EPISOD ENAM
Sebenarnya saya rasa resah
pada hari Robert tinggalkan kami untuk pulang ke London.
Saya tak nak dia pulang.
Kami habiskan masa yang indah bersama sejak Nick lahir,
tapi saya tak nak dia buat pilihan antara keluarga dan kerja.
Laut terbentang, matahari bersinar terang,
tapi saya cuma tak nak bersendirian di sana.
JABATAN KECEMASAN (KEMALANGAN DAN KECEMASAN)
Ayuh.
- Encik? Awak okey? - Awak, cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nicholas?
Oh Tuhan.
Robert? Bangun.
Robert?
Robert, bangun.
Bangunlah.
Tolonglah!
Bangun.
Di mana Nick?
- Apa yang awak buat? - Di mana Nick?
Saya tak tahu. Mungkin dia dengan kawannya.
Okey. Dia di mana? Saya perlu cari dia.
Dia pergi kerja semalam, sepatutnya pulang untuk makan malam,
- tapi apa masalahnya? Dia dah 25 tahun. - Tak.
Dia telefon saya pukul 4:00 pagi tadi dan sekarang saya gagal hubungi dia.
- Tak jawab. Dia tak jawab panggilan saya. - Mungkin dia tak sengaja telefon.
- Tak, sayang. Dia dalam keadaan teruk. - Serius?
- Dia teresak-esak. - Betulkah?
Dia tak bercakap. Dia tak cakap apa-apa.
- Dia cuma meraung. - Serius?
Hai, Nick.
Ya, kawan. Ini ayah kamu.
Telefon ayah apabila dah bangun. Cuma nak periksa jika kamu masih hidup.
Okey. Ayah sayang kamu. Selamat tinggal.
- Dia tahu. - Dia tahu apa?
Apa awak beritahu dia?
- Apa awak beritahu dia tentang saya? - Saya tak beritahu dia apa-apa,
tapi saya berniat nak beritahu.
Dah terlambat, bukan?
- Ada orang mendahului awak. - Apa maksud awak? Siapa?
Pasti si gila tak guna itu dah hubungi dia.
Apa? Maksud awak ayah budak yang lemas untuk selamatkan nyawa Nick?
- Maksud awak ayah lelaki muda... - Tak.
...yang awak ada hubungan intim dan nafikan pernah berjumpa,
selepas dia mati selamatkan anak kita.
Maksud awak si gila tak guna itu?
- Awak memang teruk. - Awak memang tak faham?
Anak kita dalam bahaya, Robert.
Saya tak pernah dengar dia begitu.
Saya takut.
Ya, awak takut nampak teruk, bukan?
Memang tak dapat dielakkan apabila dia tahu tentangnya.
Saya cuma harap saya yang beritahu dia.
Ini salah awak, bukan? Awak bertanggungjawab.
- Tak penting salah siapa. - Apa yang awak harapkan?
Awak rasa bagaimana reaksinya?
Awak ibunya. Awak bertanggungjawab untuk semuanya.
- Awak langsung tak peduli tentangnya. - Awak ada kata laluannya?
Awak terlalu sibuk dengan budak muda itu
- dan biarkan dia sendirian di pantai... - Awak tahu kata laluannya?
- ...sedangkan dia tak tahu berenang. - Apa kata laluannya?
Dia tak tahu berenang.
- Boleh beri saja kata laluannya? - Saya tak tahu kata laluannya
sebab saya hormati privasinya. Saya beri kebimbangan asas dan wajar kepadanya.
Awak rasa apa yang dia fikir tentang awak, Catherine?
Awak ibunya.
Awak yang sepatutnya melindungi dia.
Awak tak melindungi dia. Awak hanya fokus...
Dia guna dadah semula. Awak tahu?
Jangan ajar saya cara jaga anak kita selepas awak hilang selama 20 tahun.
Berani awak cakap begitu?
Awak fikir apa yang saya buat?
Oh Tuhan. Dia dibuang kerja.
Apa? Tak.
Jadi, ke mana dia pergi sepanjang hari semasa awak fikir dia di tempat kerja?
Awak tahu dia bersama siapa?
Kawan-kawannya?
Saya tak tahu jika dia ada kawan.
Awak tahu?
Dia ada sebut, Dia ada sebut tentang kekasih.
Tapi saya tak pernah jumpa dia. Saya tak tahu namanya.
Saya...
Saya tak pasti jika dia wujud, Catherine.
Tidak.
Sayang?
Itu Nick?
Ya?
Walaupun Nancy gambarkan apa yang telah berlaku
antara Jonathan dan Catherine Ravenscroft dengan sangat terperinci dan tepat,
sudah tentu dia menokok tambah beberapa fakta.
Itulah yang penulis buat.
Contohnya, Jonathan mengembara ke Eropah bersama kekasihnya.
Nancy tak mengubah fakta itu.
Tetapi dia mengubah sebab sebenar Sasha pulang lebih awal.
Kamu ingat gerhana matahari?
Kita akan nampak bentuk penuh sekali dalam seabad di England,
dan ia berlaku pada hari mendung.
Sayangnya.
Sangat bergaya British.
Tak berminat.
Ia peluang terakhir saya untuk melihatnya.
Kita sentiasa boleh lihat yang seterusnya.
- Boleh mengembara. - Ke Madagascar?
- Kenapa tidak? - Mengarut.
Sememangnya mengarut.
Berhenti buang masa dan buat sesuatu tentang peti ais itu.
Ia buat saya meradang.
- Helo? - Helo, Nancy.
Helo, Emma. Gembira dapat bercakap dengan awak.
Begitu rupanya.
Tak, saya tak tahu. Tak.
Apa pun, rasanya mereka yang patut selesaikan perbezaan mereka.
Tak perlu membesar-besarkan hal ini, Emma.
Kita tak tahu apa yang berlaku di sana.
Tak. Jelas sekali anak awak menokok tambah, sebab...
Mengarut.
Tak, itu sangat keterlaluan, Emma.
Tak, itu tak perlu, Emma.
Baiklah, Emma, gembira bercakap dengan awak. Terima kasih telefon.
Selamat tinggal.
Apa?
- Apa berlaku? - Ibu Sasha telefon, Emma.
Sasha dah pulang ke London.
Bila...
Dia dan Jonathan bergaduh dan dia pulang.
Gadis itu memang bermasalah.
Awak nak hentikan bunyi menjengkelkan itu atau apa?
Mak cik Sasha tak mati.
Bukan itu sebab dia pulang.
Buku itu adalah naskah fiksyen,
tapi ia membebaskan kebenaran daripada pemberatnya,
membolehkan ia terapung di permukaan.
Imbasan menunjukkan dia alami strok sekunder kepada endokarditis infektif...
Apa, dia alami strok?
- Dia alami strok? - Ia agak biasa
- dengan orang yang menyuntik dadah. - Oh Tuhan.
Dia takkan apa-apa?
Dia stabil sekarang,
tapi terlalu awal untuk tentukan tahap kerosakan
- sehinggalah dia sedar. - Kerosakan? Apa...
- Kerosakan apa yang awak maksudkan? - Kerosakan neurologi, jika ada.
Kerosakan neurologi jenis apa?
Motor, kognitif, pertuturan.
Tapi kita tak patut buat spekulasi.
Sekarang, dia stabil dan itu yang kita perlu fokuskan.
Doktor?
- Maaf, saya perlu... - Jadi, bila...
Bila awak rancang nak sedarkan dia?
Kami akan buat beberapa ujian hari ini dan jika dia nampak okey,
kami akan cuba sedarkan dia esok.
- Tapi dia akan sembuh, bukan? Sepenuhnya. - Ya. Mungkin. Betul.
Awak cakap boleh, tapi apa kemungkinannya?
Berdasarkan pengalaman awak dengan kes lain, doktor?
Setiap kes berbeza dan saya benar-benar minta maaf,
kita hanya boleh tunggu.
Catherine dan Robert terus bertanya soalan
yang mereka tahu hanyalah sia-sia,
tapi mereka tetap berharap untuk menerima jawapan berbeza.
- Jawapan yang mereka harap untuk dengar. - Doktor.
- Maaf. Saya perlu... - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak boleh temankan dia dahulu jika awak nak.
Awak dapati diri awak terfikir jika Nicholas sentiasa terdedah
kepada kematian awal.
Dia pernah diselamatkan sekali,
tapi awak takut kali ini dia tak bertuah.
Kepala Robert dipenuhi kekeliruan.
Nicholas yang berada di hospital menyebabkan dia rasa bersalah dan resah.
Tapi perasaan itu gagal menghilangkan perasaan cemburu
yang dia rasa terhadap lelaki muda yang ada hubungan sulit dengan isterinya
dan kemudian menyelamatkan anaknya sendiri.
Martir yang telah melumpuhkan dirinya selamanya.
Dia juga berfikir tentang perbualannya dengan Stephen Brigstocke
pada malam sebelumnya.
Kerendahan hati dan kesederhanaan lelaki itu,
dan pemahaman dan belas kasihannya yang besar.
Juga bagaimana satu-satunya perkara yang Stephen dan ibunya minta
hanyalah untuk bertemu budak yang anak mereka mati kerana selamatkannya.
- Dah jumpa? - Ya.
- Awak okey? - Maksud saya...
Jadi, saya dah masukkan nama pengguna dan kata laluan awak.
Tekan sahaja pusat bantuan, cara untuk padam akaun,
kemudian padam akaun awak selama-lamanya.
Baiklah. Ia tanya kenapa saya nak padam akaun.
Apa saya nak jawab?
Tulis apa saja. Ia tak penting.
Baiklah, saya akan pilih bimbang tentang privasi saya.
Ia tanya jika saya nak ubah fikiran tentang memadam akaun saya.
Ya. Malangnya.
Antara kerja terbaik saya.
Masukkan semula kata laluan awak.
"Sila sahkan."
"Anda pasti mahu memadam..."
Maaf, halaman ini ralat.
Saya sedih memadam akaun Instagram Jonathan.
Tapi dah sampai masa untuk membersih. Buang semua bukti.
Ia dah tiada.
Ya.
Dah selesai.
Mudah.
Panggilan Daripada Robert Ravenscroft
- Untuk awak, Tommy. - Terima kasih.
Bolehlah awak beli kawan-kawan baharu.
- Helo? - En. Brigstocke.
Ini Robert.
- Ya. - Robert Ravenscroft.
Masa yang sesuai untuk bercakap?
Sudah tentu, En. Ravenscroft.
Malangnya saya telefon dengan berita sedih.
Nicholas berada di hospital.
Teruknya. Saya bersimpati mendengarnya.
Dia okey?
Masih awal untuk pastikan tapi nampaknya dia stabil.
Boleh saya tahu apa yang berlaku?
Ya.
Nicholas bergelut dengan ketagihan...
- Jumpa lagi. - ...sudah agak lama.
Saya bersimpati.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Ya, ia agak sukar.
Boleh saya tanya,
Boleh saya melawat Nicholas di hospital?
- Jika awak rasa tiada masalah. - Ya, sudah tentu boleh.
Dia di Hospital East Acton, di unit rawatan rapi.
Terima kasih.
Adakah...
Adakah boleh datang, awal malam nanti?
Silakan. Saya akan gembira bertemu awak.
Terima kasih, En. Ravenscroft. Terima kasih.
Saya doakan Nicholas.
- Selamat tinggal. Jaga diri. - Terima kasih.
Saya terkejut betapa mudahnya semuanya berjaya.
Budak itu penagih dadah.
Sudah tentu dia begitu.
Ayahnya pula, si dungu yang tak relevan,
dia memudahkan kerja saya.
Saya cuma perlu bertindak.
Semasa di pantai pada hari itu,
saya ingat ia sangat cerah dan sangat panas.
Nicho...
Kamu!
Saya ingat rasa sunyi.
Saya juga ingat berfikir yang saya seorang ibu yang penyabar,
dan rasa bersalah yang saya rasa sebab fikir begitu.
Itulah kali pertama saya nampak dia.
Saya terfikir dah berapa lama dia berada di sana, merenung kami.
Saya rasa sangat malu. Saya rasa terdedah.
Saya juga fikir ia kamera yang mahal untuk seseorang yang sangat muda.
Pasti dia ada ambil gambar kami,
tapi saya tak ingat dia mengambilnya.
Robert tak benarkan awak menghampirinya.
Jadi, kamu bergilir-gilir menjaga Nicholas.
Apa pun, awak rasa lega tak bertemu dengannya.
Awak tiada ruang untuk berfikir tentangnya.
Awak cuma nak bersama anak awak,
dan setiap saat berharga.
Hai, kawan.
- Helo? - Helo, Catherine?
Ini Sarah Fincham daripada Jabatan Sumber Manusia.
Helo, Sarah. Ya. Bagaimana saya boleh bantu?
Saya faham ada insiden berlaku di pejabat semalam.
Simon cakap dia tak nak buat aduan rasmi.
Apa pun, kami diwajibkan untuk rekodkan awak serang dia secara fizikal.
Ia akan dimasukkan ke dalam fail awak.
Begitu rupanya.
Maaf, Catherine,
tapi kami tak boleh benarkan sesiapa dikecualikan daripada prosedur disiplin.
Jadi, kami masih perlu siasat dakwaan
yang dibuat oleh En. Stephen Brigstocke, sebab ia serius.
- Betulkah? - Saya pasti awak boleh faham.
Ya.
Ada apa-apa awak nak cakap?
Tiada.
Saya akan cutikan awak selama seminggu,
buat masa sekarang.
- Hentikan katil. Periksa pernafasannya. - Catherine? Awak ada di sana?
Ya. Saya ada di sini.
Saya faham awak tertekan di tempat kerja.
Bukan hal kerja. Saya tak tertekan di tempat kerja.
Gembira mendengarnya.
Okey, saya patut letakkan cuti sakit?
Ya.
Dengar, saya terfikir jika ia mungkin membantu
untuk awak bercakap dengan seseorang tentang uruskan sifat baran awak.
Kami boleh bantu bayar untuk sesi kaunseling.
Sudah tentu ia sesi kaunseling bebas dan sulit.
Bagaimana?
- Adakah ia... - Maaf, saya tak boleh bercakap sekarang.
Saya di hospital.
Oh Tuhan. Maaf. Semua orang okey?
Tak. Semuanya tak okey.
Saya bersimpati. Saya...
Ya. Okey. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Awak tahu yang reputasi yang awak sangat sayangi
telah musnah.
Semuanya akan berubah untuk awak.
Awak tak peduli.
Saya putuskan untuk pakai deodoran Jonathan.
Saya dah pakai kardigan Nancy.
Kami bertiga akan kembalikan keseimbangan bersama-sama.
Helo.
Saya mencari Nicholas Ravenscroft.
Helo.
Saya datang untuk berjumpa, Nicholas Ravenscroft.
Helo.
SINGKI DAN SALIRAN NYAHSEKAT
Saya datang untuk jumpa, Nicholas Ravenscroft.
Helo.
Saya datang untuk jumpa Nicholas Ravenscroft.
Anjing bagus.
Lompat!
Adakah saya menggodanya semasa saya nampak dia memandang?
Adakah saya buat sesuatu yang dia mungkin salah faham sebagai isyarat?
Rasanya saya tak buat begitu.
Mari makan lewat malam.
Kamu lapar?
Tapi saya perlu akui senyuman itu,
tarikan itu memang buat saya rasa lebih gembira.
Semasa saya berjalan beredar dari pantai, saya rasa dia memandang dari belakang.
Pasti seluruh pejabat dah baca buku itu sekarang,
tapi ia dah tak penting.
Saya bersimpati mendengar tentang Nicholas. Saya harap awak okey?
Apa pun berlaku, setidaknya untuk bahagian itu dah berakhir.
Awak tahu jika Nicholas selamat, takkan ada rahsia lagi.
Dia akan tahu semuanya.
Saya akan periksa semula dan beritahu awak.
Okey. Terima kasih. Sekejap.
Ini dia. Terima kasih.
- Helo. Boleh saya bantu? - Nicholas Ravenscroft.
Maaf, saya tak dengar.
Saya datang untuk jumpa Nicholas Ravenscroft.
Ya, En. Ravenscroft ada cakap awak akan datang.
Ikut saya dan saya akan bawa awak turun.
Saya cuma nak beri amaran,
Nicholas sedang disambungkan dengan banyak mesin,
jadi ia agak menakutkan apabila awak mula-mula melihatnya.
Okey? Tapi dia stabil sekarang.
Helo. Saya bawa datuk Nicholas.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Terima kasih.
Dia di katil terakhir sebelah kiri.
Terima kasih.
Saya baru sahaja nak rampas semuanya daripada Catherine Ravenscroft.
Jantung saya berdegup kencang,
saya rasa teruja kerana semakin hampir dengan matlamat.
Nicholas juga sudah nazak.
Saya bawa dia ke sini tanpa perlu menyentuhnya.
Dia takkan rasa apa-apa.
Cara yang bagus untuk mati sebenarnya.
Lebih bagus daripada lemas.
Dia cuma perlukan sedikit cuitan.
Saya tak peduli tentang akibatnya.
Satu-satunya perkara yang penting
adalah untuk Catherine Ravenscroft menderita seperti saya dan Nancy.
Ini kuncinya.
- Terima kasih. Ayah awak dah sampai. - Apa?
- Ayah awak. Dia bersama Nicholas. - Tak, ayah saya...
Apa yang awak buat? Dia tak boleh berada di sini.
Apa yang awak buat?
Jauhkan diri daripada anak saya.
Jauhkan diri daripada anak saya!
Awak okey? Jangan bergerak. Tenang.
- Ayah awak cuma nak... - Dia bukan ayah saya.
- ...periksa keadaan anak awak. - Awak fikir awak siapa, datang ke sini?
Saya dah beri banyak peluang.
Saya ke rumah awak untuk bercakap.
- Saya cuma nak periksa keadaan Nicholas. - Awak langsung tak buka pintu!
Dia tak boleh berada di sini.
- Awak tak hubungi saya semula. - Saya perlukan bantuan.
- Awak perlu ikut kami. - Tak, awak yang perlu ikut kami.
- Awak perlu bertenang. - Dia cuba cederakan anak saya.
Kita patut mula buat panggilan.
Beritahu semua orang apa yang berlaku.
Saya patut hubungi Sasha dahulu.
Ia perkara betul untuk hubungi dia dahulu.
Saya tak nak dia tahu daripada orang lain.
HELO DARI PISA
Helo, Emma.
Ini Nancy Brigstocke. Boleh saya bercakap dengan Sasha?
Awak tahu bila dia akan pulang?
Saya faham, tapi ini penting, Emma.
Tolonglah dengar apa saya nak cakap.
Kami ada berita sedih.
Jonathan dah mati.
Dia...
Jonathan itu dah mati. Itu maksud saya.
Dia lemas di laut di Itali, menyelamatkan kanak-kanak.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang dia cakap?
Sasha keluar tapi dia akan beritahu Sasha apa yang berlaku.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
Dia bersimpati atas kehilangan kita.
Itu saja.
Dia cakap dia perlu letak telefon.
Kami tak pernah tahu jika ibu Sasha beritahu anaknya
apa yang berlaku atau tidak
sebab kami tak berhubung daripada mereka lagi.
Ada sesuatu yang membuat kekasih Jonathan, Sasha,
pulang kepada ibu bapanya dan tinggalkan Jonathan sendirian di Itali.
Ada sesuatu berlaku sehingga membuatkan ibunya menelefon dalam keadaan marah.
Nicholas sangat gembira dapat tidur sendirian
asalkan saya biarkan pintu antara bilik kami terbuka
supaya dia boleh nampak saya jika dia terbangun.
Selepas dia tutup matanya, dia takkan pernah terjaga.
Saya ingat dengan jelas kegembiraannya pada malam itu.
Saya sedar saya sangat relaks,
semuanya okey waktu itu.
Saya berseronok dengan masa bersendirian bersama Nicholas dan diri saya sendiri.
Saya putuskan untuk habiskan malam itu
dengan segelas wain enak di beranda.
Boleh pandang depan?
Dah lama seorang wanita ambil berat tentang saya.
Saya suka rasa tangannya menyentuh saya, menjaga bukan mencederakan saya,
- berhati-hati dengan kesakitan saya. - Saiz bola mata tiga milimeter.
Terima kasih.
Suaranya juga lembut.
Kebimbangannya asli dan saya berterima kasih untuk kebaikannya.
Okey. Selesai.
- Bagaimana keadaan awak? - Okey, rasanya.
Saya agak terkejut.
Saya dapat bayangkan. Awak diserang dengan agak kuat.
Wanita itu macam suami saya.
Saya faham perasaan diserang begitu.
Semua organ penting normal.
- Panggil saya jika awak perlukan apa-apa. - Terima kasih.
Jaga diri, En. Stephen.
Terima kasih.
Rawatan awak dah selesai.
Awak tak apa-apa.
Awak akan rasa sakit sedikit selama beberapa hari.
Saya akan bekalkan ubat tahan sakit.
Boleh beri saya ubat untuk bantu saya tidur?
- Hanya untuk persediaan. - Baiklah.
Helo? Awak ada pelawat.
Maafkan saya.
Saya dah tahu apa yang berlaku. Saya datang secepat mungkin.
Saya tahu apa yang isteri saya buat dan saya terkejut.
Saya benar-benar minta maaf.
Bukan salah awak, En. Ravenscroft.
Saya rasa dia terkejut nampak saya di sana.
Awak tak beritahu dia awak jemput saya?
Kami tak... bercakap.
Saya tahu itu pelik memandangkan keadaan Nick yang teruk,
tapi saya...
bergelut untuk faham kenapa dia bertindak begitu
atau kenapa dia tak beritahu saya.
Saya datang naik bas
sebab saya benar-benar nak jumpa Nicholas.
Saya tahu itu yang Nancy, isteri saya, mahukan.
Dia pasti gembira jika berpeluang kenal budak itu,
yang anak saya korbankan nyawa untuknya.
Bagaimana jika awak melawat semula?
- Awak benar-benar maksudkannya? - Ya, sudah tentu.
Nicholas pasti suka.
Jika awak ada rasa gementar, lupakan saja perasaan itu.
Ia akan jadi hadiah hebat untuknya.
Awak sangat bertimbang rasa. Ya. Saya mahukannya.
- Terima kasih. - Ini ubat tahan sakit.
Makan dua biji.
Saya tak patut buat begini tapi ini akan bantu awak tidur malam ini,
tapi makan sebiji sahaja.
Baiklah. Terima kasih. Ya.
Awak sangat baik dengan saya. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Semoga perjalanan pulang awak selamat.
Terima kasih.
Tak, saya perlu beredar.
- Saya sangat penat dan, - Ya, baiklah.
Semuanya menjadi lebih rumit,
dan untuk seketika saya terfikir perlu bergantung kepada takdir untuk keadilan.
Ada kemungkinan Nicholas Ravenscroft mungkin mati sendiri,
tanpa perlukan campur tangan saya.
Jururawat itu baru cakap dia alami strok.
Dia juga cakap Nicholas mungkin selamat,
tapi dia mungkin cacat sepanjang hidupnya.
Itu menari, tapi tak cukup.
Saya tak nak beri peluang kepada Catherine Ravenscroft
untuk mainkan peranan baharu sebagai ibu yang taat
tak pentingkan diri semasa menjaga anaknya yang cacat.
Tak, saya nak dia menderita berdepan kematian anaknya.
Hanya kematian yang tak boleh ditarik balik.
Waktu itulah saya boleh membunuhnya.
Saya fikir saya dah hilang peluang.
Tapi kemudian, ayahnya, makhluk lemah,
- memberikan saya peluang. - Pintu dibuka.
Saya hanya perlu melawat Nicholas yang malang itu sekali lagi.
Pintu ditutup.
Maaf. Boleh beri segelas wain putih untuk dibawa ke bilik?
Boleh.
Saya memang tersenyum.
Sebab saya rasa malu dan tak nak nampak seperti tak mesra,
dan saya rasa takut apabila tahu yang dia tahu saya bersendirian.
Saya dah tak biasa bersendirian.
Semestinya saya juga tak biasa dipandang begitu.
Kameranya, pandangan tajamnya.
Ia buat saya cemas, tapi saya perlu akui ia juga buat saya teruja.
Mungkin saya akan berfantasi tentang saat itu nanti.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Awak berada di sini semasa polis datang
untuk beritahu tentang kematian anak awak.
Duduk.
Saya akan buat teh dahulu.
Awak patut baikinya.
Teh yang kuat?
Saya tak kisah.
Buku awak, sangat terperinci.
Bukan saya yang tulis. Nancy yang tulis.
Dia penulis yang bagus.
Dia berjaya tulis gambaran yang sangat tepat tentang beberapa tempat.
Ingat yang kami ada ke sana?
Kami ke tempat kejadian itu berlaku.
Tapi, ia hebat
apabila dia boleh membina semula berdasarkan beberapa keping gambar.
Itulah yang penulis hebat buat.
Mereka ambil serpihan realiti dan menyatukannya
dalam cara untuk mereka dedahkan kebenaran sebenar.
Duduk.
Ya.
Sangat hebat apabila isteri awak boleh menulis
dengan begitu meyakinkan tentang banyak perkara
tanpa perlu berada di sana semasa ia berlaku.
Dia memang hebat.
Baiklah.
Saya boleh mulakan sekarang.
Masa untuk mendengar kisah saya.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid