La verità è che ero inquieta il giorno in cui Robert
ci lasciò per tornare a Londra.
Non volevo che andasse via.
Avevamo avuto pochissimo tempo per noi da quando era nato Nick,
ma non volevo che dovesse fare una scelta tra famiglia e lavoro.
Sì, c'era il mare, il sole splendeva alto, ma...
io non volevo stare lì da sola.
PRONTO SOCCORSO
Andiamo!
Via!
- Signore? Sta male? - Vieni, presto.
- Grazie. - A lei.
Nicholas?
Oddio.
Robert?
Sveglia.
Robert?
Robert, svegliati.
Sveglia!
Ma porca puttana! In piedi!
Dov'è Nick?
- Ma che cazzo fai? - Dov'è Nick?
- Non lo so. Con un amico, forse. - Ok. E dove? Dobbiamo trovarlo.
Ieri non è tornato a cena dopo il lavoro,
- e allora? Ha 25 anni, cazzo. - No. Mi ha chiamato alle 04:00, prima,
- ma ora non mi risponde. - Avrà sbagliato a chiamarti.
- Non ti vorrà parlare. - No, tesoro.
- Era in uno stato pietoso. - Ah, sì?
- Stava piangendo disperato. - Ma dai.
Non parlava, neanche una parola.
- Singhiozzava e basta. - Ma davvero?
Ciao, Nick.
Sì, campione. Sono papà.
Chiamami quando ti svegli, solo per sapere se sei vivo. Ok. Ti voglio bene. Ciao.
- Lo sa. - Sa che cosa?
Cosa gli hai detto?
- Che gli hai detto su di me? - Niente, ma ne ho tutta l'intenzione.
È un po' tardi, mi sa.
- Ti hanno battuto sul tempo. - Cioè? Chi?
Quel maledetto pazzo criminale è arrivato a lui.
Intendi il padre del ragazzo che è affogato
per salvare la vita a Nick?
- Intendi il padre del ragazzo... - Oh, no.
...che ti sei scopata e che hai detto di non conoscere
dopo che era morto per salvare nostro figlio?
Intendi quel maledetto pazzo criminale?
- Sei incredibile. - Non ci arrivi?
Nostro figlio è in pericolo, Robert. Non l'ho mai sentito così.
- Ho paura. - Sì, hai paura di sfigurare, vero?
Era inevitabile che lo scoprisse. Avrei solo voluto essere io a dirglielo.
È colpa tua, ok? Sei tu la causa di tutto.
- Non importa di chi è la colpa. - Cosa ti aspettavi?
Come pensavi che avrebbe reagito?
Eri sua madre, sei tu la responsabile di tutto.
- Te ne sei sempre sbattuta. - Sai la sua password?
Eri così presa dal tuo toy boy
- da lasciarlo solo sulla spiaggia. - Sai la sua password?
- Non sapeva neanche nuotare! - La password!
- Non sapeva nuotare. - Mi dai la sua password?
Non la so, la sua password,
perché io rispetto la sua privacy. Mi preoccupo per lui il giusto.
Ma che dovrebbe pensare di te, Catherine?
Cioè, eri sua madre, quella che avrebbe dovuto realmente proteggerlo.
- Non l'hai fatto. Eri concentrata solo... - Ha ripreso a fumare. Lo sapevi?
Non dirmi come fare il genitore, quando tu sei stata assente per 20 anni.
Come ti permetti? Cosa diamine pensi abbia fatto finora?
- Oddio. Ha perso il lavoro. - Cosa? Impossibile.
- Allora, dove passava... - Dammi.
...le giornate mentre tu credevi fosse al lavoro?
Hai una vaga idea
di con chi potrebbe essere? Con amici?
Cioè, io non so se ha degli amici. Tu?
Ha parlato di una fidanzata.
Ma non l'ho mai conosciuta. Non so come si chiama. Io...
Non sono neanche certo che esista, Catherine.
No, no, no!
Tesoro?
È Nick?
Sì?
Sebbene Nancy avesse descritto l'accaduto tra Jonathan e Catherine Ravenscroft
con incredibile dovizia di particolari e accuratezza,
aveva rimaneggiato alcuni fatti, certo.
È così che fanno gli scrittori.
Per esempio, Jonathan aveva viaggiato attraverso l'Europa con la fidanzata.
Un dato di fatto che Nancy aveva lasciato inalterato.
Anche se aveva modificato il motivo del rientro anticipato di Sasha.
Hai presente l'eclissi solare? Ne capita una totale
una volta ogni secolo, in Inghilterra,
e avviene mentre ci sono le nuvole.
Che spreco.
Molto inglese.
Non vuole scocciature.
Era la mia ultima occasione di vederne una.
Potremmo sempre provare a beccare la prossima, sai. Potremmo viaggiare.
In Madagascar?
- Perché no? - Che assurdità. Del tutto ridicolo.
Basta cincischiare,
fa' qualcosa per quel maledetto frigo. Mi fa diventare matta. Pronto?
Ciao, Emma. Mi fa piacere sentirti.
Capisco.
No, no, non lo sapevo. No.
Be', io penso che spetti a loro appianare le loro divergenze.
Evitiamo di ingigantire la questione, Emma.
Insomma, noi non sappiamo cos'è successo lì. Oh, no. È chiaro
che tua figlia sta esagerando, perché...
Che cosa insensata.
No, è veramente eccessivo, Emma. Io...
No, davvero, non c'è bisogno, Emma.
Ok, Emma, è sempre un piacere sentirti. Grazie della telefonata. Ciao.
Quindi?
Che c'è?
- Cos'è successo? - Era la madre di Sasha, Emma.
Sasha è rientrata a Londra.
Quando...
Lei e Jonathan hanno litigato e lei è scappata via infuriata.
Quella ragazza è allo sbando.
Vuoi fermare quel rumore irritante o no?
La zia di Sasha non era morta. Lei non era rientrata per questo.
Il libro era un'opera di finzione,
ma aveva liberato la verità dalla propria zavorra,
consentendole di emergere in superficie.
Gli esami indicano che ha avuto un ictus a seguito di un'endocardite...
Come, ha avuto un ictus?
- Un ictus? Oddio. - È comune tra chi si inietta droghe.
- E si riprenderà? - Al momento è stabile,
ma è troppo presto per determinare l'entità del danno,
- finché non lo sveglieremo. - Cosa intende con "danno"?
- Neurologico, se presente. - Che genere di danno neurologico?
Motorio, cognitivo, nell'esprimersi.
Ma meglio non fare supposizioni. Ora come ora, è stabile.
- Concentriamoci su questo. - Dottoressa?
- Scusate, devo... - Quindi... quando pensate di risvegliarlo?
Più tardi eseguiremo altre analisi e, se avranno esito positivo,
proveremo a svegliarlo domani.
- Ma si ristabilirà, vero? Del tutto. - Sì. È possibile. Certo.
Ha detto che è possibile, ma le probabilità
- in base alla sua esperienza? - Be', ciascun caso è diverso e sono...
- desolata, ma possiamo solo aspettare. - Sì, ma...
Catherine e Robert continuano a fare domande, consapevoli della loro sterilità,
ma continuano a insistere sperando di ricevere una risposta diversa.
- Quella che desiderano sentire. - Dottoressa?
- Spiacente, devo proprio... Grazie. - Certo. Grazie.
Grazie a lei.
Puoi stare prima tu con lui, se vuoi.
Ti ritrovi a chiederti se Nicholas sia sempre stato predestinato
a una morte prematura.
Lo avevano già salvato una volta,
ma hai paura che questa non sarà così fortunato.
La mente di Robert è nella confusione più totale.
Avere Nicholas in ospedale crea un forte senso di colpa e d'ansia.
Ma tali sensazioni non riescono a scacciare la gelosia
che prova verso il giovane che ha avuto una storia con sua moglie
e che poi ha salvato suo figlio.
Un martire
che lo aveva castrato per sempre.
Ripensa anche alla conversazione con Stephen Brigstocke della sera prima.
All'umiltà e alla semplicità di quell'uomo
e alla sua immensa comprensione e compassione.
E al fatto che l'unica cosa che Stephen e sua moglie avevano chiesto
era stata conoscere il bambino che loro figlio era morto per salvare.
- Trovato? - Sì.
- A posto? - Penso...
Ho già inserito nome utente e password.
Premi "centro assistenza", "eliminazione dell'account"
- e "eliminazione definitiva". - Bene.
Mi chiede perché voglio eliminare l'account. Cosa seleziono?
Un'opzione vale l'altra.
Va bene, scelgo "Dubbi relativi alla mia privacy".
Dice che l'eliminazione sarà definitiva.
Esatto.
È un peccato, sai? Uno dei miei lavori migliori.
Rimetti la password.
"Conferma."
"Sei sicuro di voler eliminare il tuo..."
PAGINA NON DISPONIBILE.
Mi dispiaceva eliminare l'account Instagram di Jonathan,
ma era tempo di fare pulizia,
di cancellare le mie impronte.
Sparito.
Già.
Tutto finito. In un attimo.
Per te, Tommy.
- Grazie. - Ti ci puoi comprare dei nuovi amici.
- Pronto? - Signor Brigstocke.
Sono Robert.
- Sì. - Robert Ravenscroft.
È un buon momento?
Ma certo, signor Ravenscroft.
Temo di averla chiamata per una notizia spiacevole.
Nicholas è in ospedale.
È terribile. Ne sono davvero addolorato.
E come sta?
È ancora presto per dirlo con certezza, ma è stabile, pare.
E posso chiedere qual è il problema?
Sì.
Nicholas ha dovuto lottare contro la tossicodipendenza...
- Ciao. - ...per un po' di tempo.
Mi dispiace tanto. Non riesco a immaginare quello che state passando.
Sì, è piuttosto dura.
Posso chiederle...
Sarebbe possibile per me passare a trovare Nicholas...
in ospedale?
- Insomma, se lo ritiene opportuno. - Sì, certo che può.
È all'East Acton Hospital, in terapia intensiva.
Grazie. Sarebbe...
Sarebbe possibile andarci appena... cioè, più tardi, in serata?
Senz'altro. Farà molto piacere anche a me vederla.
Grazie, signor Ravenscroft. Grazie. Dirò delle preghiere per Nicholas.
Arrivederci.
- Mi raccomando, si riguardi. - Grazie.
Ero sorpreso dalla facilità con cui i pezzi si erano incastrati.
Il ragazzo è un tossico.
Ma certo che lo è.
E il padre, quell'insignificante sempliciotto,
mi aveva appena servito la sua testa su un piatto d'argento.
A me non restava altro da fare che banchettarci.
Di quella giornata sulla spiaggia, ricordo
che il sole era accecante e faceva caldissimo.
E ricordo che mi sentivo sola.
Ricordo anche di aver pensato di essere una madre paziente,
e il senso di colpa per averlo pensato.
E quella fu la prima volta
che lo vidi.
E mi chiesi
da quanto tempo fosse lì, a fissarci.
Mi sentivo molto a disagio, mi sentivo...
esposta, in un certo qual modo.
Pensai che fosse una macchina fotografica costosa per un giovane.
Doveva averci scattato delle foto, nel frattempo,
ma non ricordo di averglielo visto fare.
Robert non ti permette di stare in sua presenza.
Così, fate a turno per stare accanto a Nicholas.
In un certo senso, sei contenta di non doverlo vedere.
Non hai tempo di pensare a lui.
L'unica cosa che vuoi è stare con tuo figlio
e ogni istante è prezioso.
Ciao, campione.
Pronto?
Pronto, Catherine? Sono Sarah Fincham, delle risorse umane.
Salve, Sarah. Sì. Come posso aiutarla?
Ho saputo che c'è stato un incidente in ufficio, ieri.
Simon non intende presentare un reclamo formale.
Tuttavia, siamo tenuti a verbalizzare che l'ha aggredito fisicamente.
Finirà nel suo fascicolo.
- Capisco. - Inoltre...
mi spiace, Catherine, ma nessuno è al di sopra
della nostra procedura disciplinare. Dovremo fare degli accertamenti
sulle accuse mosse dal sig. Stephen Brigstocke,
- data la loro gravità. - Ah, sì?
- Sono certa che comprende. - Sì. Certo.
C'è qualcosa che vuole dichiarare?
No.
Bene, per cominciare, la esonero dal lavoro per una settimana
solo per il momento.
- Fermate la barella. - Catherine?
- Controllate la respirazione. - È ancora lì?
Sì. Sì, ci sono.
Capisco che è stata sotto pressione al lavoro.
Il lavoro non c'entra. Non mi ha messo sotto pressione il lavoro.
Be', questo mi fa piacere.
Ok, la metto in malattia, dunque?
Sì, grazie.
Senta, mi chiedevo se può esserle d'aiuto
parlare con qualcuno su come gestire la sua rabbia.
Potremmo venirle incontro pagando la terapia.
Un professionista indipendente, ovviamente, e riservato. Cosa ne dice?
- Sarebbe... - Scusi, non posso parlare.
- Sono in ospedale. - Oddio.
Mi dispiace. È tutto a posto?
No, no. Non è tutto a posto.
- Sono mortificata... - Va bene. Ok. Grazie mille. Salve.
Sei consapevole che la tua tanto amata reputazione è già stata distrutta.
Che niente sarà mai più come prima, per te.
E non ti interessa.
Avevo deciso di mettere il deodorante di Jonathan.
Addosso avevo già il cardigan di Nancy.
Noi tre avremmo ristabilito l'equilibrio
insieme.
Salve.
Sto cercando Nicholas Ravenscroft.
Salve.
Sono venuto a trovare
Nicholas Ravenscroft.
Salve.
DISGORGANTE
Sono venuto a trovare
Nicholas Ravenscroft.
Salve.
Sono venuto a trovare Nicholas Ravenscroft.
Ma quanto sei bravo.
Avevo flirtato con lui, quando mi ero accorta che mi guardava?
Avevo...
fatto qualcosa che poteva aver interpretato come segnale?
Non mi sembra.
Però devo ammettere che quell'accenno di sorriso, quel lieve...
contatto, mi aveva tirato su il morale.
E mentre mi allontanavo dalla spiaggia...
percepivo il suo sguardo che mi seguiva.
Tutto il tuo ufficio avrà letto il libro ormai,
ma non ha più importanza.
Mi spiace tanto per Nicholas. Tu stai bene?
Qualunque cosa accada, quel capitolo almeno è chiuso.
Sai che, se Nicholas sopravvive,
non ci saranno più segreti.
Sarà al corrente di tutto.
Fammi ricontrollare e ti richiamo.
Ok. Ciao.
Un secondo.
Ecco. Grazie.
- Salve, posso aiutarla? - Nicholas Ravenscroft.
Scusi, non ho capito bene.
Sono venuto a trovare Nicholas Ravenscroft.
Sì, il sig. Ravenscroft ha detto che sarebbe passato.
Se vuole seguirmi, la accompagno.
Però sono tenuta ad avvisarla
che Nicholas, attualmente, è attaccato a parecchi macchinari.
Può fare una certa impressione, la prima volta che lo vede.
Va bene?
Ma è stabile, al momento.
Ciao. C'è qui il nonno di Nicholas.
Grazie.
- Salve. - Salve. Grazie.
È nell'ultimo letto a sinistra.
- La ringrazio. - Di nulla.
Ero sul punto di portare via ogni cosa a Catherine Ravenscroft.
Il cuore mi batteva all'impazzata,
le orecchie mi rimbombavano per la trepidazione
mentre mi avvicinavo all'obiettivo.
E Nicholas era già con un piede nella fossa.
Ce l'avevo fatto finire senza sfiorarlo con un dito.
Non avrebbe sentito nulla.
Bel modo di andarsene, tutto sommato.
Meglio che affogare.
Ora gli serviva soltanto una spintarella.
Non m'importava delle conseguenze.
L'unica cosa che contava
era che Catherine Ravenscroft soffrisse quanto avevamo sofferto Nancy e io.
- Ecco le chiavi. - Grazie. È arrivato suo padre.
- Prego? - Suo padre.
- È con Nicholas. - No, mio...
Che sta facendo? Non può stare qui.
Che cosa vuole fare?
Stia lontano da mio figlio.
Si allontani da mio figlio!
Si è fatto male? Non si muova. Si calmi.
- Suo padre voleva solo... - Non è mio padre.
- ...vedere suo figlio. - Chi si crede di essere per venire qui?
Le ho dato ogni possibilità. Sono venuta a casa sua...
- Volevo vedere come sta Nicholas. - Non ha neanche aperto la porta!
Lei non può stare qui.
- Non mi ha mai richiamato. - Mi serve una mano.
Deve venire con noi.
- Deve venire con noi. - No, venga con noi.
- Deve calmarsi. - Vuole fargli del male.
Oh, mio Dio.
Dovremmo iniziare a fare telefonate.
A informare tutti dell'accaduto.
Dovrei chiamare prima Sasha.
È giusto che sia lei la prima a essere informata.
Non vorrei che venisse a saperlo da qualcun altro.
SALUTI DA PISA
Ciao, Emma.
Sono Nancy Brigstocke. Potrei parlare con Sasha, per favore?
E sai dirmi quando torna?
Capisco,
ma è una cosa importante, Emma.
Se solo mi stessi a sentire, per favore... Abbiamo una notizia davvero tremenda.
Jonathan è morto!
Che...
Che Jonathan è morto, questo intendo.
È annegato in mare in Italia per salvare un bambino.
Diglielo tu.
Grazie.
Che cos'ha detto?
Sasha non c'era, ma le dirà cos'è successo.
Nient'altro?
È addolorata per il nostro lutto.
Nient'altro.
Ha detto che doveva andare.
Non sapemmo mai
se la madre di Sasha avesse informato o meno la figlia dell'accaduto,
perché non avemmo più loro notizie.
Qualcosa aveva portato la ragazza di Jonathan, Sasha,
a correre a casa dai genitori, lasciando Jonathan da solo in Italia.
Lì era accaduto qualcosa che aveva spinto
sua madre a fare quella telefonata piena di collera.
Nicholas era felice di dormire da solo,
a patto che tenessi aperta la porta che ci separava,
così da potermi vedere nel caso si fosse svegliato.
E, una volta chiusi gli occhi, continuava
a dormire, sempre.
E ricordo chiaramente l'ondata di felicità di quella sera.
Mi resi conto di essere davvero rilassata,
che era andato tutto bene, alla fin fine.
Mi stavo godendo il tempo da sola con Nicholas
e con me stessa.
E decisi di concludere la serata
con un buon calice di vino sulla mia terrazza.
Potrebbe guardare davanti a sé?
Era da tanto tempo che una donna non mostrava premura nei miei confronti.
Mi piaceva sentire le sue mani su di me,
attente a non farmi male,
- a prendersi cura del mio dolore. - Pressione oculare, 3 mmHg.
Grazie.
E anche la sua voce era gentile.
La sua preoccupazione per me era reale
e io le ero grato per la sua gentilezza.
Bene.
Ecco fatto.
- Come si sente? - Bene...
direi. Sono un po'...
- scosso. - Ci credo. Ha preso una bella botta.
Quella donna è come mio marito.
So cosa si prova a sentirsi aggrediti a quel modo.
Segni vitali nella norma.
- Chiamami, se hai bisogno. - Grazie.
- Si riguardi, signor Stephen. - Grazie.
Abbiamo finito.
Ce la fa.
Si sentirà un po' indolenzito per un paio di giorni.
- Le darò delle compresse per il dolore. - Può...
darmi qualcosa per aiutarmi a dormire?
- Per sicurezza. - Certo.
Salve. Ha visite.
Sono davvero mortificato.
Ho saputo cos'è successo. Sono corso il prima possibile.
So cos'ha fatto mia moglie e sono scioccato.
Le mie più sentite scuse.
Non è colpa sua, signor Ravenscroft.
Lei...
era sconvolta, immagino, nel vedermi lì.
Non le ha detto che è stato lei a invitarmi?
Noi non parliamo molto. So che...
è strano, considerate le condizioni di Nick, ma io...
fatico a comprendere il motivo di quello che ha fatto o per cui non me l'ha detto.
Ho fatto tanta strada in autobus
perché ci tenevo proprio
a vedere Nicholas. So che è quello che Nancy, mia moglie, avrebbe voluto.
A lei sarebbe piaciuto tanto poter conoscere
il ragazzo per il quale mio figlio ha dato la vita.
Allora perché non ripassa?
- Sta dicendo sul serio? - Sì. Sì, certamente.
Nicholas ci terrebbe molto.
Dovesse sentirsi a disagio, la prego, non c'è bisogno.
- Sarebbe un regalo meraviglioso per lui. - È un pensiero gentile.
Sì. Mi... mi farebbe molto piacere.
- Grazie. - Compresse per il dolore. Ne prenda due.
E non dovrei, ma queste l'aiuteranno a dormire stanotte. Ne prenda una sola.
Benissimo. Grazie. Sì.
Bene,
è stata molto gentile con me. Grazie mille.
Non si preoccupi.
- Buon rientro a casa. - Grazie.
Dovrei proprio andare.
- Sono molto stanco e... - Certo.
Si era fatto tutto più complicato
e, per un momento,
pensai di dovermi affidare al destino perché giustizia fosse fatta.
Era possibile che Nicholas Ravenscroft si spegnesse da solo,
senza alcun bisogno del mio intervento.
"Ha avuto un ictus", aveva detto l'infermiera.
Aveva anche detto che poteva sopravvivere,
ma che ne sarebbe uscito gravemente menomato per il resto della sua vita.
Era allettante, ma non sufficiente.
Non volevo fornire a Catherine Ravenscroft l'opportunità
di ricoprire il nuovo ruolo di madre devota
che si prende cura in modo disinteressato del figlio menomato.
No.
Volevo che patisse per lo spettro dell'assenza.
Solo la morte è irreversibile.
Solo allora...
avrei potuto ucciderla.
Credevo di aver perso la mia occasione.
Ma poi suo padre, creatura così debole,
- mi aveva consegnato le chiavi d'oro. - Apertura porte.
Non dovevo far altro che porgere al povero Nicholas un'altra visitina.
Chiusura porte.
Feci un sorriso, sì.
Perché ero in preda all'imbarazzo
e non volevo apparire scorbutica.
In più, mi sentivo a disagio, conscia del fatto che lui sapeva che ero sola.
Non ero più abituata a stare per conto mio e...
di certo, non ero abituata a essere guardata così.
La sua macchina fotografica, la sua profonda attenzione
mi rendevano nervosa, ma devo ammettere che mi facevano anche eccitare.
Magari, avrei fantasticato su quel momento
più tardi.
Magari.
O magari no.
Eravate qui,
quando la polizia è venuta a comunicarvi la morte di vostro figlio.
Si sieda.
Preparo del tè, prima.
Dovrebbe aggiustarlo.
ZOLPIDEM TARTRATO
Tè nero?
È indifferente.
Il suo libro è...
estremamente dettagliato.
Non l'ho scritto io.
L'ha scritto Nancy.
- Era una grande scrittrice. - Be',
è riuscita a rendere con gran precisione le descrizioni dei posti.
Noi ci andammo, ricorda?
Andammo nel posto in cui è successo.
Comunque, resta sorprendente
come sia riuscita a ricostruire tutto sulla base di una...
manciata di immagini.
È quello che fanno i grandi scrittori.
Prendono dei frammenti di realtà
e li tessono insieme
in modo tale
da svelare una verità più grande.
Si sieda.
Sì.
È veramente sorprendente
come sua moglie sia riuscita a raccontare in modo così persuasivo
tante di quelle cose senza essere presente sul momento.
Lei era sorprendente.
Bene.
Ora posso iniziare.
È tempo che la mia voce venga ascoltata.
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS