1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
- 6 -

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
האמת היא שהייתי מעורערת

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
ביום שרוברט עזב אותנו כדי לחזור ללונדון.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
לא רציתי שהוא ייסע.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
היה לנו מעט זמן לבלות יחד מאז שניק נולד,

6
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
ולא רציתי שהוא ייאלץ לבחור
בין משפחה לעבודה.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,953
היה ים, השמיים היו בהירים,

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,207
אבל לא רציתי להיות שם לבד.

9
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
- מיון -

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
קדימה.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
קדימה.

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,352
- אדוני? אתה בסדר?
- אתה, מהר.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- תודה.
- תודה.

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
ניקולס?

15
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
אלוהים.

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
רוברט? תתעורר.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
רוברט?

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
רוברט, תתעורר.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
תתעורר.

20
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
לכל הרוחות.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
תתעורר.

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,394
איפה ניק?

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
- מה את חושבת שאת עושה?
- איפה ניק?

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,690
לא יודע. כנראה אצל חבר.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,692
טוב, אבל איפה הוא?
אנחנו צריכים למצוא אותו.

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,694
הוא הלך לעבודה אתמול
והוא היה אמור לחזור לארוחת הערב,

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
- אז מה? הוא בן 25.
- לא, לא.

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
הוא התקשר אליי ב־4:00
ועכשיו אני לא מצליחה לתפוס אותו.

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,785
- הוא לא עונה. הוא לא עונה לשיחות שלי.
- הוא התקשר בטעות כנראה.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
- לא, יקירי. הוא היה במצב נורא.
- אה, כן?

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,374
- הוא התייפח.
- אה, כן?

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
הוא לא דיבר. הוא לא אמר כלום.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- הוא רק בכה.
- אה, כן?

34
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
היי, ניק.

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
כן. זה אבא.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
תתקשר אליי כשתתעורר.
אני רק רוצה לוודא שאתה בחיים.

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
טוב. אני אוהב אותך. ביי.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- הוא יודע.
- יודע מה?

39
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- מה אמרת לו?
- אה?

40
00:02:25,729 --> 00:02:28,147
- מה סיפרת לו עליי?
- לא סיפרתי לו כלום,

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,565
אבל אני מתכוון לספר.

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
קצת מאוחר מדי, נכון?

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,945
- מישהו כבר סיפר לו.
- מה זאת אומרת? מי?

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,239
המטורף ההוא הגיע אליו.

45
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
מה? את מתכוונת לאבא של הילד
שטבע בזמן שהציל את החיים ניק?

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
- את מתכוונת לאבא של הבחור הצעיר...
- אוי, לא.

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,831
שהזדיינת איתו ואז הכחשת שאי פעם פגשת אותו,

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
אחרי שהוא מת בזמן שהציל את הבן שלנו.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
הוא המטורף שאליו את מתכוונת?

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
- לא ייאמן.
- אתה לא מבין?

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,424
הבן שלנו בסכנה, רוברט.

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
מעולם לא שמעתי אותו ככה.

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
אני מפחדת.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,305
כן, את מפחדת שתיראי רע, נכון?

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
היה בלתי נמנע שהוא יגלה.

56
00:03:03,225 --> 00:03:05,393
רק חבל שאני לא סיפרתי לו.

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,354
את אשמה, טוב? זה קרה בגללך.

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,940
- לא משנה מי אשם.
- מה ציפית?

59
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
איך חשבת שהוא יגיב?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,487
את אימא שלו. הכול קרה בגללך.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- מעולם לא היה אכפת לך ממנו.
- יש לך את הסיסמה שלו?

62
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
היית עסוקה כל כך בנער השעשועים שלך

63
00:03:21,285 --> 00:03:24,078
- שהשארת אותו לבד על החוף.
- אתה יודע מה הסיסמה שלו?

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
- כשהוא אפילו לא ידע לשחות.
- מה הסיסמה שלו?

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,415
הוא לא ידע לשחות.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,501
- אתה מוכן לתת לי את הסיסמה שלו?
- אני לא יודע מה הסיסמה שלו

67
00:03:30,502 --> 00:03:35,381
כי אני מכבד את הפרטיות שלו.
אני רוחש לו כבוד בסיסי.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
מה הוא אמור לחשוב עלייך, קתרין?

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,177
את אימא שלו.

70
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
את היית אמורה להגן עליו.

71
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
לא הגנת עליו. היית מרוכזת רק...

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
הוא מעשן שוב. ידעת?

73
00:03:45,517 --> 00:03:49,854
אל תגידי לי איך להיות הורה לבן שלנו
אחרי שלא מילאת את התפקיד 20 שנה.

74
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
איך את מעיזה?

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
מה את חושבת שאני עשיתי?

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,442
אלוהים. הוא פוטר מהעבודה.

77
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
מה? לא, הוא לא.

78
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
איפה הוא היה כל היום
כשחשבת שהוא היה בעבודה?

79
00:04:01,366 --> 00:04:05,077
יש לך מושג עם מי הוא נמצא?

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
עם חברים?

81
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
אני בכלל לא יודעת אם יש לו חברים.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
ואתה?

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
הוא ציין שיש לו חברה.

84
00:04:14,922 --> 00:04:17,506
אבל לא פגשתי אותה.
אני לא יודע איך קוראים לה.

85
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
אני...

86
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
אני בכלל לא בטוח שהיא קיימת, קתרין.

87
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
לא, לא, לא.

88
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
יקירי?

89
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
זה ניק?

90
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
כן?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
על אף שננסי תיארה
את המאורעות שקרו

92
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
בין ג׳ונתן לקתרין רייבנסקרופט
לפרטי פרטים ובדיוק רב,

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
היא השתעשעה עם חלק מהעובדות, כמובן.

94
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
כך עושים סופרים.

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,929
למשל, ג׳ונתן נסע לאירופה עם החברה שלו.

96
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
עובדה שננסי לא שינתה.

97
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
אבל היא שינתה את הסיבה
לחזרתה המוקדמת של סשה.

98
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
זוכר את ליקוי החמה?

99
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
יש ליקוי חמה מלא פעם ב־100 שנים באנגליה,

100
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
והוא אירע ביום סגרירי.

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
כמה חבל.

102
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
ממש בריטי.

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,912
לא נורא.

104
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
לחזות בליקוי חמה.

105
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
אנחנו יכולים לנסות
לתפוס את ליקוי החמה הבא, את יודעת.

106
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- לטייל.
- למדגסקר?

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
- למה לא?
- אתה מדבר שטויות.

108
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
פשוט מגוחך.

109
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
תפסיק להתבטל
ותעשה משהו בקשר למקרר הארור.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,222
הוא משגע אותי.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- הלו?
- שלום, ננסי.

112
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
שלום, אמה. טוב לשמוע ממך.

113
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
הבנתי.

114
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
לא, לא, לא ידעתי. לא.

115
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
אני חושבת שהם צריכים
לפתור את המחלוקות ביניהם.

116
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
לא צריך להגזים, אמה.

117
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
אנחנו לא יודעות מה קרה.

118
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
לא. אני בטוחה שהבת שלך מגזימה כי...

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
שטויות.

120
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
לא, את ממש מגזימה, אמה.

121
00:06:30,641 --> 00:06:33,267
לא, באמת שאין צורך, אמה.

122
00:06:33,268 --> 00:06:36,145
טוב, אמה, שמחתי לדבר איתך. תודה שהתקשרת.

123
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
להתראות.

124
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
מה?

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
מה?

126
00:06:44,321 --> 00:06:46,572
- מה קרה?
- זו הייתה אימא של סשה, אמה.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
סשה חזרה ללונדון.

128
00:06:49,201 --> 00:06:50,243
מתי...

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,955
לה ולג׳ונתן היה ויכוח, והיא קמה והלכה.

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
הבחורה הזו היא אסון.

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
אתה מתכוון לשים סוף לרעש המעצבן או מה?

132
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
דודה של סשה לא נפטרה.

133
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
זו לא הסיבה לחזרתה הביתה.

134
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
הספר היה יצירה בדיונית,

135
00:07:08,011 --> 00:07:11,180
אבל הוא הוציא לאור את האמת,

136
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
ואיפשר לה לצוף על פני השטח.

137
00:07:14,476 --> 00:07:17,687
בדימות רואים
שהיה לו שבץ שניוני לזיהום תוך...

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,230
היה לו שבץ?

139
00:07:19,231 --> 00:07:21,023
- היה לו שבץ?
- תופעה נפוצה

140
00:07:21,024 --> 00:07:22,733
- בקרב אנשים שמזריקים סמים.
- אלוהים.

141
00:07:22,734 --> 00:07:23,985
הוא יהיה בסדר?

142
00:07:23,986 --> 00:07:25,403
מצבו יציב כרגע,

143
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
אבל מוקדם לקבוע את היקף הנזק

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
- כל עוד הוא לא התעורר.
- נזק? מה זאת...

145
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
- מה זאת אומרת נזק?
- נזק עצבי, אם בכלל.

146
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
איזה נזק עצבי?

147
00:07:34,413 --> 00:07:36,747
מוטורי, קוגניטיבי, בדיבור.

148
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
אבל לא כדאי להניח הנחות.

149
00:07:38,292 --> 00:07:41,294
כרגע מצבו יציב וכדאי שנתרכז בזה.

150
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
ד״ר?

151
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
- מצטערת, אני חייבת...
- אז מתי...

152
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
מתי אתם מתכוונים להעיר אותו?

153
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
נערוך בדיקות נוספות בהמשך היום,
ואם התוצאות יהיו טובות,

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,053
ננסה להעיר אותו מחר.

155
00:07:51,054 --> 00:07:54,223
- אבל הוא יחלים, נכון? באופן מלא.
- כן. ייתכן. כן.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
אמרת שייתכן שכן, אבל מה הסיכויים?

157
00:07:56,185 --> 00:07:58,144
לאור הניסיון שלך במקרים אחרים, ד״ר?

158
00:07:58,145 --> 00:08:01,480
ובכן, כל מקרה לגופו, ואני ממש מצטערת,

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
אפשר רק להמתין.

160
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
קתרין ורוברט
לא מפסיקים לשאול שאלות

161
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
שהם יודעים שאין טעם לשאול,

162
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
אבל הם ממשיכים לקוות לקבל תשובה שונה.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,287
- את התשובה שהם רוצים לשמוע.
- ד״ר.

164
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
- אני ממש מצטערת. אני חייבת...
- כן.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- תודה.
- תודה.

166
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
את יכולה לשבת אצלו קודם אם את רוצה.

167
00:08:58,747 --> 00:09:02,416
את מתחילה לתהות
אם ניקולס תמיד היה בסיכון

168
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
למוות בטרם עת.

169
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
הוא כבר ניצל פעם אחת,

170
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
אבל את חוששת שהפעם
הוא לא יהיה בר מזל כל כך.

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
הראש של רוברט מתפוצץ מרוב בלבול.

172
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
העובדה שניקולס נמצא בבית חולים
גורמת תחושת אשמה וחרדה.

173
00:09:31,572 --> 00:09:34,532
אך לצד הרגשות הללו קיימת הקנאה

174
00:09:34,533 --> 00:09:39,120
שהוא מרגיש כלפי גבר צעיר
שניהל רומן עם אשתו

175
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
ואז הציל את חיי בנו.

176
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
קדוש מעונה שסירס אותו לנצח.

177
00:09:50,841 --> 00:09:54,468
הוא גם חושב על שיחתו עם סטיבן בריגסטוק

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
מליל אמש.

179
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
הענווה והפשטות של האיש,

180
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
והאמפתיה והחמלה שלו.

181
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
והעובדה שהדבר היחיד שסטיבן ואשתו ביקשו

182
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
היה לפגוש את הילד שבנם מת בשעה שהצילו.

183
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
- מצאת?
- כן.

184
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
- הסתדרת?
- כלומר...

185
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
כבר הקשתי את הסיסמה
ואת שם המשתמש שלך.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
תקיש על ״מרכז תמיכה״,
״איך למחוק את הפרופיל שלי״,

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
ואז ״מחק את הפרופיל שלך לצמיתות״.

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
טוב. אני נשאל,
״מדוע אתה רוצה למחוק את החשבון שלך?״

189
00:10:28,921 --> 00:10:30,087
במה לבחור?

190
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
אחת מבין האפשרויות. זה לא משנה.

191
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
טוב, אני אבחר ב״חששות בנוגע לפרטיות שלי״.

192
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
כתוב ש״הפרופיל יימחק לצמיתות״.

193
00:10:41,683 --> 00:10:44,101
כן, חבל.

194
00:10:44,102 --> 00:10:46,020
אחת העבודות הטובות ביותר שלי.

195
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
תקיש מחדש את הסיסמה שלך.

196
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
״אנא אשר״.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
״האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את...״

198
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
- מצטערים, העמוד אינו זמין. -

199
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
הייתי עצוב
כשמחקתי את פרופיל האינסטגרם של ג׳ונתן.

200
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
אבל הגיע הזמן לנקות.
לנגב את טביעות האצבעות שלי.

201
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
הוא איננו.

202
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
כן.

203
00:11:25,269 --> 00:11:26,394
סיימנו.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
קלי קלות.

205
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
- שיחה מרוברט רייבנסקרופט -

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
- זה בשבילך, טומי.
- תודה.

207
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
תקנה לעצמך כמה חברים חדשים.

208
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
- הלו?
- מר בריגסטוק.

209
00:11:44,580 --> 00:11:46,163
רוברט מדבר.

210
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- כן.
- רוברט רייבנסקרופט.

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
אתה יכול לדבר?

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
כמובן, מר רייבנסקרופט.

213
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
לצערי יש לי בשורות רעות.

214
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
ניקולס בבית החולים.

215
00:12:00,804 --> 00:12:04,140
נורא. אני מצטער לשמוע.

216
00:12:04,141 --> 00:12:05,975
הוא בסדר?

217
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
עדיין מוקדם לדעת
אבל נראה שמצבו יציב.

218
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
אפשר לשאול מה הבעיה?

219
00:12:13,734 --> 00:12:14,817
כן.

220
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
ניקולס התמודד עם התמכרות...

221
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- ביי.
- במשך זמן מה.

222
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
אני ממש מצטער.

223
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
אני לא מסוגל לדמיין את ההרגשה.

224
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
כן, קשה מאוד.

225
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
אפשר לשאול...

226
00:12:33,253 --> 00:12:40,009
אני יכול לבקר את ניקולס בבית החולים?

227
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- אם אתה חושב שזה הולם.
- כן, כמובן.

228
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
הוא בבית החולים איסט אקטון בטיפול נמרץ.

229
00:12:49,937 --> 00:12:51,145
תודה.

230
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
האם...

231
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
אני יכול להגיע הערב?

232
00:12:59,196 --> 00:13:02,198
כמובן. וגם אני אשמח מאוד
לראות אותך.

233
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
תודה, מר רייבנסקרופט. תודה.

234
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
אני מתפלל לשלומו של ניקולס.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- להתראות. כל טוב.
- תודה.

236
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
התפלאתי כמה בקלות
התוכנית הצליחה.

237
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
הילד נרקומן.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
כמובן.

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
והאב, רפה השכל,

240
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
הגיש לי את בנו על צלחת.

241
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
הייתי רק צריך להגיע לסעודה.

242
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
מאותו יום בחוף הים,

243
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
אני זוכרת שהשמיים היו בהירים מאוד,
ושהיה חם מאוד.

244
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
ניקו...

245
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
אתה!

246
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
ואני זוכרת שהרגשתי בודדה.

247
00:14:24,072 --> 00:14:27,825
ואני גם זוכרת שחשבתי
איזו אימא סבלנית אני...

248
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
ואת רגשות האשמה שהתלוו לאותה מחשבה.

249
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
וזו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו.

250
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
ותהיתי כמה זמן הוא שכב שם ובהה בנו.

251
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
והרגשתי מודעת מאוד לעצמי.
הרגשתי חשופה במידת מה.

252
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
וחשבתי שהמצלמה שלו יקרה מאוד
יחסית לגילו הצעיר.

253
00:15:05,739 --> 00:15:08,282
הוא בטח כבר צילם תמונות שלנו באותו הזמן,

254
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
אבל אני לא זוכרת אותו מצלם אותנו.

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
רוברט לא רוצה שתהיי בקרבתו.

256
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
לכן אתם שומרים על ניקולס בתורות.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
במובן מסוים מקלה עלייך העובדה
שאת לא צריכה לפגוש אותו.

258
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
את לא מסוגלת לחשוב עליו.

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
את רק רוצה להיות עם בנך,

260
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
וכל רגע הוא רגע יקר ערך.

261
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
היי.

262
00:15:58,333 --> 00:16:00,626
- הלו?
- שלום, קתרין?

263
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
אני שרה פינצ׳ם ממשאבי אנוש.

264
00:16:05,007 --> 00:16:08,134
שלום, שרה. איך אפשר לעזור לך?

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,928
אני מבינה שהייתה תקרית במשרד אתמול.

266
00:16:10,929 --> 00:16:13,389
סיימון אומר שהוא לא רוצה
להגיש תלונה רשמית.

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
אבל אנחנו מחויבים לתעד שתקפת אותו פיזית.

268
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
זה יירשם בתיק האישי שלך.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,314
הבנתי.

270
00:16:21,315 --> 00:16:23,357
ואני ממש מצטערת, קתרין,

271
00:16:23,358 --> 00:16:26,777
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר לאף אחד
לחרוג מהליכים משמעתיים.

272
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
לכן נצטרך לבדוק את הטענות

273
00:16:29,031 --> 00:16:31,657
של מר סטיבן בריגסטוק כי הן חמורות.

274
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
- כן?
- אני בטוחה שתוכלי להבין?

275
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
כן. כן.

276
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
תרצי לומר משהו?

277
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
לא.

278
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
אני אאשר לך
היעדרות מהעבודה למשך לשבוע,

279
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
רק לעת עתה.

280
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
- תעצרו את המיטה. תבדקי אם הוא נושם.
- קתרין? את שם?

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
כן. כן, אני פה.

282
00:16:54,598 --> 00:16:57,517
אני מבינה שהיית בלחץ בעבודה.

283
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
לא בעבודה.
לא הייתי בלחץ בעבודה.

284
00:17:01,188 --> 00:17:03,022
אני שמחה לשמוע.

285
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
לכתוב שאת נעדרת עקב מחלה?

286
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
כן, בבקשה.

287
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
תראי, תהיתי אם אולי יעזור לך

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
לדבר עם מישהו על ניהול הכעסים שלך.

289
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
אנחנו יכולים לעזור, לשלם על הטיפול.

290
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
מישהו בלתי תלוי, כמובן, ובחשאיות.

291
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
מה דעתך?

292
00:17:22,709 --> 00:17:24,585
- זה יהיה...
- אני מצטערת, אני לא יכולה לדבר כרגע.

293
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
אני בבית החולים.

294
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
אלוהים. אני מצטערת. הכול בסדר?

295
00:17:30,092 --> 00:17:32,343
לא, לא. הכול לא בסדר.

296
00:17:32,344 --> 00:17:33,594
אוי, אני מצטערת. אני...

297
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
כן. טוב. תודה רבה.

298
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
ביי.

299
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
את יודעת שהמוניטין
שחשוב לך כל כך

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
כבר נפגע קשות.

301
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
שדבר לא יהיה שוב כפי שהיה.

302
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
ולא אכפת לך.

303
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
החלטתי להשתמש
בדאודורנט של ג׳ונתן.

304
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
כבר לבשתי את הקרדיגן של ננסי.

305
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
שלושתנו נחזיר את האיזון יחד.

306
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
שלום.

307
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
אני מחפש את ניקולס רייבנסקרופט.

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,517
שלום.

309
00:18:21,518 --> 00:18:27,273
באתי לבקר את ניקולס רייבנסקרופט.

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
{\an8}שלום.

311
00:18:28,609 --> 00:18:30,026
{\an8}- פותח סתימות -

312
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}באתי לבקר את ניקולס רייבנסקרופט.

313
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
שלום.

314
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
באתי לבקר את ניקולס רייבנסקרופט.

315
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
כלב טוב.

316
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
קפוץ. קפוץ!

317
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
האם פלירטטתי איתו
כשראיתי שהוא מסתכל?

318
00:19:24,706 --> 00:19:29,210
האם עשיתי משהו שהוא פירש כסימן?

319
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
לא נראה לי.

320
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
בוא נלך לאכול ארוחת ערב.

321
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
אתה רעב?

322
00:19:38,095 --> 00:19:41,264
אבל אני חייבת להודות שהחיוך הקטן,

323
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
החיבור, הם רוממו את רוחי.

324
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
וכשהלכתי מחוף הים, הרגשתי שהוא מסתכל עליי.

325
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
סביר להניח שכל צוות המשרד שלך
כבר קרא את הספר,

326
00:20:45,370 --> 00:20:46,537
אבל זה כבר לא משנה.

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,622
- ג׳יסו קים -

328
00:20:47,623 --> 00:20:48,998
- אני מצטערת לשמוע על ניקולס.
אני מקווה שאת בסדר? -

329
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
לא משנה מה יקרה,
לפחות החלק הזה נגמר.

330
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
את יודעת שאם ניקולס ישרוד,
לא יהיו עוד סודות.

331
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
הוא ידע הכול.

332
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
תני לי לבדוק שוב ולחזור אלייך.

333
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
טוב. תודה. רק רגע.

334
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
הנה. תודה.

335
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
- שלום. אפשר לעזור לך?
- ניקולס רייבנסקרופט.

336
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
מצטערת, לא שמעתי.

337
00:21:51,436 --> 00:21:55,523
באתי לבקר את ניקולס רייבנסקרופט.

338
00:21:55,524 --> 00:21:58,025
כן, מר רייבנסקרופט אמר שאתה מגיע.

339
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
בוא אחריי, אני אוביל אותך.

340
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
אני חייבת להזהיר אותך,

341
00:22:08,245 --> 00:22:12,707
ניקולס מחובר כרגע למכונות,

342
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
ואתה עשוי להירתע מעט במבט ראשון.

343
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
טוב? אבל מצבו יציב עכשיו.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
שלום. סבא של ניקולס פה.

345
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
תודה.

346
00:22:26,013 --> 00:22:27,305
- שלום.
- שלום.

347
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
תודה.

348
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
הוא במיטה האחרונה משמאל.

349
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
תודה.

350
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
עמדתי לקחת הכול מקתרין רייבנסקרופט.

351
00:23:16,939 --> 00:23:18,606
ליבי פעם במהירות,

352
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
הרגשתי טינטון באוזניים מרוב ציפייה
כשניגשתי למטרה שלי.

353
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
וניקולס כבר היה חצי מת.

354
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
הבאתי אותו למצב הזה בלי לגעת בו.

355
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
הוא לא ירגיש כלום.

356
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
דרך נחמדה למות האמת.

357
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
עדיף על פני טביעה.

358
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
הוא רק היה צריך דחיפה קטנה.

359
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
לא עניינו אותי ההשלכות.

360
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
הדבר היחיד שהיה חשוב

361
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
היה שקתרין רייבנסקרופט
תסבול כמו שננסי שלי סבלה.

362
00:24:06,029 --> 00:24:06,904
הנה המפתחות.

363
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
- תודה. אבא שלך כאן.
- סליחה?

364
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- אבא שלך. הוא עם ניקולס.
- לא, אבא שלי...

365
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
מה אתה עושה? אסור שהוא יהיה פה.

366
00:24:32,181 --> 00:24:33,389
מה אתה עושה?

367
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
תתרחק מהבן שלי.

368
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
תתרחק מהבן שלי.

369
00:24:38,145 --> 00:24:40,479
אתה בסדר? אל תזוז. תירגעי.

370
00:24:40,480 --> 00:24:42,565
- אבא שלך רק רצה...
- הוא לא אבא שלי.

371
00:24:42,566 --> 00:24:45,776
- לבקר את הבן שלך.
- באיזו זכות אתה מגיע לפה?

372
00:24:45,777 --> 00:24:48,070
נתתי לך כל הזדמנות אפשרית.

373
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
באתי לבית שלך כדי לדבר.

374
00:24:49,615 --> 00:24:52,617
- רק רציתי לבדוק לשלומו של ניקולס.
- אפילו לא פתחת את הדלת!

375
00:24:52,618 --> 00:24:53,868
תוציאי אותה מפה.

376
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- לא התקשרת אליי בחזרה.
- אני צריכה עזרה.

377
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
- תתלווי אלינו.
- לא, תתלווי אלינו.

378
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- תירגעי.
- הוא מנסה לפגוע בבן שלי.

379
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
כדאי שנתחיל להתקשר לאנשים.

380
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
לספר מה קרה.

381
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
אני אתקשר קודם לסשה.

382
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
היא צריכה להיות האדם הראשון שאתקשר אליו.

383
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
אני לא רוצה שהיא תשמע ממישהו אחר.

384
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
- דרישת שלום מפיזה -

385
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
שלום, אמה.

386
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
ננסי בריגסטוק מדברת.
אפשר לדבר עם סשה, בבקשה?

387
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
ואת יודעת מתי היא תחזור?

388
00:26:25,127 --> 00:26:28,212
הבנתי, אבל זה חשוב, אמה.

389
00:26:28,213 --> 00:26:30,965
תקשיבי לי, בבקשה.

390
00:26:30,966 --> 00:26:33,384
יש לנו חדשות רעות.

391
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
ג׳ונתן מת.

392
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
ש...

393
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
שג׳ונתן מת. לזה התכוונתי.

394
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
הוא טבע בים באיטליה, בזמן שהוא הציל ילד.

395
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
תספרי לה.

396
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
תודה.

397
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
מה היא אמרה?

398
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
סשה לא הייתה בבית,
אבל היא תספר לה מה קרה.

399
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
משהו נוסף?

400
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
היא משתתפת בצערנו.

401
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
וזהו.

402
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
היא אמרה שהיא חייבת לסיים.

403
00:27:30,108 --> 00:27:33,027
לא ידענו אם אימא של סשה
סיפרה לבת שלה

404
00:27:33,028 --> 00:27:34,737
מה קרה או לא

405
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
כי לא שמענו מהן שוב.

406
00:27:39,451 --> 00:27:42,161
משהו גרם לחברה של ג׳ונתן, סשה,

407
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
לחזור הביתה להורים שלה,
ולהשאיר את ג׳ונתן לבד באיטליה.

408
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
משהו קרה שם שגרם לאימא שלה
לעשות שיחת טלפון זועמת.

409
00:27:58,720 --> 00:28:02,139
ניקולס שמח לישון לבד

410
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
כל עוד השארתי את הדלת בינינו פתוחה

411
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
כדי שהוא יוכל לראות אותי אם הוא יתעורר.

412
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
וברגע שהוא עצם עיניים, הוא תמיד,
תמיד נשאר רדום.

413
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
ואני זוכרת בבירור
כמה הייתי מאושרת באותו ערב,

414
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
הבנתי שהייתי באמת רגועה,

415
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
ושהכול היה בסדר למרות הכול.

416
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
נהניתי לבלות לבד ועם ניקולס יחד.

417
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
והחלטתי לסיים את הערב

418
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
עם כוס יין טובה במרפסת.

419
00:28:55,569 --> 00:28:57,403
אתה יכול להסתכל ישר אליי בבקשה?

420
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
עבר זמן רב
מאז שאישה הביעה דאגה למצבי.

421
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
אני אוהב להרגיש את הידיים שלה
נוגעות בי בזהירות, שלא לפגוע בי,

422
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
- שלא להכאיב לי.
- אישונים בגודל שלושה מילימטרים.

423
00:29:10,209 --> 00:29:11,626
תודה.

424
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
וגם הקול שלה היה רך.

425
00:29:14,463 --> 00:29:20,009
היא באמת דאגה לי,
והכרתי לה תודה על אדיבותה.

426
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
טוב. הנה.

427
00:29:24,848 --> 00:29:28,768
- איך אתה מרגיש?
- בסדר, נראה לי.

428
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
מעט נסער.

429
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
אני מתארת לעצמי, יקירי.
קיבלת חתיכת מכה.

430
00:29:33,774 --> 00:29:36,275
האישה הזו היא כמו בעלי.

431
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
אני יודעת איך ההרגשה להיות מותקפת כך.

432
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
כל הסימנים החיוניים תקינים.

433
00:29:42,074 --> 00:29:44,033
- תקראי לי אם את צריכה משהו.
- תודה.

434
00:29:44,034 --> 00:29:45,368
תרגיש טוב, מר סטיבן.

435
00:29:45,369 --> 00:29:46,452
תודה.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
סיימנו.

437
00:29:49,623 --> 00:29:50,957
אתה בסדר.

438
00:29:50,958 --> 00:29:53,543
אתה תרגיש כאבים בימים הקרובים.

439
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
אני אתן לך כדורים נגד כאבים.

440
00:29:55,712 --> 00:30:00,007
את יכולה לתת לי משהו שיעזור לי לישון?

441
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- לכל מקרה שיהיה.
- כמובן.

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,556
שלום? מישהו הגיע לבקר אותך.

443
00:30:06,557 --> 00:30:08,349
אני ממש מצטער.

444
00:30:08,350 --> 00:30:11,269
שמעתי מה קרה. הגעתי בהקדם האפשרי.

445
00:30:11,270 --> 00:30:14,772
אני יודע מה אשתי עשתה, ואני מזועזע.

446
00:30:14,773 --> 00:30:16,190
אני ממש מצטער.

447
00:30:16,191 --> 00:30:19,277
אתה לא אשם, מר רייבנסקרופט.

448
00:30:19,278 --> 00:30:24,323
היא הייתה המומה, אני מניח, לראות אותי פה.

449
00:30:24,324 --> 00:30:27,368
לא אמרת לה שהזמנת אותי?

450
00:30:27,369 --> 00:30:28,953
אנחנו לא ממש מדברים.

451
00:30:28,954 --> 00:30:32,582
אני יודע שזה מוזר בהתחשב במצבו של ניק,

452
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
אבל אני...

453
00:30:34,960 --> 00:30:37,628
אני מתקשה להבין
למה היא עשתה מה שהיא עשתה

454
00:30:37,629 --> 00:30:39,672
או למה היא אפילו לא סיפרה לי.

455
00:30:39,673 --> 00:30:42,008
הגעתי מרחוק באוטובוס

456
00:30:42,009 --> 00:30:47,221
כי ממש רציתי לפגוש את ניקולס.

457
00:30:47,222 --> 00:30:51,434
אני יודע שזו הייתה משאלתה של ננסי, אשתי.

458
00:30:51,435 --> 00:30:56,564
היא הייתה שמחה לקבל הזדמנות להכיר את הילד

459
00:30:56,565 --> 00:30:59,358
שבני הקריב את חייו למענו.

460
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
אז אולי תבוא שוב?

461
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- באמת?
- כן. כן, כמובן.

462
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
ניקולס ישמח.

463
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
אם אתה מתוח, אל תהיה.

464
00:31:15,000 --> 00:31:17,126
זו תהיה מתנה נהדרת עבורו.

465
00:31:17,127 --> 00:31:22,507
מתחשב מצידך. כן. אני אשמח.

466
00:31:22,508 --> 00:31:24,800
- תודה.
- אלה כדורים נגד כאבים.

467
00:31:24,801 --> 00:31:26,093
תיטול שניים.

468
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
ואני לא אמורה לתת לך,
אבל אלה יעזרו לך לישון הלילה,

469
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
אבל תיטול רק כדור אחד.

470
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
בסדר גמור. תודה. כן.

471
00:31:34,478 --> 00:31:38,231
היית אדיבה מאוד אליי. תודה רבה לך.

472
00:31:38,232 --> 00:31:40,733
אין על מה. תחזור הביתה בשלום.

473
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
תודה.

474
00:31:44,571 --> 00:31:46,280
אני... לא, אני צריך ללכת.

475
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
- אני עייף מאוד ו...
- כן, כמובן.

476
00:31:48,534 --> 00:31:51,327
הכול הפך למסובך יותר,

477
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
ולרגע חשבתי שאצטרך להסתמך על כך
שהגורל יעשה צדק.

478
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
ייתכן שניקולס רייבנסקרופט
יגסוס וימות מעצמו,

479
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
בלי צורך שאתערב.

480
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
האחות אמרה שהוא לקה בשבץ.

481
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
היא גם אמרה שייתכן שהוא יחיה,

482
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
אבל שהוא עלול לסבול
מהפרעות קשות בתפקוד לשארית חייו.

483
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
דבריה מצאו חן בעיניי, אבל לא הסתפקתי בהם.

484
00:32:24,570 --> 00:32:27,989
לא רציתי לתת לקתרין רייבנסקרופט הזדמנות

485
00:32:27,990 --> 00:32:30,825
לגלם תפקיד חדש כאם מסורה

486
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
המטפלת בחוסר אנוכיות בבנה הנכה.

487
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
לא, רציתי שהיא תסבול אובדן.

488
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
רק את המוות לא ניתן לשנות.

489
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
רק לאחר מכן אוכל להרוג אותה.

490
00:32:52,598 --> 00:32:55,349
חשבתי שפספסתי את ההזדמנות שלי.

491
00:32:55,350 --> 00:32:58,728
אבל אז אבא שלו, איש עלוב כל כך,

492
00:32:58,729 --> 00:33:02,023
- נתן לי הזדמנות פז.
- דלתות נפתחות.

493
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
כל שנותר לי היה לבקר שוב את ניקולס המסכן.

494
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
דלתות נסגרות.

495
00:33:14,203 --> 00:33:17,288
סליחה. אני יכולה לקבל
כוס יין לבן ולקחת אותה לחדרי?

496
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
כמובן.

497
00:33:21,877 --> 00:33:23,836
חייכתי, כן.

498
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
כי הייתי נבוכה,
ולא רציתי להיות לא חברותית,

499
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
והרגשתי מודעת לעובדה שהוא ידע שאני לבדי.

500
00:33:39,686 --> 00:33:42,104
כבר לא הייתי רגילה להיות לבד.

501
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
ובהחלט לא הייתי רגילה שמסתכלים עליי כך.

502
00:33:48,612 --> 00:33:52,156
המצלמה שלו, תשומת הלב העזה.

503
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
הייתי לחוצה, אבל אני חייבת להודות
שגם הייתי נרגשת.

504
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
אולי אפנטז על הרגע הזה מאוחר יותר.

505
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
אולי.

506
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
אולי לא.

507
00:37:21,700 --> 00:37:25,870
כאן היית כשהשוטרים הגיעו

508
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
כדי לבשר לך על מות בנך

509
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
שב.

510
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
קודם אלך להכין תה.

511
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
אתה צריך לתקן אותו.

512
00:37:51,647 --> 00:37:53,731
- זולפידם טרטרט -

513
00:37:53,732 --> 00:37:54,900
תיון של בילדרס?

514
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
לא משנה לי.

515
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
הספר שלך מפורט מאוד.

516
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
לא אני כתבתי אותו, אלא ננסי.

517
00:38:13,085 --> 00:38:14,710
היא הייתה סופרת מעולה.

518
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
היא השתמשה
בתיאורים מדויקים מאוד של המקומות.

519
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
נסענו לשם, זוכרת?

520
00:38:26,056 --> 00:38:28,224
נסענו למקום שבו זה קרה.

521
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
ובכל זאת, מרשים מאוד

522
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
לראות כמה היא הצליחה לשחזר
בהתבסס על כמה תמונות.

523
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
בדיוק הדבר שסופרים מעולים עושים.

524
00:38:41,238 --> 00:38:45,908
הם משתמשים בפיסות מציאות
וטווים אותן יחד

525
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
באופן שחושף אמת גדולה יותר.

526
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
שב.

527
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
כן.

528
00:38:57,880 --> 00:39:02,592
מרשים מאוד לראות איך אשתך הצליחה לכתוב

529
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
באופן משכנע כל כך על דברים רבים כל כך

530
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
בלי להיות שם כשהם קרו.

531
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
היא הייתה מרשימה.

532
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
כן.

533
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
עכשיו אני יכולה להתחיל.

534
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
הגיע הזמן להשמיע את קולי.

535
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
- מבוסס על הרומן מאת
רנה נייט -

536
00:42:51,154 --> 00:42:53,198
{\an8}- שאנטי שאנטי שאנטי -

537
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}תרגום: גלעד וייס