1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
"ستة"

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
في الحقيقة، كنت مرتبكة

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
في اليوم الذي تركنا فيه "روبرت"
ليعود إلى "لندن".

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
لم أرده أن يرحل.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
كنا قد أمضينا وقتاً ثميناً قليلاً معاً
منذ ولادة "نيك"،

6
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
لكنني لم أرده أن يختار بين العائلة والعمل.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,953
فكان البحر، وكانت الشمس تشرق ساطعةً،

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,207
لكنني لم أرد أن أكون هناك بمفردي.

9
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
"قسم الطوارئ"

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
لنذهب.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
لنذهب.

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,352
- سيدي؟ هل أنت بخير؟
- أنت، بسرعة!

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- شكراً.
- شكراً.

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
"نيكولاس"؟

15
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
رباه!

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
"روبرت"؟ اصح.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
"روبرت"؟

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
"روبرت"، اصح!

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
اصح!

20
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
حباً بالله!

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
اصح!

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,394
أين "نيك"؟

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
- أين "نيك"؟

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,690
لا أعرف. لا بد أنه مع أحد أصدقائه.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,692
حسناً. أين هو؟ يجب أن نجده.

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,694
ذهب إلى العمل البارحة
وكان يُفترض أن يعود إلى البيت للعشاء.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
- وإن يكن؟ إنه في الـ25.
- لا.

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
اتصل بي في الرابعة فجراً
والآن لا يمكنني الاتصال به.

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,785
- لا يردّ على هاتفه. لا يردّ على اتصالاتي.
- لا بد أنه اتصل بك عن طريق الخطأ.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
- لا يا عزيزي. كان في حالة سيئة.
- حقاً؟

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,374
- كان ينتحب.
- حقاً؟

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
لم يتكلم. لم يقل شيئاً.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- كان ينتحب وحسب.
- حقاً؟

34
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
مرحباً يا "نيك".

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
أجل يا صاحبي. أنا والدك.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
اتصل بي حين تستيقظ.
أريد التحقق من أنك على قيد الحياة.

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
حسناً. أحبك. إلى اللقاء.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- إنه يعرف.
- ماذا يعرف؟

39
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
ماذا أخبرته؟

40
00:02:25,729 --> 00:02:28,147
- ماذا أخبرته عني؟
- لم أخبره شيئاً،

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,565
لكنني أنوي ذلك.

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
لكن فات الأوان الآن، أليس كذلك؟

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,945
- سبقك أحدهم وأخبره.
- ماذا تقصدين؟ من؟

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,239
ذاك المجنون المعتوه اللعين وصل إليه.

45
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
ماذا؟ أتقصدين والد الفتى
الذي غرق وهو ينقذ حياة "نيك"؟

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
- أتقصدين والد الشاب...
- لا.

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,831
...الذي ضاجعته ثم أنكرت أنك تعرفينه،

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
بعد أن مات وهو ينقذ ابننا.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
أتقصدين ذاك المجنون المعتوه اللعين؟

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
- غير معقول!
- ألا تفهم؟

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,424
ابننا في خطر يا "روبرت".

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
لم أسمعه بهذه الحالة من قبل.

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
أنا خائفة.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,305
أجل، تخشين أن تظهري بمظهر سيئ،
أليس كذلك؟

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
كان من المحتم أن يعرف الحقيقة.

56
00:03:03,225 --> 00:03:05,393
لكنني أتمنى لو أنني أخبرته بنفسي.

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,354
هذا خطؤك، اتفقنا؟ أنت مسؤولة عما يجري.

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,940
- لا يهم من المخطئ.
- ماذا توقعت؟

59
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
كيف تظنين أنه سيتفاعل؟

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,487
كنت أمه وأنت مسؤولة عن كلّ ما يجري.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- لم تهتمي لأمره قط.
- أتعرف كلمة السر الخاصة به؟

62
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
كنت منشغلة جداً بحبيبك اليافع

63
00:03:21,285 --> 00:03:24,078
- وتركته بمفرده على الشاطئ...
- أتعرف كلمة السر الخاصة به؟

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
- ...وهو لم يكن يجيد السباحة حتى.
- ما كلمة السر الخاصة به؟

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,415
لم يكن يجيد السباحة.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,501
- أتعطيني كلمة السر الخاصة به؟
- لا أعرفها

67
00:03:30,502 --> 00:03:35,381
لأنني أحترم خصوصيته.
وأظهر له قلقي بأسلوب مقتضب وبسيط ومحترم.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
ماذا يُفترض أن يفكر بشأنك يا "كاثرين"؟

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,177
أنت أمه.

70
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
كان يُفترض بك أن تحميه.

71
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
أنت لم تحميه. كنت منشغلة...

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
عاد إلى التدخين مجدداً. هل كنت تعرف؟

73
00:03:45,517 --> 00:03:49,854
لا تملي عليّ كيف أربي ابننا
بعد أن كنت غائبة لـ20 سنة.

74
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
كيف تجرئين؟

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
ماذا تظنين أنني كنت أفعل؟

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,442
رباه! لقد طُرد من عمله.

77
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
ماذا؟ لا، لم يُطرد.

78
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
إذاً أين كان طوال اليوم
فيما كنت تظن أنه في العمل؟

79
00:04:01,366 --> 00:04:05,077
هل تعرف مع من قد يكون؟

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
أصدقاء؟

81
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
لا أعرف إن كان لديه أصدقاء.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
ماذا عنك؟

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
لقد ذكر ذكر حبيبة.

84
00:04:14,922 --> 00:04:17,506
لكنني لم ألتقها. لا أعرف اسمها.

85
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
أنا...

86
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
لست متأكداً من وجودها حتى يا "كاثرين".

87
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
لا.

88
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
عزيزي؟

89
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
هل هو "نيك"؟

90
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
نعم؟

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
مع أن "نانسي" وصفت الأحداث التي حدثت

92
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
بين "جوناثان" و"كاثرين ريفنزكروفت"
بتفاصيل ودقة استثنائية،

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
فقد تلاعبت ببعض الوقائع طبعاً.

94
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
هذا ما يفعله الكتّاب.

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,929
مثلاً، "جوناثان" سافر إلى "أوروبا"
مع حبيبته.

96
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
هذا أمر واقع لم تعدّله "نانسي".

97
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
لكنها غيّرت سبب عودة "ساشا" المبكرة.

98
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
هل تذكر خسوف الشمس؟

99
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
نشهد خسوفاً تاماً للشمس مرة كلّ قرن
في "إنكلترا"،

100
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
ولقد حصل الخسوف في يوم غائم.

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
هذا مؤسف!

102
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
أمر بريطاني بامتياز!

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,912
لا يهمني الأمر.

104
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
كانت هذه فرصتي الأخيرة لأرى خسوفاً.

105
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
يمكننا دائماً أن نلحق بالخسوف التالي.

106
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- يمكننا أن نسافر.
- إلى "مدغشقر"؟

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
- لم لا؟
- هذا هراء.

108
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
سخافة تامة!

109
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
كفّ عن التأفف وأصلح الثلاجة اللعينة.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,222
إنها تثير جنوني.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- مرحباً؟
- مرحباً يا "نانسي".

112
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
مرحباً يا "إيما". يسعدني اتصالك.

113
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
فهمت.

114
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
لا. لم أكن أعلم. لا.

115
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
حسناً،
أظن أن عليهما أن يحلّا خلافاتهما بنفسيهما.

116
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
حسناً، لا داعي لتضخيم الأمور يا "إيما".

117
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
فنحن لا نعرف ماذا حصل.

118
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
لا. طبعاً ابنتك تبالغ لأنك...

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
هذا هراء.

120
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
لا، هذا أمر مبالغ فيه جداً يا "إيما".

121
00:06:30,641 --> 00:06:33,267
لا، هذا ليس ضرورياً يا "إيما".

122
00:06:33,268 --> 00:06:36,145
حسناً يا "إيما". سُررت بالتحدث إليك.
أشكرك على اتصالك.

123
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
وداعاً.

124
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
ماذا؟

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
ماذا؟

126
00:06:44,321 --> 00:06:46,572
- ماذا حصل؟
- كانت هذه "إيما" أم "ساشا".

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
عادت "ساشا" إلى "لندن".

128
00:06:49,201 --> 00:06:50,243
متى...

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,955
تشاجرت مع "جوناثان" وتركته ورحلت.

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
تعيش تلك الفتاة في حالة فوضى.

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
هل ستوقف ذاك الصوت المزعج؟

132
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
لم تمت خالة "ساشا".

133
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
لم تعد إلى ديارها لهذا السبب.

134
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
كان العمل قصة خيالية،

135
00:07:08,011 --> 00:07:11,180
لكن الخيال أخرج الحقيقة من مخبئها،

136
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
وسمح لها بأن تطفو على السطح.

137
00:07:14,476 --> 00:07:17,687
يظهر المسح أنه أُصيب بجلطة ثانوية
بسبب التهاب الشغاف...

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,230
ماذا؟ أُصيب بجلطة؟

139
00:07:19,231 --> 00:07:21,023
- أُصيب بجلطة؟
- هذا أمر شائع

140
00:07:21,024 --> 00:07:22,733
- مع من يتعاطون المخدرات وريدياً.
- رباه!

141
00:07:22,734 --> 00:07:23,985
هل سيكون بخير؟

142
00:07:23,986 --> 00:07:25,403
حالته مستقرة الآن،

143
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
لكن ما زال الوقت مبكراً
لنعرف مدى الضرر الذي أصابه

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
- قبل أن نوقظه.
- ضرر؟ ما الذي...

145
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
- ماذا تقصدين بقولك ضرر؟
- ضرر عصبي.

146
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
أي ضرر عصبي؟

147
00:07:34,413 --> 00:07:36,747
حركي أو إدراكي أو نطقي.

148
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
لكن يجب ألّا نتكهن.

149
00:07:38,292 --> 00:07:41,294
في هذه المرحلة، حالته مستقرة
وهذا ما علينا أن نركز عليه.

150
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
أيتها الطبيبة...

151
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
- آسفة، عليّ...
- إذاً، متى...

152
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
متى تنوون أن توقظوه؟

153
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
سنجري تحاليل في وقت لاحق اليوم،
وإن كانت النتائج جيدة،

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,053
فسنحاول أن نوقظه غداً.

155
00:07:51,054 --> 00:07:54,223
- لكنه سيتعافى، صحيح؟ كلّيّاً.
- أجل. هذا ممكن. نعم.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
قلت إن هذا ممكن، لكن ما الاحتمالات؟

157
00:07:56,185 --> 00:07:58,144
انطلاقاً من خبرتك في العمل مع حالات أخرى،
أيتها الطبيبة؟

158
00:07:58,145 --> 00:08:01,480
كلّ حالة مختلفة عن الأخرى، وأنا آسفة جداً.

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
لا يسعنا سوى الانتظار.

160
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
استمرت "كاثرين" و"روبرت" بطرح أسئلة

161
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
يعرفان أنها ستبقى عبثية،

162
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
لكنهما أصرّا
على أمل الحصول على إجابة مختلفة.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,287
- الإجابة التي تمنيا الحصول عليها.
- أيتها الطبيبة.

164
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
- أنا آسفة جداً. عليّ...
- نعم.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- شكراً لك.
- شكراً لك.

166
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
يمكنك أن تجلسي معه أولاً إذا أردت.

167
00:08:58,747 --> 00:09:02,416
وجدت أنك تتساءلين
إن كان "نيكولاس" دائماً معرضاً

168
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
لموت مبكر.

169
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
لقد أُنقذ مرة من قبل،

170
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
لكنك تخشين ألّا يحالفه الحظ هذه المرة.

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
عقل "روبرت" مشتت من شدة الارتباك.

172
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
وجود "نيكولاس" في المستشفى
ولّد لديه شعوراً قوياً بالذنب والقلق.

173
00:09:31,572 --> 00:09:34,532
لكن تلك المشاعر لا تحجب الغيرة

174
00:09:34,533 --> 00:09:39,120
التي يشعر بها تجاه شاب
أقامت معه زوجته علاقة غرامية

175
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
ثم أنقذ ابنه.

176
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
شهيد جرّده من رجولته إلى الأبد.

177
00:09:50,841 --> 00:09:54,468
ويفكر أيضاً في حديثه مع "ستيفن بريغستوك"

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
في الليلة السابقة.

179
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
تواضع هذا الرجل وبساطته،

180
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
وتفهمه الكبير وتعاطفه.

181
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
وكيف أن الشيء الوحيد
الذي طلبه "ستيفن" وزوجته

182
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
هو لقاء الصبي الذي مات ابنهما وهو ينقذه.

183
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
- هل وجدته؟
- نعم.

184
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
- هل أنت بخير؟
- أعني...

185
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
لقد وضعت اسم المستخدم وكلمة السر.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
انقر على مركز المساعدة وكيفية حذف حساب،

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
ثم احذف الحساب نهائياً.

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
حسناً. يسألني لماذا تريد أن تحذف حسابك؟

189
00:10:28,921 --> 00:10:30,087
ماذا أقول؟

190
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
اختر أي شيء. لا يهم.

191
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
حسناً. سأختار "مخاوف بشأن الخصوصية".

192
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
يقول إن الحذف سيكون نهائياً.

193
00:10:41,683 --> 00:10:44,101
أجل. لكن هذا مؤسف.

194
00:10:44,102 --> 00:10:46,020
كان هذا من أفضل أعمالي.

195
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
أعد إدخال كلمة السر.

196
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"يُرجى التأكيد."

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"هل أنت متأكد بأنك تريد حذف..."

198
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
"آسف. هذه الصفحة غير متاحة."

199
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
كان من المحزن
أن أحذف حساب "جوناثان" على "إنستغرام".

200
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
لكن حان الوقت لأبدأ بترتيب الأمور،
لأمسح بصماتي.

201
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
حذفته.

202
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
أجل.

203
00:11:25,269 --> 00:11:26,394
انتهينا.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
بسهولة.

205
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
"اتصال من (روبرت ريفنزكروفت)"

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
- لك يا "تومي".
- نخبك.

207
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
يمكنك أن تشتري لنفسك أصدقاء جدد.

208
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
- مرحباً؟
- سيد "بريغستوك".

209
00:11:44,580 --> 00:11:46,163
أنا "روبرت".

210
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- نعم.
- "روبرت ريفنزكروفت".

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
هل الوقت مناسب؟

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
طبعاً يا سيد "ريفنزكروفت".

213
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
أخشى أنني أتصل لأنقل لك خبراً محزناً.

214
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
"نيكولاس" في المستشفى.

215
00:12:00,804 --> 00:12:04,140
هذا فظيع. يؤسفني ذلك.

216
00:12:04,141 --> 00:12:05,975
هل هو بخير؟

217
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
ما زال الوقت مبكراً لنعرف،
لكن تبدو حالته مستقرة.

218
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
أيمكنني أن أسأل ما المشكلة؟

219
00:12:13,734 --> 00:12:14,817
نعم.

220
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
"نيكولاس" يواجه مشاكل إدمان...

221
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- إلى اللقاء.
- ...منذ بعض الوقت.

222
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
أنا آسف.

223
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
لا يمكنني أن أتخيل شعورك.

224
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
أجل، هذا الموقف صعب.

225
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
أيمكنني أن أسأل...

226
00:12:33,253 --> 00:12:40,009
هل يمكنني أن آتي إلى المستشفى
وأزور "نيكولاس"؟

227
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- إن كنت تجد ذلك لائقاً.
- نعم، طبعاً يمكنك الحضور.

228
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
إنه في مستشفى "إيست أكتون"،
في العناية المركزة.

229
00:12:49,937 --> 00:12:51,145
شكراً.

230
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
هل يمكن...

231
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
هل يمكنني أن أذهب سريعاً،
أي في وقت لاحق الليلة؟

232
00:12:59,196 --> 00:13:02,198
بالتأكيد. سيسرني أن أراك أيضاً.

233
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
شكراً لك يا سيد "ريفنزكروفت". شكراً.

234
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
سأذكر "نيكولاس" في صلواتي.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- إلى اللقاء. اعتن بنفسك.
- شكراً.

236
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
فُوجئت بمدى سهولة تبلور الأمور.

237
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
الفتى مدمن مخدرات.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
طبعاً هو مدمن.

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
والأب المغفل التافه

240
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
قدّم لي الفريسة على طبق من فضة.

241
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
كلّ ما كان عليّ فعله هو الاستمتاع بالتهامها.

242
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
من ذاك اليوم على الشاطئ،

243
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
أتذكّر أنه كان يوماً مشمساً وحاراً جداً.

244
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
"نيكو"...

245
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
أنت!

246
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
وأتذكّر أنني كنت أشعر بالوحدة.

247
00:14:24,072 --> 00:14:27,825
وأتذكّر أيضاً
أنني فكرت في أنني أم صبورة جداً،

248
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
وفي الذنب الذي ساورني لأنني فكرت في ذلك.

249
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
وكانت تلك أول مرة أراه.

250
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
وتساءلت كم مضى على وجوده هناك،
وهو يحدّق إلينا.

251
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
وشعرت بالخجل وبالعري نوعاً ما.

252
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
وفكرت في أنها كاميرا باهظة الثمن
ليحملها شخص يافع مثله.

253
00:15:05,739 --> 00:15:08,282
لا بد أنه كان يلتقط صوراً لنا.

254
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
لكنني لا أتذكر أنني رأيته يفعل ذلك.

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
لا يسمح لك "روبرت" بأن تكوني بقربه.

256
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
لذلك تتناوبان بالجلوس بالقرب من "نيكولاس".

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
وشعرت بالراحة لعدم رؤيته.

258
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
لا يمكنك التفكير فيه الآن.

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
كلّ ما تريدينه هو البقاء مع ابنك،

260
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
فكلّ لحظة معه ثمينة.

261
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
مرحباً يا صديقي.

262
00:15:58,333 --> 00:16:00,626
- مرحباً.
- مرحباً يا "كاثرين".

263
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
أنا "سارا فينشام" من الموارد البشرية.

264
00:16:05,007 --> 00:16:08,134
مرحباً يا "سارا". نعم. كيف أساعدك؟

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,928
عرفت بوقوع حادث البارحة
في المكتب.

266
00:16:10,929 --> 00:16:13,389
يقول "سايمون"
إنه لا يريد التقدم بشكوى رسمية.

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
مع ذلك، نحن ملزمون
بتوثيق كونك تهجمت عليه جسدياً.

268
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
سيُذكر ذلك في ملفك.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,314
فهمت.

270
00:16:21,315 --> 00:16:23,357
وأنا آسفة يا "كاثرين"،

271
00:16:23,358 --> 00:16:26,777
لكن لا يمكن أن نسمح لأحد
بالتعالي على الإجراءات التأديبية.

272
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
لذا علينا أن ننظر في الادعاءات

273
00:16:29,031 --> 00:16:31,657
التي تقدّم بها السيد "ستيفن بريغستوك"
لأنها خطيرة.

274
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
- حقاً؟
- أنا واثقة بأنك تتفهمين.

275
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
نعم.

276
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
هل تريدين أن تقولي شيئاً الآن؟

277
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
لا.

278
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
حسناً، لا يمكنك المجيء إلى العمل
لمدة أسبوع كبداية،

279
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
حالياً فقط.

280
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
- أوقفوا العربة. افحصوا تنفسه.
- "كاثرين"؟ هل تسمعينني؟

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
نعم. أنا أسمعك.

282
00:16:54,598 --> 00:16:57,517
أتفهم أنك تعرضت لضغط شديد في العمل.

283
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
العمل ليس السبب. لم أشعر بضغط في العمل.

284
00:17:01,188 --> 00:17:03,022
حسناً، يسعدني ذلك.

285
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
حسناً. هل أمنحك إجازة مرضية؟

286
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
نعم، من فضلك.

287
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
اسمعي، كنت أتساءل إن كان سيفيدك

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
أن تتحدثي إلى شخص مختص
بشأن التحكم بغضبك.

289
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
يمكننا المساعدة في ذلك
وسندفع تكاليف الاستشارة.

290
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
شخص مختص مستقل طبعاً وسري.

291
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
ما رأيك؟

292
00:17:22,709 --> 00:17:24,585
- هل هذا شيء...
- آسفة، لا يمكنني أن أتحدث الآن.

293
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
أنا في المستشفى.

294
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
رباه! أنا آسفة. هل الجميع بخير؟

295
00:17:30,092 --> 00:17:32,343
لا. الأمور ليست بخير.

296
00:17:32,344 --> 00:17:33,594
أنا آسفة. أنا...

297
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
أجل، حسناً. شكراً جزيلاً.

298
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
إلى اللقاء.

299
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
تعرفين أن سمعتك العزيزة

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
قد تدمرت بالفعل.

301
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
ولا شيء سيعود كما كان بالنسبة إليك.

302
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
وأنت لا تهتمين.

303
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
قررت أن أضع مزيل العرق الخاص بـ"جوناثان".

304
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
كنت أرتدي كنزة "نانسي" بالفعل.

305
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
سنعيد التوازن نحن الثلاثة معاً.

306
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
مرحباً.

307
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
أبحث عن "نيكولاس ريفنزكروفت".

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,517
مرحباً.

309
00:18:21,518 --> 00:18:27,273
أتيت لرؤية، "نيكولاس ريفنزكروفت".

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
{\an8}مرحباً.

311
00:18:28,609 --> 00:18:30,026
{\an8}"تسليك البالوعة"

312
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

313
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
مرحباً.

314
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

315
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
هذا كلب مطيع.

316
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
اقفز.

317
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
هل غازلته حين رأيته ينظر إلينا؟

318
00:19:24,706 --> 00:19:29,210
هل فعلت شيئاً يمكن أن يعتبره إشارة؟

319
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
لا أظن أنني فعلت.

320
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
لنتناول العشاء.

321
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
هل أنت جائع؟

322
00:19:38,095 --> 00:19:41,264
لكنني أعترف بأن تلك الابتسامة الصغيرة،

323
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
ذاك الرابط البسيط، منحني دفعاً.

324
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
وفيما ابتعدت عن الشاطئ،
شعرت بأنه ينظر إليّ من الخلف.

325
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
لا بد أن جميع العاملين في المكتب
قرؤوا الكتاب الآن.

326
00:20:45,370 --> 00:20:46,537
لكن لم يعد هذا مهماً.

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,622
"(جيسو كيم)"

328
00:20:47,623 --> 00:20:48,998
"آسفة بشأن ما حصل لـ(نيكولاس)
آمل أن تكوني بخير؟"

329
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
مهما حصل، أقلّه ذاك الجزء انتهى إلى الأبد.

330
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
تعرفين أنه إذا نجا "نيكولاس"،
فلن تبقى أي أسرار.

331
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
سيعرف كلّ شيء.

332
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
دعيني أتحقق وسأعود.

333
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
حسناً. إلى اللقاء. دقيقة واحدة.

334
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
تفضل. شكراً.

335
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
- مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
- "نيكولاس ريفنزكروفت".

336
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
آسفة. لم أسمع.

337
00:21:51,436 --> 00:21:55,523
أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

338
00:21:55,524 --> 00:21:58,025
نعم. قال السيد "ريفنزكروفت" إنك ستأتي.

339
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
اتبعني وسأرشدك إليه.

340
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
لكن عليّ أن أحذرك،

341
00:22:08,245 --> 00:22:12,707
"نيكولاس" متصل الآن بآلات كثيرة،

342
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
لذا قد تشعر ببعض الخوف حين تراه.

343
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
حسناً؟ لكن حالته مستقرة الآن.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
مرحباً. وصل جدّ "نيكولاس".

345
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
شكراً.

346
00:22:26,013 --> 00:22:27,305
- مرحباً.
- مرحباً.

347
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
شكراً.

348
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
إنه في السرير الأخير إلى اليسار.

349
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
شكراً.

350
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
كنت على وشك أن آخذ كلّ شيء
من "كاثرين ريفنزكروفت".

351
00:23:16,939 --> 00:23:18,606
تسارعت نبضات قلبي،

352
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
وتدفقت الدماء في أذنيّ ترقباً
فيما اقتربت من تحقيق هدفي.

353
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
وكان "نيكولاس" نصف ميت أساساً.

354
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
أوصلته إلى تلك الحالة من دون أن ألمسه.

355
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
لن يشعر بشيء.

356
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
إنها طريقة لطيفة للموت.

357
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
أفضل من الغرق.

358
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
كان يحتاج إلى دفع بسيط وحسب.

359
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
لم تهمني العواقب.

360
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
الشيء الوحيد الذي كان يهمني

361
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
هو أن تعاني "كاثرين ريفنزكروفت"
كما عانينا أنا و"نانسي".

362
00:24:06,029 --> 00:24:06,904
ها هي المفاتيح.

363
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
- شكراً. والدك هنا.
- عفواً؟

364
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- والدك. إنه مع "نيكولاس".
- لا، والدي...

365
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تكون هنا.

366
00:24:32,181 --> 00:24:33,389
ماذا تفعل؟

367
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
ابتعد عن ابني.

368
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
ابتعد عن ابني!

369
00:24:38,145 --> 00:24:40,479
هل أنت بخير؟ لا تتحرك! اهدئي.

370
00:24:40,480 --> 00:24:42,565
- أراد والدك أن...
- ليس والدي.

371
00:24:42,566 --> 00:24:45,776
- ...أن يطمئن على ابنك.
- من تظن نفسك لتأتي إلى هنا؟

372
00:24:45,777 --> 00:24:48,070
منحتك كلّ فرصة ممكنة.

373
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
ذهبت إلى بيتك لنتحدث.

374
00:24:49,615 --> 00:24:52,617
- أردت أن أطمئن على حالة "نيكولاس".
- لم تفتح لي الباب حتى!

375
00:24:52,618 --> 00:24:53,868
لا يمكن أن تكون هنا.

376
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- لم تردّ على أي من اتصالاتي.
- أحتاج إلى مساعدة.

377
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
- يجب أن ترافقينا.
- لا، يجب أن ترافقينا.

378
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- يجب أن تهدئي.
- إنه يحاول أن يؤذي ابني.

379
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
يجب أن نبدأ بإجراء الاتصالات.

380
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
لنخبر الناس بما حصل.

381
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
يجب أن أتصل بـ"ساشا" أولاً.

382
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
من المنطقي أن تكون أول من نتصل به.

383
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
لا أريدها أن تسمع الخبر من أحد آخر.

384
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
"تحياتي من (بيزا)"

385
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
مرحباً يا "إيما".

386
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
أنا "نانسي بريغستوك".
أيمكنني أن أتحدث إلى "ساشا" من فضلك؟

387
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
هل تعرفين متى ستعود؟

388
00:26:25,127 --> 00:26:28,212
فهمت، لكن المسألة مهمة يا "إيما".

389
00:26:28,213 --> 00:26:30,965
أيمكنك أن تصغي إليّ، من فضلك؟

390
00:26:30,966 --> 00:26:33,384
لدينا خبر مزعج جداً.

391
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
"جوناثان" مات.

392
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
إن...

393
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
إن "جوناثان" مات. هذا ما أقصده.

394
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
غرق في البحر في "إيطاليا" وهو ينقذ طفلاً.

395
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
افعلي ذلك.

396
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
شكراً.

397
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
ماذا قالت؟

398
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
"ساشا" خرجت، لكنها ستخبرها بما حصل.

399
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
أي شيء آخر؟

400
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
إنها آسفة على مصابنا.

401
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
لا شيء آخر.

402
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
قالت إن عليها أن تنهي الاتصال.

403
00:27:30,108 --> 00:27:33,027
لم نعرف قط
إن كانت أم "ساشا" قد أخبرت ابنتها

404
00:27:33,028 --> 00:27:34,737
عما حصل أم لا،

405
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
لأنهما لم تتصلا بنا مجدداً.

406
00:27:39,451 --> 00:27:42,161
شيء ما أرسل "ساشا" حبيبة "جوناثان"

407
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
عائدة إلى أهلها
وتاركةً "جوناثان" وحده في "إيطاليا".

408
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
حصل شيء ما هناك
دفع أمها إلى إجراء ذاك الاتصال الغاضب.

409
00:27:58,720 --> 00:28:02,139
كان "نيكولاس" سعيداً بالنوم بمفرده

410
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
ما دمت أترك الباب بيننا مفتوحاً

411
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
لكي يراني إذا استيقظ.

412
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
وحين يغمض عينيه، كان يبقى دائماً نائماً.

413
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
وأتذكّر بوضوح مدى سعادته في تلك الليلة.

414
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
أدركت أنني كنت مسترخية جداً،

415
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
وأن الأمور كلّها كانت بخير رغم كلّ شيء.

416
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
كنت أستمتع بوقتي بمفردي مع "نيكولاس"،
وحدي.

417
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
وقررت أن أنهي الأمسية

418
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
بكأس نبيذ على شرفتي.

419
00:28:55,569 --> 00:28:57,403
انظر أمامك مباشرة من فضلك.

420
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
مرّ وقت طويل
منذ أن أبدت أي امرأة اهتمامها بي.

421
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
أحببت أن أشعر بيديها عليّ،
وتوخّيها الحيطة كي لا تؤذيني،

422
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
- وانتباهها لألمي.
- اتساع البؤبؤ 3 ملم.

423
00:29:10,209 --> 00:29:11,626
شكراً.

424
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
وكان صوتها ناعماً أيضاً.

425
00:29:14,463 --> 00:29:20,009
كان قلقها بشأني صادقاً، وكنت ممتناً لطيبتها.

426
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
حسناً. تفضل.

427
00:29:24,848 --> 00:29:28,768
- كيف تشعر؟
- أنا بخير، على ما أظن.

428
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
أنا متوتر قليلاً.

429
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
طبعاً يا عزيزي. لقد تعرضت لضربة قوية.

430
00:29:33,774 --> 00:29:36,275
تذكّرني تلك المرأة بزوجي.

431
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
أعرف ماهية الشعور بالتعرض لاعتداء.

432
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
جميع المؤشرات الحيوية طبيعية.

433
00:29:42,074 --> 00:29:44,033
- ناديني إن احتجت إلى شيء.
- شكراً.

434
00:29:44,034 --> 00:29:45,368
اعتن بنفسك يا سيد "ستيفن".

435
00:29:45,369 --> 00:29:46,452
شكراً.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
انتهينا.

437
00:29:49,623 --> 00:29:50,957
أنت بخير.

438
00:29:50,958 --> 00:29:53,543
ستشعر ببعض الألم في الأيام المقبلة.

439
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
سأحضر لك مسكّناً للألم.

440
00:29:55,712 --> 00:30:00,007
أيمكنك أن تعطيني دواءً منوماً؟

441
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- تحسباً.
- طبعاً.

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,556
مرحباً؟ لديك زائر.

443
00:30:06,557 --> 00:30:08,349
أنا آسف جداً.

444
00:30:08,350 --> 00:30:11,269
سمعت بما حصل. أتيت بأسرع ما استطعت.

445
00:30:11,270 --> 00:30:14,772
أعرف بما فعلته زوجتي وأنا مستاء جداً.

446
00:30:14,773 --> 00:30:16,190
أنا آسف جداً.

447
00:30:16,191 --> 00:30:19,277
لست المذنب يا سيد "ريفنزكروفت".

448
00:30:19,278 --> 00:30:24,323
كانت في حالة صدمة على ما أفترض،
حين رأتني هناك.

449
00:30:24,324 --> 00:30:27,368
ألم تخبرها أنك دعوتني؟

450
00:30:27,369 --> 00:30:28,953
نحن لا نتبادل أطراف الحديث.

451
00:30:28,954 --> 00:30:32,582
أعرف أن هذا غريب نظراً لحالة "نيك"،

452
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
لكنني...

453
00:30:34,960 --> 00:30:37,628
أعاني لأفهم لماذا فعلت ما فعلته،

454
00:30:37,629 --> 00:30:39,672
أو لماذا لم تخبرني.

455
00:30:39,673 --> 00:30:42,008
قطعت طريقاً طويلاً بالحافلة

456
00:30:42,009 --> 00:30:47,221
لأنني أردت أن أرى "نيكولاس".

457
00:30:47,222 --> 00:30:51,434
أعرف أن هذا ما كانت زوجتي "نانسي" لتريده.

458
00:30:51,435 --> 00:30:56,564
كانت لتحب أن تحظى بفرصة للتعرف إلى الصبي

459
00:30:56,565 --> 00:30:59,358
الذي ضحى ابني بحياته من أجله.

460
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
إذاً لم لا تعود للزيارة؟

461
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- هل أنت جاد؟
- أجل، طبعاً.

462
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
سيرغب "نيكولاس" في ذلك.

463
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
إن كنت تشعر بالتوتر، فلا تفعل.

464
00:31:15,000 --> 00:31:17,126
ستكون هذه هدية رائعة له.

465
00:31:17,127 --> 00:31:22,507
هذا لطيف جداً. أجل، أود ذلك بشدة.

466
00:31:22,508 --> 00:31:24,800
- شكراً.
- هذه مسكنات الألم.

467
00:31:24,801 --> 00:31:26,093
خذ حبتين.

468
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
ويجب ألّا أفعل هذا،
لكن هذه الحبوب ستساعدك لتنام الليلة،

469
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
لكن خذ حبة واحدة.

470
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
حسناً. شكراً. أجل.

471
00:31:34,478 --> 00:31:38,231
عاملتني بلطف شديد. شكراً جزيلاً.

472
00:31:38,232 --> 00:31:40,733
لا داعي للشكر. عد إلى بيتاً بأمان.

473
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
شكراً.

474
00:31:44,571 --> 00:31:46,280
لا، يجب أن أذهب.

475
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
- أنا متعب جداً و...
- أجل، طبعاً.

476
00:31:48,534 --> 00:31:51,327
تعقدت الأمور أكثر،

477
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
وللحظة، ظننت أنه سيكون عليّ
أن أعتمد على القدر لتحقيق العدالة.

478
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
كان يمكن
أن يموت "نيكولاس ريفنزكروفت" بمفرده،

479
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
من دون أي تدخل خارجي.

480
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
أُصيب بجلطة بحسب الممرضة.

481
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
كما أنها قالت إنه قد ينجو،

482
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
لكنه قد يُصاب بإعاقة شديدة
لما تبقّى من حياته.

483
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
كان هذا مغرياً لكنه لم يكن كافياً.

484
00:32:24,570 --> 00:32:27,989
لم أرد أن أمنح "كاثرين ريفنزكروفت" الفرصة

485
00:32:27,990 --> 00:32:30,825
لتلعب دوراً جديداً وتكون أماً متفانية

486
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
وغيرية وتعتني بابنها المصاب بإعاقة.

487
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
لا، أردتها أن تعاني شبح الغياب.

488
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
وحده الموت لا يمكن الرجوع عنه.

489
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
حينها أكون قد قتلتها.

490
00:32:52,598 --> 00:32:55,349
ظننت أن الفرصة أفلتت من يدي.

491
00:32:55,350 --> 00:32:58,728
لكن حينها، الأب، ذاك المخلوق الضعيف،

492
00:32:58,729 --> 00:33:02,023
- سلّمني المفاتيح الذهبية.
- الأبواب تُفتح.

493
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
كلّ ما كان عليّ فعله
هو زيارة "نيكولاس" المسكين مجدداً.

494
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
الأبواب تُغلق.

495
00:33:14,203 --> 00:33:17,288
عفواً. هلّا تعطيني كأس نبيذ لآخذه إلى غرفتي.

496
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
طبعاً.

497
00:33:21,877 --> 00:33:23,836
ابتسمت. اجل.

498
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
لأنني شعرت بالإحراج
ولم أرد أن أبدو غير لطيفة،

499
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
وشعرت بالخجل
لأنني عرفت أنه يعرف أنني وحدي.

500
00:33:39,686 --> 00:33:42,104
لم أعد معتادة البقاء بمفردي.

501
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
وطبعاً لم أكن معتادة
أن ينظر إليّ أحد بتلك الطريقة.

502
00:33:48,612 --> 00:33:52,156
الكاميرا واهتمامه المركّز.

503
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
جعلني أشعر بتوتر،
لكنني أعترف بأنني شعرت بالإثارة أيضاً.

504
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
ربما سأحلم بهذه اللحظة لاحقاً.

505
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
ربما.

506
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
وربما لا.

507
00:37:21,700 --> 00:37:25,870
كنت هنا حين أتت الشرطة

508
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
لتخبرك عن موت ابنك.

509
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
اجلس.

510
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
سأعدّ الشاي أولاً.

511
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
يجب أن تصلحها.

512
00:37:51,647 --> 00:37:53,731
"(زولبيديم)"

513
00:37:53,732 --> 00:37:54,900
أتشربينه مركّزاً؟

514
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
لا يهمني.

515
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
كتابك مفصّل جداً.

516
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
لم أكتبه. "نانسي" كتبته.

517
00:38:13,085 --> 00:38:14,710
كانت كاتبة بارعة.

518
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
لقد نجحت في وصف الأماكن بدقة.

519
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
ذهبنا إلى هنا. أتذكرين؟

520
00:38:26,056 --> 00:38:28,224
ذهبنا إلى المكان حيث حصل الأمر.

521
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
مع ذلك، من المدهش

522
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
كم أنها نجحت في إعادة سرد الأمور
بناءً على بعض الصور.

523
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
هذا ما يفعله الكتّاب البارعون.

524
00:38:41,238 --> 00:38:45,908
يأخذون ذرّات من الواقع ويحيكونها

525
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
لكي تكشف حقيقة أعظم.

526
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
اجلس.

527
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
نعم.

528
00:38:57,880 --> 00:39:02,592
من المدهش كيف استطاعت زوجتك أن تكتب

529
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
بطريقة مقنعة جداً عن أمور كثيرة

530
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
من دون أن تكون هناك حين حصلت.

531
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
كانت امرأة مدهشة.

532
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
حسناً.

533
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
الآن، يمكنني أن أبدأ.

534
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
حان الوقت ليُسمع صوتي.

535
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"

536
00:42:51,154 --> 00:42:53,198
{\an8}"سكون، هدوء، صفاء"

537
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}ترجمة "موريال ضو"