DESPRECIO
La verdad, me sentí inquieta
el día que Robert nos dejó para volver a Londres.
No quería que se fuera.
No pasábamos mucho tiempo juntos desde que Nick nació,
pero no quería hacerlo elegir entre su familia y su trabajo.
Y ahí estaba el mar, el sol brillaba,
pero yo no quería estar ahí sola.
URGENCIAS A&E
Vámonos.
¡Vámonos!
- ¿Señor, está bien? - Tú, rápido.
- Gracias. - A usted.
¿Nicholas?
Ay, no.
¿Robert? Despierta.
¿Robert?
Robert, despiértate.
Que te despiertes.
Ay, puta madre.
¡Despierta!
¿Dónde está Nick?
- ¿Qué mierda te pasa? - ¿Dónde está Nick?
No sé, seguramente con un amigo.
Bueno, pero ¿en dónde? Hay que encontrarlo.
Ayer se fue a trabajar y no llegó a cenar.
- ¿Y qué? Tiene 25 putos años. - No, no.
Nick me llamó a las cuatro de la mañana y ahora no me responde.
- No responde mis llamadas. - Seguro fue un error. No quiere hablarte.
- No, amor, yo lo oí muy mal. - Uy, ¿en serio?
- Estaba llorando. - No me digas.
Ni siquiera habló. No dijo nada.
- Solo lloraba. - ¿Ah, sí? ¿De verdad?
Hola, Nick.
Hola, hijo. Habla papá.
Llámame cuando despiertes para saber que estás vivo.
Bueno, te amo. Adiós.
- Ya sabe. - ¿Qué sabe?
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué?
- ¿Qué le dijiste de mí? - No le he dicho nada,
pero planeo hacerlo.
Pues ya es demasiado tarde, ¿no?
- Alguien se te adelantó. - ¿Cómo? ¿Quién?
Ese maldito psicópata habló con él.
¿Qué? ¿Te refieres al padre del chico que se ahogó por salvar a Nick?
¿Te refieres al padre del chico
que te cogiste y que, después, dijiste que no conocías,
después de que murió salvando a nuestro hijo?
¿Hablas de ese maldito psicópata?
- Eres una descarada. - ¿Que no entiendes?
Nicholas corre peligro, Robert.
Nunca lo había escuchado así.
Tengo miedo.
Sí, te da miedo quedar mal, ¿verdad?
Era inevitable que se enterara,
aunque hubiera preferido decírselo yo.
Esto es tu culpa, ¿sí? Tú eres responsable de esto.
- No importa quién sea el culpable. - ¿Qué esperabas?
¿Cómo pensabas que iba a reaccionar?
Es decir, eres su madre, claro que eres responsable.
- Nicholas nunca te importó, ¿verdad? - ¿Sabes su contraseña?
Estabas tan distraída con tu amante
- que lo dejaste solo en la playa... - Robert, ¿sabes su contraseña?
- ...cuando ni siquiera sabía nadar. - ¿Cuál es su contraseña?
¡No sabía nadar!
- ¡Robert, dame su contraseña y ya! - No me sé su contraseña,
porque respeto su privacidad. Yo sí le muestro ese respeto básico.
¿Qué esperas que piense de ti, Catherine?
Tú eres su madre,
se suponía que tú debías protegerlo
- y no lo hiciste. Solo te concentraste... - Volvió a fumar. ¿Ya sabías?
No me digas cómo criar a nuestro hijo cuando tú has estado ausente 20 años.
¿Cómo te atreves?
¿Qué crees que he hecho estos años?
Ay, no, se quedó sin trabajo.
¿Qué? No es cierto.
¿Dónde se la pasa todo el día cuando dice que está trabajando?
¿Tienes idea de con quién podría estar?
¿Amigos?
Es que ni siquiera sé si tiene amigos.
¿Y tú?
Dijo que tenía novia.
No la conozco, no sé cómo se llama,
y...
ni siquiera estoy seguro de que exista, Catherine.
¡No, no, no!
¿Amor?
¿Es Nick?
Sí...
Aunque Nancy describió todo lo que sucedió
entre Jonathan y Catherine Ravenscroft con un detalle y una exactitud increíbles,
también se tomó algunas libertades.
Eso hacen los escritores.
Por ejemplo, Jonathan había viajado a Europa con su novia.
Nancy dejó ese hecho intacto,
pero modificó la razón por la que Sasha regresó antes.
¿Recuerdas el eclipse solar?
Ocurre uno completo cada siglo en Inglaterra,
y nos tocó en un día nublado.
Qué suerte.
Muy británico.
No me sorprende.
Pero era mi última oportunidad de ver uno.
Podemos intentar ver el siguiente, ¿no crees?
- Podemos viajar. - ¿A Madagascar?
- ¿Por qué no? - Es una locura.
Qué tonterías dices.
Deja de fantasear y arregla el maldito refrigerador,
que me vuelve loca.
- ¿Hola? - Hola, Nancy.
Hola, Emma. Qué gusto saludarte.
Entiendo.
No, no, no. No sabía, no.
Bueno, es algo que ellos tendrían que solucionar.
No hagamos esto más grande, Emma.
No sabemos exactamente qué pasó.
Ay, no. Es obvio que tu hija exagera porque...
Ay, qué ridiculez.
Esa es una acusación muy grave, Emma.
No creo que sea necesario, ¿sí?
Bueno, Emma, qué buena plática. Gracias por llamar.
Adiós.
¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Era la madre de Sasha, Emma.
Sasha regresó a Londres.
¿Qué...? ¿Cuándo...?
Ella y Jonathan discutieron, y Sasha se fue.
Esa chica está loca.
¿Piensas arreglar ese molesto ruido o qué?
La tía de Sasha no había muerto.
No fue por eso que regresó.
El libro era una obra de ficción,
pero le quitó la traba a la verdad,
lo que le permitió flotar hasta la superficie.
Los estudios indican que tuvo un derrame por una endocarditis...
¿Cómo que un derrame?
- ¿Le dio un derrame? - Es muy común
- en quienes se inyectan drogas. - Ay, no. Mi hijo.
Pero ¿estará bien?
Por ahora está estable,
pero es muy pronto para determinar el alcance del daño.
- Hasta que despierte... - ¿Cuál daño? ¿A qué...?
- ¿A qué se refiere? - Daño neurológico, si es que lo hay.
¿Qué tipo de daño neurológico?
Motor, cognitivo, del habla.
Pero no nos adelantemos.
Por ahora, está estable, y en eso debemos concentrarnos.
¿Doctora?
- Disculpen, debo atender eso. - ¿Y cuándo planean... despertarlo?
Le haremos más análisis hoy, y, si son favorables,
intentaremos despertarlo mañana.
- ¿Y se recuperará por completo? - Sí, tal vez.
Dijo que tal vez, pero ¿qué tan probable es?
Basándose en otros casos así, doctora.
Bueno, cada caso es diferente. Y... lo siento mucho,
pero solo nos queda esperar.
Catherine y Robert siguen haciendo preguntas
que saben que son inútiles,
pero insisten, con la esperanza de recibir una respuesta diferente.
- La que quieren escuchar. - ¿Doctora?
- Lo siento mucho. Me necesitan. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Ve tú primero con él si quieres.
Te preguntas si Nicholas siempre ha sido propenso
a una muerte temprana.
Ya lo habían salvado una vez,
pero te da miedo que, esta vez, no tenga tanta suerte.
La mente de Robert está fragmentada y confundida.
Que Nicholas esté en el hospital le genera mucha culpa y ansiedad,
pero esos sentimientos no logran superar los celos
que siente del joven que tuvo una aventura con su esposa
y que, luego, salvó a su hijo.
Un mártir cuya masculinidad siempre superaría a la suya.
También piensa en lo que habló con Stephen Brigstocke
la noche anterior.
La humildad y la sencillez de ese hombre,
su inmenso entendimiento y compasión,
y que lo único que Stephen y su esposa querían
era conocer al chico por el que su hijo dio la vida.
- ¿Lo encontró? - Sí.
- ¿Listo? - Pues...
Ponga su nombre de usuario y contraseña.
Seleccione "Centro de ayuda", "Cómo borrar mi cuenta",
y luego dele clic a "Eliminar la cuenta permanentemente".
Bien, dice que por qué quiero eliminar la cuenta.
¿Qué pongo?
Lo que sea. No importa.
Bueno. Elegiré "Me preocupa mi privacidad".
Dice que se eliminará permanentemente.
Sí, qué lástima, ¿eh?
Es de lo mejor que he hecho.
Escriba su contraseña.
"Confirmar".
"¿Seguro que quieres eliminar tu...?".
LO LAMENTAMOS ESTA PÁGINA NO ESTÁ DISPONIBLE
Me entristeció eliminar el Instagram de Jonathan,
pero era hora de atar cabos, de eliminar todos mis rastros.
Desapareció.
Sí.
Listo.
Así de fácil.
LLAMADA DE ROBERT RAVENSCROFT
- Para ti, Tommy. - Gracias.
Cómprate amigos nuevos.
- ¿Hola? - Señor Brigstocke.
Habla Robert.
- Sí. - Robert Ravenscroft.
¿Le puedo robar un momento de su tiempo?
Claro, señor Ravenscroft.
Siento tener que llamarlo con malas noticias.
Nicholas está hospitalizado.
Ay, qué terrible. Lamento escuchar eso.
¿Y se encuentra bien?
Es pronto para saberlo, pero parece estar estable.
Uy, bueno, ¿puedo preguntar qué le ocurrió?
Sí.
Nicholas tiene un problema de adicción...
- Adiós. - ...desde hace tiempo.
Lo lamento mucho.
No me imagino cómo debe sentirse.
Sí, es... es bastante difícil.
¿Podría pedirle...?
¿Sería posible que yo fuera a visitar a Nicholas al hospital?
- Bueno, si le parece apropiado. - Claro que puede.
Está en el hospital East Acton, en Cuidados intensivos.
Gracias.
¿Y podría...?
¿Cree que podría ir lo más pronto...? Vaya, ¿hoy en la tarde?
Por favor. Me dará mucho gusto verlo ahí.
Gracias, señor Ravenscroft. Gracias.
Rezaré por Nicholas.
- Adiós. Cuídese mucho. - Gracias.
Me sorprendió lo fácil que resultó todo.
El chico era un adicto...
Pero claro que lo era.
Y el padre, ese imbécil irrelevante,
acababa de ponérmelo en bandeja de plata.
Solo debía disfrutar el festín.
Lo que recuerdo de ese día
es que estaba despejado, y hacía calor.
Nick...
¡Tú, tú!
Y recuerdo que me sentía sola.
También recuerdo que pensé que era una madre muy paciente,
y lo culpable que me sentí por pensar eso.
Y esa fue la primera vez que lo vi.
No sabía cuánto tiempo llevaba ahí, observándonos.
Y me sentí muy insegura. De alguna forma, me sentí expuesta.
Y pensé que tenía una cámara muy cara para ser tan joven.
Supongo que ya nos había tomado algunas fotos,
pero no recuerdo haberlo visto haciéndolo.
Robert no te permite estar cerca de él.
Por lo que se turnan para acompañar a Nicholas.
De cierta forma, te tranquiliza no verlo.
No tienes cabeza para pensar en él.
Solamente quieres estar con tu hijo,
pues cada momento es sagrado.
Hola, hijo.
- ¿Hola? - Hola, Catherine.
Soy Sarah Finchman de Recursos Humanos.
Hola, Sarah. Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
Sé que ayer hubo un incidente en la oficina.
Simon no quiere presentar una queja formal,
pero, aun así, debemos hacer un registro de que lo atacaste físicamente.
Debemos registrarlo en tu expediente.
Entiendo.
Y, Catherine, lo lamento,
pero no podemos permitir exentar a nadie de los procesos disciplinarios.
Tendremos que investigar las acusaciones
que hizo el señor Stephen Brigstocke, porque son graves.
- ¿Lo son? - Sé que lo entiendes.
Sí, sí.
¿Hay algo que quieras comentar?
No.
Bueno, entonces, por el momento, tendremos que darte de baja
solo por un tiempo.
- Para, para. Revisa su respiración. - ¿Catherine? ¿Estás ahí?
Sí, sí. Te... te escucho.
Sé que el trabajo te tiene muy estresada.
No es eso. El trabajo no me estresa.
Qué bueno que me lo dices.
Bueno, entonces, ¿inicio tu baja?
Sí, por favor.
Oye, estaba pensando que sería bueno
que hablaras con alguien sobre cómo controlar tu ira.
Podemos ayudarte pagando la terapia.
Puede ser privada y confidencial.
¿Qué te parece?
- ¿Crees que...? - Lo siento, no puedo hablar ahora.
Estoy en el hospital.
Ay, Dios. Lo siento. ¿Todos están bien?
No, no. Nadie está bien.
Ay, lo siento, no sa...
Sí, bueno. Muchas gracias.
Adiós.
Sabes que tu adorada reputación
ya está arruinada.
Que nada volverá a ser lo mismo para ti.
Y no te importa.
Decidí usar el desodorante de Jonathan.
Ya usaba el suéter de Nancy.
Los tres igualaríamos el marcador juntos.
Hola.
Busco a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
Vengo a ver a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
DESTAPACAÑOS PARA LAVABO Y DRENAJE
Vengo a ver a Nicholas Ravenscroft.
Hola.
Vengo a ver a Nicholas Ravenscroft.
Qué lindo perrito.
Salta. ¡Salta!
¿Coqueteé con él cuando lo descubrí?
¿Hice alguna cosa que pareciera una insinuación?
No creo haberlo hecho.
Nicholas, vamos a comer algo.
¿Tienes hambre?
Pero tengo que admitir que esa sonrisa,
esa pequeña atracción, me hizo sentir energizada.
Y, mientras me alejaba de la playa, sentí cómo él me seguía con la vista.
Seguro todos en la oficina ya leyeron el libro,
pero ya no importa.
LAMENTO MUCHO DE LO NICHOLAS. ¿ESTÁS BIEN?
Sin importar qué pase, al menos, esa parte ya terminó.
Sabes que, si Nicholas sobrevive, ya no habrá más secretos.
Lo sabrá todo.
Déjeme revisar y yo le aviso.
Bueno. Gracias. Un momento.
Aquí tiene, gracias.
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - Nicholas Ravenscroft.
Lo siento, ¿podría repetirlo?
Vengo a ver a Nicholas Ravenscroft.
Ah, sí. El señor Ravenscroft nos dijo que vendría.
Por favor, sígame, lo acompañaré.
Señor, debo advertirle que,
en este momento, Nicholas está conectado a muchas máquinas.
Puede que sea impactante al principio.
¿De acuerdo? Pero se encuentra estable.
Hola, vengo con el abuelo de Nicholas.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Está al fondo a la izquierda.
Gracias.
Estaba a punto de arrebatarle todo a Catherine Ravenscroft.
El corazón se me aceleró,
los oídos me palpitaban mientras me acercaba a mi presa.
Para este punto, Nicholas ya estaba medio muerto.
Lo mandé al hospital, sin ponerle un dedo encima.
No sentiría nada.
De hecho, es una buena forma de morir.
Mejor que ahogarse.
Solo necesitaba un empujoncito.
No me importaban las consecuencias.
Lo único que importaba
era que Catherine Ravenscroft sufriera como Nancy y yo sufrimos.
Le dejo las llaves.
- Gracias. Ya llegó su padre. - ¿Disculpe?
- Ya llegó su padre. - No, mi pad...
¿Qué hace? No debería estar aquí.
¿Qué está haciendo?
Aléjese de mi hijo.
¡Aléjese de mi hijo!
¿Está bien? No se mueva. Cálmese.
- Su padre solo quería... - Él no es mi padre.
- ...ver a su hijo. - ¿Quién se cree para venir aquí?
Ya le di muchas oportunidades.
Fui a su casa a hablar...
- Solo quería ver cómo estaba Nicholas. - ¡...y ni siquiera me abrió la puerta!
No puede estar aquí.
- ¡No me llamó ni una sola vez! - Necesito ayuda.
- Tiene que venir con nosotros. - Acompáñenos.
- Tiene que calmarse. - Le va a hacer algo a mi hijo.
Voy a llamar a todos.
Para que sepan lo que pasó.
Le avisaré primero a Sasha.
Lo correcto es que sea la primera en saberlo.
No quiero que se entere por alguien más.
SALUDOS DESDE PISA
Hola, Emma.
Soy Nancy Brigstocke, ¿me comunicas con Sasha, por favor?
¿Sabes a qué hora regresará?
Me imagino, pero es muy importante, Emma.
Por favor, escúchame.
Tengo una noticia terrible que darle.
Jonathan murió.
Eso.
que Jonathan murió. Eso es lo que dije.
Se ahogó en el mar, en Italia, salvando a un niño.
Por favor, hazlo.
Gracias.
¿Qué te dijo?
Que Sasha salió, pero que le dirá lo que pasó.
¿Algo más?
Que lamenta nuestra pérdida.
Nada más.
Luego, dijo que tenía que irse.
Nunca supimos si la madre de Sasha le dijo a su hija
lo que pasó o no,
porque nunca volvimos a saber de ellas.
Algo había hecho que la novia de Jonathan, Sasha,
regresara a casa con sus padres y dejara a Jonathan solo en Italia.
Algo había causado que su madre nos llamara molesta aquella vez.
A Nicholas no le molestaba dormir solo,
siempre y cuando dejara la puerta abierta
para que pudiera verme si se despertaba.
Y, una vez que se dormía, ya no se despertaba.
Recuerdo muy bien lo feliz que me sentía esa noche.
Me di cuenta de que estaba verdaderamente relajada
y que todo estaba bien, después de todo.
Estaba disfrutando mi tiempo a solas con Nicholas y conmigo misma.
Y decidí terminar la noche
con una copa de vino en la terraza.
¿Puede mirar al frente, por favor?
Hacía mucho tiempo que una mujer no se preocupaba por mí.
Me gustaba sentir sus manos sobre mí, atenta a no lastimarme,
- considerada con mi dolor. - Las pupilas se ven bien.
Gracias.
Su voz era gentil.
Su preocupación por mí era genuina, y yo le agradecía su amabilidad.
Muy bien, eso es.
- ¿Cómo se siente? - Bien, supongo.
Algo confundido.
Es de esperarse. Le dio un buen golpe.
Esa mujer es como mi esposo.
Sé cómo se siente que lo ataquen así.
Signos vitales normales.
- Avísenme si necesitan algo. - Gracias.
Cuídese, señor Stephen.
Gracias.
Es todo.
Está bien.
Se sentirá adolorido por un par de días.
Le traeré unas pastillas para el dolor.
¿Puede darme algo que me ayude a dormir?
- Por si acaso. - Claro.
¿Señor? Tiene una visita.
Lo siento mucho. Escuché lo que pasó. Vine en cuanto pude.
Me enteré de lo que hizo mi esposa, estoy asqueado.
Lo lamento muchísimo.
No es su culpa, señor Ravenscroft.
Supongo que le sorprendió verme ahí.
¿No le comentó que usted me invitó?
Es que no nos hablamos.
Lo sé. Sé que es extraño, considerando el estado de Nick,
pero me...
me cuesta comprender por qué hizo lo que hizo,
y por qué no me dijo nada.
Vine desde muy lejos, en autobús,
porque, en verdad, quería ver a Nicholas.
Sé que es lo que Nancy, mi esposa, hubiera querido.
Le hubiera encantado poder conocer al chico
por quien mi hijo dio la vida.
Entonces, ¿por qué no vuelve otro día?
- ¿De verdad puedo? - Sí, sí, por supuesto.
A Nicholas le gustaría mucho.
No esté nervioso, relájese.
Sería un maravilloso regalo para él.
Qué considerado. Sí, me gustaría ir a verlo.
- Gracias. - Estas son para el dolor.
Tome dos.
Y no debería darle esto, pero tenga, le ayudará a dormir.
Solo tome una.
Perfecto. Gracias. Sí.
Ha sido muy amable. Muchísimas gracias.
No es nada. Vaya con cuidado.
Gracias.
Ya debería irme.
- Estoy muy cansado y... - Sí, por supuesto.
Las cosas se habían complicado
y, por un momento,
creí que tendría que confiar en que el destino haría justicia.
Era posible que Nicholas Ravenscroft muriera
sin que yo tuviera que intervenir.
Sufrió un derrame, según dijo la enfermera.
También dijo que era posible que sobreviviera,
pero que podría quedar con lesiones graves de por vida.
Sonaba bien, pero no era suficiente.
No quería darle a Catherine Ravenscroft la oportunidad
de interpretar un nuevo papel: el de la madre abnegada,
entregada al cuidado de su hijo inválido.
No, quería que sufriera con el peso de su ausencia.
Solo la muerte es irrevocable.
Solo entonces podría matarla a ella.
Pensé que había perdido mi oportunidad.
Pero, entonces, su padre, esa endeble criatura,
- me había dado la llave maestra. - Puertas abriendo.
Solamente tenía que volver a visitar al pobre Nicholas.
Puertas cerrando.
Disculpe, ¿puedo llevarme la copa de vino a mi habitación?
Claro.
Sonreí, sí.
Porque me dio pena, y no quería parecer grosera,
Me puse nerviosa, porque él sabía que yo estaba sola.
Ya no estaba acostumbrada a estar sola.
Y, mucho menos, estaba acostumbrada a que me miraran así.
Su cámara y su intensa atención
me ponían nerviosa,
pero, también, debo admitir que me sentía emocionada.
Tal vez fantasearía sobre ese momento más tarde.
Tal vez.
Tal vez no.
Aquí estaban cuando la policía vino
a decirles que su hijo había muerto.
Siéntese.
Primero, voy a preparar té.
Debería arreglarlo.
TARTRATO DE ZOLPIDEM
¿Té negro?
Me da igual.
Su libro es extremadamente detallado.
Yo no lo escribí. Fue Nancy.
Era una gran escritora.
Pues logró hacer descripciones muy precisas de los lugares.
Fuimos allá, ¿recuerda?
Fuimos al lugar en donde pasó.
Aun así, me impresiona
cuánto pudo reconstruir guiándose por unas cuantas fotos.
Eso es lo que hacen los buenos autores.
Toman fragmentos de la realidad y los entretejen
de tal manera que revelan una verdad más grande.
Siéntese.
Sí.
Es, en verdad, impresionante que su esposa pudiera escribir
tan convincentemente sobre tantas cosas
sin haber estado presente cuando ocurrieron.
Ella era impresionante.
Bueno.
Ya puedo hablar.
Es hora de que mi voz sea escuchada.
DESPRECIO
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
DESPRECIO
Subtítulos: Tania Campaña.