1
00:00:00,001 --> 00:00:03,960
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,692
« سـلـب مـسـئـولـیـت »

3
00:00:07,693 --> 00:00:11,510
« قـسـمـت چـهـارم »

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
آره

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
آره، همونجا

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,268
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
مزه‌ی خودم رو میدی

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
واقعاً؟ -
آره -

9
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
پس فردا باید برگردم به لندن

10
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
ها؟ -
تو باید بری رُم؟ -

11
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
چرا؟ -
چرا یه روز بیش‌تر نمی‌مونی؟ -

12
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
دوست داری بمونم؟ -
خیلی خوشحال میشم اگه بمونی -

13
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
دوست دارم فردا شب
تو خود صبح بهت بدم

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
فکر می‌کنم پس مجبورم بمونم

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
وای، خدا

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
صبر کن

17
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
چیه؟ -
فقط صبر کن -

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
چیکار می‌کنی؟

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
فقط صبر کن. صبر کن

20
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
نه

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
نه -
آره -

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
نه -
بپوش‌شون -

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
!شوخی می‌کنی -
یالا. من برنامه‌ی سفرم رو تغییر دادم -

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
فکر می‌کنم این کمترین کاریه
که می‌تونی برام بکنی

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
به نفعته این عکس‌ها رو
برای خودت نگه داری

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
فقط برای چشم‌های معصوم خودمن -
اوهوم -

27
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
«و مجله‌ی «پیچ تری

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
.جاناتان
نه، جدی میگم

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
فردا اصلاً نباید با هم دیده بشیم

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
خیلی جذاب میشه

31
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
،اگه تو رو توی بیکینی ببینم
فکر نمی‌کنم بتونم مقاومت کنم

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
خب، باید بتونی

33
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
،و بعدش، آخر شب
میاییم پیش هم و به اوج می‌رسیم

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
و با نیکولاس دوست نشو

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
نمی‌خوام درمورد دوست جدید مامان
به پدرش چیری بگه

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
باشه، باشه. به من نگاه کن

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
گوش می‌کنی؟ جدیه

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
باید وانمود کنیم که
همدیگه رو نمی‌شناسیم

39
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
اگه نتونم چی؟

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
اونوقت مجبورم بُکُشمت

41
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
چه جذاب

42
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
بشین

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
خیلی‌خب. و سینه‌هات رو لمس کن

44
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
آره

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
حالا سوتین رو در بیار -
همین الان پوشیدمش -

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
درش بیار. لطفاً

47
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
همینه. خب، سینه‌هات رو فشار بده

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
چی؟ -
...فشارشون بده، مثل -

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
آره

50
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
.باشه. پاهات رو باز کن
به عقب متمایل شو. پاهات رو باز کن

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
باشه. دستت رو ببر توی شورتت

52
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
آره. یه انگشت رو ببر داخل

53
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
با خودت ور برو

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
بیا اینجا

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
اینی که اینجاست چیه؟

56
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
خیلی جذابی

57
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
اوه، آره

58
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
لعنتی

59
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
،رابرت مجبوره خوندن رو متوقف کنه

60
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
با احساس شدیدی
که آزارش میده، شوکه شده

61
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
اضطراب و خشمی که شکمش رو
سوراخ کرده بود، راهش رو به پایین پیدا کرده

62
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
جایی که زخم عمیق به یه نعوظ
بین پاهاش تبدیل شده

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
کتاب خوبیه؟ -
نه -

64
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای؟ -
آره، ممنون -

65
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
نه، یعنی نمی‌خوام، ممنون

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
میشه لطفاً صورتحساب رو بیارید؟

67
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
آره، حتماً. یه ثانیه دیگه میام -
ممنون -

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
اون فقط می‌تونه به این
،کلمات چاپ شده اعتماد کنه

69
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
توی این کتاب جزئیات کافی درمورد همسرش
ذکر شده که می‌تونه راحت اون رو بشناسه

70
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
همچنین چیزهایی رو بهش نشون داده
که قبلاً نتونسته بود ببینه

71
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
اون زنیه که همیشه
راه خودش رو رفته

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
همیشه طبق خواسته‌ی
خودش عمل کرده

73
00:04:56,285 --> 00:05:01,285
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

74
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
،وقتی جاناتان مُرد
ننسی نابود شد

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
،ذهنش کوچیک و تاریک شد

76
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
و فقط به نبود پسرمون فکر می‌کرد

77
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
حدود دو ماه بعد از مرگ جاناتان

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
بالاخره ننسی رو راضی کردم
که بیاد بریم پیاده‌روی

79
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
رفت طبقه‌ی بالا تا لباس بپوشه

80
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
!ننسی

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
ننسی، دیگه باید بریم

82
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
چرا منو کشیدی بالا؟

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
نمی‌خواستم خودم رو بُکُشم

84
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
فقط می‌خواستم بفهمم

85
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
فقط می‌خواستم بفهمم
چه احساسی داشته

86
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
گفتن درد نداشته

87
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
گفتن قبل از مرگش بیهوش شده

88
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
اما اونا از کجا می‌دونن؟

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
از کجا؟

90
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
از کجا فهمیدن که درد نداشته؟
که آسیبی بهش نرسیده؟

91
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
از کجا فهمیدن؟

92
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
ننسی، باید از این آب سرد بیایی بیرون

93
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
!از کجا فهمیدن؟ ازت متنفرم -
بیا، یالا -

94
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
یالا

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
.بشین، عزیزم
آفرین

96
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
اوه، ننسی

97
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
یادته اون دریا چقدر وسیع بود؟

98
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
درش آوردم

99
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
نمی‌تونستم توش وان تکرارش کنم -
نه -

100
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
نمی‌تونستم

101
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
حتماً خیلی ترسیده

102
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
آره

103
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
و خیلی تنها بوده

104
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
آره

105
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
!مامانی، نمی‌تونم سندی رو پیدا کنم

106
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
!سندی رو پیدا کردم
!سندی رو پیدا کردم

107
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
سلام، فرشته کوچولو

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
بوی بدی میاد

109
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
.آره، فکر کنم... شکمم درد می‌کنه
فکر کنم به‌خاطر پیتزا بوده

110
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
.منم همینطور
من گوزیدم

111
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
واقعاً؟ -
به‌خاطر پیتزا -

112
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
میشه برای من و سندی قایق بگیریم؟

113
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
قایق می‌خوای؟

114
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
برای من و سندی

115
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
همه اومدن

116
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
خانم استیونسون از
کمیسیون خیریه پیغام گذاشت

117
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
از دستیارش فهمیدم
که خیلی ناراحته

118
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
لعنتی. بهش بگو بعد از جلسه
باهاش تماس می‌گیرم

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
یه قرص آلکا سلتزر برام بیار -
چشم -

120
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
شرمنده

121
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم
و این مدارک رو مرور می‌کردم

122
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
الان متولیان خیریه توسط کمیته‌ی انتخاب
خزانه‌داری مورد بازجویی قرار می‌گیرن

123
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
پس وظیفه‌ی ما اینه که

124
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
اطمینان حاصل کنیم که نحوه‌ی
کانال‌سازی کمک‌های دولتی

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
از طریق برخی از پروژه‌های خیریه
هرگز به عنوان مشکوک تلقی نشن

126
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
،یادتون باشه، در بدترین حالت
بی‌کفایتی همیشه بهتر از مشکوک بودنه

127
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
فهمیدین؟ -
آره، فهمیدیم -

128
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
خب، چارلز، لطفاً بهمون
به روزرسانی‌هایی از وضعیت میدانی بده

129
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
ممنون -
ممنون، رابی -

130
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
...خب، وضعیت میدانی

131
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
گیج‌کننده‌ست

132
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
وجوهی که از طریق
اون کشور دریافت می‌کنیم

133
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
...نه تنها تحت الزامات دولتی هستن

134
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
یکی از این موسسات خیریه
تحت نظارت شدیده

135
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...که تحمیل شده... 

136
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
رابرت از اشتباهات
،موسسه‌ی خیریه آگاهه

137
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
اما باید روایتی ایجاد کنه
که قانون اون رو تایید کنه

138
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...با توجه به الزامات دولتی، اما

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
خوشحاله که بقیه بهش گزارش میدن

140
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
،مجبور نیست کار یا صحبت کنه

141
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
،فقط تماشا می‌کنه
و به سختی همین کار رو هم می‌کنه

142
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ -
نه، ممنون -

143
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
استثناهایی که از قبل
در قانون تحریم‌ها ساخته شدن

144
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
فقط در صورتی برای ما
...قابل اجرا هستن که ثابت کنیم

145
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
چون نمی‌دونیم این صدا
چقدر طول می‌کشه

146
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
ممکنه یه هفته طول بکشه، می‌دونید؟

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
مشکل همینه

148
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
شوکی که احساس کردی
وقتی رابرت باهات روبه‌رو شد

149
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
،و عکس‌ها رو نشونت داد
بازم داره اذیتت می‌کنه

150
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
می‌خواد مجازات بشی

151
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
فکر می‌کنه تو سزاوارشی

152
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
باید برگردیم سر کار
و بعداً دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟

153
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
کـ... کاترین

154
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
اون مدیر مدرسه رو می‌شناسی
که درست بعد از بازنشستگی بریگزتاک

155
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
مدرسه‌ی راثبون رو ترک کرد؟ -
اوهوم -

156
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
.خب، اونا توی کمبریج دوست بودن
یه شماره ازش پیدا کردم

157
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
داستانی نداره. فراموشش کن

158
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
اما بهش زنگ بزنم؟

159
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
،بیخیال شو، جیسو
!گفتم داستانی وجود نداره

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
ببین، شرمنده

161
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
فقط داستانی وجود نداره، باشه؟

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
.فقط فراموشش کن
استیون بریگزتاک رو فراموش کن

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
یه فنجون چای می‌خوای؟ -
بله، لطفاً -

164
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
می‌دونی که بخش‌هایی از شخصیتت رو
،از رابرت پنهان کردی

165
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
اما تا حالا متوجه نشده بودی
که خودت چقدر از شخصیت اون رو نمی‌شناسی

166
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
به خشمش اجازه داده
،جای همه چیز رو بگیره

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
باعث شده اصلاً
به حرف‌های من توجه نکنه

168
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
همه چی خوبه، کتی؟ -
آره. آره -

169
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
همه چی خوبه، ممنون

170
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
...میگن نقل مکان -
شیر می‌خوای؟ -

171
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
استرس‌زاتر از طلاقه، نه؟... 

172
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
حالت خوبه؟ -
کاملاً. همه چی خوبه، ممنون -

173
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
اوه، نه. باید صبر کنی -
بفرمایید -

174
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
درسته. آره، ببخشید -
راه دستشویی رو بستی، ممنون -

175
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
دفتر رابرت ریونزکرافت

176
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
بله، امیلی. سلام. منم کاترین -
کاترین -

177
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
فقط می‌خواستم بدونم
رابرت الان توی دفتره؟

178
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
می‌خوای بهش خبر بدم؟

179
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
نه. نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

180
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
فقط می‌خوام یه چیزی بیارم

181
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
...اون الان

182
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
خیالم راحت شد

183
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
برم بهش بگم؟ -
نه، نه، شرمنده. کارم احمقانه بود -

184
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
خیلی ممنون

185
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
خداحافظ، کاترین

186
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
سال‌ها سکوتت به رابرت کمک کرده
تا به حکم گناه برسه

187
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
،اعتقاد غلطت مبنی بر اینکه حق سکوت داری
باعث شده محکوم بشی

188
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

189
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
!ببخشید، قفله

190
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
ننسی دیگه سر کار نمی‌رفت

191
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
دیگه نمی‌تونست
با بچه‌ها روبه‌رو بشه

192
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
پس من به جای دوتامون کار می‌کردم
تا بتونیم زندگی رو ادامه بدیم

193
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
ننسی؟

194
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
ننسی؟

195
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
ننسی؟

196
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
اینا رو ببین

197
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
اینا رو ببین

198
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
داشته دوربین جدیدی که
بهش داده بودم رو امتحان می‌کرده

199
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
ببین

200
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
عکس‌های خیلی انتزاعی از نزدیک هستن
که با زوم گرفته شدن

201
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
چه زیبا. عجب چشم خوبیه

202
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
اون چیه؟

203
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
منم، خنگول

204
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
این قسمته -
آره -

205
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
البته. البته. البته

206
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
نمی‌دونستم داره اینا رو می‌گیره

207
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
ببین. دزدکی از مامانش عکس گرفته
وقتی داشته مجله‌ی باغبونی می‌خونده

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
مامان داره بلند میشه

209
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
!اون رو ببین

210
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
مامان داره ظرف می‌شوره

211
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
بازم عکس‌هایی از ظرف شستنم

212
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
هیچ عکسی از من نیست

213
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
به تو علاقه‌ای نداشته -
معلومه -

214
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
اون یکی رو یادمه

215
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
ننسی خوشحال بود

216
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
که فهمید جاناتان
خیلی بهش توجه داشته

217
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
همیشه ننسی رو
به من ترجیح می‌داد

218
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
عکس‌های کوچیک زیادی اینجا هست

219
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
مطمئنم اون موقع هنوز

220
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
عکس‌های ایتالیا رو چاپ نکرده بود

221
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
اما شاید همین عکس‌ها باعث شدن
به چاپ کردنشون فکر کنه

222
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
حتماً فکر می‌کرده عکس‌های بیش‌تری
از خودش پیدا می‌کنه

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
این عکس‌ها واقعاً روح و جان دارن

224
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
خب، این رو می‌ذارم کنار

225
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
فکر کنم می‌خوام یه دایناسور داشته باشم

226
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
...اون یکی

227
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
و اون یکی قراره مارمولک داشته باشه

228
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
...اون یکی

229
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
همینه

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
من نجاتت دادم

231
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
همینه

232
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
چه خبره؟

233
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
ببخشید. ببخشید، خانم

234
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
میشه تا من میرم دستشویی
مراقب پسرم باشید؟

235
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
حتماً -
ممنون -

236
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
...نیکولاس. نیکولاس -
بله؟ -

237
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
.این خانم حواسش بهت هست... 
من می‌خوام برم دستشویی

238
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
می‌خوای بری دستشویی؟

239
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
برم تا دستشویی و بیام -
باشه -

240
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
موضوع مبهم درمورد دریافت
...کمک‌های دولتی توسط خیریه‌ست، اما

241
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
توده‌ای ضربان‌دار توی سر رابرت
وجود داره، و یکی دیگه توی شکمش

242
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
توده‌های تاریکی از چیزی
...که سال‌هاست احساسش نکرده

243
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
حسادت

244
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
سعی می‌کنه اون رو کنار بذاره
،و روی زمان حال تمرکز کنه

245
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
اما فقط گذشته رو می‌تونه ببینه

246
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
شرمنده. برای جبران کمبود

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
،با تمام احترام، چارلز
...به نظر می‌رسه هیچ

248
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
تصاویر این عکس‌ها
مدام وارد ذهن رابرت میشن

249
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
بدن همسرش برای لذت بردن دیگران
به نمایش گذاشته شده

250
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
کاترین از دیده شدن لذت می‌بره

251
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
همیشه می‌دونست که قبل از خودش
،دوست‌پسرهای زیادی داشته

252
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
اما همیشه با این اطمینان زندگی می‌کرد
که اون تونسته تفاوتی ایجاد کنه

253
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
اون بوده که اونقدر کاترین رو
خوشحال کرده

254
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
که خاطرات بقیه کاملاً پاک شدن

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
کاترین اون رو فریب داده بود

256
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
تو برای من دوست خوبی بودی

257
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
،اگه تو نبودی
،کتابم رو چاپ نمی‌کردم

258
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
و مطمئناً هیچ‌وقت جرات نمی‌کردم
رمان جدیدم رو شروع کنم

259
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
استیون، عالیه. درمورد چیه؟

260
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
یه شخصیت توی ذهنمه

261
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
.می‌تونم ببینمش
می‌تونم صداش رو بشنوم

262
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
،هنوز توی مرحله تحقیقم

263
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
و می‌خواستم بدونم تو می‌تونی
توی یه چیزی بهم کمک کنی یا نه

264
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
می‌دونم که تا الان هم
خیلی از زمانت رو به من دادی

265
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
برای همین دوست ندارم بگم

266
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
احمق نباش. یالا، بگو

267
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
،یکی از شخصیت‌ها یه پسر نوجوونه

268
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
و می‌خوام یه اکانت فیس‌بوک
براش بسازم، یه اکانت واقعی

269
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
یه اکانت جعلی
برای یه نوجوون خیالی؟

270
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
آره، فکر می‌کنم همینطوره

271
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
واقعاً وحشتناکه

272
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
نه، نه، نه، نه، نه

273
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
دیوونگی من یه دلیلی داره

274
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
به هر حال اون شخصیت اصلی نیست

275
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
...در واقع درمورد یه پدربزرگ و

276
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
،یکی که هم سن و سال خودمونه
و رابطه‌اش با اون پسره‌ست

277
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
اما باید درمورد دنیایی که این بچه‌ها

278
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
با آنلاین شدن توش
غیب میشن، بدونم

279
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
.اینکه درمورد چی حرف می‌زنن
چه چیزهایی رو دوست دارن

280
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
نگاهشون کن

281
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
دارن به چی نگاه می‌کنن؟

282
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
می‌دونم منظورت چیه

283
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
شاید فکر بدی باشه

284
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
اما اصلاً بلد نیستم
با گوشی کار کنم

285
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
امیدوار بودم تو بتونی راهنماییم کنی

286
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
راهنمای یه احمق بشی
برای استفاده از فیس‌بوک

287
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
و هر چیزی که جوون‌ها برای
برقراری ارتباط استفاده می‌کنن

288
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
برای من خیلی ناشناخته‌ست

289
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
صبر کن

290
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
اون تامی جوون رو یادته
که وب‌سایت‌مون رو راه‌اندازی کرد؟

291
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
آره، فکر می‌کنم
به اونطور پسری نیاز داریم

292
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
و اون می‌تونه بهت کمک کنه

293
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
عالیه

294
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
بازم ممنون، رفیق

295
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
آره. ایول

296
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
!ایول

297
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
خب، بعضی‌هاش به دلیل

298
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
،عدم امکان صدور فاکتور در محله

299
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
...اما ۴۸.۳۵ درصد بالاتر

300
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
و بعدش، یه سوال
ذهن رابرت رو درگیر می‌کنه

301
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
نیکولاس کجا بوده وقتی
مادرش داشته خیانت می‌کرده؟

302
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
توی اتاق بغلی بوده؟

303
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
تنها بوده؟

304
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
خواب بوده؟

305
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
شاهد چه کارهایی بوده؟

306
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
چقدرش رو دیده؟

307
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
چقدرش رو فهمیده؟

308
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
این می‌تونه همه‌ی کارهای ناتمام‌مون رو
جمع کنه و هزینه‌ها رو جبران کنه

309
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
فکر می‌کنم همین بهترین راهه

310
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
رابرت، نظر تو چیه؟

311
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
رابرت؟

312
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
حالا فکر می‌کنه باید
مراقب نیکولاس باشه

313
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
باید اون رو زیر بال و پر خودش بگیره

314
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
.باید به خیلی چیزها فکر کنیم
ممنون از همگی

315
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
...رابرت، کمیسیون خیریه

316
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
سلام؟ -
نیک. نیک. سلام، منم بابا -

317
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
گوش کن، دیشب از دیدنت
خیلی خوشحال شدم

318
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
آره -
امروز عصر بیکاری؟ -

319
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
می‌خوام درمورد یه چیزی
باهات حرف بزنم

320
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
شاید -
عالیه. میام سراغت -

321
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
باشه، خداحافظ -
باشه -

322
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
توی ذهنش صفحات رمان رو ورق می‌زنه

323
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
اصلاً به رابرت اشاره نمیشه

324
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
به عنوان یه شخصیت فرعی به تصویر کشیده شده
که حتی اسمش هم گفته نشده

325
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
«شوهر»

326
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
اشتباه فکر می‌کردم
که مرتب کردن وسایل جاناتان

327
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
نشونه‌ی بهبودی ننسی بوده

328
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
بالاخره، بعد از اون حالش بدتر شد

329
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
قبول نمی‌کرد بیرون بره

330
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
و به مدت پنج سال
،همینطور زندگی کردیم

331
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
من و ننسی با غم تنها بودیم

332
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
،غیبت جاناتان توی هر لحظه
هر مکان و هر وسیله‌ای حس میشد

333
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
می‌خوام توی اتاق جاناتان زندگی کنم

334
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
دوباره بگو

335
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
می‌خوام توی اتاق جاناتان زندگی کنم

336
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
نیاز دارم تنها باشم

337
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
...به درخواستت احترام می‌ذارم

338
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
اما میشه لطفاً درموردش صحبت کنیم؟

339
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
نه

340
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
به کتاب‌فروشی محله‌ات میری

341
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
می‌خوای کمی از وقتت رو یه جایی بگذرونی
که توش تحسین میشی

342
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
از چیزی که ممکنه توی خونه
منتظرت باشه می‌ترسی

343
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
سلام، کاترین. سلام -
سلام، کلر -

344
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
به خاطر جایزه‌ات تبریک میگم

345
00:26:06,253 --> 00:26:07,636
اوه، ممنون

346
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
فقط می‌خواستم بدونم کتابی
که سفارش داده بودم رسیده یا نه؟

347
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
بیش‌تر کتاب‌ها رسیدن

348
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
فکر کنم هنوز منتظریم

349
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
تا رمان آگوتا کریستوف برسه -
اوهوم -

350
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
راستی، ممنون که رمان
جانت مالکوم رو پیشنهاد کردی

351
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
فوق‌العاده بود

352
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
اون یه کتاب جدیده

353
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
.نویسنده امروز صبح اینجا بود
خودش منتشرش کرده، اما خیلی خوبه

354
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد

355
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
یه شخصیت زن افتضاح
و بدجنس داره

356
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
نه، اینا همه نیستن

357
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
...و می‌خواستم درمورد

358
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
مواظب باش، جنده‌ی دست و پا چلفتی

359
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
...هی! احمقِ

360
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
آره

361
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
نه، نه. صبر کن. نه -
ها؟ -

362
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
نه، باید برم -
چرا؟ -

363
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
نیکولاس بیرونه. باید برم

364
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
قبل از اینکه بیای بیرون
یک دقیقه صبر کن، باشه؟

365
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
منم باهات میام

366
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
چی؟ -
به لندن -

367
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
فردا. مثل تو -
چرا؟ چرا؟ -

368
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
منظورت چیه چرا؟
تا با تو باشم، دیوونه

369
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
.نه، نه
برو به رُم. برو به رُم

370
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
...نمی‌دونم -
معشوقه‌های جدید پیدا کن -

371
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
نمی‌خوام -
بیخیال -

372
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
می‌خوام با تو باشم

373
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
خب، نمی‌تونی

374
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
چرا؟

375
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
به خاطر یه میلیون دلیل

376
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
من شوهر دارم

377
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
برام مهم نیست

378
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
لازم نیست فوراً اون رو ترک کنی

379
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
نه

380
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
نه

381
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
امروز صبح فهمیدم
می‌تونم از فرودگاه پیزا بیام

382
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
نمی‌تونی باهام بیایی -
چرا نمی‌تونم؟ -

383
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
می‌دونی حاضرم هر کاری برات بکنم

384
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
میشه لطفاً بعداً درموردش حرف بزنیم؟

385
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
.چیزی برای حرف زدن نداریم
منم میام

386
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
می‌دونم که تو هم مثل من
این رو می‌خوای

387
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
من از قبل بلیطم رو خریدم

388
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
فردا باهات میام -
نه. نه -

389
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
نیکولاس

390
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
نیکولاس، اون خانمی
که مراقبت بود کجا رفته؟

391
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
نمی‌دونم

392
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
اینجا دکتر هست؟

393
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
چیزی نیست -
چطور چیزی نیست؟ -

394
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
اما داره خون زیادی از دست میده -
آروم باش، حالش خوب میشه -

395
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
می‌بینیم فردا بهتر میشه یا نه -
پاش بریده. باید با آمبولانس تماس بگیریم -

396
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
اینجا دکتر هست؟

397
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
یه نهنگ دیگه هست

398
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
یه ماهی مرکب دیگه هست

399
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
...یه -
می‌خوام چرت بزنم، باشه، نیکولاس؟ -

400
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
جایی نری

401
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
باشه

402
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
یه کوسه‌ی دیگه هست

403
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
یه نهنگ دیگه هست

404
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
چیه؟

405
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
منم، ننسی. برات شام آوردم

406
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
بذارش بیرون

407
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
بوی بدی از داخل اتاق میومد

408
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
اون سرطان داشت

409
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
،درد می‌کشید، اما تحملش می‌کرد
حتی ازش لذت می‌برد

410
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
درد، جای خالی جاناتان رو پر کرده بود

411
00:31:21,798 --> 00:31:24,243
،خودم رو نفرین کردم که چرا اونقدر ضعیف بودم

412
00:31:24,244 --> 00:31:27,051
چرا خودم رو مجبور نکرده بودم
که وارد اتاق بشم

413
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
،چند ماه بعد مُرد
،در میان گل‌های پوسیده

414
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
و عکس‌های پسر مُرده‌مون

415
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
فکر می‌کنم این بهتر از
یه شرکت آمریکایه

416
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
که فقط به محصول اهمیت میده

417
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
اونا اصلاً از فوتبال چی می‌دونن؟

418
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
درسته، فقط درمورد اینه که
مالکش تی‌شرت می‌فروشه یا نه، ها؟

419
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
واقعاً برات مهم نیست کی مالکشه؟ -
نه، باشه -

420
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
نه، صادقانه فقط می‌خوام
همه چیز تموم بشه

421
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
ما واقعاً فصل رو
...خوب شروع کردیم، و

422
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
نمی‌دونم، الان یه چیزی فرق می‌کنه

423
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
هفته پیش نزدیک بود به لوتون ببازیم -
،آره. گوش کن، می‌دونی -

424
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
قطعاً توی استمفورد بریج
،به مشکل می‌خوریم

425
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
اما خیلی مهمه که مالک‌ها
صداقت داشته باشن

426
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
،حالا که تو قراره بری
نیک اومده پیش من باشه

427
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
چی؟

428
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
.شنیدم داستان واقعاً بزرگیه
حتماً زود برنمی‌گردی

429
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
نگران نباش

430
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
،می‌دونستم عجله داری
پس وسایلت رو جمع کردم

431
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
...رابرت -
،باید یه تاکسی هم برات بگیرم -

432
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
که دیر به پرواز نرسی

433
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
داستانش چیه، مامان؟

434
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
مادرت حتی به من هم نمیگه

435
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
حتماً یه افشای بزرگ از اسرار پنهانه

436
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
...سلام. میشه یه ماشین

437
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
می‌خوای بری طبقه‌ی بالا و ببینی
که همه‌ی وسایل مورد نیازت رو جمع کردم یا نه؟

438
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
.خیابون کینگزگیت کرسنت، پلاک ۷۸
چهار دقیقه‌ی دیگه؟

439
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
.عالیه
نه، عالیه

440
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
رابرت فکر می‌کنه تو نیکولاس رو
مقصر مرگ عشق خودت می‌دونی

441
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
و شاید به همین دلیل
رابطه‌ی تو و پسرت اینجوریه

442
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
...فکر می‌کنی اونا واقعاً گفتن

443
00:33:16,179 --> 00:33:18,706
،رابرت همیشه کارهای بدت رو پنهان کرده

444
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
،اوضاع رو سر و سامون داده
،همیشه ازت حمایت کرده

445
00:33:23,587 --> 00:33:26,208
سخت تلاش کرده تا
،تو احساس گناه نکنی

446
00:33:26,209 --> 00:33:29,269
هیچوقت ازت انتقاد نکرده
...یا قضاوتت نکرده

447
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
تا الان

448
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
!نیکولاس

449
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
!نیکولاس

450
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
!نیکولاس

451
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
!مامانی! مامانی

452
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
!کمک! کمکم کنید! کمک

453
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
!کمک

454
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
نیکولاس

455
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
!نه! بس کن! کمک

456
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
!نه! بس کن

457
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
!کمک

458
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
!یالا! بگیرش

459
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
!نیکولاس! شنا بلد نیست

460
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
یالا، گیدو. بگیرش

461
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
گرفتمش، گرفتمش -
برید، برید، برید -

462
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
حالت خوبه؟

463
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
!مامان -
نگران نباش -

464
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
ممنون، آقای جونز

465
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
.ممنون. مراسم خوبی بود
مراسم فوق‌العاده‌ای بود

466
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
سال‌ها قبل، دو قطعه زمین
توی گورستان «کنسال گرین» خریدیم

467
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
اما جاناتان قبل از ما مُرد

468
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
و توی قبری که قرار بود
مال من باشه دفن شد

469
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
و ننسی در کنار اون به خاک سپرده شد

470
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
خودش همین رو می‌خواست

471
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
من تنهایی دفن میشم

472
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
تاکسی اومده

473
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
رابرت

474
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
فقط می‌خوام با مامانت
خداحافظی کنم

475
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
.نیک اون کتاب رو خونده
...نمی‌تونی بهش بگی

476
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
که مامانش دروغگو و ریکاره؟

477
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
نیستم

478
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
همه چی خوبه؟

479
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
آره، همه چی خوبه

480
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
مامانت فقط به خاطر
یه مسئله‌ی کاری ناراحته

481
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
خودت می‌دونی اخلاقش چطوره

482
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
ناراحت شدی. درک می‌کنم

483
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
.نه، ناراحت نشدم
این درمورد صداقته، درسته؟

484
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
پدر و مادرم گفتن
،تو اصلاً صادق نیستی

485
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
اما من تو رو به اونا ترجیح دادم

486
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
چون احمقانه باور داشتم که تو
صادق‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

487
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
هستم. هستم -
واقعاً؟ -

488
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
صادقی، ها؟

489
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
با گذشت ۲۰ سال بهم نگفتی
که پسرمون نزدیک بوده غرق بشه، درسته؟

490
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
نزدیک بود بمیره چون تو بعد از اینکه
به یکی دادی خوابت گرفته بود

491
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
...خوابم برد -
نه، نه! نزدیک بود بمیره -

492
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
می‌دونم اشتباه کردم

493
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
آره، اما نمی‌خواستی
کسی درمورد خیانتت بفهمه

494
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
خیانت نبود -
ترجیح دادی طرف بمیره -

495
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
دوست داشتم بمیره

496
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
.تو لیاقت ما رو نداری
حالا، برو بیرون

497
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
.نیک، با مامانت خداحافظی کن
داره میره

498
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
خداحافظ، مامان

499
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
خداحافظ، عزیزم -
یالا. وگرنه از پرواز جا می‌مونی -

500
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
!نیکولاس

501
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
!ولم کن

502
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
!نیکولاس

503
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
مامانی اینجاست

504
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
نیکولاس! نیکولاس، حالت خوبه؟
!نیکولاس! نیکولاس

505
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
آروم باش. ترسیدی. سردته؟

506
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
داری می‌لرزی. هی؟

507
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
الان پیش مامانتی، باشه؟
بشین

508
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
چیزی نیست

509
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
بگیر. حوله آوردم

510
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
خوبه، آفرین

511
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
شما دو نفر خوبید؟-
آره. ممنون -

512
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
برید کنار، برید کنار

513
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
حالا دیگه در امانید

514
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
!کمک

515
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
!کمک

516
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
!کـ... کمک

517
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
!کمک

518
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
!کمک

519
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
.اونجا. ببینید
یه دست توی دریاست

520
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
!کمک

521
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
...کـ

522
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
!اونجاست

523
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
نمی‌بینمش -
اونجاست. اونه اونجا -

524
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
کجا؟ -
!اینجاست. برو، برو -

525
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
!بگیرش، آگو

526
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
!هی

527
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
!آگو

528
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
!حلقه‌ی نجات رو بگیر

529
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
هی، بریم! یالا

530
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
با اورژانس تماس بگیرید

531
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
!یالا! یالا

532
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
،یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، نُه، ده

533
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
...یک

534
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
...یک، دو، سه، چهار

535
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
،یک، دو، سه، چهار، پنج

536
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
شیش، هفت، هشت، نُه، ده -
آگو، آگو، آگو -

537
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
...یک، دو، سه -
بسه، آگو -

538
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
هی. کاری از دستمون برنمیاد

539
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
.نگاه نکنید. نگاه نکنید
برای یه بچه مناسب نیست

540
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
پاشو. بریم

541
00:47:29,182 --> 00:47:35,182
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

542
00:47:35,183 --> 00:47:41,183
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

543
00:47:41,184 --> 00:48:00,184
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com