La verdad es que estaba inquieta
el día que Robert se marchó para volver a Londres.
No quería que se fuera.
Habíamos tenido poco tiempo desde que nació Nick.
Pero no quería que tuviera que elegir entre su familia y su trabajo.
Así que estábamos junto al mar y hacía un día precioso,
pero yo no quería estar ahí sola.
URGENCIAS
Vámonos.
Corre.
- ¿Señor? ¿Está bien? - Ayúdanos. Rápido.
- Gracias. - Gracias.
¿Nicholas?
Por Dios.
¿Robert? Despiértate.
¿Robert?
Robert, despierta.
Despiértate.
Me cago en todo. Despiértate.
¿Dónde está Nick?
- ¿Qué coño haces? - ¿Dónde está Nick?
No lo sé. Estará con un amigo.
Vale, ¿y dónde? Hay que encontrarlo.
Ayer salió a trabajar, no vino a cenar.
- ¿Y qué? Tiene 25 años, joder. - No, no.
Me ha llamado a las cuatro de la mañana y ahora no lo encuentro.
- No me contesta ninguna llamada. - Seguramente marcó sin querer.
- No lo entiendes. Estaba fatal. - No me digas.
- Estaba llorando. - ¿En serio?
Ni siquiera ha dicho nada.
- Solo... Solo lloraba. - ¿De verdad?
Hola, Nick.
Sí, tío. Soy tu padre.
Llámame cuando te despiertes. Quiero saber que estás vivo.
Vale. Te quiero. Adiós.
- Lo sabe. - ¿Que sabe qué?
¿Qué le has dicho?
- ¿Qué le has dicho sobre mí? - No le he dicho nada,
- pero pienso hacerlo. - Pues creo que llegas tarde.
- Alguien se te ha adelantado. - ¿A quién te refieres?
Ese puto chalado de mierda ha dado con él.
¿Qué? ¿Te refieres al padre del chico
que se ahogó cuando le salvaba la vida a Nick?
- ¿Te refieres al padre del joven... - Ah, no.
...que te follaste y luego dijiste que no conocías,
después de que salvara a nuestro hijo?
¿Ese puto chalado de mierda?
- Lo tuyo es increíble. - No lo entiendes, ¿verdad?
Nuestro hijo corre peligro, Robert.
Nunca lo había oído así.
Tengo miedo.
Ah, sí, tienes miedo de quedar mal, ¿verdad?
Bueno, era inevitable que lo descubriera.
Solo me habría gustado contárselo yo.
Esto es culpa tuya, ¿sabes? Tú lo has provocado.
- No importa de quién sea culpa, Robert. - Pero, bueno, ¿qué esperabas?
¿Cómo creías que iba a reaccionar?
Piénsalo, eres su madre. Todo esto ha ocurrido por lo que hiciste.
- Nunca te importó una mierda. - ¿Tienes su contraseña?
Estabas tan absorta con tu aventura
- que lo dejaste solo en la playa... - ¿Sabes su contraseña?
- ...a pesar de que no sabía nadar. - ¿Cuál es su contraseña?
No sabía nadar.
- ¡Dame su contraseña! - Pues no sé su contraseña
porque respeto su privacidad. Me preocupa realmente su bienestar.
¿Qué quieres que piense de ti, Catherine?
O sea, eres su madre y tenías que protegerlo.
- No lo protegiste. Solo pensabas... - Vuelve a fumar. ¿Lo sabías?
No me digas cómo cuidar de nuestro hijo después de haber estado ausente 20 años.
¿Cómo te atreves?
¿Qué coño te crees que he estado haciendo?
Y se ha quedado sin trabajo.
¿Qué? No, qué va.
¿Qué ha hecho todo el día mientras creías que estaba en el trabajo?
¿Tienes la más remota idea de con quién puede estar?
¿Amigos?
Es que no sé si tiene amigos.
¿Y tú?
Mencionó... Mencionó a una novia.
Pero no la conozco. No sé cómo se llama.
No...
No sé si existe de verdad, Catherine.
No, no, no, no, no.
¿Cielo?
¿Es Nick?
Buenos días. ¿Es usted la madre de Nick Ravenscroft?
Sí.
Llamo del hospital.
Aunque Nancy describió lo que había pasado
entre Jonathan y Catherine Ravenscroft con muchísimo detalle y precisión,
jugó con algunos datos, claro.
Es lo que hacen los escritores.
Por ejemplo, Jonathan había viajado a Europa con su novia.
Eso es un hecho que Nancy dejó intacto.
Aunque cambió el motivo por el que Sasha volvió pronto.
¿Recuerdas el eclipse solar?
Los completos son excepcionales. Hay uno cada siglo en Inglaterra
y ese día estaba nublado.
Qué pena.
Muy británico.
No nos importa.
Era mi única oportunidad de verlo.
Pero podríamos intentar ver el próximo, ¿no?
- Podríamos viajar. - ¿A Madagascar?
- ¿Por qué no? - Qué tontería.
Es una idiotez.
Deja de decir burradas y haz algo con la maldita nevera.
Me está volviendo loca.
¿Sí?
Ah, hola, Emma. Qué alegría oírte.
Ah, vaya.
No, no, no. No lo sabía. No.
Entiendo que, como padres, debemos tomar parte en todo lo que ha ocurrido.
Bueno, creo que son ellos los que tienen que arreglar sus diferencias.
Bueno, no saquemos las cosas de quicio, Emma.
A ver, no sabemos qué pasó.
No. Está claro que tu hija está exagerando, porque...
Eso no puede ser.
No, eso me parece una exageración, Emma. Yo...
No, eso no es necesario, Emma.
Muy bien, Emma. Un placer hablar contigo. Gracias por llamar.
Adiós.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Era Emma, la madre de Sasha.
Sasha ha vuelto a Londres.
¿Cuán...? ¿Cuándo...?
Jonathan y ella se pelearon, y ella salió corriendo.
Esa chica está fatal.
¿Vas a parar ese ruido tan irritante o qué?
La tía de Sasha no había muerto.
No volvió por eso.
El libro era una obra de ficción,
pero hizo que la verdad soltara lastre y flotara hasta la superficie.
Los escáneres muestran
que tuvo un derrame tras la endocarditis infecciosa.
¿Que ha tenido un derrame?
- ¿Un derrame? - Es muy común
entre las personas que se inyectan drogas.
Ya. ¿Se va a recuperar?
Ahora está estable, pero no podremos determinar el alcance de los daños
- hasta que lo despertemos. - ¿Daños? ¿Qué quiere decir "daños"?
Daños neurológicos si los hay.
¿Qué clase de daños neurológicos?
Motores, cognitivos, de habla.
Pero no hay que especular.
En este momento está estable y en eso nos tenemos que concentrar.
¿Doctora?
- Lo siento, tengo que... - Bueno, ¿cuándo piensan despertarlo?
Luego le haremos algunas pruebas y, si todo sale bien,
podríamos intentar despertarlo mañana.
- Pero se recuperará completamente, ¿no? - Sí. Podría ser.
Ha dicho que podía ser, pero ¿qué posibilidades hay,
según su experiencia con otros casos?
Bueno, cada caso es diferente, así que lo siento mucho,
- solo podemos esperar. - Ya, pero...
Catherine y Robert siguen haciendo preguntas
que saben que no sirven de nada,
pero insisten, esperando recibir una respuesta diferente.
- La que quieren oír. - Doctora. Doctora.
- Lo siento mucho. Tengo que... - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Puedes quedarte tú primero con él si quieres.
Te descubres preguntándote si Nicholas siempre ha estado destinado
a morir joven.
Ya lo salvaron una vez,
y tienes miedo de que esta vez no tenga tanta suerte.
El cerebro de Robert va a estallar de confusión.
Que Nicholas esté en el hospital
le produce una intensa sensación de culpa y ansiedad.
Pero esos sentimientos no pueden arrinconar los celos
que siente hacia el joven que tuvo una aventura con su mujer
y luego salvó a su hijo.
Un mártir que lo ha humillado para siempre.
También piensa en su conversación con Stephen Brigstocke la noche anterior.
La humildad y la simplicidad de ese hombre,
y su inmensa comprensión y compasión.
Y cómo lo único que querían Stephen y su esposa
era conocer al chico al que su hijo había salvado antes de morir.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
- ¿Todo bien? - Bueno.
Bueno, ya he puesto tu usuario y tu contraseña.
Entra en el centro de ayuda, pregunta cómo borrar tu cuenta
y luego borra la cuenta permanentemente.
Muy bien. Me pregunta por qué quiero borrar mi cuenta.
¿Qué le digo?
Lo que sea, no importa.
Muy bien. Voy a escoger "Me preocupa mi privacidad".
Me advierte de que el borrado es definitivo.
Ya. Es una lástima.
Es de mis mejores trabajos.
Vuelve a poner tu contraseña.
"Por favor, confirma.
¿Seguro que quieres borrar tu...?".
LO SENTIMOS, ESTA PÁGINA NO ESTÁ DISPONIBLE.
Me dio pena borrar la página de Instagram de Jonathan,
pero era el momento de empezar a recoger, de limpiar mis huellas.
Borrada.
Ya.
Perfecto.
Qué fácil.
- Esto es para ti, Tommy. - Gracias.
Cómprate amigos nuevos.
- ¿Sí? - Sr. Brigstocke.
Soy Robert.
- Sí. - Robert Ravenscroft.
¿Es un buen momento?
Claro que sí, Sr. Ravenscroft.
Me temo que tengo una noticia muy triste.
Nicholas está en el hospital.
Eso es horrible. Lo lamento mucho.
¿Está bien?
Aún es pronto para saberlo, pero parece que está estable.
Bueno, ¿puedo preguntarle qué problema tiene?
Sí.
Nicholas ha estado luchando contra la adicción...
- Adiós. - ...desde hace un tiempo.
Lo siento mucho.
Me imagino lo mal que lo debe estar pasando.
Sí, es... Es muy difícil.
Me gustaría saber...
si sería posible que fuera a visitar a Nicholas al hospital.
- Bueno, si le parece apropiado. - Sí, por supuesto.
Está en el hospital de East Action, en Cuidados Intensivos.
Gracias. ¿Y qué le parece...?
¿Qué le parece si me acerco luego, algo más tarde esta noche?
Por supuesto. Será un placer verlo.
Gracias, Sr. Ravenscroft.
Rezaré por que Nicholas mejore.
- Adiós. Por favor, cuídese. - Gracias.
Me sorprendió lo rápido que encajaron las piezas.
El chaval era un yonqui.
Pues claro que sí.
Y el padre, el imbécil irrelevante,
me lo había servido en bandeja.
Solo tenía que darme un banquete.
Recuerdo que hacía muchísimo sol y calor ese día en la playa.
Nicho...
¡Tú! ¡Tú!
Y recuerdo que me sentía sola.
Y también recuerdo que pensé que era una madre muy paciente
y la culpa que sentí por pensar eso.
Y esa fue la primera vez que lo vi.
No sabía cuánto tiempo llevaba allí, observándonos.
Y me sentí muy cohibida, me sentí expuesta de algún modo.
Y pensé que llevaba una cámara muy cara para ser tan joven.
Debía habernos sacado algunas fotos ya, pero no recuerdo ver cómo lo hacía.
Robert no te permite acercarte a él.
Así que hacéis turnos para estar con Nicholas.
En parte, es un alivio no tener que verlo.
No tienes espacio mental para pensar en él.
Solo quieres estar con tu hijo
y cada momento es valiosísimo.
Hola, tío.
- ¿Sí? - Hola, Catherine.
Soy Sarah Fincham de Recursos Humanos.
Hola, Sarah. Sí. ¿En qué puedo ayudarte?
Creo que hubo un incidente en la oficina ayer.
Simon dice que no quiere presentar una queja formal.
Sin embargo, estamos obligados a registrar que lo atacaste físicamente.
Tendré que ponerlo en tu historial.
Ya veo.
Y lo siento mucho, Catherine,
pero no podemos permitir
que nadie esté por encima del procedimiento disciplinario.
Así que tendremos que estudiar
las alegaciones del Sr. Stephen Brigstocke,
porque son muy graves.
- Ah, ¿sí? - Seguro que lo comprendes.
Sí. Sí.
¿Hay algo que quieras decir en este momento?
No.
Bueno, voy a darte la baja durante una semana para empezar,
por el momento.
- Para la camilla. - ¿Catherine?
- Comprueba la respiración. - ¿Estás ahí?
Sí. Estoy aquí.
Comprendo que ha habido mucha presión en el trabajo.
No es el trabajo. No ha habido presión en el trabajo.
Pues me alegra saberlo.
Vale, ¿te doy la baja por enfermedad?
Sí, por favor.
Mira, he pensado que quizá te ayudaría
hablar con alguien para controlar la rabia.
Podríamos ayudarte y pagarte la sesión.
Alguien independiente, por supuesto. Y confidencial.
¿Qué te parece?
- ¿Podría ser...? - Perdona, no puedo hablar ahora.
Estoy en el hospital.
Dios. Lo siento. ¿Estáis todos bien?
No. No estamos todos bien.
Lo siento. No...
Sí. Vale. Muchas gracias. Adiós.
Sabes que tu preciada reputación ya se ha hecho añicos.
Que nada volverá a ser lo mismo para ti.
Y te da igual.
Decidí ponerme el desodorante de Jonathan.
Ya estaba usando la chaqueta de Nancy.
Los tres recuperaríamos el equilibrio juntos.
Hola.
Busco a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
He venido a ver a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
DESATASCADOR
He venido a ver a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
He venido a ver a Nicholas Ravenscroft.
Hola, bonito.
Salta. ¡Salta!
¿Coqueteé con él cuando vi que me miraba?
¿Hice algo que pudiera malinterpretar como señal?
Yo creo que no.
Vamos a cenar.
¿Tienes hambre?
Pero debo admitir que esa sonrisita, esa pequeña conexión, me dio un subidón.
Mientras nos íbamos de la playa, noté que me miraba por detrás.
Toda la oficina deber haber leído el libro,
pero ya te da igual.
JISOO KIM: SIENTO LO DE NICHOLAS. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
Pase lo que pase, esa preocupación, al menos, se ha acabado.
Sabes que si Nicholas sobrevive, no habrá más secretos.
Lo sabrá todo.
Deje que lo compruebe y se lo confirmo.
Bien. Adiós. Un minuto.
Ya está. Gracias.
- Hola. ¿Qué desea? - Nicholas Ravenscroft.
Perdone, no lo he oído.
He venido a ver a Nicholas Ravenscroft.
Ah, sí, el Sr. Ravenscroft me ha dicho que iba a venir.
Si quiere acompañarme, lo llevo.
Aunque tengo que avisarle
de que Nicholas está ahora mismo conectado a un montón de máquinas,
así que quizá le impresione un poco cuando lo vea.
¿Vale? Pero está estable.
Hola, ha venido el abuelo de Nicholas.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Está en la última cama a la izquierda.
Gracias.
Estaba a punto de quitárselo todo a Catherine Ravenscroft.
Tenía el corazón desbocado y los oídos me palpitaban de anticipación
mientras me acercaba a mi objetivo.
Y Nicholas ya tenía un pie en el otro barrio.
Acabaría con él sin ponerle un dedo encima.
No notaría nada.
Sería una buena manera de morir, en realidad.
Mejor que ahogarse.
Solo necesitaba un pequeño empujón.
Me daban igual las consecuencias.
Lo único que me importaba
era que Catherine Ravenscroft sufriera como habíamos sufrido Nancy y yo.
Aquí tiene las llaves.
- Gracias. Ha venido su padre. - ¿Perdón?
- Su padre. Está con Nicholas. - No, mi pa...
¿Qué está haciendo? No puede estar aquí.
¿Qué está haciendo?
Apártese de mi hijo.
¡Apártese de mi hijo!
¿Está bien? No se mueva. Cálmese.
- Su padre solo ha venido... - No es mi padre.
- ...para ver a su hijo. - ¿Quién se cree que es para venir aquí?
Le he dado muchas muchas oportunidades.
He ido a su casa, quería hablar.
- Solo quería ver cómo estaba Nicholas. - Pero no me abrió.
No puede quedarse aquí.
- No me ha devuelto ninguna llamada. - Necesito ayuda.
- Tiene que venir con nosotros. - No, tiene que venir con nosotros.
- Tiene que calmarse y bajar la voz. - Quiere hacerle daño a mi hijo.
Debería hacer algunas llamadas.
Para que todos lo sepan.
Voy a empezar por Sasha.
Tiene que ser la primera persona en saberlo.
No quiero que se entere por otra persona.
SALUDOS DESDE PISA
Hola, Emma.
Soy Nancy Brigstocke. ¿Podría hablar con Sasha, por favor?
¿Y sabes cuándo volverá?
Lo comprendo, pero es importante, Emma.
Si, por favor, pudieras escucharme un momento.
Tenemos una noticia muy triste.
Jonathan ha fallecido.
Eso...
Que Jonathan ha fallecido. Eso quiero decir.
Se ahogó en el mar, en Italia, salvando a un niño.
Sí, por favor.
Gracias.
¿Qué ha dicho?
Sasha no estaba, pero se lo contará.
¿Algo más?
Nos acompaña en el sentimiento.
Nada más.
Luego ha colgado.
Nunca supimos si la madre de Sasha le había contado a su hija
lo que había pasado o no
porque nunca volvimos a saber nada de ellas.
Algo había hecho que la novia de Jonathan, Sasha,
volviera corriendo a casa con sus padres y dejara a Jonathan solo en Italia.
Algo pasó que hizo que su madre llamara muy enfadada.
A Nicholas no le importaba dormir solo
si dejaba la puerta que nos separaba abierta
para que me viera si se despertaba.
Y, cuando cerraba los ojos, siempre seguía durmiendo.
Y recuerdo con claridad la profunda alegría de esa noche.
Me di cuenta de que había conseguido relajarme,
de que todo había salido bien después de todo.
Estaba disfrutando de mi tiempo a solas con Nick y conmigo misma.
Y decidí acabar la noche
con una buena copa de vino en la terraza.
Por favor, mire hacia delante.
Hacía mucho tiempo que una mujer no se preocupaba por mí.
Me gustó sentir sus manos encima, con cuidado para no hacerme daño,
- consciente de mi dolor. - Medida de las pupilas, 3 milímetros.
- Gracias. - Con una voz muy amable.
Su preocupación era real, y me sentí muy agradecido por su amabilidad.
Vale. Ya está.
- ¿Cómo se encuentra? - Bien, supongo.
Aunque estoy un poco agitado.
Me lo imagino, cielo. Ha sido un buen golpe.
Esa mujer es como mi marido.
Sé muy bien lo que es que te ataquen así.
Todas las constantes son normales.
- Avísame si necesitas algo. - Gracias.
Cuídese, Sr. Stephen.
Gracias.
Ya está.
Está bien.
Le va a doler un poco un par de días.
Le voy a dar unas pastillas para el dolor.
¿No podría darme algo para ayudarme a dormir?
- Por si acaso. - Claro.
Hola. Tiene visita.
Hola, lo siento mucho. He venido en cuanto he podido.
Me han contado lo que ha hecho mi mujer y estoy consternado.
Lo siento muchísimo.
No es culpa suya, Sr. Ravenscroft.
Creo que le ha sorprendido mucho verme allí.
¿No le dijo que me había invitado?
Es que... Es que no hablamos mucho.
Ya sé que es raro sabiendo lo enfermo que está Nick,
pero me...
Me cuesta entender por qué hizo lo que hizo
y por qué no me lo contó.
He venido en autobús de muy lejos
porque de verdad necesitaba ver a Nicholas.
Y sé que es lo que Nancy, mi esposa, habría querido.
Le habría encantado tener la posibilidad de conocer al niño
por el que nuestro hijo dio su vida.
Pues entonces debería volver.
- ¿Lo dice en serio? - Sí. Sí, claro.
A Nicholas le gustaría mucho.
Y no tenga ninguna duda. Por favor, esté tranquilo.
Es un regalo maravilloso para él.
Eso es todo un detalle. La verdad es que me encantaría.
- Gracias. - Estas son las pastillas para el dolor.
Tome dos.
Y no solemos darlas, pero estas le ayudarán a dormir.
Pero tome solo una.
Estupendo. Gracias. Sí.
Bien. Ha sido usted muy amable. Muchas gracias.
No hay de qué. Cuídese mucho.
Gracias.
Creo que voy a marcharme.
- Estoy muy cansado. - Sí. Claro.
Todo se había complicado mucho.
Y, por un instante,
creí que tendría que confiar en que el destino hiciera justicia.
Era posible que Nicholas Ravenscroft desapareciera de pronto él solito
sin necesidad de que yo interviniera.
Parecía un derrame, según decían.
También cabía la opción de que sobreviviera,
pero que quizá estaría gravemente discapacitado el resto de su vida.
Eso era tentador, pero no era suficiente.
No quería que Catherine Ravenscroft
pudiera interpretar el papel de madre entregada
que se ocupaba abnegadamente de su hijo discapacitado.
No. Quería que sufriera el fantasma de la ausencia.
Solo la muerte es irrevocable.
Solo entonces podría matarla.
Creí que había perdido la oportunidad.
Pero entonces, su padre, esa criatura tan débil,
- me había dado la llave maestra. - Abriendo puertas.
Solo tenía que hacerle otra visita al pobre Nicholas.
Scusi. ¿Me da una copa de vino para llevarme a la habitación?
Certo.
Sonreí, sí.
Porque me dio vergüenza y no quería parecer antipática,
y estaba cohibida porque él sabía que yo estaba sola.
Ya no estaba acostumbrada a estar sola.
Y no estaba nada acostumbrada a que me mirasen así.
Su cámara, su atención intensa...
Me puso nerviosa, pero debo admitir que también me excitó.
Quizá fantasearía con ese momento más tarde.
Quizá.
O quizá no.
Usted estaba aquí cuando la policía vino a informarle de la muerte de su hijo.
Siéntese.
Primero voy a hacer un poco de té.
Debería arreglar la nevera.
¿Fuerte?
Me da igual.
Su libro es extremadamente detallado.
Yo no lo escribí. Fue Nancy.
Era una gran escritora.
Bueno, pues hizo una descripción minuciosa de los lugares.
Estuvimos allí, ¿recuerda?
Fuimos al lugar donde ocurrió.
Aun así, es impresionante
las cosas que pudo reconstruir a partir de un puñado de fotos.
Eso es lo que hacen los grandes escritores.
Cogen fragmentos de realidad
y los entretejen de forma que muestran una verdad mayor.
Siéntese.
Sí.
Es realmente impresionante cómo su mujer consiguió escribir tan convincentemente
sobre tantas cosas sin haber estado allí cuando ocurrieron.
Ella era impresionante.
Bien.
Ahora puedo empezar.
Es hora de que se oiga mi voz.
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
Traducido por Paula Mariani