A verdade é que eu fiquei desconcertada
quando Robert nos deixou e voltou pra Londres.
Não queria que ele tivesse ido.
Tínhamos tido pouco tempo juntos desde o nascimento do Nick,
mas eu não queria que ele tivesse que escolher entre família e trabalho.
Lá estava o mar, o sol brilhava intensamente,
mas eu não queria estar sozinha.
EMERGÊNCIA
Vamos.
- Senhor, tudo bem? - Rápido.
- Obrigada. - Obrigado.
Nicholas?
Ai, meu Deus.
Robert? Acorda.
Robert?
Robert, acorda.
Acorda.
Pelo amor de Deus. Acorda.
Cadê o Nick?
- O que você está fazendo? - Cadê o Nick?
Não sei. Talvez com um amigo.
Tá. Onde? Precisamos encontrá-lo.
Ele não voltou ontem após o trabalho,
- mas e daí? Ele tem 25 anos. - Não.
Ele me ligou às quatro da manhã e agora não atende.
- Não me retorna. - Deve ter te ligado por descuido.
- Não, ele não estava bem. - Não me diga.
- Estava soluçando. - Ah, é?
Ele não falou nada,
- só estava chorando. - Por que será?
Oi, Nick.
É o seu pai. Me liga quando acordar, só quero saber se está vivo.
Te amo. Tchau.
- Ele sabe. - Do quê?
- O que disse pra ele? - Quê?
- O que disse a ele sobre mim? - Não disse nada, mas pretendo.
Meio tarde, né?
- Alguém chegou primeiro. - Quê? Quem?
Aquele desgraçado lunático.
Está falando do pai do garoto que se afogou salvando o Nick?
- Está falando do pai do jovem... - Não.
...com quem você transou e negou conhecer
depois que ele morreu salvando nosso filho?
Esse desgraçado lunático?
- Você é inacreditável. - Não entendeu?
Nosso filho está em perigo, Robert. Nunca o ouvi daquele jeito.
Estou com medo.
Medo de ficar feio pra você, né?
Era inevitável que ele descobrisse. Pena que não fui eu quem contou.
É sua culpa, tá? Você é responsável por isso.
- Não importa de quem é a culpa. - O que esperava?
Achou que ele reagiria como?
Você era a mãe dele. É a responsável por tudo isso.
- Não estava nem aí pra ele. - Sabe a senha?
Só tinha olhos pro seu amante
- e deixou o Nick sozinho... - Sabe a senha dele?
- ...e ele nem sabia nadar. - Qual é a senha?
Ele não sabia nadar.
- Pode me dar a senha dele? - Não sei a senha
porque respeito a privacidade dele. Minha preocupação com ele não é doentia.
O que ele devia pensar de você?
Você era a mãe dele. Era você quem devia tê-lo protegido.
- Mas você só teve olhos... - Ele está fumando de novo. Sabia?
Não vem dizer como cuidar do nosso filho após você estar ausente 20 anos.
Que audácia sua!
O que acha que fiquei fazendo?
- Ele perdeu o emprego. - O quê? Não perdeu, não.
Onde ele estava enquanto você pensava que ele estava no trabalho?
Você tem alguma ideia de com quem ele possa estar?
Amigos?
Eu nem sei se ele tem amigos.
Você sabe?
Ele falou de uma namorada.
Mas eu não a conheci. Não sei o nome. Eu...
não tenho certeza se ela existe, Catherine.
Não.
Filho?
É o Nick?
Sim?
Embora Nancy tenha descrito os eventos que aconteceram
entre Jonathan e Catherine Ravenscroft com precisão e detalhes incríveis,
ela modificou alguns fatos, é claro.
É isso que escritores fazem.
Por exemplo, Jonathan tinha viajado com a namorada pela Europa.
Esse é um fato que Nancy deixou intacto.
Embora tenha mudado o motivo do retorno antecipado de Sasha.
Você se lembra do eclipse solar?
Podemos ver um a cada século na Inglaterra,
e ele aconteceu num dia nublado.
Que desperdício.
Muito britânico.
Não pode ser incomodado.
Foi minha última chance de ver um.
Podemos tentar ver o próximo.
- Podemos viajar. - Pra Madagascar?
- Por que não? - É um disparate. Totalmente ridículo.
Para de perder tempo e dá um jeito nessa geladeira.
Está me enlouquecendo.
- Alô? - Alô, Nancy.
Oi, Emma, é bom falar com você.
Entendo.
Não. Eu não sabia. Não.
Acho que eles é que precisam resolver as diferenças.
Não vamos aumentar as coisas, Emma.
Nem sabemos o que aconteceu.
Não, é óbvio que sua filha está exagerando, porque...
Que absurdo.
Isso é muito, muito grave, Emma.
Isso não é necessário, Emma.
Tá, foi bom falar com você. Obrigada por ligar. Tchau.
O que foi?
O quê?
- O que houve? - Era a Emma, mãe da Sasha.
A Sasha voltou pra Londres.
Quando ela...
Ela e o Jonathan brigaram, e ela voltou.
Aquela moça é problemática.
Vai parar esse barulho ou não?
A tia da Sasha não tinha morrido. Não foi o motivo do retorno dela.
O livro era uma obra de ficção,
mas a verdade se desprendia do seu mar de palavras,
permitindo que ela viesse à tona.
Ele teve um AVC secundário à endocardite infec...
- Espera, AVC? Ele teve um AVC? - É comum entre usuários
- de drogas injetáveis. - Deus.
Ele vai ficar bem?
Ele está estável agora,
mas é cedo para determinar a extensão dos danos
- até o acordarmos. - Danos?
- Como assim? - Possíveis danos neurológicos.
Que tipo de danos neurológicos?
Motores, cognitivos, visuais. Mas é melhor não especularmos.
Ele está estável, é nisso que temos que nos concentrar.
Doutora?
- Desculpem, preciso... - Então...
Quando planeja acordá-lo?
Faremos mais testes hoje e, dependendo, vamos tentar acordá-lo amanhã.
- Mas ele vai se recuperar? - Sim. Pode ser que sim.
"Pode"? Qual a probabilidade? Considerando sua experiência.
Cada caso é diferente. Eu sinto muito, mas só podemos esperar.
Catherine e Robert continuam fazendo perguntas
que eles sabem que são inúteis,
mas persistem na esperança de receber uma resposta diferente.
- Aquela que desejam ouvir. - Doutora.
- Me desculpem, preciso... - Claro.
- Obrigada. - Obrigado.
Pode ficar com ele primeiro, se quiser.
Você se pergunta se Nicholas sempre foi vulnerável
a uma morte prematura.
Ele já havia sido salvo uma vez,
mas você teme que, desta vez, ele não tenha tanta sorte.
A confusão toma conta da mente de Robert.
Nicholas estar hospitalizado produz nele um forte sentimento de culpa e ansiedade.
Mas nem esses sentimentos conseguem afastar o ciúme
que ele sente em relação ao jovem que teve um caso com sua esposa
e depois salvou seu filho.
Um mártir que o emasculou para sempre.
Ele também pensa na conversa que teve com Stephen Brigstocke
na noite anterior.
Na humildade e simplicidade do homem,
na enorme compaixão e compreensão que ele teve.
E como a única coisa que Stephen e a esposa tinham pedido
era para conhecer o menino por quem o filho deles morrera salvando.
- Achou? - Sim.
- Tudo certo? - Eu...
Já inseri seu usuário e senha.
Vai em "ajuda", "como deletar minha conta",
e deleta sua conta permanentemente.
Tá. Está me perguntando por que eu quero deletar.
O que eu digo?
Coloca qualquer coisa.
Vou escolher "preocupação com minha privacidade".
Está dizendo que a exclusão é definitiva.
É. É uma pena, sabia?
Um dos meus melhores trabalhos.
Digita a senha de novo.
"Por favor, confirme."
"Tem certeza de que quer deletar sua..."
DESCULPE, PÁGINA INDISPONÍVEL.
Fiquei triste ao deletar o Instagram do Jonathan.
Mas estava na hora de começar a limpeza. De apagar minhas impressões digitais.
Sumiu.
É.
Está feito. Fácil.
LIGAÇÃO DE ROBERT RAVENSCROFT
- Pra você, Tommy. - Valeu.
Compra uns amigos novos.
- Alô? - Sr. Brigstocke.
É o Robert.
- Sim. - Robert Ravenscroft.
O senhor pode falar?
Claro, Sr. Ravenscroft.
Estou ligando para dar uma notícia triste.
O Nicholas está no hospital.
Isso é horrível. Sinto muito.
Ele está bem?
É cedo para dizer com certeza, mas ele está estável.
Pode me dizer qual é o problema?
Sim.
O Nicholas está lutando contra o vício...
- Tchau. - ...já tem um tempo.
Eu sinto muito.
Nem imagino como você deve estar se sentindo.
Sim. É muito difícil.
Posso perguntar...
Será que eu poderia visitar o Nicholas no hospital?
- Se você achar apropriado. - Sim, claro que pode.
Ele está na UTI do Hospital East Acton.
Obrigado.
Será que...
Será que eu poderia ir, digamos, hoje à noite?
É claro. Também vou gostar de ver o senhor.
Obrigado, Sr. Ravenscroft.
Vou rezar pelo Nicholas.
- Tchau. Cuide-se. - Obrigado.
Fiquei surpreso com a facilidade com que as peças se encaixaram.
O garoto é um drogado.
Claro que é.
E o pai, o tapado irrelevante,
tinha acabado de me entregar o Nicholas de bandeja.
E eu estava com o garfo e a faca nas mãos.
Daquele dia na praia,
eu lembro que estava muito ensolarado e muito quente.
Nicho...
Você!
E me lembro de me sentir sozinha.
E lembro que também pensei que era uma mãe muito paciente,
e na culpa que senti ao pensar nisso.
E foi a primeira vez que o vi.
E me perguntei há quanto tempo ele estaria lá, olhando para nós.
Me senti muito constrangida. De certa forma, me senti exposta.
E pensei: "É uma câmera muito cara para alguém tão novo."
Ele já devia ter tirado algumas fotos nossas,
mas não me lembro de vê-lo fazendo isso.
Robert não permite que você fique perto dele.
Vocês se alternam para ficar com Nicholas.
Você fica aliviada por não o ver.
Não é a hora de pensar nele.
Só o que você quer é ficar com seu filho,
e cada momento é precioso.
Oi, filho.
- Alô? - Alô, Catherine?
Aqui é Sarah Fincham, do RH.
Oi, Sarah. Como posso ajudar?
Soube que houve um incidente ontem.
O Simon não vai fazer uma reclamação formal.
Ainda assim, precisamos registrar que você o agrediu fisicamente.
Vai entrar na sua ficha.
Entendi.
E, sinto muito, Catherine,
mas o procedimento disciplinar vale para todos.
Vamos investigar as acusações feitas pelo Sr. Brigstocke, pois são sérias.
- São? - Tenho certeza que você compreende.
Sim.
Gostaria de dizer algo nesta etapa?
Não.
Por ora, vou dispensá-la do trabalho por uma semana.
- Para. Verifica a respiração. - Catherine? Está aí?
Sim, estou aqui.
Imagino que você esteja sob pressão no trabalho.
Não é o trabalho, não estou sob pressão no trabalho.
Bom, que bom saber disso.
Posso colocar que será uma licença médica?
Sim, por favor.
Fiquei pensando que pode ajudar
se você conversar com alguém para controlar a raiva.
Pagaremos pelo tratamento.
Com alguém independente. E será confidencial.
O que acha?
- Seria... - Desculpe, não posso falar agora.
Estou no hospital.
Ai, meu Deus. Me desculpe. Está tudo bem?
Não. Não está nada bem.
- Sinto muito. Eu... - Tá. Muito obrigada.
Tchau.
Você sabe que sua tão estimada reputação já foi destruída.
Que as coisas nunca mais seriam as mesmas.
E você não se importa.
Decidi usar o desodorante do Jonathan.
Já estava usando o cardigã da Nancy.
Nós três restauraríamos o equilíbrio juntos.
Olá.
Procuro por Nicholas Ravenscroft.
Olá.
Eu vim ver Nicholas Ravenscroft.
Olá.
DESENTUPIDOR DE PIA E RALO
Eu vim ver Nicholas Ravenscroft.
Olá.
Eu vim ver Nicholas Ravenscroft.
Bom garoto.
Pula!
Eu flertei com ele quando o vi me olhando?
Eu fiz algo que ele pode ter erroneamente visto como um sinal?
Eu acho que não.
Vamos jantar.
Está com fome?
Mas tenho que admitir que aquele sorrisinho,
aquela pequena conexão, me deu uma injeção de ânimo.
Enquanto eu me afastava da praia, senti que ele continuava me olhando.
Todos no trabalho já devem ter lido o livro,
mas não importa mais.
SINTO MUITO PELO NICHOLAS. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
Aconteça o que acontecer, essa parte, pelo menos, acabou.
Você sabe que, se Nicholas sobreviver, não haverá mais segredos.
Ele vai saber de tudo.
Vou verificar e retorno.
Tá. Obrigada. Um minuto.
Aqui está.
- Oi, posso ajudar? - Nicholas Ravenscroft.
Desculpe, não entendi.
Eu vim ver Nicholas Ravenscroft.
Sim, o Sr. Ravenscroft avisou que o senhor viria. Pode me acompanhar.
Tenho que prevenir o senhor.
O Nicholas está ligado a muitos aparelhos,
então pode ser um pouco chocante vê-lo assim.
Tudo bem? Mas ele está estável.
Oi, eu trouxe o avô do Nicholas.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
A última cama à esquerda.
Obrigado.
Eu estava prestes a tirar tudo de Catherine Ravenscroft.
Meu coração acelerou,
eu vibrava de expectativa ao me aproximar do meu objetivo.
E o Nicholas já estava com um pé do outro lado.
Consegui isso sem tocar um fio do cabelo dele.
Ele não sentiria nada.
É uma boa forma de morrer.
Melhor do que afogamento.
Ele só precisava de um empurrãozinho.
As consequências eram irrelevantes.
Só o que importava
era que Catherine Ravenscroft sofresse como Nancy e eu sofremos.
As chaves.
- Obrigada. Seu pai chegou. - Como é?
- Seu pai está com o... - Não, meu...
O que está fazendo? Ele não pode entrar.
O que está fazendo? Se afasta do meu filho.
Se afasta do meu filho!
O senhor está bem? Não se mexa.
- Seu pai só queria... - Ele não é meu pai.
- ...ver seu filho. - Você enlouqueceu vindo aqui?
Eu te dei várias oportunidades pra conversarmos. Fui à sua casa.
- Só queria ver como o Nicholas estava. - Você nem me atendeu!
Ela tem que sair.
- Não retornou minhas ligações. - Me ajuda.
- Você tem que sair. - Vem conosco.
- Acalme-se. - Ele quer machucar meu filho.
Temos que começar a fazer ligações.
Avisar as pessoas.
Vou ligar primeiro pra Sasha.
Ela deve ser a primeira a saber.
Não quero que saiba por outra pessoa.
LEMBRANÇAS DE PISA
Alô, Emma.
É Nancy Brigstocke. Posso falar com a Sasha, por favor?
Sabe quando ela volta?
Eu entendo, mas é importante, Emma.
Será que você pode me ouvir?
Nós temos notícias ruins.
Jonathan está morto.
Que...
Jonathan está morto. É isso.
Ele se afogou no mar na Itália salvando uma criança.
Por favor.
Obrigada.
O que ela disse?
A Sasha não estava, mas ela vai contar a ela.
Mais alguma coisa?
Ela sente muito por nossa perda.
Nada mais.
Ela precisava desligar.
Nunca soubemos se a mãe da Sasha contou ou não para a filha o que aconteceu,
porque nunca mais soubemos delas.
Alguma coisa fez a namorada do Jonathan, Sasha,
voltar de repente da Itália, deixando Jonathan sozinho.
Aconteceu algo que tinha feito a mãe dela ligar furiosa.
O Nicholas dormia feliz sozinho
desde que eu mantivesse a porta aberta
para que ele me visse caso acordasse.
E, depois de fechar os olhos, ele nunca, nunca acordava.
Eu me lembro claramente de sentir uma onda de alegria naquela noite.
Percebi que estava realmente relaxada,
que tudo tinha ficado bem.
Eu estava aproveitando o meu tempo a sós com Nicholas e comigo mesma.
E resolvi terminar aquela noite
com uma boa taça de vinho na varanda.
Olhe para frente, por favor.
Fazia tanto tempo que uma mulher não se preocupava comigo.
Gostei de sentir as mãos dela em mim, tomando cuidado para não me machucar,
- preocupando-se com minha dor. - Pupila, 3mm.
Obrigada.
A voz dela era gentil também.
Era uma preocupação verdadeira, e fiquei grato pela gentileza dela.
Tá. Prontinho.
- Como está se sentindo? - Bem, eu acho.
Um pouco abalado.
Eu imagino, foi uma pancada e tanto.
Aquela mulher é como meu marido.
Eu sei o que é se sentir atacada assim.
Os sinais estão normais.
- Chama se precisar de algo. - Obrigada.
- Cuide-se, Sr. Stephen. - Obrigado.
Tudo pronto.
O senhor está bem.
Vai se sentir dolorido por uns dias.
Vou lhe dar comprimidos pra dor.
Pode me dar algo para dormir?
- Por garantia. - Claro.
Olá, o senhor tem uma visita.
Eu sinto muito.
Soube o que aconteceu. Vim assim que pude.
Já sei o que minha esposa fez e estou chocado.
Mil desculpas.
Não é culpa sua, Sr. Ravenscroft.
Imagino que ela tenha ficado chocada por me ver lá.
Não contou a ela que tinha me convidado?
Não estamos nos falando.
Sei que é estranho, considerando o estado do Nick, mas eu...
Está sendo difícil entender por que ela fez o que fez
ou por que nem me contou.
Fiz uma viagem longa de ônibus
porque queria muito ver o Nicholas.
Sei que é isso que a minha esposa, Nancy, teria desejado.
Ela teria adorado a oportunidade de conhecer o garoto
por quem meu filho deu a vida.
Então por que não volta depois?
- O senhor tem certeza? - Sim, claro.
O Nicholas iria querer isso.
Por favor, não se sinta nervoso.
Será como um presente para ele.
É muito atencioso. Sim. Eu gostaria muito disso.
- Obrigado. - Trouxe os comprimidos pra dor.
Tome dois. E eu não devia, mas estes são pra ajudá-lo a dormir.
Tome só um.
Certo. Obrigado.
Você foi muito gentil comigo. Muito obrigado.
Imagina. Vá com cuidado.
Obrigado.
Não, eu preciso ir.
- Estou cansado e... - Sim, claro.
Tudo tinha ficado mais complicado,
e, por um momento, achei que precisaria deixar a justiça nas mãos do destino.
Era possível que Nicholas Ravenscroft morresse sozinho,
sem precisar da minha intervenção.
A enfermeira disse que ele teve um AVC.
Ela também disse que ele poderia sobreviver,
mas que poderia ficar com sequelas severas pelo resto da vida.
Era uma ideia atrativa, mas não bastava.
Eu não queria dar a Catherine Ravenscroft a oportunidade
de bancar o novo papel de mãe devotada
que altruisticamente cuida do filho doente.
Não, eu queria que ela sofresse a dor da ausência.
Somente a morte é irrevogável.
Só então eu poderia matá-la.
Achei que tinha perdido minha oportunidade.
E então o pai dele, aquela criatura débil,
- tinha me dado a chance de ouro. - Portas abrindo.
Eu só precisava visitar novamente o pobre Nicholas.
Portas fechando.
Scusi. Pode me dar uma taça de vinho branco?
Claro.
Eu sorri. Sim.
Porque eu estava envergonhada e não queria parecer antipática,
e me senti desconfortável sabendo que ele sabia que eu estava sozinha.
Eu não estava mais acostumada a ficar sozinha.
E com certeza não estava acostumada a receber aqueles olhares.
A câmera dele, o intenso interesse.
Isso me deixou nervosa, mas admito que também me deixou excitada.
Talvez eu fosse fantasiar com aquele momento depois.
Talvez.
Talvez não.
É aqui que você estava quando a polícia veio
para informar da morte do seu filho.
Sente-se.
Vou fazer um chá primeiro.
Devia consertar isso.
Com leite?
Tanto faz.
Seu livro é... extremamente detalhado.
Não é meu. A Nancy que escreveu.
Ela era uma ótima escritora.
Bom, ela conseguiu descrever os lugares com muita precisão.
Nós fomos lá, lembra?
Fomos ao local onde aconteceu.
Ainda assim, é extraordinário
o quanto ela conseguiu reconstituir a partir de algumas fotografias.
É isso que grandes escritores fazem.
Pegam fragmentos da realidade e os entrelaçam
de tal forma que revelam uma verdade maior.
Sente-se.
Sim.
É realmente extraordinário como a sua esposa foi capaz de escrever
de forma tão convincente sobre tantas coisas
sem ter estado lá quando aconteceram.
Ela era extraordinária.
Tá.
Agora eu vou começar.
É hora da minha voz ser ouvida.
BASEADA NO ROMANCE DE RENÉE KNIGHT
Legendas: Juliana Gallo