóng hành lí cho em rồi.
- Robert... - Thực ra anh nên gọi taxi cho em,
để em không bị muộn chuyến bay.
Câu chuyện gì vậy mẹ?
Mẹ con còn không nói với bố.
Chắc hẳn là một vụ phát giác ra những bí mật bị giấu kín.
Xin chào. Cho tôi một xe...
Em có muốn lên gác kiểm tra xem anh đã đóng đủ đồ em cần không?
Số 78 Kingsgate Crescent. Bốn phút à?
Tuyệt lắm. Không, tuyệt lắm.
Robert tự hỏi ta có trách Nicholas vì cái chết của người tình.
Và liệu đó có phải lí do giữa ta và con trai luôn khó gần đến vậy.
Con nghĩ họ vừa nói...
Robert luôn bao che cho ta,
giải quyết mọi việc ổn thỏa, luôn ở bên hỗ trợ ta,
cố gắng để không khiến ta thấy tội lỗi, không bao giờ chê trách hay phán xét...
cho tới bây giờ.
Nicholas!
Mẹ ơi! Mẹ!
Cứu! Cứu tôi với! Cứu!
Cứu!
Nicholas.
Không! Dừng lại! Cứu!
Không! Dừng lại!
Cứu!
Mau lên! Tóm lấy nó!
Nicholas! Thằng bé không biết bơi!
Mau lên, Guido. Tóm lấy nó.
- Tôi tóm được rồi. - Mau nào.
Cháu ổn chứ?
- Mẹ ơi! - Ừ. Đừng lo.
Cảm ơn, ông Jones.
Cảm ơn. Buổi lễ chu đáo lắm. Buổi lễ tuyệt vời.
Nhiều năm trước, chúng tôi mua hai lô đất ở Kensal Green.
TƯỞNG NHỚ JONATHAN BRIGSTOCKE
Nhưng Jonathan chết trước chúng tôi
và được chôn ở nấm mồ lẽ ra là của tôi.
Và sau đó Nancy được chôn cạnh thằng bé.
Đó là di nguyện của bà ấy.
Tôi sẽ được chôn cất riêng.
HỘ CHIẾU ANH
Taxi của em đến rồi.
Robert.
Bố đi tạm biệt mẹ.
Nick đã đọc cuốn sách đó. Anh không được kể với nó...
Rằng mẹ nó là kẻ dối trá và đạo đức giả?
Em không như thế.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, mọi việc ổn cả.
Mẹ con chỉ rất bực chuyện công việc thôi.
Con biết mẹ thế nào đấy.
Anh tổn thương. Em hiểu.
Không. Không, anh không tổn thương. Đây là về sự chính trực, đúng không?
Bố mẹ anh đã nói em hoàn toàn không có nó,
nhưng anh đã chọn em thay vì họ
vì anh ngu ngốc tin rằng em là người trung thực nhất mà anh từng gặp.
- Em trung thực mà. - Thế hả?
Em trung thực á?
Suốt 20 năm, em không hề nói với anh rằng con trai chúng ta suýt chết đuối?
Nó suýt chết vì em ngủ quên sau lần chịch mê li vào kì nghỉ.
- Em ngủ quên... - Không! Nó suýt chết.
Em biết là em sai.
Ừ, nhưng em không muốn cuộc tình đó bị phát hiện.
- Đó không phải là cuộc tình. - Em thích người tình của em chết.
Em muốn cậu ta chết.
Em không xứng với bố con anh. Giờ thì đi đi.
Nick, con chào mẹ đi. Mẹ đi bây giờ.
Tạm biệt mẹ.
- Tạm biệt con. - Mau lên. Em lỡ chuyến bay mất.
Nicholas!
Bỏ... Bỏ tôi ra!
Nicholas!
Mẹ đây.
Nicholas! Nicholas, con ổn chứ? Nicholas! Nicholas!
Bình tĩnh nào. Cháu đang hoảng. Cháu có lạnh không?
Cháu đang run rẩy. Cháu bị run, đúng không?
Mẹ cháu đây rồi, nhé? Nào. Lại đây.
Được rồi. Nào.
Nào. Khăn tắm.
Tốt lắm.
- Hai mẹ con ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn anh.
Tránh ra nào. Tránh ra.
Chúng tôi lo cả rồi.
Cứu!
C... Cứu!
Cứu!
Đằng này. Nhìn kìa. Có cánh tay giơ lên ngoài biển.
CẤP CỨU
Cứu!
C...
Anh ấy kia!
- Tôi không thấy anh ấy. - Anh ấy ở đó. Ở đó.
- Ở đâu? - Anh ấy ở đó. Tìm đi!
Cố lên, Augù!
Này!
Augù!
Phao này!
Này, mau lên! Nào.
Gọi 118 đi!
Mau lên!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu bảy, tám, chín, mười.
Một...
Một, hai, ba, bốn...
Một, hai, ba, bốn, năm,
- sáu bảy, tám, chín, mười. - Augù.
- Một, hai, ba... - Đủ rồi, Augù.
Này. Ta không làm được gì nữa đâu.
Đừng nhìn. Trẻ con nhìn cảnh này không tốt đâu.
Nào. Đi thôi.
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RENÉE KNIGHT
BÌNH YÊN BÌNH YÊN BÌNH YÊN
Biên dịch: Ngan Tran