Die Wahrheit ist, dass ich beunruhigt war,
als uns Robert verließ und zurück nach London flog.
Ich wollte das nicht, wir hatten so wenig Zeit füreinander,
seit Nick auf der Welt war.
Aber zwischen Arbeit und Familie sollte er sich nicht entscheiden müssen.
Es gab das Meer, die Sonne schien hell am Himmel, aber...
ich wollte dort nicht allein sein.
NOTAUFNAHME
Weg hier.
Na los!
- Sir? Alles okay? - Schnell.
- Danke. - Danke.
Nicholas?
Oh Gott.
Robert? Wach auf.
Robert?
Robert, wach auf.
Wach auf.
Verdammte Scheiße, wach auf.
- Wo ist Nick? - Was soll denn das?
- Wo ist Nick? - Weiß nicht. Bei 'nem Freund?
- Wo? Wir müssen ihn finden. - Er ist gestern nicht heimgekommen.
- Na und? Mann, er ist 25. - Er hat mich heute um vier angerufen.
- Und jetzt erreiche ich ihn nicht. - Der Anruf war sicher aus Versehen.
- Schatz, er war völlig aufgelöst. - Ach ja?
Er hat geschluchzt.
- Echt? - Er hat kein Wort gesagt.
- Er hat nur geweint. - Ach, wirklich?
Hi, Nick.
Hey, Mann. Hier ist dein Vater.
Ruf mich mal zurück, ich will nur wissen, ob du noch lebst. Hab dich lieb, ciao.
- Er weiß es. - Was weiß er?
Was hast du ihm erzählt?
- Über mich? - Nichts, aber ich hab's vor.
Bisschen spät, oder? Jemand ist dir zuvorgekommen.
- Wer? - Dieser Scheißirre hat ihn kontaktiert.
Meinst du den Vater des Jungen, der Nick gerettet hat und dabei ertrunken ist?
Der Vater des jungen Mannes, den du gevögelt und dann verleugnet hast,
nachdem er bei Nicks Rettung gestorben ist.
- Dieser Irre? Du bist echt unglaublich. - Kapierst du's nicht?
Unser Sohn ist in Gefahr, Robert. So habe ich ihn noch nie erlebt.
- Ich habe Angst. - Angst um deinen Ruf, oder?
Das war unausweichlich, ich wünschte nur, er hätte es von mir erfahren.
- Das ist alles deine Schuld. - Wer Schuld hat, ist egal.
Was hast du denn erwartet? Was dachtest du, wie er reagieren würde?
Du als seine Mutter bist dafür verantwortlich.
- Er ist dir egal. - Hast du sein Passwort?
- Für Sex hast du ihn alleingelassen... - Hast du sein Passwort?
- ...obwohl er nicht schwimmen konnte. - Gib mir sein Passwort!
Das weiß ich nicht! Ich respektiere seine Privatsphäre.
Ich kümmere mich nämlich anständig um ihn.
Was soll er von dir halten?
Du bist seine Mutter, du hättest ihn beschützen sollen.
- Stattdessen... - Er raucht wieder. Wusstest du das?
Erzähl du mir nichts über Erziehung, du hast dich 20 Jahre rausgehalten.
Was fällt dir ein? Was meinst du, was ich gemacht habe?
- Ihm wurde gekündigt. - Was? Nein.
Wo war er den ganzen Tag, während du gedacht hast, er sei arbeiten?
Hast du einen Schimmer, bei wem er sein könnte?
Freunde?
Ich weiß nicht mal, ob er welche hat. Du vielleicht?
Er hat eine Freundin. Aber ich kenn sie nicht und weiß nicht, wie sie heißt.
Ich...
Ich bin mir nicht sicher, ob es sie gibt.
Nein, nein, nein!
Schatz?
Ist das Nick?
Ja?
Auch wenn Nancy das, was zwischen Jonathan und Catherine Ravenscroft passiert war,
unfassbar akkurat und en détail beschrieben hat,
hat sie sich, wie alle Schriftsteller, künstlerische Freiheiten erlaubt.
Zum Beispiel ist Jonathan mit seiner Freundin nach Europa gereist.
Hier hat sich Nancy an die Fakten gehalten.
Doch den Grund für Sashas vorzeitige Rückkehr hat sie geändert.
Weißt du noch die totale Sonnenfinsternis? Die sieht man hier nur alle hundert Jahre
und gerade an dem Tag war's bewölkt.
- Reine Verschwendung. - Sehr britisch. Diese Kein-Bock-Haltung.
Das war meine letzte Chance, eine zu sehen.
Wir könnten versuchen, die nächste zu erwischen.
- Wir könnten hinreisen. - Nach Madagaskar?
- Warum nicht? - Das ist doch Quatsch, lächerlich.
Kümmer dich endlich um den Kühlschrank, der macht mich wahnsinnig.
Hallo?
Hallo, Emma. Schön, von Ihnen zu hören.
Ach so.
Nein, nein, das wusste ich nicht.
Ich finde, ihre Streitigkeiten müssen sie miteinander klären.
Wir wollen mal nicht übertreiben, Emma. Wir wissen nicht, was vorgefallen ist.
Oh, nein. Ihre Tochter übertreibt da offensichtlich, weil...
Das ist doch Quatsch.
Das ist wirklich übertrieben, Emma. Ich...
Nein, das ist absolut nicht nötig, Emma.
Gut, Emma. Danke für den Anruf. Wiederhören.
Was?
- Was ist los? - Das war Sashas Mutter. Sasha ist zurück.
- Wann... - Sie und Jonathan hatten Streit.
- Da ist sie abgereist. - Das Mädchen ist eine Katastrophe.
Unternimmst du jetzt was gegen den nervigen Lärm?
Sashas Tante war nicht gestorben. Das war nicht der Grund für ihre Rückkehr.
Das Buch war fiktiv.
Doch damit erlöste es die Wahrheit von ihrem Ballast
und ließ sie an die Oberfläche treiben.
Er hatte einen Schlaganfall aufgrund einer infektiö...
- Was? Einen Schlaganfall? Oh Gott. - Das haben viele, die Drogen spritzen.
- Wird er wieder gesund? - Er ist stabil.
Erst wenn er aufwacht, wissen wir, welche Schäden...
- Was für Schäden? - Neurologische, wenn überhaupt.
- Was für neurologische Schäden? - Motorische, kognitive, sprachliche.
Aber lassen wir die Spekulationen. Er ist stabil.
- Nur das zählt. - Frau Doktor?
- Verzeihung... - Wann wird er aus dem Koma geholt?
Wir machen später ein paar Tests. Wenn die gut sind, versuchen wir's morgen.
- Aber wird er wieder ganz gesund? - Ja. Vielleicht.
Wie stehen die Chancen?
- Ihrer Erfahrung nach? - Jeder Fall ist anders.
- Wir können leider wirklich nur abwarten. - Aber...
Catherine und Robert stellen noch mehr Fragen,
von denen sie wissen, dass sie sinnlos sind.
Aber sie bohren weiter, in der Hoffnung auf die Antwort, die sie hören wollen.
- Frau Doktor. - Entschuldigen Sie...
- Danke. - Danke.
Du kannst dich zuerst zu ihm setzen, wenn du magst.
Du ertappst dich bei der Frage, ob Nick schon immer Gefahr lief, früh zu sterben.
Einmal ist er bereits gerettet worden.
Du hast Angst, dass er diesmal nicht so viel Glück haben wird.
Robert schwirrt der Kopf.
Nicholas' Zustand ruft tiefe Schuldgefühle und Angst in ihm hervor.
Doch diese Gefühle verdrängen nicht seine Eifersucht auf den jungen Mann,
der eine Affäre mit seiner Frau hatte und dann seinen Sohn gerettet hat.
Ein Märtyrer, der ihn für immer entmannt hat.
Er denkt auch an sein Gespräch mit Stephen Brigstocke am Abend zuvor.
An die Bescheidenheit und Schlichtheit des Mannes
und sein maßloses Verständnis und Mitgefühl.
Und daran, dass Stephen und seine Frau nur darum gebeten hatten,
den Jungen zu treffen, bei dessen Rettung ihr Sohn gestorben war.
- Gefunden? Klappt's? - Ja. Also...
Ich hab schon Ihre Login-Daten eingegeben.
Auf "Hilfe" klicken, "Account löschen".
- Dann wird er dauerhaft gelöscht. - Okay.
Ich soll einen Grund auswählen. Was nehme ich da?
Irgendwas, das ist egal.
Gut, dann nehme ich mal: "Datenschutzbedenken".
Da steht: "Ihr Account wird dauerhaft gelöscht."
Ja. Echt schade, wissen Sie? Eine meiner besten Arbeiten.
Passwort noch mal eingeben.
"Bitte bestätigen."
"Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihr..."
SEITE NICHT VERFÜGBAR
Es machte mich traurig, mich von Jonathans Account zu verabschieden.
Aber es war an der Zeit, Spuren zu beseitigen,
meine Fingerabdrücke abzuwischen.
- Er ist weg. - Ja.
Das war's. Ganz easy.
- Für dich, Tommy. - Danke.
Kauf dir ein paar neue Freunde.
- Hallo? - Mr Brigstocke. Hier ist Robert.
- Ja. - Robert Ravenscroft.
- Passt es Ihnen gerade? - Natürlich, Mr Ravenscroft.
Ich habe leider sehr traurige Nachrichten. Nicholas ist im Krankenhaus.
Das ist ja schrecklich. Das tut mir sehr leid. Ist es ernst?
Das lässt sich noch nicht sagen, aber er scheint stabil zu sein.
- Darf ich fragen, was er hat? - Ja.
Nicholas hat ein Drogenproblem.
- Tschüs. - Schon länger.
Das tut mir sehr leid. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie sich fühlen müssen.
Ja, es ist... Es ist ziemlich schwierig.
Darf ich fragen...
Wäre es möglich, dass ich Nicholas im Krankenhaus besuche?
- Wenn Sie das für angebracht halten. - Ja, natürlich können Sie das.
Er ist im East Acton Hospital auf der Intensivstation.
Danke. Wäre es...
Wäre es vielleicht schon... heute Abend möglich?
Sicher. Ich würde mich auch freuen, Sie zu sehen.
Danke, Mr Ravenscroft. Ich werde für Nicholas beten.
- Wiederhören. Passen Sie auf sich auf. - Danke.
Ich war überrascht, wie mühelos sich alles fügte.
Der Junge ist ein Junkie.
Natürlich ist er das.
Und der Vater, der unbedeutende Schwachkopf,
hatte ihn mir gerade auf dem Silbertablett serviert.
Ich musste mich nur auf ihn stürzen.
Von diesem Tag am Strand weiß ich nur noch...
dass es sehr sonnig und heiß war.
Nicho...
Du! Du!
Und dass ich mich einsam gefühlt habe.
Dass ich dachte: Bin ich eine geduldige Mutter.
Und dass ich mich dafür geschämt habe.
Da habe ich ihn zum ersten Mal gesehen.
Ich habe mich gefragt,
wie lange er uns schon beobachtet hatte.
Ich war sehr verlegen. Ich fühlte mich irgendwie exponiert.
Ich dachte: Teure Kamera für so 'nen jungen Typen.
Er muss da schon Fotos von uns gemacht haben, aber ich hatte es nicht gemerkt.
Robert will dich nicht in seiner Nähe haben.
Darum wechselt ihr euch bei Nicholas ab.
Eigentlich bist du froh, ihn nicht zu sehen.
Du kannst gerade nicht über ihn nachdenken.
Du möchtest einzig und allein bei deinem Sohn sein.
Jeder Moment ist kostbar.
- Hallo? - Hallo, Catherine?
Sarah Fincham von der Personalabteilung.
Hallo, Sarah. Ja. Was gibt es?
Es geht um den Vorfall gestern im Büro.
Simon möchte keine Beschwerde einlegen.
Trotzdem müssen wir vermerken, dass du ihn physisch angegriffen hast.
- Das kommt in deine Personalakte. - Verstehe.
Und... Es tut mir leid, Catherine, unsere Regeln gelten für alle.
Wir müssen Mr Brigstockes Vorwürfen nachgehen, da sie sehr schwerwiegend sind.
- Sind sie das? - Das verstehst du sicher, oder?
Ja. Ja.
Möchtest du etwas dazu sagen?
Nein.
Gut, ich schreib dich jetzt erst mal eine Woche krank.
- Stopp. Atmung überprüfen. - Catherine? Bist du noch dran?
Ja. Ja, ich bin noch dran.
Du hast wohl bei der Arbeit unter Druck gestanden.
Es liegt nicht an der Arbeit. Da stand ich nicht unter Druck.
Das freut mich zu hören. Okay, soll ich dich dann krankschreiben?
- Ja, bitte. - Würde dir Aggressionsmanagement helfen?
Wir könnten das bezahlen. Jemanden, der unabhängig und vertrauenswürdig ist.
Wie klingt das?
- Wäre das... - Entschuldige, ich bin im Krankenhaus.
Oh Gott. Das tut mir leid. Ist alles in Ordnung?
- Nein. Nichts ist in Ordnung. - Das tut mir leid...
Ja. Okay. Vielen Dank. Tschüs.
Du weißt, dass dein hochgeschätzter Ruf bereits ruiniert ist.
Dass für dich nichts je wieder sein wird wie zuvor.
Und es ist dir egal.
Ich beschloss, Jonathans Deodorant zu benutzen.
Nancys Strickjacke trug ich bereits.
Wir drei würden gemeinsam das Gleichgewicht wiederherstellen.
Hallo.
Ich möchte zu Nicholas Ravenscroft.
Hallo.
Ich möchte Nicholas Ravenscroft besuchen.
Hallo.
ROHRREINIGER
Ich... Ich möchte Nicholas Ravenscroft besuchen.
Hallo.
Ich möchte... Ich möchte Nicholas Ravenscroft besuchen.
Braver Junge.
Spring. Spring!
Habe ich mit ihm geflirtet, als ich seine Blicke bemerkte?
Habe ich was getan, was er als Wink hätte missverstehen können? Ich denke nicht.
Komm, wir gehen Abend essen.
Hast du Hunger?
Ich muss jedoch zugeben, dass dieses Schmunzeln,
diese kurze Kontaktaufnahme mir Bestätigung gegeben hat.
Und als ich den Strand verließ...
spürte ich seine Blicke in meinem Rücken.
Mittlerweile hat sicher dein ganzes Büro das Buch gelesen, aber das ist unwichtig.
JISOO: Das mit Nicholas tut mir leid.
Egal was passiert, zumindest dieser Teil ist vorbei.
Du weißt, wenn Nicholas überlebt, ist Schluss mit Geheimnissen.
Er wird alles erfahren.
Ich schau nach und meld mich dann noch mal.
Okay. Danke.
Moment.
Hier, danke.
- Hallo. Bitte? - Nicholas Ravenscroft.
Verzeihung, das hab ich nicht verstanden.
Ich... Ich möchte Nicholas Ravenscroft besuchen.
Ja, Mr Ravenscroft hatte Sie angekündigt. Kommen Sie, ich bring Sie hin.
Okay.
Ich muss Sie vorwarnen.
Nicholas ist an sehr viele Maschinen angeschlossen.
Das kann ein wenig Angst machen, wenn man ihn das erste Mal so sieht. Okay?
Aber er ist jetzt stabil.
Hallo. Ich hab Nicholas' Großvater hergeführt.
Danke.
- Hallo. - Hallo. Danke schön.
- Er liegt im letzten Bett links. - Danke.
Bitte.
Ich war kurz davor, Catherine Ravenscroft alles zu nehmen.
Mein Herz raste, meine Ohren hämmerten in Erwartung,
so kurz vor meinem Ziel.
Nicholas war sowieso schon so gut wie tot.
Ich hatte ihn so weit getrieben, ohne ihn anzurühren.
Er würde gar nichts spüren.
Eigentlich eine ganz schöne Art zu sterben.
Besser als Ertrinken.
Er brauchte jetzt nur einen kleinen Schubs.
Die Konsequenzen waren mir egal.
Nur eins zählte:
Catherine Ravenscroft sollte so leiden, wie Nancy und ich gelitten hatten.
- Hier, hab ich doch nicht gebraucht. - Danke.
- Ihr Vater ist hier. - Wie bitte?
- Ihr Vater ist bei Nicholas. - Nein...
Was machen Sie da? Er darf hier nicht sein.
Was machen Sie da? Gehen Sie von meinem Sohn weg.
Gehen Sie von meinem Sohn weg!
- Nicht bewegen. Ihr Vater wollte nur... - Er ist nicht mein Vater.
- ...nach Ihrem Sohn sehen. - Was wollen Sie hier?
Ich bin zu Ihnen gekommen, um mit Ihnen zu reden.
- Ich wollte zu Nicholas. - Sie haben nicht mal geöffnet.
- Sie muss hier raus. - Sie haben mich nie zurückgerufen.
- Ich... Er hat hier nichts zu suchen. - Kommen Sie.
- Ich... - Kommen Sie. Beruhigen Sie sich.
Er will Nicholas was antun.
Er will meinem Sohn was antun.
Wir sollten ein paar Anrufe tätigen.
Bescheid sagen, was passiert ist.
Als Erstes sollte ich Sasha anrufen.
Sie sollte als Erste davon erfahren.
Ich will nicht, dass sie es von jemand anderem hört.
GRÜSSE AUS PISA
Hallo, Emma.
Nancy Brigstocke hier. Könnte ich bitte mit Sasha sprechen?
Wissen Sie, wann sie zurückkommt?
Verstehe, aber das ist wichtig, Emma.
Hören Sie mir doch bitte einfach zu. Wir haben schreckliche Neuigkeiten.
Jonathan ist tot.
Das.
Dass Jonathan tot ist, das heißt das.
Er hat ein Kind gerettet und ist dabei ertrunken.
Machen Sie das.
Danke.
Was hat sie gesagt?
Sasha war nicht da, aber sie erzählt es ihr.
Sonst noch etwas?
Sie wünscht uns herzliches Beileid.
Sonst nichts.
Sie musste Schluss machen.
Wir haben nie erfahren, ob Sashas Mutter es ihrer Tochter erzählt hat,
da wir nie wieder von ihnen gehört haben.
Jonathans Freundin Sasha war aus irgendeinem Grund überstürzt abgereist
und hatte Jonathan in Italien alleingelassen.
Etwas war passiert und hatte ihre Mutter zu diesem wütenden Anruf veranlasst.
Nicholas schlief gern allein,
solange die Tür zwischen uns offen war,
damit er mich sehen konnte, falls er aufwachte.
Hatte er einmal die Augen zugemacht, schlief er immer, immer durch.
Ich erinnere mich noch genau, wie ich von Glücksgefühlen überschwemmt wurde.
Ich merkte, dass ich richtig entspannt war,
dass doch alles gut war.
Ich genoß meine Zeit allein mit Nicholas.
Und mit mir selbst.
Ich beschloss, den Abend...
mit einem Glas Wein auf meiner Terrasse ausklingen zu lassen.
- Schauen Sie bitte geradeaus. - Es war so lange her,
dass sich eine Frau um mich gekümmert hatte.
Ich genoß ihre Hand auf mir, behutsam, um mir nicht wehzutun.
- Pupillen: 3 Millimeter. - Vorsichtig.
Danke.
Auch ihre Stimme war sanft.
Ihre Sorge um mich war echt. Ich war dankbar für ihre Freundlichkeit.
Okay.
Bitte schön.
- Wie fühlen Sie sich? - Gut, den... denke ich.
- Ein wenig durcheinander. - Das glaube ich. Der Schlag war heftig.
Diese Frau ist wie mein Mann. Ich weiß, wie sich so ein Angriff anfühlt.
- Das EKG ist normal. Rufen Sie mich gern. - Danke.
- Alles Gute, Mr Stephen. - Danke.
Das war's.
Geht's? Die nächsten Tage wird das noch ein bisschen wehtun.
Ich hole Ihnen Schmerztabletten.
Können Sie mir... was zum Einschlafen mitgeben?
- Nur für alle Fälle. - Klar.
- Hallo, Sie haben Besuch. - Es tut mir so leid.
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
Ich weiß, was meine Frau getan hat, und bin entsetzt.
- Es tut mir wahnsinnig leid. - Das ist nicht Ihre Schuld.
Sie war schockiert mich hier zu sehen, nehme ich an.
- Sie haben ihr nicht Bescheid gesagt? - Wir reden nicht mehr miteinander.
Ich weiß, das ist komisch angesichts Nicks Zustand.
Aber es... es fällt mir schwer zu verstehen,
warum sie das getan hat oder warum sie es mir nicht erzählt hat.
Ich habe eine lange Busfahrt auf mich genommen, weil ich unbedingt...
Nicholas sehen wollte. Ich weiß, das hätte sich meine Frau Nancy gewünscht.
Sie hätte gern die Chance gehabt, den Jungen kennenzulernen,
für den mein Sohn sein Leben geopfert hat.
Warum kommen Sie nicht noch mal?
- Ist das Ihr Ernst? - Ja, selbstverständlich.
Nicholas würde das wollen.
Falls Sie nervös sind, das müssen Sie nicht sein.
- Es wär ein wunderbares Geschenk für ihn. - Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Ich komme sehr gern noch mal. Danke schön.
Hier die Schmerztabletten. Nehmen Sie zwei.
Das sollte ich zwar nicht, aber davon können Sie heute eine zum Schlafen nehmen.
In Ordnung. Danke schön. Ja.
Also dann, Sie waren sehr nett zu mir. Herzlichen Dank.
Gern geschehen. Kommen Sie gut nach Hause.
Danke.
- Ich sollte gehen. Ich bin sehr müde... - Natürlich.
Das Ganze war schwieriger geworden.
Kurz hatte ich gedacht, ich müsste darauf vertrauen,
dass das Schicksal für Gerechtigkeit sorgt.
Möglicherweise würde Nicholas Ravenscroft einfach so den Löffel abgeben,
auch ohne mein Zutun.
Laut der Krankenschwester hatte er einen Schlaganfall.
Sie meinte auch, dass er vielleicht überleben,
aber bis ans Ende seiner Tage schwere Schäden davontragen könnte.
Das klang gut, aber es reichte nicht.
Ich wollte Catherine Ravenscroft nicht die Chance geben,
die hingebungsvolle Mutter zu mimen,
die sich selbstlos um ihren behinderten Sohn kümmert.
Nein, ich wollte, dass sie unter seiner Abwesenheit leidet.
Nur der Tod ist unwiderruflich.
Nur dann konnte ich sie töten.
Ich dachte, ich hätte meine Chance vertan.
Doch dann hatte mir sein Vater, dieser Schwächling,
die goldenen Schlüssel überreicht.
Ich musste dem armen Nicholas nur einen weiteren Besuch abstatten.
Ich habe gelächelt, ja.
Weil es mir peinlich war und ich nicht unhöflich wirken wollte.
Und ich war verlegen, weil er nun wusste, dass ich allein war.
Ich war es nicht mehr gewohnt, allein zu sein, und...
und schon gar nicht, so angesehen zu werden.
Seine Kamera, seine Aufmerksamkeit, das hat mich nervös gemacht.
Aber es war auch aufregend, gebe ich zu.
Vielleicht würde ich später eine lustvolle Fantasie daraus spinnen.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Hier waren Sie, als die Polizei geklingelt hat,
um Sie vom Tod Ihres Sohnes zu unterrichten.
Setzen Sie sich.
Ich mach erst mal Tee.
Den sollten Sie reparieren.
Milch und Zucker?
Mir egal.
Ihr Buch ist...
extrem detailverliebt.
Es ist nicht von mir. Nancy hat es geschrieben.
- Sie war eine großartige Autorin. - Na ja.
Es ist ihr gelungen, die Schauplätze sehr genau zu beschreiben.
Wir waren dort, erinnern Sie sich?
- Wir waren dort, wo es passiert ist. - Es ist trotzdem erstaunlich,
was sie auf Grundlage einer Handvoll Fotos rekonstruieren konnte.
Das ist es, was große Schriftsteller machen.
Sie nehmen Fragmente des wahren Lebens
und verweben sie auf eine Weise,
dass dadurch eine größere Wahrheit ans Licht kommt.
Setzen Sie sich.
Ja.
Es ist wirklich erstaunlich,
wie Ihre Frau so überzeugend über vieles schreiben konnte,
ohne dabei gewesen zu sein.
Sie war außergewöhnlich.
Gut.
Jetzt kann ich anfangen.
Es ist an der Zeit, das ich angehört werde.
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS