ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν ανήσυχη
τη μέρα που ο Ρόμπερτ μάς άφησε για να γυρίσει στο Λονδίνο.
Δεν ήθελα να φύγει.
Είχαμε ελάχιστο πολύτιμο χρόνο μαζί μετά τη γέννηση του Νικ,
αλλά δεν ήθελα να τον βάλω να επιλέξει ανάμεσα σε οικογένεια και δουλειά.
Είχα τη θάλασσα, ο ήλιος έλαμπε ολόλαμπρα,
αλλά απλώς δεν ήθελα να μείνω εκεί μόνη.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
- Είστε καλά; - Γρήγορα!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Νίκολας;
Θεέ μου.
Ρόμπερτ; Ξύπνα.
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ, ξύπνα.
Ξύπνα!
Γαμώτο μου.
Ξύπνα!
Πού είναι ο Νικ;
- Τι σκατά κάνεις; - Πού είναι ο Νικ;
- Δεν ξέρω. Με κανέναν φίλο. - Μα πού είναι; Πρέπει να τον βρούμε.
Πήγε στη δουλειά χθες, θα ερχόταν για φαΐ.
- Και τι έγινε; 25 είναι, γαμώτο. - Όχι.
Με πήρε στις τέσσερις το πρωί και τώρα δεν τον βρίσκω.
- Δεν το σηκώνει. - Κατά λάθος. Δεν θέλει να σου μιλήσει.
- Ήταν σε άθλια κατάσταση. - Αλήθεια;
- Έκλαιγε. - Αλήθεια;
Δεν μίλησε. Δεν είπε τίποτα.
- Απλώς έκλαιγε. - Αλήθεια;
Γεια σου, Νικ.
Ναι, μεγάλε. Ο πατέρας σου είμαι.
Πάρε με όταν ξυπνήσεις. Να βεβαιωθώ ότι είσαι ζωντανός.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
- Ξέρει. - Τι ξέρει;
Τι του έχεις πει;
- Τι του έχεις πει για μένα; - Τίποτα. Το σκοπεύω όμως.
Λίγο αργά δεν είναι;
- Κάποιος σε πρόλαβε. - Τι εννοείς; Ποιος;
Τον βρήκε εκείνος ο παλαβός μανιακός!
Τι; Εννοείς τον πατέρα του αγοριού που πνίγηκε για να σώσει τη ζωή του Νικ;
- Τον πατέρα του νεαρού... - Όχι.
τον οποίο πήδηξες κι αρνήθηκες ότι τον ήξερες
αφού πέθανε σώζοντας το παιδί μας;
Εκείνον τον παλαβό μανιακό εννοείς;
- Είσαι απίστευτη. - Δεν καταλαβαίνεις;
Ο γιος μας κινδυνεύει, Ρόμπερτ. Δεν τον έχω ξανακούσει έτσι.
Φοβάμαι.
Ναι, φοβάσαι μήπως χαλάσει η εικόνα σου; Ήταν αναπόφευκτο να το μάθει.
Απλώς εύχομαι να του το 'χα πει εγώ.
Εσύ φταις γι' αυτό, έτσι; Εσύ ευθύνεσαι.
- Δεν έχει σημασία! - Τι περίμενες;
Πώς περίμενες να αντιδράσει;
Η μητέρα του ήσουν. Εσύ ευθύνεσαι για όλα αυτά.
- Ποτέ δεν τον νοιάστηκες. - Τον κωδικό του;
Σε απορρόφησε τόσο το παιχνιδάκι σου,
- που τον άφησες στην παραλία... - Ξέρεις τον κωδικό του;
- ενώ δεν ήξερε καν μπάνιο. - Ο κωδικός του;
Δεν ήξερε!
- Θα μου πεις τον κωδικό του; - Δεν τον ξέρω,
γιατί σέβομαι την ιδιωτικότητά του. Του δείχνω μια στοιχειώδη ανησυχία.
Για σένα τι να σκεφτεί, όμως, Κάθριν; Η μητέρα του ήσουν.
Εσύ έπρεπε να τον προστατεύσεις. Δεν τον προστάτεψες. Αφοσιώθηκες...
Καπνίζει πάλι. Το ήξερες;
Δεν θα μου υποδείξεις πώς να φέρομαι στον γιο μας ενώ είσαι απούσα 20 χρόνια.
Πώς τολμάς; Τι διάολο νομίζεις ότι έκανα;
- Θεέ μου, έχασε τη δουλειά του. - Τι; Όχι δα.
Και πού ήταν όλη μέρα όταν νόμιζες ότι ήταν στη δουλειά;
Έχεις καμιά ιδέα με ποιον μπορεί να είναι;
Με φίλους; Δεν ξέρω αν έχει κανέναν φίλο.
Εσύ ξέρεις;
Ανέφερε μια φιλενάδα.
Μα δεν την έχω γνωρίσει. Δεν ξέρω όνομα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι υφίσταται.
Όχι, όχι!
Αγάπη μου;
Ο Νικ είναι;
Ναι;
Παρότι η Νάνσι περιέγραψε τα γεγονότα που συνέβησαν
ανάμεσα στον Τζόναθαν και την Κάθριν με απίστευτη λεπτομέρεια και ακρίβεια,
αλλοίωσε κάποια γεγονότα ασφαλώς.
Αυτό κάνουν οι συγγραφείς.
Για παράδειγμα, ο Τζόναθαν είχε ταξιδέψει στην Ευρώπη με το κορίτσι του.
Κάτι που μετέφερε αυτούσιο η Νάνσι.
Παρότι άλλαξε τον λόγο της πρόωρης επιστροφής της Σάσα.
Θυμάσαι την έκλειψη ηλίου;
Είναι ορατή μια φορά τον αιώνα στην Αγγλία
κι έπεσε σε μέρα με συννεφιά.
Τι κρίμα.
Πολύ βρετανικό. Δεν μπαίνει στον κόπο.
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να τη δω.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να δούμε την επόμενη.
- Να ταξιδέψουμε. - Στη Μαδαγασκάρη;
- Γιατί όχι; - Ανοησίες!
Τελείως γελοίο.
Σταμάτα να χαζολογάς και κάνε κάτι με το ψυγείο. Μου 'χει σπάσει τα νεύρα!
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Νάνσι.
Γεια σου, Έμα. Χαίρομαι που σ' ακούω.
Μάλιστα.
Όχι, δεν το ήξερα. Όχι.
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να λύσουν τις διαφορές τους μόνοι τους.
Ας μη μεγαλοποιούμε τα πράγματα, Έμα.
Δεν ξέρουμε τι έγινε εκεί κάτω.
Όχι. Σαφέστατα, η κόρη σου υπερβάλλει, διότι...
Αυτά είναι ανοησίες.
Όχι, αυτό είναι πολύ ακραίο, Έμα.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο αυτό, Έμα.
Εντάξει, Έμα, χάρηκα! Ευχαριστώ που πήρες. Αντίο.
Τι;
- Τι έγινε; - Ήταν η μητέρα της Σάσα, η Έμα.
Η Σάσα γύρισε στο Λονδίνο.
Πότε...
Τσακώθηκαν με τον Τζόναθαν κι εκείνη σηκώθηκε κι έφυγε.
Δεν ξέρει τι της γίνεται.
Θα σταματήσεις τον εκνευριστικό θόρυβο;
Η θεία της Σάσα δεν είχε πεθάνει. Δεν επέστρεψε γι' αυτό.
Το βιβλίο ήταν έργο μυθοπλασίας,
αλλά ελευθέρωσε την αλήθεια απ' το έρμα της,
επιτρέποντάς της να αναδυθεί στην επιφάνεια.
Οι ακτινογραφίες δείχνουν ότι υπέστη εγκεφαλικό μετά από λοιμώδη ενδο...
- Έπαθε εγκεφαλικό; - Πολύ σύνηθες
- σε ενδοφλέβιους χρήστες. - Θεέ μου.
Θα γίνει καλά;
Έχει σταθεροποιηθεί, αλλά είναι πολύ νωρίς για να καθορίσουμε τη βλάβη
- μέχρι να τον ξυπνήσουμε. - Βλάβη; Τι...
- Τι εννοείτε, βλάβη; - Νευρολογική, αν υπάρχει.
Τι είδους νευρολογική βλάβη;
Κινητική, νοητική, ομιλία.
Ας μην εικάζουμε όμως.
Προς το παρόν, ας επικεντρωθούμε στο ότι είναι σταθερός.
Γιατρέ;
- Συγγνώμη, πρέπει να... - Πότε θα τον ξυπνήσετε;
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις αργότερα κι αν είναι καλές, θα προσπαθήσουμε αύριο.
- Θα αναρρώσει όμως; Πλήρως; - Ναι. Μπορεί. Ναι.
Τι πιθανότητες έχει; Από την πείρα σας, γιατρέ.
Κάθε περίπτωση διαφέρει και λυπάμαι πολύ. Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Η Κάθριν κι ο Ρόμπερτ ρωτούν απανωτές ερωτήσεις
που ξέρουν ότι είναι άκαρπες,
μα επιμένουν, ελπίζοντας να πάρουν μια διαφορετική απάντηση.
- Εκείνη που θέλουν ν' ακούσουν. - Γιατρέ.
- Λυπάμαι, πρέπει να... - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Μπορείς να κάτσεις μαζί του πρώτη αν θες.
Αναρωτιέσαι αν ο Νίκολας πάντα ήταν ευάλωτος
σε έναν πρόωρο θάνατο.
Είχε ήδη σωθεί μία φορά,
μα φοβάσαι ότι αυτήν τη φορά δεν θα φανεί τόσο τυχερός.
Το κεφάλι του Ρόμπερτ πάει να σπάσει.
Η νοσηλεία του Νίκολας δημιουργεί ένα έντονο αίσθημα ενοχής και άγχους.
Μα αυτά τα συναισθήματα δεν μπορούν να απωθήσουν τη ζήλεια
που νιώθει για τον νεαρό που είχε παράνομο δεσμό με τη γυναίκα του
και που μετά έσωσε το ίδιο του το παιδί.
Ένας μάρτυρας, που τον είχε ευνουχίσει για πάντα.
Σκέφτεται και την κουβέντα του με τον Στίβεν Μπρίγκστοκ
το προηγούμενο βράδυ.
Την ταπεινότητα και την απλότητά του,
και την απεριόριστη κατανόησή του και τη συμπόνια.
Κι ότι το μόνο πράγμα που είχαν ζητήσει ο Στίβεν κι η γυναίκα του
ήταν να γνωρίσουν το αγόρι που ο γιος τους είχε πεθάνει για να σώσει.
- Το βρήκατε; Εντάξει; - Ναι.
Έχω βάλει όνομα χρήστη και κωδικό.
Πατάτε κέντρο βοήθειας, πώς διαγράφω τον λογαριασμό μου
και τον διαγράφετε μόνιμα.
Εντάξει. Με ρωτάει γιατί θέλω να τον διαγράψω. Τι να γράψω;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει, θα επιλέξω "ανησυχία για την ιδιωτικότητά μου".
Μου λέει ότι η διαγραφή θα είναι οριστική.
Ναι. Κρίμα είναι. Απ' τις καλύτερες δουλειές μου.
Ξαναβάλτε τον κωδικό.
"Παρακαλώ, επιβεβαιώστε".
"Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε τον..."
Η ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ.
Στενοχωριόμουν που έσβησα τον λογαριασμό του Τζόναθαν.
Μα ήταν ώρα να αρχίσει το συμμάζεμα. Να σβήσω τα αποτυπώματά μου.
Σβήστηκε.
Ναι.
Τελείωσε. Εύκολα.
ΚΛΗΣΗ ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΕΪΒΕΝΣΚΡΟΦΤ
- Για σένα, Τόμι. - Ευχαριστώ.
Αγόρασε νέους φίλους.
- Παρακαλώ; - Κύριε Μπρίγκστοκ;
Ο Ρόμπερτ είμαι.
- Ναι. - Ο Ρόμπερτ Ρέιβενσκροφτ.
Μπορείτε να μιλήσετε;
Ασφαλώς, κύριε Ρέιβενσκροφτ.
Δυστυχώς, έχω πολύ δυσάρεστα νέα.
Ο Νίκολας είναι στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ.
Είναι καλά;
Είναι νωρίς ακόμη, αλλά δείχνει σταθερός.
Αν επιτρέπεται, τι πρόβλημα έχει;
Ναι. Ο Νίκολας παλεύει με τον εθισμό...
- Γεια. - για πολύ καιρό.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν μπορώ να διανοηθώ πώς θα νιώθετε.
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
Αν επιτρέπεται...
Θα μπορούσα να επισκεφθώ τον Νίκολας στο νοσοκομείο;
- Αν το θεωρείτε πρέπον, φυσικά. - Ναι, φυσικά μπορείτε.
Είναι στο νοσοκομείο Ιστ Άκτον, στη ΜΕΘ.
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να πάω λίγο αργότερα σήμερα το απόγευμα;
Ασφαλώς. Θα χαρώ πολύ να σας δω.
Σας ευχαριστώ, κε Ρέιβενσκροφτ. Προσεύχομαι για τον Νίκολας.
- Αντίο. Να προσέχετε. - Σας ευχαριστώ.
Εξεπλάγην από το πόσο εύκολα όλα τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους.
Ο μικρός είναι πρεζόνι.
Μα φυσικά.
Κι ο πατέρας, ο άσχετος ηλίθιος,
μόλις μου είχε σερβίρει το γεύμα στο πιάτο.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να το απολαύσω.
Από εκείνη τη μέρα στην παραλία,
θυμάμαι ότι είχε πολύ φως και πολλή ζέστη.
Νίκολ...
Βρε συ!
Και θυμάμαι ότι ένιωθα μόνη.
Και θυμάμαι επίσης να σκέφτομαι πόσο υπομονετική μητέρα ήμουν
και τις ενοχές που ένιωσα γι' αυτήν τη σκέψη.
Κι εκείνη ήταν η πρώτη φορά που τον είδα.
Κι αναρωτήθηκα πόση ώρα ήταν εκεί και μας κοιτούσε επίμονα.
Κι ένιωσα πολύ αμήχανα. Ένιωσα κάπως εκτεθειμένη.
Και σκέφτηκα πως ήταν πολύ ακριβή η μηχανή για κάποιον τόσο νέο.
Προφανώς, μας είχε ήδη τραβήξει κάποιες φωτογραφίες,
αλλά δεν τον θυμάμαι να το κάνει όντως.
Ο Ρόμπερτ δεν σου επιτρέπει να τον πλησιάσεις καθόλου.
Οπότε κάθεστε με τον Νίκολας εναλλάξ.
Από μια άποψη, ανακουφίζεσαι που δεν τον βλέπεις.
Δεν έχεις χώρο να τον σκεφτείς.
Το μόνο που θες είναι να είσαι με τον γιο σου
και η κάθε στιγμή είναι πολύτιμη.
Γεια, μεγάλε.
- Παρακαλώ; - Κάθριν;
Είμαι η Σάρα Φίντσαμ από το τμήμα προσωπικού.
Γεια σου, Σάρα. Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έμαθα ότι συνέβη κάτι στο γραφείο χθες.
Ο Σάιμον δεν θα κάνει επίσημη καταγγελία.
Παρ' όλα αυτά, υποχρεούμαστε να καταγράψουμε ότι του επιτέθηκες.
Θα μπει στον φάκελό σου.
- Μάλιστα. - Και, λυπάμαι, Κάθριν,
αλλά κανείς δεν είναι υπεράνω της πειθαρχικής μας διαδικασίας.
Θα πρέπει να ερευνήσουμε τους ισχυρισμούς του κου Μπρίγκστοκ, γιατί είναι σοβαροί.
- Αλήθεια; - Σίγουρα το καταλαβαίνεις.
Ναι.
Θα ήθελες να πεις κάτι επί του παρόντος;
Όχι.
Θα σου δώσω μία εβδομάδα άδεια για αρχή, προς το παρόν.
- Σταματήστε. Έλεγξε την αναπνοή του. - Κάθριν; Μ' ακούς;
Ναι, ακούω.
Αντιλαμβάνομαι ότι πιεζόσουν στη δουλειά.
Δεν φταίει η δουλειά. Δεν πιέζομαι στη δουλειά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Εντάξει, να σου δηλώσω ασθένεια;
Αν μπορείς.
Σκέφτηκα μήπως θα βοηθούσε να μιλήσεις με κάποιον περί διαχείρισης θυμού.
Θα πληρώσουμε εμείς τις συνεδρίες.
Σε ανεξάρτητο ειδικό, ασφαλώς, και εμπιστευτικά. Πώς σου φαίνεται;
- Θα ήθελες... - Δεν μπορώ τώρα. Είμαι στο νοσοκομείο.
Θεέ μου. Λυπάμαι. Όλοι καλά;
Όχι. Δεν είναι καλά όλοι.
Λυπάμαι.
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Ξέρεις ότι η πολύτιμη υπόληψή σου έχει ήδη καταρρακωθεί.
Ότι τίποτα δεν θα είναι ξανά ίδιο για σένα.
Και δεν σε νοιάζει.
Αποφάσισα να φορέσω το αποσμητικό του Τζόναθαν.
Ήδη φορούσα τη ζακέτα της Νάνσι.
Οι τρεις μας θα αποκαθιστούσαμε την ισορροπία μαζί.
Γεια σας.
Ψάχνω τον Νίκολας Ρέιβενσκροφτ.
Γεια σας.
Ήρθα να δω τον Νίκολας Ρέιβενσκροφτ.
Γεια σας.
ΑΠΟΦΡΑΚΤΙΚΟ ΝΕΡΟΧΥΤΗ & ΣΙΦΟΝΙΟΥ
Ήρθα να δω τον Νίκολας Ρέιβενσκροφτ.
Γεια σας.
Ήρθα να δω τον Νίκολας Ρέιβενσκροφτ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πήδα!
Τον φλέρταρα όταν τον είδα να κοιτάζει;
Έκανα κάτι που ίσως παρερμήνευσε ως σινιάλο;
Δεν το νομίζω.
Πάμε να φάμε.
Πεινάς;
Μα οφείλω να ομολογήσω ότι εκείνο το χαμογελάκι,
εκείνη η επαφή, όντως με τόνωσε.
Και καθώς έφευγα απ' την παραλία, τον ένιωθα να με κοιτάζει από πίσω.
Όλο το γραφείο θα έχει διαβάσει το βιβλίο πλέον,
μα δεν έχει σημασία πια.
ΤΖΙΣΟΥ ΚΙΜ ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΣ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Ό,τι και να γίνει, εκείνο το κομμάτι, έστω, τελείωσε.
Ξέρεις ότι αν ο Νίκολας επιβιώσει, δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά.
Θα ξέρει τα πάντα.
Το ελέγχω ξανά και σας καλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ένα λεπτό.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
- Γεια σας. Παρακαλώ; - Νίκολας Ρέιβεν...
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Ήρθα να δω τον Νίκολας Ρέιβενσκροφτ.
Ναι, ο κος Ρέιβενσκροφτ είπε ότι θα έρθετε.
Ελάτε μαζί μου να σας δείξω.
Πρέπει μόνο να σας προειδοποιήσω
ότι ο Νίκολας είναι συνδεδεμένος με πολλά μηχανήματα,
οπότε ίσως είναι λίγο τρομακτικό όταν τον πρωτοδείτε.
Εντάξει; Αλλά είναι σταθερός πλέον.
Γεια σου. Έφερα τον παππού του Νίκολας.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Τελευταίο κρεβάτι αριστερά.
Ευχαριστώ.
Ετοιμαζόμουν να στερήσω τα πάντα από την Κάθριν Ρέιβενσκροφτ.
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,
τα αφτιά μου πάλλονταν από ανυπομονησία καθώς πλησίαζα στον στόχο μου.
Κι ο Νίκολας ήταν ήδη σχεδόν μισοπεθαμένος.
Εγώ τον οδήγησα εκεί, χωρίς ούτε καν να τον αγγίξω.
Δεν θα ένιωθε τίποτα.
Μια χαρά τρόπος να φύγεις, βασικά.
Καλύτερος απ' τον πνιγμό.
Χρειαζόταν μόνο μια μικρή ώθηση.
Δεν με ένοιαζαν οι επιπτώσεις.
Το μόνο που είχε σημασία
ήταν η Κάθριν Ρέιβενσκροφτ να υποφέρει όπως η Νάνσι κι εγώ.
Τα κλειδιά.
- Ευχαριστώ. Ήρθε ο πατέρας σας. - Ορίστε;
- Είναι με τον Νίκολας. - Όχι, ο πα...
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να είναι εδώ.
Τι κάνεις;
Μακριά απ' τον γιο μου!
Είστε καλά; Μην κινείστε. Ηρεμήστε.
- Ο πατέρας σας... - Δεν είναι πατέρας μου.
- ήθελε να δει τον γιο σας! - Ποιος νομίζεις πως είσαι κι έρχεσαι εδώ;
Σου έδωσα ένα σωρό ευκαιρίες. Ήρθα στο σπίτι σου να μιλήσουμε!
- Ήθελα να δω πώς είναι ο Νίκολας. - Ούτε που άνοιξες!
Πάρτε την από δω.
- Δεν μου τηλεφώνησες ποτέ! - Θέλω βοήθεια.
- Ελάτε μαζί μας. - Όχι, ελάτε μαζί μας.
- Ηρεμήστε. - Θέλει να βλάψει τον γιο μου.
Να αρχίσουμε να τηλεφωνούμε.
Να ενημερώσουμε τον κόσμο.
Να πάρω τη Σάσα πρώτη.
Το σωστό είναι να της τηλεφωνήσουμε πρώτη.
Δεν θέλω να το μάθει από κάποιον άλλο.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΖΑ
Γεια σου, Έμα.
Η Νάνσι Μπρίγκστοκ είμαι. Μπορώ να μιλήσω στη Σάσα;
Και ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Καταλαβαίνω, αλλά είναι σημαντικό, Έμα.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Έχουμε πολύ δυσάρεστα νέα.
Ο Τζόναθαν είναι νεκρός!
Ότι...
Ότι ο Τζόναθαν είναι νεκρός. Αυτό εννοώ.
Πνίγηκε στη θάλασσα στην Ιταλία για να σώσει ένα παιδί.
Να της το πεις.
Ευχαριστώ.
Τι είπε;
Η Σάσα έλειπε, αλλά θα της το πει.
Κάτι άλλο;
Λυπάται για την απώλειά μας.
Τίποτα άλλο.
Είπε ότι έπρεπε να κλείσει.
Δεν μάθαμε ποτέ αν η μητέρα της Σάσα της είπε τι συνέβη ή δεν συνέβη,
γιατί δεν είχαμε ξανά επικοινωνία μαζί τους.
Κάτι είχε κάνει την κοπέλα του Τζόναθαν, τη Σάσα,
να γυρίσει τρέχοντας στους γονείς της, αφήνοντας τον Τζόναθαν μόνο στην Ιταλία.
Κάτι συνέβη εκεί, που έκανε τη μητέρα της να κάνει εκείνο το οργισμένο τηλεφώνημα.
Ο Νίκολας κοιμόταν ευχαρίστως μόνος του
αρκεί να άφηνα τη μεταξύ μας πόρτα ανοιχτή,
ώστε να με δει αν ξυπνήσει.
Κι εφόσον έκλεινε τα μάτια του, πάντα, πάντα κοιμόταν μακαρίως.
Και θυμάμαι καθαρά ένα κύμα ευτυχίας εκείνο το βράδυ.
Συνειδητοποίησα ότι είχα χαλαρώσει πραγματικά,
ότι όλα ήταν καλά τελικά.
Απολάμβανα τον χρόνο μου μόνη με τον Νίκολας και με τον εαυτό μου.
Κι αποφάσισα να ολοκληρώσω τη βραδιά
με ένα ωραίο ποτήρι κρασί στη βεράντα μου.
Κοιτάξτε ευθεία, παρακαλώ.
Είχε περάσει καιρός από τότε που είχε ανησυχήσει για μένα μια γυναίκα.
Μου άρεσε να νιώθω τα χέρια της επάνω μου, προσέχοντας να μη με πονέσει.
- Να προσέχει με τον πόνο μου. - Κόρες 3 χιλ.
Ευχαριστώ.
Κι η φωνή της ήταν απαλή.
Το ενδιαφέρον της για μένα ήταν αληθινό κι ήμουν ευγνώμων για την καλοσύνη της.
Εντάξει. Έτοιμος.
- Πώς είστε; - Καλά, υποθέτω.
Λιγάκι ταραγμένος.
Το φαντάζομαι, καλέ μου. Δυνατό το χτύπημα.
Εκείνη η γυναίκα είναι σαν τον άντρα μου. Ξέρω πώς είναι να δέχεσαι τέτοια επίθεση.
Όλα τα ζωτικά σημεία φυσιολογικά.
- Φώναξέ με αν θες κάτι. - Ευχαριστώ.
- Να είστε καλά, κε Στίβεν. - Ευχαριστώ.
Έτοιμος.
Είστε καλά.
Θα πονάτε λίγο για μια δυο μέρες. Θα σας γράψω παυσίπονα.
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι για να κοιμάμαι;
- Φυσικά. - Για παν ενδεχόμενο;
Γεια σας! Έχετε επισκέψεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έμαθα τι έγινε. Ήρθα το συντομότερο.
Ξέρω τι έκανε η γυναίκα μου και φρίττω. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν φταίτε εσείς, κύριε Ρέιβενσκροφτ.
Σοκαρίστηκε, υποθέτω, που με είδε εκεί.
Δεν της είπατε ότι με προσκαλέσατε;
Δεν μιλάμε.
Ξέρω ότι είναι παράδοξο, αν σκεφτείτε πόσο άρρωστος είναι ο Νικ, αλλά...
πασχίζω να καταλάβω γιατί έκανε ό,τι έκανε ή γιατί δεν μου το είπε καν.
Έκανα πολύ δρόμο με το λεωφορείο,
γιατί ήθελα πολύ να δω τον Νίκολας.
Ξέρω ότι αυτό θα ήθελε η Νάνσι, η γυναίκα μου.
Θα ήθελε πάρα πολύ να γνωρίσει το αγόρι
για το οποίο έδωσε τη ζωή του ο γιος μου.
Τότε, γιατί δεν έρχεστε ξανά;
- Το εννοείτε αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Ο Νίκολας θα το ήθελε πολύ.
Αν νιώθετε την παραμικρή νευρικότητα, κακώς.
Θα ήταν ένα θαυμάσιο δώρο για εκείνον.
Αυτό είναι εμβριθές. Ναι. Θα μου άρεσε πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Τα δισκία για τον πόνο. Πάρτε δύο.
Και κακώς το κάνω αυτό, αλλά με αυτά θα κοιμηθείτε απόψε,
μα πάρτε μόνο ένα.
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. Ναι.
Ήσασταν πολύ ευγενική μαζί μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μην το συζητάτε. Να προσέχετε στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Όχι, καλύτερα να πηγαίνω.
- Είμαι πολύ κουρασμένος και... - Ναι, φυσικά.
Όλα είχαν γίνει πιο περίπλοκα
και για μια στιγμή σκέφτηκα ότι έπρεπε να βασιστώ στη μοίρα για δικαίωση.
Ήταν πιθανό ο Νίκολας Ρέιβενσκροφτ να φύγει από μόνος του,
χωρίς να χρειαστεί δική μου παρέμβαση.
Έπαθε εγκεφαλικό, είχε πει η νοσοκόμα.
Είπε, επίσης, πως ίσως επιζήσει,
αλλά ότι θα είχε σοβαρή βλάβη για το υπόλοιπο της ζωής του.
Ελκυστικό μεν, αλλά όχι επαρκές.
Δεν ήθελα να δώσω στην Κάθριν Ρέιβενσκροφτ την ευκαιρία
να παίξει έναν νέο ρόλο ως αφοσιωμένη μητέρα
που φροντίζει ανιδιοτελώς τον επιβαρυμένο γιο της.
Όχι. Ήθελα να υπομείνει το φάντασμα της απουσίας.
Μόνο ο θάνατος είναι αμετάκλητος.
Μόνο τότε θα μπορούσα να σκοτώσω εκείνη.
Πίστευα πως είχα χάσει την ευκαιρία μου.
Μα τότε, ο πατέρας του, ένα τόσο αδύναμο πλάσμα,
- μου είχε δώσει τα χρυσά κλειδιά. - Πόρτες ανοίγουν.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν άλλη μια επίσκεψη στον δύστυχο Νίκολας.
Πόρτες κλείνουν.
Σκούζι. Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κρασί για το δωμάτιό μου;
Τσέρτο.
Χαμογέλασα, ναι.
Γιατί ντρεπόμουν και δεν ήθελα να φανώ ψυχρή,
κι ένιωθα αμήχανα ξέροντας ότι ήξερε πως ήμουν μόνη.
Δεν ήμουν συνηθισμένη να είμαι μόνη πια
και σίγουρα δεν ήμουν συνηθισμένη να με κοιτάζουν έτσι.
Η μηχανή του, η έντονη προσοχή του.
Πραγματικά με άγχωναν, μα οφείλω να ομολογήσω ότι με συνάρπαζαν κιόλας.
Ίσως να φαντασιωθώ αυτήν τη στιγμή, αργότερα.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Εδώ ήσουν όταν ήρθε η αστυνομία να σου πει για τον θάνατο του γιου σου.
Κάτσε κάτω.
Θα φτιάξω λίγο τσάι πρώτα.
Να το φτιάξεις αυτό.
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
Δυνατό τσάι;
Δεν με νοιάζει.
Το βιβλίο σου είναι εξαιρετικά λεπτομερές.
Δεν το έγραψα εγώ. Η Νάνσι το έγραψε.
Ήταν σπουδαία συγγραφέας.
Κατάφερε να περιγράψει με μεγάλη ακρίβεια τα μέρη.
Πήγαμε εκεί, θυμάσαι;
Πήγαμε στο μέρος όπου συνέβη.
Και πάλι, είναι αξιοπρόσεκτο
πόσα κατάφερε να αναπαραστήσει βασισμένη σε μερικές φωτογραφίες.
Αυτό κάνουν οι σπουδαίοι συγγραφείς.
Παίρνουν ψήγματα πραγματικότητας και τα υφαίνουν μαζί
με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκαλύπτουν μια ευρύτερη αλήθεια.
Κάτσε κάτω.
Ναι.
Είναι πραγματικά αξιοπρόσεκτο πώς η γυναίκα σου κατάφερε να γράψει
τόσο πειστικά για τόσο πολλά πράγματα χωρίς να είναι παρούσα όταν συνέβησαν.
Ήταν σπουδαία.
Λοιπόν.
Τώρα μπορώ να ξεκινήσω.
Ήρθε η ώρα να ακουστεί η φωνή μου.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΡΕΝΕ ΝΑΪΤ
ΣΑΝΤΙ ΣΑΝΤΙ ΣΑΝΤΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου