1
00:00:04,003 --> 00:00:07,715
{\an8}ディスクレ—マ—
夏の沈黙

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
{\an8}第6話

3
00:00:12,888 --> 00:00:18,560
ロバートが帰国した日
本音を言えば私は不安だった

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
いてほしかった

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,901
子供の誕生以来
貴重な家族の時間よ

6
00:00:26,568 --> 00:00:31,281
でも家族か仕事か
選択させるのはイヤだった

7
00:00:33,033 --> 00:00:38,080
だから海があって
太陽が輝いていようと

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
私は そこにいたくなかった

9
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
“救命救急センター”

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,345
行くぞ

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,140
出せ

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,352
大丈夫ですか?

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,186
どうも

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
こちらこそ

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
ニコラス

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,174
ロバート 起きて

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
ロバート

18
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
起きてってば

19
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
起きてよ

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
まったく 起きて

21
00:01:42,144 --> 00:01:43,519
ニコラスは?

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
何してるんだ?

23
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
どこなの?

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,732
友達の所だろ

25
00:01:47,733 --> 00:01:49,734
どこよ? 見つけないと

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,695
25歳なら外泊くらい普通だ

27
00:01:52,696 --> 00:01:56,574
早朝に電話があって
その後 電話に出ない

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,744
間違えて発信したんだろ

29
00:01:59,745 --> 00:02:01,829
あの子 取り乱してた

30
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
本当か?

31
00:02:02,831 --> 00:02:06,209
泣きじゃくるばかりで
話をせず...

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,168
何も言わなかったの

33
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
そうなのか?

34
00:02:10,631 --> 00:02:15,134
もしもし ニコラス 父さんだ

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,054
起きたら電話してくれ

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,015
愛してる じゃあ

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,474
知られた

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,809
何を?

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,646
あの子に何を言ったの?

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,065
何も だがいずれ言う

41
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
もう遅い
誰かさんに先を越された

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,945
誰のことだ?

43
00:02:33,946 --> 00:02:36,113
あのイカれ男よ

44
00:02:36,114 --> 00:02:41,035
ニコラスを救って死んだ若者の
父親のことか?

45
00:02:41,036 --> 00:02:44,080
君がよろしくやっておいて

46
00:02:44,081 --> 00:02:48,835
死んだら知らないフリした
若者の父親?

47
00:02:48,836 --> 00:02:51,504
よく“イカれ男”なんて
言えるな

48
00:02:51,505 --> 00:02:55,341
分からないの?
あの子が危険なのよ

49
00:02:55,342 --> 00:02:58,928
あんな声は初めてで
私 怖いの

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,222
恥をかくのが怖いんだろ

51
00:03:01,223 --> 00:03:03,057
いずれは知られた

52
00:03:03,058 --> 00:03:05,393
僕から伝えたかったが...

53
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
悪いのは君だ 君に責任がある

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,940
誰のせいかなんて関係ない

55
00:03:10,941 --> 00:03:13,568
どんな反応を予想してた?

56
00:03:13,569 --> 00:03:17,154
母親のくせに
あの子に無頓着で...

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
パスワードは?

58
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
愛人に夢中で あの子を...

59
00:03:21,285 --> 00:03:24,996
ロバート パスワードを教えて

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,081
泳げなかったのに

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,791
早くパスワードを!

62
00:03:28,792 --> 00:03:31,919
知るか 僕はプライバシーを
尊重する

63
00:03:31,920 --> 00:03:35,548
僕はちゃんと
あの子を気にかけてる

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
あの子に君をどう思えと?

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,804
君は母親として
あの子を守る立場だった

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
それなのに...

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,433
また大麻を 知ってた?

68
00:03:45,434 --> 00:03:49,812
20年もほったらかして
僕に子育ての説教か?

69
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
僕が今まで何をしてたと?

70
00:03:53,192 --> 00:03:54,400
解雇されてる

71
00:03:54,401 --> 00:03:55,818
そんなバカな

72
00:03:55,819 --> 00:03:59,865
失業したなら
あの子 どこに行ったの?

73
00:04:01,283 --> 00:04:06,454
一緒にいそうな友達に
心当たりはない?

74
00:04:06,455 --> 00:04:10,125
私は友達がいるかさえ知らない

75
00:04:12,836 --> 00:04:18,716
恋人がいると言ってたが
僕は会ってないし名前も不明だ

76
00:04:19,676 --> 00:04:22,304
実在するかも怪しい

77
00:04:25,307 --> 00:04:27,059
ダメダメダメ

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
ニコラス?

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
あの子か?

80
00:04:42,324 --> 00:04:43,408
はい

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
ナンシーの本には

82
00:04:48,163 --> 00:04:53,961
ジョナサンとキャサリンが
詳細に書かれているものの

83
00:04:54,294 --> 00:04:57,464
一部の事実はいじってある

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
それが作家の常だ

85
00:05:00,676 --> 00:05:05,054
例えばジョナサンは
恋人と旅していた

86
00:05:05,055 --> 00:05:08,475
その点は手を加えていない

87
00:05:09,142 --> 00:05:13,021
だがサシャが
先に帰った理由は変えた

88
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
日食を覚えてる?

89
00:05:15,357 --> 00:05:19,862
英国の皆既日食は
100年に1度なのに

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
前回は曇ってた

91
00:05:26,118 --> 00:05:27,034
もったいない

92
00:05:27,035 --> 00:05:29,913
イギリスらしいよ 気にするな

93
00:05:30,247 --> 00:05:32,665
私には最後のチャンスだった

94
00:05:32,666 --> 00:05:36,879
次回 見ればいい
見られる所に旅行しよう

95
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
マダガスカルに?

96
00:05:39,089 --> 00:05:39,839
ダメか?

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
あり得ないわよ バカげてる

98
00:05:43,594 --> 00:05:48,181
ダラダラしないで
冷蔵庫を何とかして

99
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
もしもし

100
00:05:50,475 --> 00:05:53,478
こんにちは エマ
電話 うれしいわ

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,315
そうなの?

102
00:05:57,399 --> 00:06:00,402
いいえ 知らなかった

103
00:06:03,947 --> 00:06:08,160
それは2人が
解決することじゃ?

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,956
大騒ぎするのは やめましょう

105
00:06:13,957 --> 00:06:16,375
詳しい事情は分からないし...

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,422
お嬢さんが
大げさに言ってるんだわ

107
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
あり得ないわよ

108
00:06:27,346 --> 00:06:30,349
あまりにも極端だわ エマ...

109
00:06:30,641 --> 00:06:33,351
いいえ そんな必要ない

110
00:06:33,352 --> 00:06:37,022
話せてよかった
連絡 ありがとう

111
00:06:37,856 --> 00:06:38,774
どうした?

112
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
何だ?

113
00:06:44,029 --> 00:06:44,737
何だって?

114
00:06:44,738 --> 00:06:48,575
サシャがロンドンに
戻ったんですって

115
00:06:49,201 --> 00:06:50,159
いつ?

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,871
ジョナサンと
ケンカ別れしたらしい

117
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
あの娘はどうかしてる

118
00:06:56,500 --> 00:06:58,669
あの音 止めてよ

119
00:07:00,295 --> 00:07:04,716
サシャが帰った理由は
叔母の死ではない

120
00:07:05,592 --> 00:07:07,927
あの本はフィクションだ

121
00:07:07,928 --> 00:07:11,180
だが根底から真実を放出し

122
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
真実を表面に浮かび上がらせた

123
00:07:14,476 --> 00:07:17,603
感染性心内膜炎による
脳卒中で...

124
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
脳卒中ですって?

125
00:07:19,356 --> 00:07:22,650
静注薬物では よくあるんです

126
00:07:22,651 --> 00:07:23,901
よくなります?

127
00:07:23,902 --> 00:07:28,656
目覚めてからでないと
障害の程度は分かりません

128
00:07:28,657 --> 00:07:30,700
障害って何です?

129
00:07:30,701 --> 00:07:32,535
神経系の障害です

130
00:07:32,536 --> 00:07:34,370
具体的には?

131
00:07:34,371 --> 00:07:38,332
運動や認知 言語ですが
まだ分かりません

132
00:07:38,333 --> 00:07:41,127
今は状態が安定しています

133
00:07:41,128 --> 00:07:42,336
先生

134
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
失礼します

135
00:07:43,255 --> 00:07:45,715
いつ目覚めさせるんです?

136
00:07:45,716 --> 00:07:50,970
後ほど検査して
その結果がよければ明日です

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,930
完全に回復を?

138
00:07:52,931 --> 00:07:54,223
その可能性も

139
00:07:54,224 --> 00:07:57,768
あなたの経験から確率は?

140
00:07:57,769 --> 00:08:03,108
一概には言えないので
今は待つしかありません

141
00:08:03,734 --> 00:08:08,989
キャサリンとロバートは
無駄と知りつつ質問を続ける

142
00:08:09,573 --> 00:08:14,160
違う答えを聞きたくて
たまらないのだ

143
00:08:14,161 --> 00:08:16,245
彼らの望む答えを

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,039
もう行かないと

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
ありがとう

146
00:08:23,795 --> 00:08:26,840
君が先に付き添うといい

147
00:08:58,747 --> 00:09:03,877
ニコラスは早世の運命に
とりつかれているのだろうか

148
00:09:05,838 --> 00:09:08,340
1度は助かったものの

149
00:09:08,841 --> 00:09:13,387
今回は以前ほど
運に恵まれないかもしれない

150
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
ロバートは混乱している

151
00:09:24,815 --> 00:09:30,362
ニコラスの入院で
後ろめたさと不安を強く感じる

152
00:09:31,655 --> 00:09:35,199
だが嫉妬が
かき消されるほどではない

153
00:09:35,200 --> 00:09:41,790
彼の妻と関係を持ち
息子を救った若者への嫉妬だ

154
00:09:43,500 --> 00:09:47,171
男としての彼の面目を
失わせた殉教者

155
00:09:50,757 --> 00:09:55,846
彼はスティーヴンとの
前夜の会話を思い返す

156
00:09:57,055 --> 00:10:03,645
スティーヴンの謙虚さと
飾り気のなさ 深い理解と同情

157
00:10:04,771 --> 00:10:08,608
スティーヴンと彼の妻が
唯一 望んだのは

158
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
彼らの息子が救った少年に
会うことだった

159
00:10:14,281 --> 00:10:15,072
見つけた?

160
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
いい?

161
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
もうログインしてます

162
00:10:21,079 --> 00:10:23,581
“ヘルプ”で
“アカウントを削除”

163
00:10:23,582 --> 00:10:25,625
“アカウントを完全に削除”

164
00:10:25,626 --> 00:10:26,585
よし

165
00:10:27,127 --> 00:10:29,879
削除理由は何にすれば?

166
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
何でもいい

167
00:10:32,633 --> 00:10:37,638
“プライバシーに関する心配”
にしよう

168
00:10:38,805 --> 00:10:41,641
次で削除は決定だそうだ

169
00:10:41,642 --> 00:10:45,729
僕の傑作だったのに残念です

170
00:10:46,104 --> 00:10:47,648
パスワードの再入力を

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
“削除を確認”

172
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
“本当に削除しますか?”

173
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
“利用できません”

174
00:11:10,128 --> 00:11:13,841
アカウントを消すのは
残念だったが

175
00:11:14,466 --> 00:11:17,344
後始末をする時だった

176
00:11:17,845 --> 00:11:20,806
私の“指紋”を拭い去るのだ

177
00:11:22,474 --> 00:11:23,724
消えた

178
00:11:23,725 --> 00:11:24,601
ええ

179
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
簡単でしょ

180
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
{\an8}〝着信 ロバ—ト〟

181
00:11:36,071 --> 00:11:37,114
お礼だ

182
00:11:37,698 --> 00:11:38,364
どうも

183
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
新しい友達を買え

184
00:11:42,661 --> 00:11:43,411
もしもし

185
00:11:43,412 --> 00:11:48,250
ブリグストックさん
私はロバートです

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,794
今 話せますか?

187
00:11:51,795 --> 00:11:54,297
もちろんです

188
00:11:54,298 --> 00:11:58,635
よくない知らせがあるんです

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,761
息子が入院しました

190
00:12:00,762 --> 00:12:05,766
それは大変ですね
大丈夫なんですか?

191
00:12:05,767 --> 00:12:09,729
まだ分かりませんが
安定しています

192
00:12:09,730 --> 00:12:13,691
差し支えなければ...
何があったんです?

193
00:12:13,692 --> 00:12:18,529
息子はしばらく前から
薬物に依存してたんです

194
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
帰ります

195
00:12:20,407 --> 00:12:26,454
それは気の毒に
お気持ちは想像に絶します

196
00:12:26,455 --> 00:12:29,833
ええ つらい状況です

197
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
もし よければですが

198
00:12:33,212 --> 00:12:40,134
ニコラスのお見舞いのため
病院に行ってもいいですか?

199
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
あなたの方で問題なければです

200
00:12:43,805 --> 00:12:49,769
もちろん構いません
イースト・アクトン病院です

201
00:12:49,770 --> 00:12:52,773
ありがとう それでは...

202
00:12:54,650 --> 00:12:59,238
急ですが今日の夜
行っても構いませんか?

203
00:12:59,530 --> 00:13:02,240
ええ うれしいです

204
00:13:02,241 --> 00:13:05,994
ありがとう
ニコラスの回復を祈ってます

205
00:13:06,620 --> 00:13:09,372
ではまた お大事に

206
00:13:09,373 --> 00:13:10,457
どうも

207
00:13:18,757 --> 00:13:23,345
驚くほど簡単に
各ピースがうまくはまった

208
00:13:24,555 --> 00:13:29,726
あの若者は依存症だ
驚きは全くない

209
00:13:30,644 --> 00:13:34,147
そして端役にすぎない
バカな父親は

210
00:13:34,439 --> 00:13:37,901
ごちそうを皿に載せて
差し出した

211
00:13:38,443 --> 00:13:41,321
私は食べればいいだけだ

212
00:13:58,755 --> 00:14:05,429
あの日のビーチはまぶしく
とても暑かったと記憶してる

213
00:14:18,442 --> 00:14:21,195
寂しかったのも覚えてる

214
00:14:23,989 --> 00:14:30,412
自分を忍耐強い母親だと思い
そう思ったことを恥じた

215
00:14:38,837 --> 00:14:42,591
その時 初めて彼を見たの

216
00:14:45,511 --> 00:14:51,517
いつから私たちを
見てたんだろうと思った

217
00:14:53,268 --> 00:14:58,982
自分を無防備に感じ
彼の視線が気になった

218
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
若い割に
高価なカメラだとも思った

219
00:15:05,614 --> 00:15:10,702
写真を撮られてただろうけど
撮られた記憶がない

220
00:15:13,497 --> 00:15:16,917
ロバートは
あなたを避けている

221
00:15:17,751 --> 00:15:20,629
だから交代で息子に付き添う

222
00:15:22,214 --> 00:15:25,050
あなたも その方が助かる

223
00:15:25,843 --> 00:15:28,512
夫のことを考える余裕はない

224
00:15:29,054 --> 00:15:34,893
ただ息子のそばにいたくて
すべての時間が貴重だ

225
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
もしもし

226
00:15:59,251 --> 00:16:03,338
キャサリン?
人事部のセーラです

227
00:16:04,381 --> 00:16:08,050
セーラ どうも ご用件は?

228
00:16:08,051 --> 00:16:13,222
昨日の件でサイモンは
苦情を申し立てないそうです

229
00:16:13,223 --> 00:16:19,688
でも暴行は記録する義務があり
あなたのファイルに残ります

230
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
分かったわ

231
00:16:21,356 --> 00:16:26,652
残念ですが 懲戒手続きに
例外は認められません

232
00:16:26,653 --> 00:16:31,449
ブリグストック氏の訴えは
深刻ですので調べます

233
00:16:31,450 --> 00:16:32,617
そう

234
00:16:32,618 --> 00:16:34,368
ご理解いただけます?

235
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
ええ もちろん

236
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
何か言いたいことは?

237
00:16:39,166 --> 00:16:42,544
そうね... ないわ

238
00:16:43,337 --> 00:16:47,465
まずは1週間
休みを取っていただきます

239
00:16:47,466 --> 00:16:49,091
待て 呼吸確認を

240
00:16:49,092 --> 00:16:51,136
聞いてます?

241
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
ええ 聞いてる

242
00:16:54,681 --> 00:16:57,517
仕事の重圧は分かります

243
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
仕事じゃないの
仕事の重圧はない

244
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
よかったです

245
00:17:03,190 --> 00:17:05,901
病欠扱いにします?

246
00:17:09,029 --> 00:17:10,029
そうして

247
00:17:10,030 --> 00:17:14,741
怒りの制御について
誰かに相談すべきかと

248
00:17:14,742 --> 00:17:19,579
カウンセリング費用は
会社で負担できます

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,375
どうですか?

250
00:17:22,960 --> 00:17:25,795
今 病院にいて話せないの

251
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
失礼しました
皆さん ご無事で?

252
00:17:30,008 --> 00:17:32,385
いいえ 無事じゃない

253
00:17:32,386 --> 00:17:33,594
すみません

254
00:17:33,595 --> 00:17:36,473
ええ どうもありがとう

255
00:17:39,726 --> 00:17:44,314
あなたは自分の評判が
砕け散ったと知っている

256
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
二度と元には戻らない

257
00:17:49,862 --> 00:17:51,446
だが どうでもいい

258
00:17:55,993 --> 00:17:58,954
ジョナサンの
デオドラントをつける

259
00:18:00,205 --> 00:18:03,083
ナンシーの
カーディガンも着ている

260
00:18:04,126 --> 00:18:08,422
3人で力を合わせ
バランスを取り戻すのだ

261
00:18:14,219 --> 00:18:20,266
どうも ニコラス・
レーヴンズクロフトの病室は?

262
00:18:20,267 --> 00:18:27,273
どうも ニコラスのお見舞いに
来たんですが...

263
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
{\an8}どうも

264
00:18:27,357 --> 00:18:31,153
〝パイプクリ—ナ—〟

265
00:18:28,901 --> 00:18:34,364
{\an8}ニコラスのお見舞いに
来たんですが・・・

266
00:18:36,283 --> 00:18:42,873
どうも ニコラスのお見舞いに
来たんですが...

267
00:19:00,265 --> 00:19:01,975
いい子だね

268
00:19:20,410 --> 00:19:24,206
私は思わせぶりな
態度を取った?

269
00:19:24,665 --> 00:19:30,796
彼を勘違いさせるようなことを
した覚えはない

270
00:19:38,095 --> 00:19:42,014
でも彼の笑顔や
ちょっとした交流が

271
00:19:42,015 --> 00:19:44,518
励みになったのは認める

272
00:19:46,478 --> 00:19:53,360
ビーチから帰りながら
背後に彼の視線を感じた

273
00:20:41,909 --> 00:20:45,162
もう会社の全員が
本を読んだだろうが

274
00:20:43,702 --> 00:20:48,999
{\an8}〝ジス:息子さんの件
本当にお気の毒です〟

275
00:20:45,454 --> 00:20:47,289
どうでもいい

276
00:20:49,082 --> 00:20:52,628
どうなろうと終わったことだ

277
00:20:54,338 --> 00:20:59,218
ニコラスが助かったら
もう隠し事はしない

278
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
息子にすべて話そう

279
00:21:31,875 --> 00:21:34,503
確認して連絡します

280
00:21:35,587 --> 00:21:37,548
はい では

281
00:21:38,090 --> 00:21:39,007
お待ちを

282
00:21:41,468 --> 00:21:42,761
よろしく

283
00:21:45,222 --> 00:21:46,222
ご用件は?

284
00:21:46,223 --> 00:21:47,849
ニコラス・レーヴンズクロフト

285
00:21:47,850 --> 00:21:49,852
すみません 何て?

286
00:21:51,353 --> 00:21:55,439
ニコラス・
レーヴンズクロフトの病室は?

287
00:21:55,440 --> 00:21:57,900
お見舞いの件は聞いてます

288
00:21:57,901 --> 00:22:00,863
病室にお連れしますよ

289
00:22:04,533 --> 00:22:07,786
前もってお知らせしますが

290
00:22:08,328 --> 00:22:12,623
ニコラスは今 多くの機械に
つながれています

291
00:22:12,624 --> 00:22:17,129
初めて見ると
少し恐怖を感じるかも

292
00:22:17,713 --> 00:22:20,299
でも状態は安定してます

293
00:22:21,133 --> 00:22:24,010
ニコラスのおじい様です

294
00:22:24,011 --> 00:22:25,179
ありがとう

295
00:22:25,846 --> 00:22:26,554
どうも

296
00:22:26,555 --> 00:22:27,431
やあ

297
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
左の一番奥です

298
00:23:10,516 --> 00:23:15,103
私はキャサリンから
すべてを奪おうとしていた

299
00:23:16,939 --> 00:23:23,654
ゴールを目前にした興奮で
高まる鼓動が耳に鳴り響いた

300
00:23:25,989 --> 00:23:29,993
ニコラスはあの世に
片足を突っ込んでいた

301
00:23:32,120 --> 00:23:35,582
指一本触れず
私がそう仕向けたのだ

302
00:23:37,960 --> 00:23:42,756
彼は何も感じないだろう
悪くない死に方だ

303
00:23:44,800 --> 00:23:46,468
溺死よりはいい

304
00:23:48,345 --> 00:23:50,973
ひと押しすれば済む

305
00:23:52,266 --> 00:23:54,685
代償はどうでもよかった

306
00:23:55,936 --> 00:23:57,812
唯一 大事だったのは

307
00:23:57,813 --> 00:24:03,026
ナンシーや私と同じ苦しみを
キャサリンに与えること

308
00:24:04,820 --> 00:24:06,821
戻りました

309
00:24:06,822 --> 00:24:09,199
お父様がお見えです

310
00:24:09,533 --> 00:24:10,366
何て?

311
00:24:10,367 --> 00:24:11,284
お父様が...

312
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
いいえ 父は...

313
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
なぜ ここにいるの?

314
00:24:32,097 --> 00:24:34,850
何してるの? 息子から離れて

315
00:24:35,225 --> 00:24:36,977
近づかないでよ

316
00:24:38,187 --> 00:24:39,645
大丈夫ですか?

317
00:24:39,646 --> 00:24:40,897
お父様はただ...

318
00:24:40,898 --> 00:24:42,273
父じゃない

319
00:24:42,274 --> 00:24:43,232
お見舞いに

320
00:24:43,233 --> 00:24:45,610
一体 何を考えてるの?

321
00:24:45,611 --> 00:24:49,030
私が訪ねた時は
出てこなかったくせに

322
00:24:49,031 --> 00:24:50,823
ニコラスが心配で...

323
00:24:50,824 --> 00:24:52,533
先生に相談を

324
00:24:52,534 --> 00:24:53,910
彼女を外へ

325
00:24:53,911 --> 00:24:56,245
私の電話も無視した

326
00:24:56,246 --> 00:24:57,246
さあ

327
00:24:57,247 --> 00:24:58,372
行きましょう

328
00:24:58,373 --> 00:25:00,082
彼を追い出して

329
00:25:00,083 --> 00:25:01,584
来てください

330
00:25:01,585 --> 00:25:05,005
落ち着いて声を落として

331
00:25:32,533 --> 00:25:37,246
みんなに電話して
何が起きたか知らせないと

332
00:25:40,624 --> 00:25:42,751
まずはサシャからね

333
00:25:44,628 --> 00:25:47,256
真っ先に知らせるべきだわ

334
00:25:49,132 --> 00:25:52,719
他の人から聞いてほしくない

335
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
“ピサ”

336
00:26:04,398 --> 00:26:05,691
もしもし エマ

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,904
ナンシーよ
サシャに話があるの

338
00:26:16,326 --> 00:26:18,078
いつ帰ってくる?

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,212
分かってるけど大事な話なの

340
00:26:28,213 --> 00:26:33,384
聞いてちょうだい
悲しい知らせがあるの

341
00:26:33,385 --> 00:26:35,429
ジョナサンが死んだ

342
00:26:47,983 --> 00:26:51,945
ジョナサンが死んだと
言ってるのよ

343
00:26:52,404 --> 00:26:55,282
海で子供を救って溺れた

344
00:26:57,659 --> 00:26:58,994
そうして

345
00:27:01,580 --> 00:27:02,873
ええ どうも

346
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
何だって?

347
00:27:10,047 --> 00:27:12,716
サシャは留守だけど伝えるって

348
00:27:15,636 --> 00:27:17,012
他には?

349
00:27:17,763 --> 00:27:19,932
お悔やみの言葉を

350
00:27:22,893 --> 00:27:24,269
他には何も

351
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
急いでたみたい

352
00:27:30,108 --> 00:27:34,695
サシャの母親が娘に伝えたかは
分からない

353
00:27:34,696 --> 00:27:37,366
二度と連絡はなかった

354
00:27:39,493 --> 00:27:44,247
何かがサシャを
両親の元に逃げ帰らせた

355
00:27:44,248 --> 00:27:46,750
ジョナサンを1人残して...

356
00:27:47,501 --> 00:27:52,297
何かが起きたから
母親が怒って電話してきたのだ

357
00:27:58,637 --> 00:28:02,056
ニコラスは一人寝ができた

358
00:28:02,057 --> 00:28:09,022
目覚めた時 私が見えるように
ドアを開けておけば問題ない

359
00:28:11,608 --> 00:28:16,280
一度 寝たら
途中で目を覚まさない子だった

360
00:28:19,867 --> 00:28:25,038
あの夜の幸福感を
はっきり覚えてる

361
00:28:27,791 --> 00:28:31,670
すべてが思いの外 順調に済み

362
00:28:32,004 --> 00:28:34,798
私は心からリラックスしてた

363
00:28:35,841 --> 00:28:41,388
ニコラスや自分自身と
向き合う時間を楽しんでた

364
00:28:43,182 --> 00:28:46,685
そして その夜の締めくくりに

365
00:28:47,186 --> 00:28:50,689
テラスでワインを
飲むことにしたの

366
00:28:55,527 --> 00:28:57,195
まっすぐ前を見て

367
00:28:57,196 --> 00:29:01,491
女性に気遣われるのは
久しぶりだ

368
00:29:02,201 --> 00:29:04,745
彼女の手が心地よかった

369
00:29:05,370 --> 00:29:10,584
私に痛みを与えないよう
注意を払ってくれている

370
00:29:11,668 --> 00:29:14,337
彼女の声も優しかった

371
00:29:14,338 --> 00:29:17,049
彼女の心配は心からのもので

372
00:29:17,549 --> 00:29:20,260
私は感謝でいっぱいになった

373
00:29:22,137 --> 00:29:23,555
これで よし

374
00:29:24,765 --> 00:29:25,890
気分は?

375
00:29:25,891 --> 00:29:31,354
大丈夫だと思う
少しドキドキしているが...

376
00:29:31,355 --> 00:29:33,774
あんな一撃を食らえば当然

377
00:29:34,233 --> 00:29:39,029
私の夫も彼女と同類だから
気持ちは分かります

378
00:29:40,239 --> 00:29:43,742
バイタルは正常よ
何かあれば呼んで

379
00:29:44,034 --> 00:29:45,284
お大事に

380
00:29:45,285 --> 00:29:46,369
ありがとう

381
00:29:46,370 --> 00:29:47,496
終わりです

382
00:29:49,498 --> 00:29:50,957
大丈夫?

383
00:29:50,958 --> 00:29:53,417
数日は少し痛むかも

384
00:29:53,418 --> 00:29:55,837
鎮痛剤を出します

385
00:29:55,838 --> 00:30:00,091
眠るための薬も
一応 もらえるかな?

386
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
もちろん

387
00:30:04,763 --> 00:30:06,556
お客さんです

388
00:30:06,557 --> 00:30:11,227
何があったか聞いて
急いで駆けつけたんです

389
00:30:11,228 --> 00:30:16,107
妻がとんでもないことをして
すみません

390
00:30:16,108 --> 00:30:19,193
あなたのせいじゃない

391
00:30:19,194 --> 00:30:24,282
私が病室にいるのを見て
驚いたんでしょう

392
00:30:24,283 --> 00:30:27,326
私を招いたことを
奥さんには?

393
00:30:27,327 --> 00:30:28,828
会話がなくて...

394
00:30:28,829 --> 00:30:34,501
ニコラスがこんな時に
おかしな話だと思うでしょうが

395
00:30:34,793 --> 00:30:39,672
妻の行動や秘密にした理由が
理解できないんです

396
00:30:39,673 --> 00:30:42,133
バスで遠くから来ました

397
00:30:42,134 --> 00:30:47,180
ニコラスにどうしても
会いたかったからです

398
00:30:47,181 --> 00:30:52,101
ナンシーもそう望んだでしょう

399
00:30:52,102 --> 00:30:55,438
息子が命を捧げた少年と––

400
00:30:55,439 --> 00:30:59,358
知り合う機会に飛びついたはず

401
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
では また来てください

402
00:31:03,822 --> 00:31:04,989
本当に?

403
00:31:04,990 --> 00:31:06,617
もちろんです

404
00:31:07,492 --> 00:31:10,328
ニコラスも喜びますよ

405
00:31:10,329 --> 00:31:14,082
不安に思う必要はありません

406
00:31:14,917 --> 00:31:17,043
息子への最高の贈り物だ

407
00:31:17,044 --> 00:31:19,462
それは ご親切に

408
00:31:19,463 --> 00:31:23,174
ぜひ そうさせてください

409
00:31:23,175 --> 00:31:26,093
鎮痛剤は1回2錠です

410
00:31:26,094 --> 00:31:30,474
あと内緒で睡眠導入剤も
これは1回1錠です

411
00:31:31,058 --> 00:31:34,144
助かるよ ありがとう

412
00:31:34,436 --> 00:31:38,189
親切にしてくれて
本当に感謝してる

413
00:31:38,190 --> 00:31:40,733
いいんです お気をつけて

414
00:31:40,734 --> 00:31:42,069
ありがとう

415
00:31:43,237 --> 00:31:47,824
もう帰らないと
とても疲れているんです

416
00:31:48,575 --> 00:31:51,410
すべてが より複雑になった

417
00:31:51,411 --> 00:31:57,125
一時は正義の裁きを
運命に委ねるしかないと思った

418
00:31:58,085 --> 00:32:02,923
私が手を下さずとも
ニコラスが死ぬ可能性はある

419
00:32:03,340 --> 00:32:06,134
介入は不要かもしれない

420
00:32:07,302 --> 00:32:10,264
看護師は卒中だと言っていた

421
00:32:11,139 --> 00:32:13,725
“助かる可能性はあるが”

422
00:32:14,101 --> 00:32:18,438
“一生 障害が
残るかもしれない”と

423
00:32:19,398 --> 00:32:22,776
それも魅力的だが不十分だ

424
00:32:24,528 --> 00:32:29,156
キャサリンに新たな役を
与える気はない

425
00:32:29,157 --> 00:32:34,913
“障害のある我が子を
献身的に世話する母親”

426
00:32:36,915 --> 00:32:41,587
ダメだ 子供が死ぬ苦しみを
味わわせたい

427
00:32:42,754 --> 00:32:45,257
死だけは覆せない

428
00:32:46,675 --> 00:32:50,179
その時 初めて
彼女を抹殺できる

429
00:32:52,556 --> 00:32:55,308
もう機を失したかと思った

430
00:32:55,309 --> 00:33:01,523
だが雑魚にすぎない父親が
黄金の鍵を手渡してくれた

431
00:33:02,065 --> 00:33:06,403
私はもう一度
見舞いに来ればいいだけだ

432
00:33:21,835 --> 00:33:23,878
私は ほほ笑んだ

433
00:33:23,879 --> 00:33:29,801
恥ずかしかったし
無愛想だと思われたくなかった

434
00:33:30,594 --> 00:33:34,806
1人だと知られているのが
気になった

435
00:33:39,603 --> 00:33:43,106
1人でいることは
久しぶりだった

436
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
あんな視線は なおさらよ

437
00:33:48,570 --> 00:33:53,574
彼のカメラや熱視線は
私を緊張させた

438
00:33:53,575 --> 00:33:57,037
でも同時に興奮もしてた

439
00:33:58,705 --> 00:34:03,252
後で この瞬間を
うっとり思い出すかも

440
00:34:06,171 --> 00:34:09,925
可能性はある どうかしら

441
00:37:21,742 --> 00:37:23,577
ここに いたのね

442
00:37:24,119 --> 00:37:27,956
警察が息子さんの死を
伝えに来た時よ

443
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
座って

444
00:37:39,718 --> 00:37:41,887
お茶をいれよう

445
00:37:47,726 --> 00:37:49,353
あれ 直せば?

446
00:37:51,647 --> 00:37:53,731
“睡眠導入剤”

447
00:37:53,732 --> 00:37:55,108
ビルダーズ・ティー?

448
00:37:56,568 --> 00:37:57,945
何だっていい

449
00:38:00,239 --> 00:38:05,285
あなたの本は
とても細かく描写されてる

450
00:38:07,996 --> 00:38:11,333
書いたのは私じゃない
ナンシーだ

451
00:38:13,001 --> 00:38:14,669
いい書き手だった

452
00:38:14,670 --> 00:38:19,633
いろいろな場所の描写は
とても正確だわ

453
00:38:22,302 --> 00:38:24,221
現地に行ったからね

454
00:38:26,139 --> 00:38:28,182
事故現場に行った

455
00:38:28,183 --> 00:38:30,601
それでも大したものよ

456
00:38:30,602 --> 00:38:35,524
わずかな写真を基に
出来事を再現するなんて

457
00:38:36,900 --> 00:38:40,404
それが優れた作家というものだ

458
00:38:41,154 --> 00:38:45,908
事実の断片を
織り合わせることで

459
00:38:45,909 --> 00:38:50,747
より大きな真実を
浮かび上がらせる

460
00:38:51,081 --> 00:38:52,249
座って

461
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
そうね

462
00:38:57,880 --> 00:39:03,968
実際に見てもいない事柄を
あの説得力で描写したのは

463
00:39:03,969 --> 00:39:07,222
本当に大したものだと思う

464
00:39:09,641 --> 00:39:11,351
すばらしい人だった

465
00:39:25,782 --> 00:39:26,867
いいわ

466
00:39:29,411 --> 00:39:30,913
これで始められる

467
00:39:47,346 --> 00:39:50,140
私の話を聞いてもらう番よ

468
00:40:02,236 --> 00:40:04,655
原作:ルネ・ナイト

469
00:42:49,027 --> 00:42:51,070
日本語字幕 平田 綾子

470
00:42:51,071 --> 00:42:53,198
{\an8}平安なれ
平安なれ 平安なれ