《第六章》
真相是 罗伯特离我们而去
返回伦敦那天 我心里充满不安
我希望他能留下来
尼克出生后 我们很少有时间在一起
但我也不希望 他必须在家庭和工作之间做出选择
也因此 虽然海水波光粼粼 阳光明媚灿烂
我却不想独自待在那个地方
(急诊部)
快
- 先生 你没事吧? - 你快过来
- 谢谢 - 谢谢
尼克拉斯
天啊
罗伯特 快醒醒
罗伯特
罗伯特 快醒醒
快醒醒
我真是服了
快醒醒
尼克呢?
- 你干吗? - 尼克呢?
不知道 可能跟朋友在一起吧
好 那他在哪里?我们必须找到他
他昨天去上班 说好下班后回来吃晚饭的
- 干吗?他都25岁了 - 不是
他今天凌晨4点打电话给我 我到现在都找不到他
- 他不接电话 他不接我的电话 - 他可能按错了吧
- 不是 亲爱的 他当时情绪非常不稳定 - 是吗?
- 他哭得稀里哗啦 - 是吗?
他一句话也没说
- 只顾着哭 - 是吗?
嗨 尼克
对 小子 是你爸
睡醒后给我打个电话 我只想知道你是不是还活着
好了 我爱你 再见
- 他知道了 - 知道什么?
你跟他说了什么?
- 我的事 你跟他说了什么? - 我什么都没说
但我打算跟他说
那你已经晚了 不是吗?
- 有人比你快一步 - 什么意思?谁啊?
那个疯老头找上他了
什么? 你是指 那个儿子因救尼克而被淹死的老头?
- 你是指那个少年的爸爸? - 完了
你跟那小子上床 在他牺牲性命拯救我们的儿子后
矢口否认见过他
你所谓的疯老头就是他吧?
- 简直离谱 - 你还没搞懂情况吗?
罗伯特 我们的儿子有危险
我第一次听他用那种语气说话
我很担心
是吗?你是担心自己丧失颜面吧?
他迟早都会知道的
我只是希望把真相告诉他的人是我
这都是你的错 好吗?这是你造的孽啊
- 谁是谁非不重要 - 他有这种反应很正常吧?
不然你说他应该怎么反应?
你是他的妈妈 这一切都是你的错
- 你从来都不在乎他 - 知道他的密码吗?
你和你那小情人打得火热
- 让他独自待在海滩上玩 - 知道他的密码吗?
- 明知道他不会游泳 - 他的密码是什么?
他不会游泳啊
- 拜托你给我他的密码 - 我不知道他的密码
因为我尊重他的私隐 我起码还会关心他的基本需求
凯瑟琳 你说他应该怎么看待你?
你是他的妈妈
按理你应该保护他才对
你没有保护他 一心只顾着...
你知道他又开始抽烟了吗?
你缺席了整整20年 你没资格教我怎么教育儿子
你凭什么?
你以为我什么都没做吗?
天啊 他被开除了
什么?他没被开除
那些你以为他去上班的日子 他都在干什么?
你到底知不知道他可能和谁在一起?
朋友吗?
我认为他没有朋友
你说是吗?
他说过他交了个女朋友
但我还没见过她 我不知道她的名字
我...
凯瑟琳 我连她到底存不存在都不清楚
不要...
亲爱的
是尼克吗?
是
尽管南茜 将乔纳森和凯瑟琳莱文斯克洛福特之间
所发生的事迹描写得细致入微、精准无误
她依然对一些事实进行修改 这是正常的
作者都会这么做
比方说 乔纳森和女朋友同游欧洲的事
这点南茜没有修改
但她修改了萨莎提早回国的原因
记得那次的日全食吗?
英国每隔100年都会迎来一次日全食
结果那天偏偏碰上阴天
真可惜
英国的天气就是这样
埋怨也没用
那是我这辈子最后一次目睹日全食的机会
我们大可前往其他国家
- 追看下一次的日全食 - 去马达加斯加吗?
- 好啊 - 胡扯
瞎胡闹
别再搞些有的没的 麻烦你想办法修好冰箱吧
我都快疯掉了
- 喂? - 嗨 南茜
嗨 艾玛 很高兴听到你的声音
是吗?
不是 我不知道
这个嘛 还是要看他们怎么解决彼此的分歧吧
那我们还是别夸大其词 艾玛
我们也不知道实情是怎样的
不是 显然是你女儿小题大做 毕竟...
不可能
不是 艾玛 你这么说就太极端了
别这样 艾玛 真的没那个必要
好了 艾玛 很高兴能和你聊 谢谢你打来
再见
怎么了?
- 发生了什么事? - 刚才萨莎的妈妈艾玛打来
萨莎回到伦敦了
什么时候的...
她和乔纳森吵架 她气冲冲地回国了
那个女孩本来就有问题
这杂音烦死了 你到底有没有打算修好冰箱?
萨莎的小姨并没死
这不是她回国的原因
书中的故事虽是虚构的
却也将真相倾抖出来
使真相浮出水面
扫描报告显示 他因感染心內膜炎而引发中风
什么?中风?
- 中风? - 注射毒品的人
- 通常都有这种症状 - 天啊
他不会有事吧?
病人的情况目前稳定
要等病人醒来后 才能判断
- 损伤程度 - 损伤?怎么...
- 怎么说? - 病人可能会有神经损伤
哪方面的神经损伤?
运动、认知和语言
但现在下结论还为时过早
现阶段 病人情况稳定 这也是我们的首要任务
医生
- 抱歉 我得去... - 那什么时候...
那你们打算什么时候让他醒来?
今天晚些时候会再给病人做些测试 如果情况良好
明早就会唤醒他
- 但他会完全康复的 对吧? - 对 可能会
你说“可能” 康复率到底有多高?
我是指按照你治疗其他病人的经验
不能一概而论 恕我爱莫能助
现在唯一能做的就是等待
凯瑟琳和罗伯特不断抛出问题
尽管他们知道这些问题都没有答案
但他们锲而不舍地追问 希望能听到不同的答案
- 他们期待听到的答案 - 医生
- 很抱歉 我真的得去... - 好的
- 谢谢你 - 谢谢你
你愿意的话 你先去陪陪他吧
你自问尼克拉斯是不是
注定早死
因为他已经被救活一次了
你害怕他这次得不到幸运之神的眷顾
罗伯特的心思乱成一团
尼克拉斯入院让他充满愧疚和焦虑
但这些情绪并不足以消除 他对那个少年的嫉妒之意
他和他的妻子发生婚外情
却又救他的儿子一命
少年的壮烈牺牲 使自己永远失去做男人的锋芒
他还想起了他和史蒂芬布里斯托克
前一晚的对话
老人个性善良淳朴
而且善解人意 宽厚慈爱
史蒂芬和妻子不过是想
见见他们儿子牺牲性命拯救的男孩
- 找到了? - 是
- 你还好吧? - 我...
我已经输入你的帐号和密码
只要点击“帮助中心” “如何删除帐户”
就能永久性删除你的帐户了
好的 系统问我为什么要删除帐户
我该怎么回答?
写什么都可以 无所谓
好 我就选择隐私问题
系统说帐户删除后就永远无法复原
是啊 很可惜
算是我最好的作品
重新输入密码
“请确认”
“你确定要删除你的...”
(抱歉 您所访问的页面不存在)
删除乔纳森的 Instagram帐户难免令我难过
但也是时候善后 清除我留下来的证据了
消失了
对啊
通通搞定
轻轻松松
(罗伯特莱文斯克洛福特来电)
- 这是给你的 汤米 - 谢了
花钱去交些新朋友吧
- 喂? - 布里斯托克先生
我是罗伯特
- 是 - 罗伯特莱文斯克洛福特
现在方便说话吗?
说吧 莱文斯克洛福特先生
我打来是想通知你一个坏消息
尼克拉斯入院了
可怜的孩子 知道这事我也很难过
他没事吧?
现在说还太早 但好在他情况稳定
能不能告诉我他出了什么事?
好
尼克拉斯一直有毒瘾的问题
- 再见 - 他染上毒瘾好一阵子了
真替你感到难过
很难想象你现在的心情
是啊 挺难受的
我有个不情之请
我能不能到医院去探望尼克拉斯?
- 前提是你不介意 - 好啊 当然可以
他在阿克顿东区医院的重症监护室
谢谢
我能不能...
尽早去看他?今晚如何?
当然可以 我也很想见到你
莱文斯克洛福特先生 谢谢你
我会为尼克拉斯祈祷的
- 再见 保重身体 - 谢谢
没想到事情如此顺利
那个男孩是毒虫
还用说嘛
他爸则是个没用的傻蛋
竟然送羊入虎口
我只需要大快朵颐就行了
我记得那天在海滩
艳阳高照 酷热难耐
尼克...
你...
我记得我感到很孤独
我也记得自己是一个多么有耐性的妈妈
还因为有这种想法而感到内疚
那也是我第一次见到他
我不知道他在那边盯着我们看多长时间了
我感到非常不自在 感觉自己好像走光了
我心想 他这么年轻 却拿着这么贵重的相机
我们当时肯定被他偷拍了
只是我对这点没有印象
罗伯特不想让你靠近他
于是你们轮流陪伴尼克拉斯
其实 没见到他反而让你松一口气
你没时间去顾虑他的感受
你只想陪伴儿子
每时每刻都弥足珍贵
嗨 小子
- 喂? - 嗨 凯瑟琳
我是人事部的莎拉芬查姆
你好 莎拉 是 有什么事吗?
据我所知 昨天办公室发生了一起事故
西蒙说他不打算正式提出投诉
但是 我们有义务 将你用肢体攻击他的行为记录在案
这事会记录在你的档案中
好的
凯瑟琳 对不起
公司不容许职员违纲乱纪
我们必须就史蒂芬布里斯托克先生
对你做出的指控展开调查 毕竟兹事体大
- 是吗? - 我相信你能理解
是 好的
现阶段你有什么想说的吗?
没有
那我先让你休一个星期的假吧
这只是暂时的
- 停 检查病人的呼吸 - 凯瑟琳 你在听吗?
是 我在听
我能理解你的工作压力很大
与工作无关 我在工作上没有面临压力
那就好
好 那我可以替你请病假吗?
好的 麻烦你了
你听我说 我想过要不要安排你去见
能够帮助你管理情绪的人
公司提供这方面的帮助 也会支付咨询费用
找个私人心理医生 绝对保密
你说如何?
- 会不会... - 抱歉 我现在不方便说话
我在医院
天啊 很抱歉 你家人都好吗?
不好 一切都乱套了
对不起 我...
好 感激不尽
再见
你知道你极为珍视的名誉
已经荡然无存
你的人生将不再一样
但你不在乎
我决定喷上乔纳森的体香剂
身上穿着南茜的毛衣
我们三人将协力恢复世界的平衡
你好
我要找尼克拉斯莱文斯克洛福特
你好
我来探视尼克拉斯莱文斯克洛福特
你好
(洗碗槽、排水口清洁剂)
我来探视尼克拉斯莱文斯克洛福特
你好
我来探视尼克拉斯莱文斯克洛福特
乖
跳 跳啊
发现他在盯着我们看时 我有没有向他抛媚眼?
我有没有做出让他误解的行为?
我认为我没有
我们去吃晚餐吧
饿了吗?
但我必须承认 那一抹轻轻的微笑
那个短暂的眼神接触确实点亮了我的心情
离开海滩时 我感觉到他从背后看着我
你所有的同事肯定都已经读过那本书了
这事已经不重要了
(金智秀)
(我对尼克拉斯的事感到难过 希望你没事)
无论情况如何 起码这事已经告一段落了
你很清楚如果尼克拉斯活下来 任何秘密都藏不住
他迟早会知道一切
我去查看后再联络你
好的 再见 稍等一下
拿去 谢谢
- 你好 有什么事吗? - 尼克拉斯莱文斯克洛福特
不好意思 我没听清
我来探视尼克拉斯莱文斯克洛福特
对 莱文斯克洛福特先生说过你会来
跟我来 我带你去见他
我先提醒你
尼克拉斯身上连接着很多医疗仪器
第一次看到可能会觉得有点可怕
知道吗?他的情况已经稳定下来了
嗨 尼克拉斯的外公来了
谢谢
- 你好 - 你好
谢谢
他在左边最后一张床上
谢谢
我即将夺走凯瑟琳莱文斯克洛福特的一切
我的心跳很快
我满心期待地走向目标
尼克拉斯只剩半条命了
我连碰都没碰过他 他就倒下了
他不会感觉到疼痛
这种死法挺舒服的
总好过溺毙
只要轻轻推他一把 他就一命呜呼
我才不管下场如何
最重要的是
让凯瑟琳莱文斯克洛福特经历 我和南茜经历过的痛苦
钥匙还给你们
- 谢谢 你爸来了 - 你说什么?
- 你爸来看尼克拉斯了 - 不是 我爸...
你干什么?他不应该在这里的
你干什么?
别靠近我儿子
你没事吧?别动 冷静点
- 你爸只是想... - 他不是我爸
- 探望你儿子 - 你好大的胆子 竟敢跑来这里?
我给了你很多机会
我去你家找你说清楚
- 我只想来看尼克拉斯 - 你不肯开门
让她出去
- 也不回我的电话 - 帮帮我
- 跟我们走吧 - 够了 跟我们走吧
- 请你冷静 - 他要伤害我的儿子
我们开始打电话吧
让亲友们知道发生了什么事
我先打给萨莎吧
她应该是第一个知道这件事的人
我不希望她从别人口中得知消息
(从比萨捎来的问候)
喂?艾玛
我是南茜布里斯托克 能不能让我跟萨莎说话?拜托
知道她什么时候回来吗?
艾玛 我懂 但这是要紧事
你先听我把话说完
有个非常令人痛心的消息告知你们
乔纳森死了
意思是...
乔纳森死了 这就是我的意思
他在意大利的海滩上 为了救一个孩子溺死了
好的
谢谢
她怎么说?
萨莎不在家 等她回来后 她会把消息告诉她
她还说了什么?
节哀顺变
没别的
她说她要挂电话了
我们不知道萨莎的妈妈
有没有把消息告诉女儿
因为后来我们再也没有收到她们的消息
肯定是发生了什么事 让乔纳森的女朋友萨莎
跑回父母家里 将乔纳森独自留在意大利
旅途中肯定是发生了什么事 让她的妈妈打电话来怒骂我们
尼克拉斯很乐意分房睡
只要房门开着
他醒来就能看到我
一旦他闭上眼睛 他都睡得很沉
我清楚地记得那晚突然涌上心头的幸福感
我意识到自己非常放松
经过一番折腾后 一切安好
我很享受和尼克拉斯 以及和我自己独处的时光
那晚临睡前 我决定在露台上
喝一杯上好的葡萄酒
请你往前看
很久没有女人这么照顾我了
我喜欢她用手抚摸我的感觉 她小心翼翼 不让我受伤
- 不碰触我的痛处 - 瞳孔直径3毫米
谢谢
她的声音也很温柔
她真心关心我 我也很感激她的好
好了 搞定
- 感觉如何? - 应该没问题了
我还是心有余悸啊
亲爱的 我能理解的 你摔得挺重的
那个女人就像我的丈夫
我能理解这种被袭击的感受
生命体征都正常
- 需要什么叫我 - 谢谢
史蒂芬先生 保重
谢谢
好了
没事了
接下来几天 你的身体会有点酸痛
我去给你拿些止痛药
能不能也给我拿些安眠药?
- 以防不时之需 - 没问题
你好 有人来看你了
十分抱歉
我听说了 收到消息后我马上赶来
我知道我太太做了什么 我对她的行为感到很震惊
十分抱歉
莱文斯克洛福特先生 不是你的错
她看到我后 应该是被吓着了
你没跟她说你邀请我来吗?
我们很少说话
我知道这样的关系很奇怪 毕竟尼克的情况非常严重
可是我...
我无法理解她为什么做了那种事
她为什么瞒着我
我搭巴士过来的 路途遥远
因为我真的很想见到尼克拉斯
我知道这是我妻子南茜的遗愿
她会想抓住机会认识
我儿子舍命相救的那个男孩
那你下次再来看他吧
- 真的吗? - 真的 没问题
尼克拉斯肯定也会想见到你
你也没必要感到紧张
这对他来说会是一份很棒的礼物
你有心了 好 就这么办
- 谢谢 - 这些是止痛药
服用两颗
这是破例给你拿的 能帮助你今晚一夜好眠
但只能服用一颗
好极了 谢谢你 好
你对我真好 感激不尽
不客气 慢走
谢谢
不 我该走了
- 我很累了 - 好 没问题
事情变得越来越复杂
有那么一刻 我还以为苍天有眼
就算我没出手干预 尼克拉斯莱文斯克洛福特
也可能悄然而逝
护士说他中风了
她还说他可能会撑过去
只是可能会终身残疾
很好 但还不够惨
我可不想给凯瑟琳莱文斯克洛福特
树立新人设的机会 她休想扮演称职妈妈
大爱无私地去照顾残疾儿
不行 我要她承受失去儿子的痛苦
唯有死是不可逆转的事实
然后我就会杀了她
我以为我已经错失良机了
结果他那软弱无能的爸爸
- 竟然把机会送到我面前 - 开门
我只需要再来探望 可怜的尼克拉斯就得手了
关门
不好意思 可以送一杯白葡萄酒到我房间吗?
没问题
没错 我笑了
因为我感到很尴尬 我不想给人不友善的印象
我知道他意识到我孤身一人 也因此感到不自在
我已经不习惯孤身一人了
当然也不习惯被人盯着看
他的相机、他灼热的目光
确实让我感到紧张 但我也必须承认 当时我也兴奋起来
或许晚些时候再来幻想这一刻吧
或许吧
还是算了
警察来通知你们儿子过世的消息时
你们就是待在这里吧
坐下
我先给你泡杯茶
你该找人来把冰箱修了
(佐沛眠)
喝浓茶吗?
喝什么都可以
你的书还真是细节满满啊
不是我写的 是南茜写的
她的文笔很好
她把那边的景物描绘得惟妙惟肖
我们去过那个地方 你忘了?
我们去过事发地点
但我还是很佩服
她能够根据区区几张照片 来重塑当时的情景
优秀的作家都做得到
他们拾起现实生活的片段 编织成一个故事
借此揭露更深层的真相
坐下
是啊
事发时 你妻子并不在场
却能写出这么多让人信以为真的情节
还真是令人佩服啊
她确实令人佩服
好吧
我终于可以开始说了
轮到我说出我的真相了
(改编自芮妮奈特的小说)
(平安、平安、平安)
字幕翻译:张庆龄