1 00:00:12,971 --> 00:00:15,598 Po teisybei, tądien, kai Robertas palikęs mus 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 išvyko į Londoną, jaučiausi išmušta iš vėžių. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 Nenorėjau, kad jis išskristų. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Tai buvo mūsų laikas kartu po Niko gimimo, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 bet aš nenorėjau, kad jam tektų rinktis tarp šeimos ir darbo. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,953 Taigi, buvom prie jūros, švietė saulė, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,207 bet aš nenorėjau likti viena. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 GREITOSIOS PAGALBOS SKYRIUS 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Varom. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Spausk. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,352 - Pone? Kas jums? - Greičiau. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Ačiū. - Ačiū. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nikolai? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 O Dieve. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,423 Robertai? Pabusk. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Robertai? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Robertai, pabusk. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Pabusk. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,474 Po galais. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Pabusk. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,394 Kur Nikas? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 - Ką čia darai, po galais? - Kur Nikas? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,690 Nežinau. Gal pas draugą. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,692 Gerai. Tai kur jis? Reikia jį rasti. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,694 Vakar jis išėjo į darbą, bet vakarienei negrįžo. 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,738 - Ir kas? Jam dvidešimt penkeri, blemba. - Ne. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Jis man skambino ketvirtą ryto, o dabar negaliu prisiskambint. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,785 - Neatsiliepia į mano skambučius. - Gal netyčia paskambino. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 - Ne, mielasis. Jam buvo labai blogai. - Tikrai? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,374 - Jis raudojo. - Tikrai? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Nekalbėjo. Nepratarė nė žodžio. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Tik verkė pasikūkčiodamas. - Tikrai? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Labas, Nikai. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,134 Taip, bičiuli. Čia tėtis. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,887 Pasuk, kai pabusi. Noriu įsitikint, ar esi gyvas. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Myliu tave. Iki. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - Jis žino. - Ką žino? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,728 Ką tu jam pasakei? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 - Ką pasakei apie mane? - Nieko aš jam nesakiau, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,565 bet ketinu. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Pavėlavai. 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,945 - Kažkas tave aplenkė. - Kaip tai? Kas? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,239 Tas pamišęs maniakas iki jo prisikasė. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,160 Ką? Kalbi apie tėvą to vaikino, kuris nuskendo gelbėdamas Niką? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,454 - Kalbi apie tėvą to jaunuolio... - O, ne. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,831 ...su kuriuo dulkinaisi, o paskui neigei jį pažįstanti po to, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 kai jis išgelbėjo mūsų vaiką. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,295 Čia tas pamišęs maniakas? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,214 - Tu nepakartojama. - Tu ką, nesupranti? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,424 Mūsų sūnus pavojuje, Robertai. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Tokio jo aš dar nesu girdėjusi. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Man baisu. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,305 Taip, tau baisu, kad blogai jam pasirodysi, taip? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 Juk jis neišvengiamai būtų sužinojęs. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,393 Gaila, kad ne aš jam apie tai pasakiau. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,354 Tai tavo kaltė, girdi? Tu už tai atsakinga. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,940 - Nebesvarbu, kieno dabar kaltė. - Ko tu tikėjaisi? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,526 Kaip jis turėjo sureaguoti? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,487 Juk tu jo motina. Tu dėl viso šito kalta. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Jis tau niekada nerūpėjo. - Žinai slaptažodį? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,284 Matei tik savo berniuką-žaisliuką, 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,078 - o sūnų palikai paplūdimyje vieną... - Ar žinai slaptažodį? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,247 - ...o jis net plaukti nemokėjo. - Koks slaptažodis? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,415 Nemokėjo plaukti. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,501 - Ar pasakysi man jo slaptažodį? - Nežinau slaptažodžio, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 nes gerbiu jo privatumą. Man jis iš tiesų nuoširdžiai rūpi. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 Ką jis turi apie tave galvoti, Ketrina? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,177 Juk esi jo motina, po galais. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,804 Tu privalėjai jį saugoti. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Tu jo nesaugojai. Tu visą savo dėmesį... 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,516 Jis vėl rūko. Žinojai? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,854 Neaiškink man, kaip auklėti mūsų sūnų, kai pačios nebuvo 20 metų. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,105 Kaip tu drįsti? 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,024 Kaip manai, ką aš dariau, po galais? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,442 O Dieve. Jis prarado darbą. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,860 Ką? Netiesa. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Tai kur jis buvo visą dieną, kai manei, kad jis buvo darbe? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,077 Ar numanai, su kuo jis galėjo būti? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,454 Su draugais? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,998 Aš nežinau, ar jis iš viso turi draugų. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 O tu? 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,921 Jis užsiminė apie merginą. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,506 Bet aš jos nemačiau. Nežinau jos vardo. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 Aš... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Nesu tikras, ar ji iš viso egzistuoja, Ketrina. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Ne, ne. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Mielasis? 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Nikas? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Taip? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,871 Nors Nensė aprašė tai, kas nutiko 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 tarp Džonatano ir Ketrinos Ravenskroft, neįtikėtinai tiksliai, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 kai kuriuos faktus ji pagražino, suprantama. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Taip daro visi rašytojai. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,929 Pavyzdžiui, Džonatanas po Europą keliavo su savo mergina. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Šio fakto Nensė nekeitė. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 O štai priežastį, kodėl Saša grįžo namo anksčiau, ji pakeitė. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 Pameni saulės užtemimą? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Pilną užtemimą galima stebėti Anglijoje kartą per šimtmetį, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 ir jis įvyko debesuotą dieną. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,034 Grynas nuostolis. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,244 Itin britiška. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,912 Niekam nerūpi. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,665 Kito šanso jo pamatyti aš neturėsiu. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,210 Mes visada galim pamatyti kitą saulės užtemimą. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Galim ten nuvykti. - Į Madagaskarą? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 - Kodėl ne? - Nesąmonė. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Absoliutus absurdas. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,679 Liaukis ten krapštęsis ir daryk ką nors tam sumautam šaldytuvui. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,222 Jis varo mane iš proto. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Alio? - Alio, Nense. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Sveika, Ema. Smagu tave girdėti. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Aišku. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Ne, nežinojau. Ne. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 Manau, jie patys išsiaiškins. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,956 Gedarykime iš musės dramblio, Ema. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,417 Juk mes nežinom, kas ten nutiko. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 Ne. Tavo duktė akivaizdžiai išpūtė reikalą, nes... 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Nesąmonė. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 To jau per daug, Ema. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,267 Ne, šitaip kalbėti nebūtina, Ema. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,145 Gerai, Ema, smagu buvo pakalbėti. Ačiū už skambutį. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Viso gero. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Kas? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Kas? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,572 - Kas nutiko? - Skambino Ema, Sašos mama. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Saša grįžo į Londoną. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,243 Kada... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,955 Jie su Džonatanu susipyko, ir ji užsiutusi išskrido. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Kokia kvaila mergina. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Ar tu darysi ką nors su tuo garsu, ar ne? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,713 Sašos teta nežuvo. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Ji grįžo namo ne todėl. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Knyga yra romanas, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,180 bet ji atkabino tiesą nuo balasto, 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,475 ir ji išplaukė į paviršių. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,687 Skenavimas parodė, jog jis patyrė insultą, antrinį... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,230 Ką, insultą? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,023 - Jis patyrė insultą? - Tai dažnai nutinka 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,733 - vartojantiems intraveninius narkotikus. - O Dieve. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,985 Ar jis pasveiks? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,403 Jo būklė stabili dabar, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,239 tačiau apie žalą dar kalbėti anksti, 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,032 - kol jo nepažadinome. - Žalą? Ką norit... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,410 - Kokia gali būt žala? - Neurologinė, bet nebūtinai. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,412 Kokia neurologinė žala? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,747 Motorikai, kalbai ir panašiai. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,291 Bet geriau nespėliokime. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 Šiuo metu jo būklė stabili, į tai ir susitelkime. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,378 Gydytoja? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,921 - Atleiskite... - Kada... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,756 O kada ketinate jį žadinti? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,260 Šiandien dar atliksime kai kokius tyrimus ir, jei jie bus geri, 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,053 bandysime jį budinti rytoj. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,223 - Bet jis atsigaus, tiesa? Pilnai. - Taip. Galėtų. Taip. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Jūs sakot „galėtų“, o kokie šansai? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,144 Iš patirties ką galėtumėte pasakyti? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,480 Kiekvienas atvejis kitoks, atleiskite, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 bet dabar belieka laukti. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,861 Ketrina ir Robertas klausinėja 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 suprasdami šių klausimų bergždumą, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 bet jie tikisi gauti kitokį atsakymą. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,287 - Tokį, kokį nori išgirsti. - Gydytoja. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 - Atleiskite. Man labai... - Taip. 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Ačiū. - Ačiū. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Tu gali pasėdėti su juo pirma, jei nori. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,416 Pastebi save svarstant, ar Nikolo iš tiesų nepersekioja 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 ankstyva mirtis. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Kartą jo gyvybę jau išgelbėjo, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 tačiau tu bijai, jog šįkart jam nenusišypsos sėkmė. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 Robertas pritrenktas ir sutrikęs. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nikolo atsidūrimas ligoninėje sukėlė jam kaltę bei nerimą. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,532 Nors šie jausmai negali užgožti pavydo, 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,120 kurį jis jaučia jaunuoliui, turėjusiam su jo žmona romaną 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 ir išgelbėjusiam jo sūnų. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Kankinys, iškastravęs jį amžiams. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,468 Dar jis galvoja apie pokalbį su Styvenu Brigstoku, 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 įvykusį išvakarėse. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 Apie to žmogaus nuolankumą, paprastumą 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 ir begalinį supratingumą bei užuojautą. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Ir apie tai, jog Styvenas su žmona tenorėjo 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 susipažinti su berniuku, kurį gelbėdamas žuvo jų sūnus. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,364 - Radot? - Taip. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 Tvarka? 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 Aš jau įvedžiau jūsų naudotojo vardą ir slaptažodį. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,623 Paspauskite ant pagalbos centro, kaip ištrinti savo paskyrą, 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,791 ir ištrinkite savo paskyrą visiems laikams. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,920 Gerai. Klausia, kodėl noriu ją ištrinti? 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,087 Ką man atsakyt? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Bet ką. Nesvarbu. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Gerai, renkuosi nerimą dėl privatumo. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 Rašo, kad paskui nebus galima atstatyti. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,101 Taip. Gaila. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,020 Vienas geriausių mano darbų. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Dar kartą įrašykite slaptažodį. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 „Prašome patvirtinti.“ 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 „Ar tikrai norite ištrinti...“ 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 APGAILESTAUJAME, ŠIS PUSLAPIS NEPRIEINAMAS. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 Ištrynęs Džonatano paskyrą, nuliūdau. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Bet reikėjo vynioti meškeres. Ištrinti pirštų atspaudus. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 Ištrinta. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,268 Aha. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,394 Viskas. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Paprasta. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,153 ROBERTAS RAVENSKROFTAS 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,364 - Čia tau, Tomi. - Ačiū. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Gal nusipirksi naujų draugų. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,579 - Alio? - Pone Brigstokai. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,163 Čia Robertas. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Taip. - Robertas Ravenskroftas. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Ar galite kalbėti? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Žinoma, pone Ravenskroftai. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Deja, skambinu su liūdna žinia. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,803 Nikolas ligoninėje. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,140 Koks siaubas. Apgailestauju tai girdėdamas. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,975 Kaip jis? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Dar anksti sakyti, bet jo būklė stabili. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,733 Ar galiu paklaust, kas jam nutiko? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,817 Taip. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,613 Nikolas jau kuris laikas kovojo su... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Viso. - ...priklausomybe. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,159 Kaip gaila. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,370 Negaliu įsivaizduoti, kaip jūs jaučiatės. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Taip, tai gana sunku. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 Ar galiu paklaust... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,009 Ar man galima būtų aplankyti Nikolą ligoninėje? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Ar tai būtų tinkama? - Taip, žinoma. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,936 Jis guli Ist Aktono ligoninės intensyvios priežiūros skyriuje. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,145 Ačiū. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Ar galėčiau... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,195 Ar galėčiau ateit dar šįvakar? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,198 Žinoma. Aš irgi apsidžiaugsiu jus pamatęs. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,200 Ačiū, pone Ravenskroftai. Ačiū. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Melsiuosi už Nikolą. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Viso gero. Sėkmės. - Ačiū. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 Aš nustebau, kaip lengvai man sekėsi. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Berniukas buvo narkomanas. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Žinoma. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 O jo tėvas, nieko nenutuokiantis kvaiša, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 pats įteikė man grobį ant lėkštelės. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Man teliko pasigardžiuojant suvalgyt. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,923 Pamenu, jog tą dieną paplūdimyje 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 ryškiai švietė saulė ir buvo karšta. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Niko... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Tu! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Ir prisimenu, kad jaučiausi vieniša. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,825 Ir dar prisimenu, kad galvojau, kokia buvau kantri mama, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 ir dėl šių minčių jaučiau kaltę. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 Tada pirmąkart jį pamačiau. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Įdomu, ar jis ilgai ten gulėjo ir spoksojo į mus? 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 Pasijutau kažkaip nejaukiai, pasijutau pažeidžiama. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Dar pamaniau, kad jis turi labai brangų fotoaparatą kaip tokiam jaunam žmogui. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,282 Noriu pasakyt, jis mus greičiausiai fotografavo, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 nors nepamenu, kad būčiau tai mačiusi. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robertas nenori, kad būtum šalia jo, 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 todėl šalia Niko sėdite paeiliui. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 Jo nematydama tu net jauti palengvėjimą. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Neturi jėgų galvoti apie jį. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Tu tik nori būti šalia savo sūnaus 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 ir vertini kiekvieną tokią akimirką. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Labas. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,626 - Alio? - Sveiki, Ketrina. 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Čia Sara Finčam iš žmogiškųjų išteklių skyriaus. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,134 Sveika, Sara. Kuo galiu padėt? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,928 Kaip suprantu, vakar kontoroje įvyko incidentas. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,389 Saimonas sako, kad skundo nerašys. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Tačiau mes privalome įrašyti, jog jūs fiziškai jį užsipuolėte. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Tai bus įrašyta jūsų byloje. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,314 Aišku. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,357 Apgailestauju, Ketrina, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,777 bet mes niekam negalim leisti išvengti mūsų procedūrinių reikalavimų. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,030 Todėl mes privalom ištirti 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,657 pono Styveno Brigstoko kaltinimus, nes jie gana rimti. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,368 - Tikrai? - Neabejoju, jūs tai suprantate? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Taip. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Ar šiuo metu norėtumėte ką pasakyti? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 Ne. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,464 Tuomet aš nušalinu jus nuo darbo savaitei, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 tik kuriam laikui. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,552 - Stokit. Patikrinkit jo kvėpavimą. - Ketrina? Ar girdite mane? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Taip. Aš girdžiu. 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,517 Aš suprantu, jog darbe patyrėte įtampą. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,187 Tai ne dėl darbo. Įtampą patyriau ne darbe. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,022 Smagu girdėti. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 Gerai, tai pasižymiu, kad nedirbsite? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Taip, žinoma. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,155 Klausykite, aš pagalvojau, jog gal jums praverstų 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,784 pasikalbėti su kuo nors dėl pykčio valdymo? 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,868 Mes galėtume apmokėti psichologo konsultacijas. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,622 Nepriklausomo, suprantama, ir konfidencialiai. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Ką pasakysite? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,585 - Ar tai būtų... - Atleiskite, negaliu kalbėti. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,877 Aš ligoninėje. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 O Dieve. Atsiprašau. Ar viskas gerai? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,343 Ne. Tikrai ne viskas gerai. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,594 Apgailestauju, aš... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Taip. Gerai. Dėkoju. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Viso. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,311 Tu supranti, kad tavo taip ilgai puoselėta reputacija 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 jau sužlugdyta. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Ir kad tau viskas pasikeitė. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Ir tau nerūpi. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Nusprendžiau pasipurkšti Džonatano dezodorantu. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Vilkėjau Nensės megztinį. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Mes trise atstatysime pusiausvyrą. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Sveiki. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Aš pas Nikolą Ravenskroftą. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 Sveiki. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,273 Atėjau pas Nikolą Ravenskroftą. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,608 {\an8}Sveiki. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,026 {\an8}VALIKLIS 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}Aš atėjau pas Nikolą Ravenskroftą. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Sveiki. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 Atėjau pas Nikolą Ravenskroftą. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Geras šunelis. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Šok! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Ar aš flirtavau su juo, sugavusi jo žvilgsnį? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,210 Ar aš kaip nors pasiunčiau jam kokį klaidinantį ženklą? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,795 Nemanau. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Eime vakarieniauti. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Išalkai? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,264 Tačiau turiu pripažinti, kad ta lengva šypsena, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 tas mažutis ryšys pakėlė man nuotaiką. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Eidama iš paplūdimio, jutau jo žvilgsnį. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Visi kontoroje turbūt jau perskaitė knygą, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,537 bet tai jau neturi reikšmės. 326 00:20:46,538 --> 00:20:47,622 DŽISU KIM 327 00:20:47,623 --> 00:20:48,998 APGAILESTAUJU DĖL NIKOLO. TIKIUOSI, TAU VISKAS GERAI? 328 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Bet kuriuo atveju, toji dalis jau baigta. 329 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Tu žinai, jog jei Nikolas išgyvens, paslapčių nebeliks. 330 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 Jis viską sužinos. 331 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Tuoj patikrinsiu ir perskambinsiu jums. 332 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 Gerai. Ačiū. Minutėlę. 333 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Štai. Ačiū. 334 00:21:45,305 --> 00:21:47,807 - Sveiki, kuo galiu padėti? - Nikolas Ravenskroftas. 335 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Atleiskit, neišgirdau. 336 00:21:51,436 --> 00:21:55,523 Atėjau pas Nikolą Ravenskroftą. 337 00:21:55,524 --> 00:21:58,025 Taip, ponas Ravenskroftas minėjo, kad jūs ateisite. 338 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Aš jus palydėsiu. 339 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Turiu jus įspėti, 340 00:22:08,245 --> 00:22:12,707 kad šiuo metu Nikolas prijungtas prie įrangos, 341 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 ir vaizdas gali pasirodyti gąsdinantis iš pirmo žvilgsnio. 342 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Suprantate? Bet jo būklė stabili. 343 00:22:21,133 --> 00:22:23,968 Sveiki. Atėjo Nikolo senelis. 344 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Ačiū. 345 00:22:26,013 --> 00:22:27,305 - Sveiki. - Sveiki. 346 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Ačiū. 347 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 Jis – paskutinis kairėje. 348 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Ačiū. 349 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 Aš buvau pasirengęs atimti viską iš Ketrinos Ravenskroft. 350 00:23:16,939 --> 00:23:18,606 Mano širdis daužėsi, 351 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 ausyse ūžė man artėjant prie savo tikslo. 352 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 O Nikolas jau ir taip buvo viena koja anapus. 353 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Į tokią būklę man pavyko jį įstumti nė pirštu jo nepalietus. 354 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Jis nieko nepajus. 355 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Gana smagus būdas mirti, šiaip jau. 356 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Geriau nei nuskęsti. 357 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Jį tereikia truputį stumtelėti. 358 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Pasekmės man nerūpėjo. 359 00:23:55,936 --> 00:23:57,687 Man rūpėjo tik viena – 360 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 kad Ketrina Ravenskroft kentėtų taip, kaip kentėjome mes su Nense. 361 00:24:06,029 --> 00:24:06,904 Raktai. 362 00:24:06,905 --> 00:24:10,408 - Ačiū. Jūsų tėvas čia. - Atsiprašau? 363 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Jūsų tėvas. Jis pas Nikolą. - Ne, mano tė... 364 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 Ką tu čia darai? Jam čia negalima. 365 00:24:32,181 --> 00:24:33,389 Ką tu čia darai? 366 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Šalin nuo mano sūnaus. 367 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Šalin nuo mano sūnaus! 368 00:24:38,145 --> 00:24:40,479 Ar viskas gerai? Nejudėkite. Nusiraminkite. 369 00:24:40,480 --> 00:24:42,565 - Jūsų tėvas norėjo... - Joks jis man ne tėvas. 370 00:24:42,566 --> 00:24:45,776 - ...aplankyt jūsų sūnų. - Kas tu toks, kad čia vaikščiotum? 371 00:24:45,777 --> 00:24:48,070 Aš tau sudariau sąlygas. 372 00:24:48,071 --> 00:24:49,614 Ėjau pas tave į namus kalbėtis. 373 00:24:49,615 --> 00:24:52,617 - Tik norėjau pažiūrėt, kaip Nikolas. - Tu nė durų neatidarei! 374 00:24:52,618 --> 00:24:53,868 Išveskite ją iš čia. 375 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - Neatsakei nė į vieną mano skambutį. - Man reikia pagalbos. 376 00:24:59,583 --> 00:25:01,792 - Eime su mumis. - Ne, jūs turite eiti su mumis. 377 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Jums reikia nusiraminti. - Jis nori pakenkti mano sūnui. 378 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Reikia visiems paskambint. 379 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Pranešt žmonėms apie įvykį. 380 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Paskambinsiu pirma Sašai. 381 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Bus teisinga, jei ji sužinos pirma. 382 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Nenoriu, kad ji sužinotų apie tai iš ko nors kito. 383 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 LINKĖJIMAI IŠ PIZOS 384 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Labas, Ema. 385 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Čia Nensė Brigstok. Ar galėčiau kalbėti su Saša? 386 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Ar žinai, kada ji grįš? 387 00:26:25,127 --> 00:26:28,212 Aš suprantu, bet tai svarbu, Ema. 388 00:26:28,213 --> 00:26:30,965 Jei tik manęs paklausytum. 389 00:26:30,966 --> 00:26:33,384 Turime labai liūdnų žinių. 390 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Tai, kad Džonatanas žuvo. 391 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 Tai... 392 00:26:49,735 --> 00:26:51,944 Džonatanas žuvo. Tai norėjau pasakyti. 393 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Nuskendo jūroje, Italijoje, gelbėdamas vaiką. 394 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Gerai. 395 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Ačiū. 396 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Ką ji sakė? 397 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sašos nebuvo, bet ji jai perduos. 398 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Ką dar? 399 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Kad užjaučia dėl netekties. 400 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Nieko daugiau. 401 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Sakė, kad turi eiti. 402 00:27:30,108 --> 00:27:33,027 Mes nesužinosim, ar Sašos mama pasakė dukrai, 403 00:27:33,028 --> 00:27:34,737 kas nutiko, ar ne, 404 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 nes jos su mumis daugiau nesusisiekė. 405 00:27:39,451 --> 00:27:42,161 Džonatano mergina Saša dėl kažko 406 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 pabėgo namo, pas tėvus, palikusi Džonataną vieną Italijoje. 407 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Kažkas ten nutiko, dėl ko jos motina tada skambino įpykusi. 408 00:27:58,720 --> 00:28:02,139 Nikolas sutiko miegoti atskirai, 409 00:28:02,140 --> 00:28:05,351 jei tik durys liktų praviros, 410 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 kad jis pabudęs galėtų mane pamatyti. 411 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 O jis vos užsimerkęs iškart giliai įmigdavo. 412 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Aš aiškiai prisimenu, jog tą vakarą jutau laimę. 413 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Suvokiau, jog buvau visiškai atsipalaidavusi, 414 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 kad viskas susiklostė puikiai. 415 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Man patiko būti vienai su Nikolu. 416 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Todėl nusprendžiau užbaigti vakarą 417 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 su taure vyno savo terasoje. 418 00:28:55,569 --> 00:28:57,403 Prašom žiūrėti tiesiai. 419 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 Taip seniai buvau jautęs moters rūpestį. 420 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Man patiko jos rankų prisilietimai, atsargūs, kad neužgautų, 421 00:29:08,123 --> 00:29:10,208 - paisančių mano skausmo. - Vyzdžiai – trys milimetrai. 422 00:29:10,209 --> 00:29:11,626 Ačiū. 423 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Ir jos balsas buvo švelnus. 424 00:29:14,463 --> 00:29:20,009 Jos rūpestis buvo tikras, ir aš jai buvau už tai dėkingas. 425 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 Gerai. Štai taip. 426 00:29:24,848 --> 00:29:28,768 - Kaip jaučiatės? - Lyg ir gerai. 427 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Mažumėlę sukrėstas. 428 00:29:31,480 --> 00:29:33,773 Suprantu. Jums teko nemenkas smūgis. 429 00:29:33,774 --> 00:29:36,275 Toji moteris kaip mano vyras. 430 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Žinau, ką reiškia, kai taip užpuola. 431 00:29:40,280 --> 00:29:42,073 Gyvybinės funkcijos geros. 432 00:29:42,074 --> 00:29:44,033 - Šūktelėk, jei ko reikės. - Ačiū. 433 00:29:44,034 --> 00:29:45,368 Sėkmės, pone Styvenai. 434 00:29:45,369 --> 00:29:46,452 Ačiū. 435 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Viskas. 436 00:29:49,623 --> 00:29:50,957 Viskas gerai. 437 00:29:50,958 --> 00:29:53,543 Porą dienų gali skaudėti. 438 00:29:53,544 --> 00:29:55,711 Aš duosiu jums tablečių nuo skausmo. 439 00:29:55,712 --> 00:30:00,007 Galit man duoti ką nors, kad užmigčiau? 440 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Dėl visa ko. - Gerai. 441 00:30:04,680 --> 00:30:06,556 Sveiki. Pas jus atėjo. 442 00:30:06,557 --> 00:30:08,349 Man labai gaila. 443 00:30:08,350 --> 00:30:11,269 Aš girdėjau, kas nutiko. Atlėkiau kuo skubiau. 444 00:30:11,270 --> 00:30:14,772 Aš žinau, ką padarė mano žmona, aš pasibaisėjęs. 445 00:30:14,773 --> 00:30:16,190 Man labai, labai gaila. 446 00:30:16,191 --> 00:30:19,277 Tai ne jūsų kaltė, pone Ravenskroftai. 447 00:30:19,278 --> 00:30:24,323 Pamatyti ten mane jai buvo, matyt, šokas. 448 00:30:24,324 --> 00:30:27,368 Jūs jai nepasakėte, kad pakvietėte mane? 449 00:30:27,369 --> 00:30:28,953 Mes nesikalbam. 450 00:30:28,954 --> 00:30:32,582 Žinau, kad tai keista, turint galvoje Niko būklę, 451 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 bet aš... 452 00:30:34,960 --> 00:30:37,628 Man sunku suprasti jos veiksmus 453 00:30:37,629 --> 00:30:39,672 ar priežastis, kodėl ji man nepasakė. 454 00:30:39,673 --> 00:30:42,008 Aš važiavau ilgą kelią autobusu, 455 00:30:42,009 --> 00:30:47,221 nes išties norėjau pamatyti Nikolą. 456 00:30:47,222 --> 00:30:51,434 Aš žinau, kad to būtų norėjusi Nensė, mano žmona. 457 00:30:51,435 --> 00:30:56,564 Ji būtų norėjusi susipažinti su berniuku, 458 00:30:56,565 --> 00:30:59,358 dėl kurio mano sūnus paaukojo gyvybę. 459 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Tai ateikite dar sykį. 460 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Jūs rimtai? - Taip, žinoma. 461 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Nikolas tikrai to norėtų. 462 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Jei jūs nervinatės, prašau, būkit ramus. 463 00:31:15,000 --> 00:31:17,126 Jam tai būtų nuostabi dovana. 464 00:31:17,127 --> 00:31:22,507 Tai labai rūpestinga. Aš mielai ateisiu. 465 00:31:22,508 --> 00:31:24,800 - Ačiū. - Vaistai nuo skausmo. 466 00:31:24,801 --> 00:31:26,093 Išgerkite dvi. 467 00:31:26,094 --> 00:31:28,846 Neturėčiau to daryti, bet tai padės jums šiąnakt užmigti. 468 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 Išgerkite tik vieną. 469 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Labai gerai. Ačiū. Taip. 470 00:31:34,478 --> 00:31:38,231 Jūs man buvote labai gera. Labai jums dėkoju. 471 00:31:38,232 --> 00:31:40,733 Nėr už ką. Saugiai grįžkite namo. 472 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Ačiū. 473 00:31:44,571 --> 00:31:46,280 Ne, man jau metas. 474 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 - Labai pavargau ir... - Taip, žinoma. 475 00:31:48,534 --> 00:31:51,327 Padėtis komplikavosi, 476 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 ir jau buvau ėmęs manyti, kad teisingumą teks patikėti likimui. 477 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Galimas daiktas, Nikolas Ravenskroftas iškeliaus anapus pats, 478 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 be mano įsikišimo. 479 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Jis patyrė insultą, kaip sakė seselė. 480 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Ji dar sakė, kad jis gali išgyventi, 481 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 bet likt rimtai sužalotas likusį gyvenimą. 482 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Patraukli perspektyva, bet nepakankama. 483 00:32:24,570 --> 00:32:27,989 Nenorėjau suteikti Ketrinai Ravenskroft galimybės 484 00:32:27,990 --> 00:32:30,825 vaidinti motinos, pasišventusios 485 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 savo neįgaliam sūnui, nesavanaudiškai jam tarnaujančios. 486 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Ne, aš norėjau, kad ji patirtų netekties tuštumą. 487 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Tik mirtis yra neatšaukiama. 488 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Tik tada galėčiau ją nužudyti. 489 00:32:52,598 --> 00:32:55,349 Maniau, būsiu praradęs savo šansą, 490 00:32:55,350 --> 00:32:58,728 bet staiga jo tėvas, tas skystablauzdis, 491 00:32:58,729 --> 00:33:02,023 - įteikė man aukso raktą. - Durys atsidaro. 492 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Man beliko dar sykį aplankyti Nikolą. 493 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Durys užsidaro. 494 00:33:14,203 --> 00:33:17,288 Scusi. Norėčiau į kambarį nusinešti taurę vyno. 495 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Certo. 496 00:33:21,877 --> 00:33:23,836 Aš nusišypsojau, taip. 497 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Buvau sutrikusi ir nenorėjau pasirodyti nedraugiška, 498 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 puikiai suprasdama, kad jis suprato, jog aš buvau viena. 499 00:33:39,686 --> 00:33:42,104 Aš nebuvau pratusi būt viena. 500 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 Ir tikrai nebuvau pratusi, kad į mane taip spoksotų. 501 00:33:48,612 --> 00:33:52,156 Jo fotoaparatas, jo stiprus dėmesys. 502 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Mane tai nervino, bet, teko pripažinti, ir jaudino. 503 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Gal pasinersiu į vaizduotę vėliau. 504 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Galbūt. 505 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 O gal ir ne. 506 00:37:21,700 --> 00:37:25,870 Čia buvai, kai atvyko policija 507 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 pranešti apie sūnaus mirtį. 508 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Sėskis. 509 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Išvirsiu arbatos. 510 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Reikia jį sutaisyti. 511 00:37:51,647 --> 00:37:53,731 ZOLPIDEMAS 512 00:37:53,732 --> 00:37:54,900 „Builder's“? 513 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Man tas pats. 514 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Tavo knyga itin detaliai parašyta. 515 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Ne aš ją rašiau. Nensė. 516 00:38:13,085 --> 00:38:14,710 Ji buvo puiki rašytoja. 517 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Ji sugebėjo itin tiksliai aprašyti aplinką. 518 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Mes ten buvome, pameni? 519 00:38:26,056 --> 00:38:28,224 Mes nuvykom ten, kur visa tai nutiko. 520 00:38:28,225 --> 00:38:30,643 Vis tiek nuostabu, 521 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 kiek daug ji sugebėjo išpešti turėdama vos šūsnelę nuotraukų. 522 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Taip moka geri rašytojai. 523 00:38:41,238 --> 00:38:45,908 Jie paima tikrovės gabalėlius ir suaudžia juos 524 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 taip, jog jie atskleidžia svarbesnę tiesą. 525 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Sėsk. 526 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Taip. 527 00:38:57,880 --> 00:39:02,592 Tavo žmona išties sugebėjo aprašyti 528 00:39:02,593 --> 00:39:05,261 labai įtikinamai daugelį dalykų 529 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 nebūdama ten tada, kai viskas įvyko. 530 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Ji buvo nepaprasta. 531 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Taip. 532 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Dabar galiu pradėti. 533 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Turi būt išgirstas ir mano balsas. 534 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 535 00:42:51,154 --> 00:42:53,198 {\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI 536 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Išvertė Egidija Namavičė