ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Скажу откровенно, я была расстроена,
когда Роберт оставил нас и уехал в Лондон.
Я не хотела, чтобы он уезжал.
После рождения Ника мы так мало времени проводили вместе,
но я не хотела заставлять его выбирать между семьей и работой.
Рядом было море, ярко светило солнце,
но я просто не хотела быть одна.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Давай.
Погнали.
- Сэр, как вы? - Живо.
- Спасибо. - Спасибо.
Николас?
Боже.
Роберт? Просыпайся.
Роберт?
Роберт, проснись.
Просыпайся.
Вот чёрт.
Просыпайся!
Где Ник?
- Какого хрена ты творишь? - Где Ник?
Не знаю. У друзей, наверное.
Но где? Нужно его найти.
Вчера он пошел на работу, к ужину не пришел,
- но что с того? Ему 25. - Нет.
Он позвонил мне в четыре утра, а теперь не отвечает.
- Не берет трубку. - Случайно набрал. Специально не стал бы.
- Родной, он был в ужасном состоянии. - Да ну?
- Он рыдал. - Да?
Он молчал. Ничего не сказал.
- Только плакал. - Да ладно?
Привет, Ник.
Приятель, это я.
Позвони, как проснешься. Хочу знать, как ты там.
Люблю тебя. Пока.
- Он знает. - О чём?
- Что ты ему сказал? - А?
- Что ты ему рассказал обо мне? - Ничего,
но скоро скажу.
Ты опоздал.
- Кто-то успел до тебя. - В смысле? Кто?
Этот безумный маньяк добрался до него.
Что? Ты об отце парня, который спас Ника ценой своей жизни?
- Того самого парня... - О нет.
...которого ты трахнула, а потом сказала, что не знаешь его,
хотя он умер, спасая нашего сына.
Ты об этом безумном маньяке?
- Невероятно. - Как ты не понимаешь?
Наш сын в опасности, Роберт.
Таким я его еще не слышала.
Мне страшно.
Страшно, что тебя выставили в плохом свете?
Рано или поздно он всё равно бы узнал.
Жаль, что он узнал не от меня.
Ты во всём виновата. Это всё из-за тебя.
- Теперь это неважно. - Чего ты ожидала?
Как ты думала он отреагирует?
Ты его мать. Ты во всём виновата.
- Тебе всегда было на него пофиг. - Пароль?
Ты думала только о своем романе,
- оставила его на пляже одного... - Знаешь пароль?
- ...а он даже плавать не умел. - Пароль.
Не умел плавать.
- Просто скажи мне пароль! - Я не знаю его пароль,
потому что я уважаю его право на частную жизнь. И уважаю его.
А что он должен о тебе думать, Кэтрин?
Ты его мать.
Твоей обязанностью было защищать его.
Ты его не защитила. Ты была...
Он опять курит. Ты знал?
Не учи меня, как воспитывать нашего сына. Где ты была последние 20 лет?
Как ты смеешь?
Чем, думаешь, я занимался?
Боже. Его уволили.
Что? Вот и нет.
Где он пропадал весь день, пока ты думал, что он на работе?
Ты хоть знаешь, с кем он может быть?
С друзьями?
Я не знаю, есть ли у него друзья.
А ты?
Он упомянул, что у него есть девушка.
Я ее не видел и имени не знаю.
Я...
Не уверен, что он сказал правду, Кэтрин.
Нет, нет, нет.
Родной?
Это Ник?
Да?
Хотя Нэнси во всех подробностях описала то,
что произошло между Джонатаном и Кэтрин Рейвенскрофт,
кое-что она, конечно, приукрасила.
Так поступают все писатели.
Например, Джонатан поехал в Европу со своей девушкой.
Эту деталь Нэнси оставила как есть.
А вот причину раннего отъезда Саши она изменила.
Помнишь солнечное затмение?
Полное солнечное затмение в Англии можно увидеть раз в сто лет,
и оно выпало на пасмурный день.
Обидно.
Очень по-английски.
Всё равно.
Это был мой последний шанс увидеть затмение.
Мы всегда можем увидеть следующее.
- Поехать куда-нибудь. - На Мадагаскар?
- Почему нет? - Чушь.
Сущий вздор.
Хватит заниматься ерундой, лучше холодильник почини.
Он меня с ума сведет.
- Алло? - Привет, Нэнси.
Привет, Эмма. Рада слышать.
Понятно.
Нет, нет, не знала. Нет.
Думаю, они сами должны в этом разобраться.
Не будем делать из мухи слона, Эмма.
Мы не знаем, что именно произошло.
О нет. Твоя дочь явно преувеличивает, ведь...
Глупости.
Это уже чересчур, Эмма.
Нет, не стоит, Эмма.
Так, Эмма, была рада поболтать. Спасибо за звонок.
Пока.
Что?
- Что случилось? - Звонила мать Саши, Эмма.
Саша вернулась в Лондон.
Но когда она...
Они с Джонатаном поссорились, и она внезапно уехала.
С ней одни беды.
Ты его починишь или нет?
Тетя Саши не умерла.
Она вернулась домой не поэтому.
Книга – художественный вымысел,
но она помогла высвободить правду,
дала ей всплыть на поверхность.
Судя по снимкам, у него был инсульт вследствие инфекционного...
Что, инсульт?
- Инсульт? - Это не редкость среди тех,
- кто колет наркотики. - Боже.
Он поправится?
Его состояние стабильно,
но оценивать возможный ущерб рано,
- нужно привести его в себя. - Ущерб?
- Какой ущерб? - Возможные повреждения нервов.
Какие повреждения?
Моторика, мышление, речь.
Но не стоит гадать.
Он в стабильном состоянии, и это самое главное.
Доктор?
- Простите, я... - Когда...
Когда вы думаете разбудить его?
Мы возьмем еще несколько анализов, и если они удовлетворительные,
попытаемся разбудить его завтра.
- Но он полностью поправится? - Возможно. Да.
Возможно? А каковы шансы?
Учитывая ваш опыт, доктор?
Каждый случай уникален. Мне очень жаль,
но мы можем лишь ждать.
Кэтрин и Роберт задают бесполезные вопросы,
и они это знают.
Но они продолжают, надеясь услышать другой ответ.
- Который хотят услышать. - Доктор.
- Мне очень жаль, но... - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Можешь побыть с ним первая, если хочешь.
Ты задаешься вопросом, не была ли Николасу предначертана
ранняя смерть.
Однажды его уже спасли,
но тебе страшно, что в этот раз ему повезет меньше.
В голове Роберта роятся противоречивые мысли.
Он остро ощущает вину и тревогу за то, что Николас оказался в больнице.
Но эти чувства не могут избавить его от ревности
к молодому человеку, который переспал с его женой,
а потом спас его сына.
К мученику, который навеки оскопил его.
А еще он возвращается ко вчерашнему разговору со Стивеном Бригстоком.
Смиренность и простота этого человека,
его рассудительность и сострадание.
И та единственная просьба Стивена и его жены –
встретиться с мальчиком, спасая которого умер их сын.
- Нашли? - Да.
- Всё хорошо? - Ну...
Я уже вбил ваши имя и пароль.
Зайдите в «Помощь», «Как удалить мой аккаунт»,
и выберите опцию удалить безвозвратно.
У меня спрашивают, почему я хочу его удалить.
Что выбрать?
Что угодно. Неважно.
Выберу опцию «вопрос конфиденциальности».
Пишут, что удалят всё безвозвратно.
Ага. Даже обидно.
Я отлично поработал.
Повторно введите пароль.
«Подтвердите».
«Уверены, что хотите удалить...»
ИЗВИНИТЕ, СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА
Было грустно удалять аккаунт Джонатана.
Но настала пора заметать следы. Стереть мои отпечатки.
Удалил.
Да.
Всё готово.
Ничего сложного.
ЗВОНОК РОБЕРТ РЕЙВЕНСКРОФТ
- Спасибо, Томми. - Не за что.
Купи себе новых друзей.
- Алло? - Мистер Бригсток.
Это Роберт.
- Да. - Роберт Рейвенскрофт.
Я не отвлекаю?
Нет, мистер Рейвенскрофт.
Боюсь, у меня печальные новости.
Николас в больнице.
Это ужасно. Сожалею.
С ним всё хорошо?
Прогноз делать рано, но он в стабильном состоянии.
Могу я узнать, что случилось?
Конечно.
Николас борется с зависимостью...
- Пока. - ...уже давно.
Сожалею.
Не представляю, что у вас на душе.
Да. Это непросто.
Мне хотелось бы...
Могу ли я навестить Николаса в больнице?
- Если вы не против. - Конечно.
Он в больнице Ист-Эктон, в палате интенсивной терапии.
Спасибо.
Можно...
Можно будет прийти сегодня, чуть позже?
Конечно. Я тоже буду рад вас видеть.
Спасибо, мистер Рейвенскрофт.
Я буду молиться за Николаса.
- До свидания. Берегите себя. - Благодарю.
Удивительно, как всё удачно совпало.
Мальчишка – наркоман.
Ну конечно.
А его отец, ничтожный осел,
только что преподнес мне его на блюде.
Осталось лишь насладиться трапезой.
Я помню, что тот в день на пляже
светило яркое солнце, было очень жарко.
Нико...
Ты чего!
И я помню то чувство одиночества.
А еще помню, что думала про себя, какая я терпеливая мать,
и мне было стыдно за эти мысли.
И тогда я впервые увидела его.
Мне стало интересно, сколько времени он был там и разглядывал нас.
Я очень смутилась, почувствовала себя беззащитной.
А еще подумала, что у такого юнца слишком дорогой фотоаппарат.
Наверное, он уже тогда начал нас фотографировать,
но не помню, чтобы он это делал.
Роберт не позволяет тебе находиться рядом с ним.
Поэтому вы дежурите у постели Николаса по очереди.
Ты даже рада не быть с ним рядом.
Тебе сейчас не до него.
Ты лишь хочешь быть рядом с сыном
и ценишь каждую минуту.
Здорово, приятель.
- Алло? - Кэтрин?
Это Сара Финчэм, отдел кадров.
Привет, Сара. Чем могу помочь?
Мне сообщили, что вчера в офисе произошел инцидент.
Саймон отказался подавать официальную жалобу.
Но мы должны зафиксировать, что был акт физического насилия.
Мы занесем это в ваше дело.
Понятно.
Мне жаль, Кэтрин,
но мы обязаны провести дисциплинарную процедуру.
Мы расследуем те серьезные заявления, которые сделал мистер Стивен Бригсток.
- Серьезные? - Надеюсь, вы понимаете.
Да. Да.
Хотите что-то добавить?
Нет.
Для начала мы отстраним вас от работы на неделю.
- Остановите. Проверьте дыхание. - Кэтрин? Вы здесь?
Да. Да, здесь.
Я понимаю, на вас навалилось много работы.
Работа тут ни при чём. С ней у меня всё в порядке.
Рада это слышать.
Отметить, что вы на больничном?
Да, пожалуйста.
Послушайте, может, стоит посетить семинар по управлению гневом?
Мы могли бы это оплатить.
Найдем независимого эксперта. Никакой огласки.
Как вам этот вариант?
- Это... - Простите, не могу сейчас говорить.
Я в больнице.
Боже. Простите. Всё хорошо?
Нет, нет. Всё не хорошо.
Сожалею. Я...
Да. Ага. Спасибо большое.
До свидания.
Ты знаешь, что твоя безупречная репутация уже погублена.
Что уже ничего не будет как прежде.
И тебе всё равно.
Я решил воспользоваться дезодорантом Джонатана.
Я уже надел кардиган Нэнси.
Мы втроем восстановим справедливость.
Здравствуйте.
Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
Я пришел повидать Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ЗАСОРОВ
Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Хороший мальчик.
Прыжок. Прыжок!
Я флиртовала с ним, когда увидела, что он смотрит?
Я что-то сделала, что он мог воспринять как сигнал?
Сомневаюсь.
Пойдем ужинать.
Голоден?
Но, признаюсь, эта легкая улыбка,
эта искра, они подарили мне радость.
Когда я уходила с пляжа, я чувствовала, как он смотрит мне вслед.
На работе все уже, наверное, прочитали книгу,
но это ничего не значит.
ДЖИСУ КИМ МНЕ ЖАЛЬ НИКОЛАСА. ТЫ КАК?
Что бы ни случилось, эта часть жизни закончилась.
Ты знаешь, что если Николас выживет, больше не будет никаких секретов.
Он узнает всё.
Я перепроверю и перезвоню.
Ладно. Пока. Минутку.
Держи. Спасибо.
- Здравствуйте, чем могу помочь? - Николас Рейвенскрофт.
Простите, не расслышала.
Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Ах да, мистер Рейвенскрофт сказал, что вы придете.
Следуйте за мной, я вас отведу.
Но должна вас предупредить,
Николас сейчас подключен к нескольким аппаратам,
так что не пугайтесь, когда его увидите.
Хорошо? Но состояние стабилизировалось.
Привет. Дедушка Николаса пришел.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Спасибо.
Последняя кровать слева.
Спасибо.
Я вот-вот лишу Кэтрин Рейвенскрофт всего.
Мое сердце бешено стучало,
в ушах гудело от предвкушения, я был почти у цели.
А Николас уже был на пороге смерти.
И это моих рук дело, хотя я его и пальцем не тронул.
Он ничего не почувствует.
Неплохой способ уйти из жизни.
Лучше, чем утонуть.
Нужен лишь небольшой толчок.
Меня не волновали последствия.
Важно было лишь то,
что Кэтрин Рейвенскрофт будет страдать так же, как страдали Нэнси и я.
Вот ключи.
- Спасибо. Ваш отец здесь. - Простите?
- Ваш отец. Он с Николасом. - Нет, он...
Что вы делаете? Вам нельзя здесь находиться.
Что вы делаете?
Отойдите от моего сына.
Отойдите от моего сына!
Вы целы? Не двигайтесь. Успокойтесь.
- Ваш отец лишь... - Это не мой отец.
- ...пришел повидать вашего сына. - Кем вы себя возомнили?
У вас был шанс. Я даже пришла к вам домой, чтобы поговорить.
- Я хотел проведать Николаса. - Вы даже дверь не открыли!
Уведите ее.
- Вы не отвечали на звонки. - Помогите.
- Пройдемте с нами. - Идемте.
- Успокойтесь. - Он хочет навредить моему сыну.
Нужно всех обзвонить.
Рассказать, что случилось.
Сначала позвоню Саше.
У нее есть право узнать первой.
Не хочу, чтобы она услышала от кого-то еще.
ПРИВЕТ ИЗ ПИЗЫ
Привет, Эмма.
Это Нэнси Бригсток. Я могу поговорить с Сашей?
А когда она вернется?
Я понимаю, но это важно, Эмма.
Прошу, выслушай меня.
У нас очень печальные новости.
Джонатан умер.
Что...
Что Джонатан умер. Вот что я хочу сказать.
Он утонул в море в Италии, когда спасал ребенка.
Будь добра.
Спасибо.
Что она сказала?
Саши нет дома, но она ей передаст.
Что-то еще?
Принесла соболезнования.
Больше ничего.
Сказала, ей нужно идти.
Мы так и не узнали, передала ли мать Саши
новости о произошедшем своей дочери,
потому что мы больше не получали от них вестей.
Что-то заставило Сашу, девушку Джонатана,
убежать домой, к родителям, и оставить Джонатана в Италии одного.
Что-то подтолкнуло ее мать затеять тот неприятный телефонный разговор.
Николас был не против спать в другой комнате
при условии, что дверь между комнатами будет открыта
и он сможет увидеть меня, если проснется.
А когда он засыпал, он никогда не просыпался до самого утра.
Я отчетливо помню чувство радости, которое я испытала тем вечером.
Я поняла, что полностью расслабилась,
что в итоге всё было хорошо.
Я наслаждалась временем, которое проводила с Николасом и наедине с собой.
И я решила провести остаток вечера
на террасе за бокалом хорошего вина.
Смотрите прямо вперед.
Давно женщина не уделяла мне столько внимания.
Мне нравилось, как она касалась меня, стараясь не причинить мне боль,
- с настоящей заботой. - Зрачок – три миллиметра.
Спасибо.
И у нее был нежный голос.
Ее беспокойство было неподдельным, и я был благодарен ей за ее доброту.
Вот так. Готово.
- Как вы? - Вроде неплохо.
Немного выбит из колеи.
Неудивительно. Вам хорошо досталось.
Эта женщина прямо как мой муж.
Представляю, что вы пережили.
Все показатели в норме.
- Зовите, если что. - Спасибо.
Берегите себя, мистер Стивен.
Спасибо.
Вот и всё.
Всё хорошо.
Пару дней поболит.
Принесу вам болеутоляющее.
А можете дать мне снотворное?
- На всякий случай. - Хорошо.
Здравствуйте. У вас посетитель.
Мне так жаль.
Я только узнал. Пришел, как только смог.
Я знаю, что сделала моя жена, и я в ужасе.
Мне так жаль.
Это не ваша вина, мистер Рейвенскрофт.
Думаю, она была шокирована, увидев меня.
Вы не сказали ей, что пригласили меня?
Мы не общаемся.
Я знаю, это странно, учитывая состояние Ника, но я...
Я не могу понять, почему она так поступила
и почему ничего не сказала мне.
Я долго добирался на автобусе,
потому что очень хотел увидеть Николаса.
Знаю, Нэнси, моя жена, хотела бы, чтобы я это сделал.
Она была бы рада шансу познакомиться с мальчиком,
ради которого мой сын отдал свою жизнь.
Тогда приходите еще.
- Вы серьезно? - Да, конечно.
Николас был бы рад.
Пожалуйста, не переживайте.
Для него это будет настоящий подарок.
Вы такой заботливый. Я с удовольствием.
- Спасибо. - Вот обезболивающее.
Примите две.
Не стоит, конечно, это делать, но вот снотворное.
Примите только одну.
Очень хорошо. Спасибо. Да.
Вы были так добры. Большое спасибо.
Не за что. Хорошей дороги.
Спасибо.
Мне, право, нужно идти.
- Я так устал... - Да, конечно.
Всё запуталось,
и я даже ненароком подумал, что мне придется положиться на судьбу.
Вполне возможно, что Николас Рейвенскрофт сам сойдет в могилу,
без моей помощи.
Медсестра сказала, он перенес инсульт.
Она добавила, что он может выжить,
но есть вероятность, что он на всю жизнь останется калекой.
Это было заманчиво, но недостаточно.
Я не хотел, чтобы у Кэтрин Рейвенскрофт
появилась новая роль – преданной матери,
которая самоотверженно ухаживает за сыном-калекой.
Нет, я хотел, чтобы она полностью ощутила горечь утраты.
Необратима лишь смерть.
Только тогда я мог убить ее.
Я думал, что возможность ускользнула.
Но потом его отец, это ничтожное существо,
- подарил мне второй шанс. - Двери открываются.
Мне лишь оставалось еще раз навестить беднягу Николаса.
Двери закрываются.
Скузи. Бокал вина с собой, пожалуйста.
Хорошо.
Да, я улыбнулась.
Потому что мне было неловко и я не хотела показаться недружелюбной.
И я беспокоилась, потому что знала, что он знает, что я одна.
Я отвыкла быть сама по себе.
И я не привыкла, чтобы на меня так смотрели.
Его фотоаппарат, его пристальное внимание.
Я нервничала, но в этом было и что-то захватывающее.
Может, я представлю эту сцену в своих фантазиях. Позже.
Возможно.
А может, и нет.
Вы были здесь, когда пришла полиция,
чтобы сообщить о смерти вашего сына.
Садись.
Сначала приготовлю чай.
Надо бы его починить.
ЗОЛПИДЕМ
Покрепче?
Да всё равно.
Твоя книга полна мельчайших подробностей.
Автор не я. Ее написала Нэнси.
У нее был талант.
Ей очень хорошо удались описания мест.
Мы были там, помнишь?
Мы были на месте происшествия.
И всё же удивительно,
как она могла восстановить события на основе нескольких фотографий.
Это черта талантливых писателей.
Сплести вместе разрозненные фрагменты реальности,
чтобы они могли раскрыть истину.
Сядь.
Да.
Удивительно, как твоя жена смогла создать
такую убедительную историю,
хотя и не была на месте событий.
Она была удивительной женщиной.
Ладно.
Теперь можно начинать.
Пора рассказать мою историю.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков