RÉVÉLÉE
La vérité, c'est que j'étais déstabilisée,
le jour où Robert nous a laissés
pour rentrer à Londres.
Je voulais qu'il reste.
On passait si peu de temps ensemble depuis la naissance de Nick.
Mais je ne voulais pas l'obliger à choisir entre sa famille et son travail.
On était au bord de la mer,
le soleil était au rendez-vous,
mais je ne voulais pas être seule.
URGENCES
On se tire.
Démarre !
Monsieur, ça va ?
- Merci. - Merci à vous.
Nicholas ?
C'est pas vrai...
Robert ?
Réveille-toi.
Robert, réveille-toi.
Réveille-toi !
Mais putain, réveille-toi !
Où est Nick ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Où est Nick ?
Je sais pas, sûrement avec un pote.
Où ? Il faut qu'on le trouve.
Il est pas rentré dîner hier soir, mais il a 25 ans...
Il m'a appelée à 4h du matin, et je n'arrive plus à le joindre.
- Il ne répond pas. - C'était une erreur.
Il ne veut pas te parler.
- Il était très mal. - Vraiment ?
Il était en larmes.
Il n'a rien dit, pas un mot.
- Il n'a fait que pleurer. - Vraiment ?
Salut, Nick.
Mon grand, c'est ton père.
Appelle-moi au réveil pour confirmer que tu es en vie.
Je t'aime, bisous.
- Il est au courant. - De quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Tu lui as raconté quoi sur moi ? - Rien, mais j'y compte bien.
C'est trop tard, tu ne crois pas ?
- Quelqu'un t'a pris de vitesse. - Qui ?
Ce sale détraqué a réussi à l'atteindre.
Quoi ? Tu parles du père du garçon qui s'est noyé
en sauvant la vie de Nick ?
Tu parles du père du jeune homme que tu as baisé,
puis que tu as nié connaître
après qu'il est mort en sauvant notre enfant ?
C'est de ce sale détraqué que tu parles ?
- Quel culot ! - Tu ne comprends pas ?
Notre fils est en danger, Robert.
Je ne l'avais jamais entendu comme ça.
J'ai peur.
Tu as peur pour ton image, c'est ça ?
Il allait forcément l'apprendre. J'aurais préféré lui dire moi-même.
C'est ta faute. Tu es responsable de tout ça.
- C'est sans importance. - Tu t'attendais à quoi ?
Comment tu croyais qu'il allait réagir ?
Tu es sa mère, tu es responsable de cette situation.
- Tu l'as négligé. - Son mot de passe ?
T'étais si occupée avec ton jeunot que tu l'as laissé seul sur la plage !
- Il savait même pas nager. - Son mot de passe ?
- Tu me donnes son mot de passe ? - Je le connais pas.
Je respecte sa vie privée. Je le prends un tout petit peu au sérieux.
Qu'est-ce qu'il doit penser de toi ?
Tu étais sa mère.
Tu étais celle qui était censée le protéger.
Au lieu de ça, tu t'es...
Il s'est remis à l'herbe, tu le savais ?
Ne me dis pas comment élever notre fils après avoir disparu pendant 20 ans.
De quel droit ? À ton avis, je me suis tourné les pouces ?
Il a perdu son boulot.
Quoi ? Mais non.
Où il passe ses journées, quand tu le crois au travail ?
Est-ce que tu as la moindre idée de ses fréquentations ?
De ses amis ?
Je ne sais même pas s'il en a.
Et toi ?
Il m'a parlé d'une copine.
Je ne l'ai pas rencontrée, je ne connais pas son nom.
Je ne suis même pas sûr qu'elle existe, Catherine.
Non !
Chéri ?
C'est Nick ?
Oui ?
Bien que Nancy ait décrit
ce qui s'était passé entre Jonathan et Catherine Ravenscroft
avec une précision extraordinaire,
elle s'est permis quelques libertés, bien sûr.
C'est le privilège des romanciers.
Par exemple, Jonathan était bien parti en Europe avec sa petite amie.
C'est un fait que Nancy n'a pas modifié.
Mais elle a changé la raison
du retour précipité de Sasha.
Tu te souviens de l'éclipse solaire ?
On peut en voir une totale
une fois par siècle en Angleterre,
et le ciel était couvert ce jour-là.
Quel dommage !
C'est très britannique, un tel flegme.
C'était ma dernière chance.
On peut essayer de voir la prochaine, on peut voyager.
À Madagascar ?
- Pourquoi pas ? - N'importe quoi.
C'est absolument grotesque.
Arrête de traînasser
et répare ce satané réfrigérateur.
Ce bruit me rend dingue.
Bonjour, Emma. Contente de vous entendre.
Je vois.
Non, je n'en savais rien.
Je crois que c'est à eux de régler leurs problèmes.
Il est inutile de dramatiser, Emma. On ne sait pas ce qui s'est passé là-bas.
Non, il est clair
que votre fille exagère, parce que...
C'est absurde.
Vous y allez fort, Emma.
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Très bien, ce fut un plaisir. Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - C'était la mère de Sasha.
Elle est rentrée à Londres.
Quand ?
Elle s'est disputée avec Jonathan, elle est partie furieuse.
Cette fille est paumée.
Tu t'occupes de ce bruit agaçant ?
La tante de Sasha n'était pas morte. Ce n'était pas la raison de son retour.
Le livre était une œuvre de fiction,
mais il avait libéré la vérité de ses entraves
afin qu'elle remonte à la surface.
Il a fait un AVC, suite à une endocardite infect...
Comment ça, un AVC ?
- Un AVC ? - C'est courant chez les toxicomanes.
Il va s'en sortir ?
Il est stable pour le moment,
mais on ne pourra évaluer les séquelles qu'en le réveillant.
- Quel genre de séquelles ? - Neurologiques, le cas échéant.
Quelles séquelles neurologiques ?
Troubles moteurs, cognitifs, du langage.
Mais ne nous avançons pas.
Pour le moment, il est stable. Concentrons-nous là-dessus.
Docteur ?
- Donc... - Pardon.
Quand comptez-vous le réveiller ?
On refera un bilan d'ici ce soir et si les résultats sont bons,
on essaiera de le réveiller demain.
Mais il va récupérer pleinement ?
Oui, c'est possible.
Quelles sont ses chances ?
D'après votre expérience ?
Chaque patient est différent.
Je suis navrée, on ne peut qu'attendre.
Catherine et Robert continuent de poser des questions
qu'ils savent inutiles.
Mais ils persistent,
dans l'espoir d'obtenir une réponse différente.
Celle qu'ils veulent entendre.
- Docteur - Pardon, je dois...
Merci.
Tu peux lui tenir compagnie en premier si tu veux.
Tu te demandes
si Nicholas a toujours été prédestiné à mourir prématurément.
Il a déjà été sauvé une fois.
Mais tu as peur que cette fois,
il n'ait pas cette chance.
Robert est en pleine confusion.
L'hospitalisation de Nicholas provoque de profonds sentiments
de remords et d'angoisse.
Mais ils ne font pas disparaître la jalousie qu'il ressent
envers le jeune homme qui a eu une liaison avec sa femme,
avant de sauver la vie de son fils.
Un martyr
qui l'a émasculé à jamais.
Il repense aussi à sa conversation avec Stephen Brigstocke,
la veille au soir,
à l'humilité et à la simplicité de cet homme,
doué d'une compréhension et d'une compassion immenses.
La seule chose que Stephen et sa femme avaient demandée,
c'était de rencontrer le garçon pour qui leur fils avait donné sa vie.
- Trouvé ? - Oui.
C'est bon ?
J'ai entré l'identifiant
et le mot de passe.
Tapez sur Aide, puis Supprimer mon compte
et supprimez votre compte définitivement.
Voilà.
Ça me demande pourquoi.
Je dis quoi ?
Ça n'a aucune importance.
Bien, je vais dire que c'est une question de confidentialité.
Ça me dit que la suppression sera définitive.
Oui.
C'est dommage, vous savez.
J'avais fait un super boulot.
Remettez votre mot de passe.
"Veuillez confirmer.
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer..."
CETTE PAGE EST INTROUVABLE.
J'étais triste de me séparer du compte Instagram de Jonathan.
Mais il était temps de faire le ménage.
D'effacer mes empreintes digitales.
Il a disparu.
C'est fini. Facile.
Pour toi.
- Merci. - Achète-toi de nouveaux amis.
M. Brigstocke, c'est Robert.
- Oui. - Robert Ravenscroft.
Je ne vous dérange pas ?
Pas du tout, M. Ravenscroft.
J'ai malheureusement de mauvaises nouvelles.
Nicholas est à l'hôpital.
C'est affreux, je suis navré de l'entendre.
Il va bien ?
Il est trop tôt pour le dire, mais apparemment, il est stable.
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?
Oui.
Nicholas a des problèmes de drogue...
depuis quelque temps.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ose pas imaginer ce que vous devez ressentir.
Oui, c'est assez difficile.
Puis-je vous demander...
Accepteriez-vous que je rende visite à Nicholas,
à l'hôpital ?
Si vous ne trouvez pas cela déplacé.
Bien sûr, vous pouvez y aller.
Il est à l'hôpital d'East Acton,
en soins intensifs.
Merci. Est-ce que je pourrais...
Est-ce que je pourrais venir...
dès ce soir ?
Je vous en prie. Je serai heureux de vous voir.
Merci, M. Ravenscroft. Je vais prier pour Nicholas.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Merci.
J'étais surpris que tout se mette en place si facilement.
Le garçon était un junkie.
Évidemment.
Et le père, cet imbécile insignifiant,
venait de me l'offrir sur un plateau.
Je n'avais plus qu'à me régaler.
Ce jour-là, à la plage,
je me souviens
que le soleil brillait et qu'il faisait très chaud.
Je me souviens que je me sentais seule.
Et aussi que je me trouvais très patiente, comme mère,
et que je culpabilisais de l'avoir pensé.
C'est la première fois
que je l'ai vu.
Je me suis demandé
depuis combien de temps il était là, à nous regarder.
Ça m'a mise très mal à l'aise.
Je me suis sentie exposée.
Et j'ai vu que ce jeune homme avait un appareil très cher.
Il avait déjà dû nous prendre en photo,
mais je ne me rappelle pas l'avoir vu.
Robert ne tolère pas ta présence,
alors vous vous relayez au chevet de Nicholas.
Au fond, tu es soulagée de ne pas le voir.
Tu n'as pas le temps de penser à lui.
Tu veux seulement être avec ton fils
et chaque minute est précieuse.
Coucou.
Allô, Catherine ?
Sarah Fincham, des ressources humaines.
Bonjour, Sarah. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai appris qu'il y avait eu un incident au bureau.
Simon dit qu'il ne porte pas plainte.
Néanmoins, nous devons noter que vous l'avez agressé physiquement.
Ce sera dans votre dossier.
Je vois.
Je suis désolée, Catherine,
mais personne n'est au-dessus des procédures disciplinaires.
Nous allons devoir enquêter
sur les graves accusations de M. Stephen Brigstocke.
Vraiment ?
- Vous le comprendrez sûrement ? - Oui.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non.
Je vais vous imposer un congé d'une semaine, pour commencer.
Arrêtez-vous. Vérifiez sa respiration.
Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Je peux comprendre que vous soyez stressée au travail.
Ce n'est pas le travail. Je ne suis pas stressée au bureau.
Je suis ravie de l'entendre.
Alors, je vous mets en arrêt maladie ?
Oui, merci.
Avez-vous pensé à parler à quelqu'un de votre gestion de la colère ?
On peut financer les séances
avec un thérapeute indépendant, en toute confidentialité.
Qu'en dites-vous ?
Pardon, je dois raccrocher. Je suis à l'hôpital.
Mince.
Je suis désolée. Tout le monde va bien ?
Non, tout le monde ne va pas bien.
- Je suis navrée... - Très bien, merci beaucoup.
Au revoir.
Tu sais que ta réputation chérie est déjà anéantie,
que pour toi, plus rien ne sera jamais comme avant.
Et ça t'est égal.
J'ai décidé de mettre le déodorant de Jonathan.
Je portais déjà le cardigan de Nancy.
Tous les trois, nous allions rétablir l'équilibre,
ensemble.
Bonjour.
Je cherche Nicholas Ravenscroft.
Je suis venu voir Nicholas Ravenscroft.
DÉBOUCHEUR CANALISATIONS
Bon chien.
Ai-je flirté avec lui
quand j'ai vu qu'il me regardait ?
Ai-je fait quelque chose qu'il aurait pu interpréter à tort comme un signe ?
Je ne crois pas.
Allez, on va dîner.
Tu as faim ?
Mais je dois avouer que ce petit sourire, ce petit échange,
m'a remonté le moral.
Quand j'ai quitté la plage,
j'ai senti son regard qui me suivait.
Tous tes collègues ont sûrement lu le livre,
mais ça n'a plus d'importance.
Désolée pour Nicholas. J'espère que ça va ?
Quoi qu'il arrive désormais, ça, en tout cas, c'est terminé.
Tu sais que si Nicholas survit,
il n'y aura plus de secrets.
Il connaîtra toute la vérité.
Je vérifie et je reviens vers vous.
Merci.
Une minute.
Tiens, merci.
- Je peux vous aider ? - Nicholas Ravenscroft.
Pardon, je n'ai pas compris.
Je suis venu voir Nicholas Ravenscroft.
Oui, M. Ravenscroft a mentionné votre visite.
Si vous voulez bien me suivre, je vous emmène.
Il faut quand même que je vous prévienne,
Nicholas est branché à plusieurs machines pour le moment,
ça peut être impressionnant, la première fois.
Mais il est stable, maintenant.
Bonjour. Le grand-père de Nicholas est ici.
Merci.
Bonsoir.
C'est le dernier lit à gauche.
- Merci. - De rien.
J'étais sur le point de tout prendre à Catherine Ravenscroft.
Mon cœur battait la chamade,
il cognait à mes oreilles, d'impatience,
alors que j'atteignais mon but.
Nicholas n'était déjà presque plus là.
Je l'avais mis dans cet état sans toucher à un de ses cheveux.
Il ne sentirait rien.
Ce serait une belle façon de mourir.
Mieux que la noyade.
Il n'avait besoin que d'un petit coup de pouce.
Je me fichais des conséquences.
Tout ce qui importait,
c'était que Catherine Ravenscroft souffre autant que Nancy et moi.
La clé.
Merci. Votre père est là.
Pardon ?
- Votre père est avec Nicholas. - Non, mon...
Vous faites quoi ?
Il n'a rien à faire ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Éloignez-vous de mon fils.
Éloignez-vous de mon fils !
Ça va ? Ne bougez pas.
- Calmez-vous, votre père voulait le voir. - Ce n'est pas mon père.
- De quel droit vous venez ici ? - Il va bien ?
Je vous ai donné plein d'occasions, je suis venue chez vous.
- Je m'inquiétais. - Vous n'avez pas ouvert !
- J'appelle quelqu'un. - Elle doit sortir.
Vous ne m'avez jamais rappelée.
Je crois que ça va...
- Venez avec nous. - Il n'a pas le droit d'être ici.
- Écoutez-moi. - Il faut vous calmer.
- Il veut du mal à mon fils. - Baissez la voix.
Il veut du mal à mon fils.
On devrait passer des coups de fil.
Pour annoncer la nouvelle.
Je vais commencer par Sasha.
C'est normal qu'elle soit la première prévenue.
Je ne veux pas qu'elle l'apprenne de quelqu'un d'autre.
Pensées de Pise
Bonjour, Emma.
C'est Nancy Brigstocke. Pourrais-je parler à Sasha ?
Chers maman et papa...
Vous savez quand elle rentrera ?
Je comprends,
mais c'est important, Emma.
Si vous voulez bien m'écouter, s'il vous plaît,
nous avons une nouvelle terrible.
Jonathan est mort !
C'était ça.
Jonathan est mort, voilà ce que je veux dire.
Il s'est noyé en mer, en sauvant un enfant.
Faites donc ça.
Merci.
Qu'a-t-elle dit ?
Sasha était sortie, mais elle va lui dire.
Autre chose ?
Elle nous fait ses condoléances.
Rien d'autre.
Elle était pressée.
Nous n'avons jamais su si la mère de Sasha avait prévenu sa fille ou pas,
nous n'avons plus jamais eu de nouvelles.
Un évènement avait poussé la copine de Jonathan
à retourner chez ses parents
en l'abandonnant en Italie.
Il s'était passé quelque chose
qui avait provoqué l'appel furieux de sa mère.
Nicholas acceptait de dormir seul
tant que la porte entre nos chambres restait ouverte,
pour qu'il puisse me voir s'il se réveillait.
Mais une fois les yeux fermés, il restait toujours endormi toute la nuit.
Je me rappelle très clairement
avoir ressenti une bouffée de bonheur ce soir-là.
Je me suis rendu compte que j'étais complètement détendue,
que tout s'était bien passé, finalement.
J'appréciais ce tête-à-tête avec Nicholas
et avec moi-même.
Et j'ai décidé de conclure la soirée
en buvant un bon verre de vin sur ma terrasse.
Regardez droit devant.
Ça faisait très longtemps qu'une femme n'avait pas pris soin de moi.
J'aimais sentir ses mains sur moi,
ses manières précautionneuses,
pour ne pas ajouter à ma douleur.
Sa voix aussi était douce.
Sa sollicitude pour moi était sincère,
et j'étais reconnaissant de sa gentillesse.
Voilà.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien...
J'avoue que je suis un peu secoué.
J'imagine, vous vous êtes cogné fort.
Cette femme est comme mon mari.
Je sais ce que ça fait, de se sentir agressé.
Constantes normales.
- Appelez-moi si besoin. - Merci.
- Prenez soin de vous, M. Stephen. - Merci.
C'est fini.
Prenez votre temps.
Vous allez avoir mal quelques jours.
Je vais vous donner des cachets pour la douleur.
Vous auriez quelque chose pour m'aider à dormir ?
- Bien sûr. - Au cas où.
Vous avez une visite.
Je suis tellement navré !
J'ai appris. Je suis venu dès que j'ai pu.
Je sais ce que ma femme a fait et je suis outré.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'y êtes pour rien, M. Ravenscroft.
Elle a été choquée, j'imagine,
de me voir là.
Vous ne lui avez pas dit que vous m'aviez invité ?
On ne se parle plus.
Je sais que ça peut surprendre,
compte tenu de l'état de Nick, mais je...
J'ai du mal à comprendre ses actes
et la raison de son silence.
J'ai fait un long trajet en bus
parce que je tenais vraiment à...
voir Nicholas.
Je sais que c'est ce que Nancy, ma femme, aurait voulu.
Elle aurait adoré avoir la chance d'apprendre à connaître le garçon
pour qui mon fils a donné sa vie.
Alors vous devriez revenir.
Vous êtes sérieux ?
Oui, bien sûr.
Nicholas en serait ravi.
Il ne faut pas que ça vous inquiète, je vous en prie.
Ce serait merveilleux pour lui.
C'est très attentionné de votre part.
Oui, j'en serais enchanté. Merci.
Voici les antalgiques, prenez-en deux.
Et je ne devrais pas, mais voici pour dormir.
N'en prenez qu'un.
Très bien. Merci.
Vous avez été très gentille, merci.
Pas de souci. Rentrez bien.
Merci.
Il faut que je rentre.
- Je suis fatigué... - Oui, bien sûr.
Tout était devenu plus compliqué.
Pendant un instant,
j'ai cru devoir compter sur le destin pour que justice soit faite.
Nicholas Ravenscroft pouvait encore s'éteindre de lui-même,
sans intervention de ma part.
Il avait fait un AVC, d'après l'infirmière.
Elle avait aussi dit qu'il pourrait survivre,
mais qu'il pourrait rester sévèrement handicapé à vie.
C'était une belle idée, mais ça ne suffisait pas.
Je ne voulais pas que Catherine Ravenscroft ait l'occasion
de se donner le beau rôle de la mère dévouée
prenant soin avec abnégation de son fils infirme.
Non, je voulais qu'elle souffre du poids de l'absence.
Seule la mort est irrévocable.
Et seulement après ça,
je pourrais la tuer.
J'ai cru avoir laissé passer ma chance.
Mais c'est alors que son père, faible créature,
m'avait tendu le ticket d'or.
Il ne me restait plus qu'à rendre une nouvelle visite au pauvre Nicholas.
J'ai souri, oui.
Parce que j'étais gênée
et que je ne voulais pas paraître froide.
Et j'étais mal à l'aise de savoir qu'il me savait seule.
Je n'avais plus l'habitude de ne pas être accompagnée,
et encore moins qu'on me regarde de cette façon.
Son appareil photo, son attention sans relâche.
Ça me rendait nerveuse,
mais je dois avouer que ça m'excitait un peu aussi.
Je fantasmerais peut-être en pensant à ce moment,
plus tard.
Peut-être.
Ou pas.
C'est ici que vous étiez,
quand on est venu vous annoncer la mort de votre fils.
Asseyez-vous.
Je vais d'abord préparer du thé.
Faites réparer ça.
Lait et sucre ?
Je m'en fiche.
Votre livre est...
très détaillé.
Il n'est pas de moi.
C'est Nancy qui l'a écrit.
C'était une grande écrivaine.
Elle a très bien rendu la description des lieux.
On y est allés, rappelez-vous.
On est allés là où tout est arrivé.
N'empêche,
c'est remarquable,
tout ce qu'elle a réussi à reconstituer à partir de quelques photographies.
C'est ce que font
les grands écrivains.
Ils prennent
des fragments de la réalité
et les entrecroisent
de façon
à révéler une vérité plus grande.
Asseyez-vous.
Oui.
C'est vraiment remarquable,
comme votre femme a pu décrire de manière si convaincante
tant de scènes auxquelles elle n'a pas assisté.
Elle était remarquable.
Bon.
Maintenant, je peux me lancer.
Il est grand temps que ma voix soit entendue.
RÉVÉLÉE
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS