ராபர்ட் எங்களை தனியா விட்டுவிட்டு
லண்டன் திரும்பிய அன்று, நான் ரொம்ப பதட்டமாக இருந்தேன் என்பதுதான் உண்மை.
அவர் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
அதாவது, நிக் பிறந்ததிலிருந்து எங்களுக்கு சேர்ந்து இருக்கக் கிடைத்த நேரம் மிகவும் கொஞ்சம்தான்,
ஆனால் குடும்பத்திற்காக அவர் கடமையிலிருந்து தவறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
கடற்கரையில் சூரியனும் நன்றாக ஒளி வீசியது,
ஆனால் நான் அங்கே தனியாக இருப்பதை சற்றும் விரும்பவில்லை.
அவசர உதவி டிபார்ட்மெண்ட் (ஏ&ஈ)
போகலாம்.
வாங்க போகலாம்.
- சார்? சார்? உடல் நலமில்லையா? - உன்னைத்தான், சீக்கிரம் வா.
- நன்றி. - நன்றி.
நிக்கோலஸ்?
அடக் கடவுளே.
ராபர்ட்? எழுந்திரு.
ராபர்ட்?
ராபர்ட், எழுந்திரு.
அட, எழுந்திரு.
அட, கண்றாவியே.
எழுந்திரு.
நிக் எங்கே?
- என்ன கண்றாவி இது, என்ன செய்யற நீ? - நிக் எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. பெரும்பாலும் நண்பனுடன் போய் இருப்பான்.
சரி. ஆனால் அவன் எங்கே? நாம அவனை கண்டுபிடிக்கணும்.
நேற்று வேலைக்குப் போனான், அப்படியென்றால் இரவு டின்னருக்கு இங்கே வந்திருக்கணும்,
- அதுக்கென்ன? அவனுக்கு இருபத்து அஞ்சு வயசாகுது. - இல்ல, இல்ல.
இன்னைக்கு காலை 4:00 மணிக்கு எனக்கு ஃபோன் செய்தான், இப்போ கிடைக்க மாட்டேங்குறான்.
- எடுக்க மாட்டேங்கிறான். திரும்பி கூப்பிடவில்லை. - ஆமாம், உன்னை நல்லாதான் கூப்பிடுவான்.
- இல்ல, அன்பே. அவன் மோசமான நிலையில இருந்தான். - ஓ, நிஜமாவா?
- அவன் தேம்பி அழதான். - ஓ, அப்படியா?
அவன் பேசலை. அவன் எதுவுமே சொல்லலை.
- வெறுமனே அழுதுட்டே இருந்தான். - ஓ, நிஜமாவா?
ஹை, நிக்.
ஆம், நண்பா. நான்தான் அப்பா பேசறேன்.
நீ எழுந்த உடனே என்னைக் கூப்பிடு. நீ உயிருடன் இருக்கயான்னு பார்க்க விரும்பினேன்.
சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
- அவனுக்குத் தெரிஞ்சு போச்சு. - என்ன தெரிஞ்சு போச்சு?
- அவங்கிட்ட என்ன சொன்னீங்க? - ஹம்?
- என்னைப் பத்தி அவங்கிட்ட என்ன சொன்னீங்க? - நான் எதுவுமே சொல்லலையே,
ஆனால் சொல்லப் போறேன்.
சரி, அதுக்கு இப்போது கொஞ்சம் தாமதாகிவிட்டது, இல்லையா?
- அதுல வேறு யாரோ உங்களை முந்திகிட்டங்களா? - நீ என்ன சொல்கிறாய்? யாரு?
அந்த பைத்தியக்காரன், அவனையும் எட்டிவிட்டான் போலும்.
என்ன? நிக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றிய அந்த இளைஞனின் தந்தையைப் பத்திச் சொல்கிறாயா?
- நீ புணர்ந்துவிட்டு, அப்புறம் அந்த இளைஞன்... - அட, இல்ல.
...நம்ம மகன் மூழ்கிப் போகாமல் காப்பாத்தினானே, அப்புறம் அவனை சந்தித்ததையே மறைத்தாயே,
அந்த இளைஞனின் தந்தையைப் பத்தி சொல்றயா.
அந்த பைத்தியக்காரனைப் பத்தியா பேசுற?
- உன்னைப் பார்த்தால் ஆச்சரியமா இருக்கு. - உங்களுக்குப் புரியலையா?
நம்ம மகனுக்கு ஆபத்து, ராபர்ட்.
அவன் அப்படிப் பேசி நான் கேட்டதேயில்லை.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஓ, ஆமாம், நீ கெட்டவளாகத் தெரிவாயே என்கிற பயம், அப்படித்தானே?
அதாவது, எப்படியானாலும் அவனுக்கு அது தெரியத்தான் போகுது.
நானே அதை அவங்கிட்ட சொல்றதுதான் சரியா இருந்திருக்கும்னு விரும்பினேன்.
இது உன் தவறுதான், இல்லையா? நீதானே இதுக்குப் பொறுப்பு.
- இது யாருடைய தவறு என்பது முக்கியமில்லை. - ஆமாம், அப்போ நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?
வந்து, அதைக் கேட்டு அவன் எப்படி நடப்பான்னு நீ எதிர்பார்த்தாய்?
நீதான் அவனுடைய தாய், நீதான் இதெல்லாத்துக்கும் பொறுப்பு.
- நீ அவனைப் பத்தி அக்கறை கொண்டதே இல்லை. - அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியுமா?
நீ உன் காமுகனைப் பத்திய மயக்கத்துல இருந்த
- எனவே அவனை கடற்கரையில தனியா விட்டுவிட்டாய்... - அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியுமா?
- அப்போ அவனுக்கு நீச்சல் கூட தெரியாது. - அவனுடைய கடவுச்சொல் என்ன?
அப்போ அவனால நீந்தவும் முடியாது.
- அவனுடைய கடவுச்சொல்லை சொல்றீங்களா? - வந்து, எனக்கு அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியாது,
ஏன்னா அவனுடைய பிரைவசியை நான் மதிக்கிறேன். எனக்கு சில அடிப்படை மரியாதைகள் தெரியும்.
ஆனால் அவன் உன்னைப் பத்தி எப்படி நினைப்பான், கேத்தரீன்?
வந்து, நீ அவனுடைய அம்மா.
நீதான் அவனை உண்மையில் காப்பாத்தி இருக்கணும்.
நீ அவனைக் காப்பாத்தலை. நீ உன்னுடைய...
மீண்டும் போதை மருந்து புகைக்கிறான், தெரியுமா?
அவனிடமிருந்து விலகிப் போய் 20 ஆண்டுகள் கழித்து, நம்ம மகனை எப்படி வளர்க்கணும்னு எங்கிட்ட சொல்லாதே.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நான் என்ன செய்திட்டு இருந்தேன்னு நீ நினைக்கிற?
அடக் கடவுளே. அவனுக்கு வேலையும் போயிடுச்சு.
என்ன? இல்ல, அவனுக்கு வேலை போகலை.
அப்போ நீங்க அவன் வேலைக்குப் போயிருப்பதாக நினைத்த இவ்வளவு நேரமும் அவன் எங்கே போயிருந்தான்?
அவன் யாருடன் இருந்திருப்பான்னு உங்களுக்கு ஏதேனும் தெரியுமா?
நண்பர்களுடனா?
அது சரி, அவனுக்கு நண்பர்கள் இருப்பதாகவே எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாகச் சொன்னான்.
ஆனால் நான் அவளை சந்தித்ததில்லை. எனக்கு அவளுடைய பெயர் தெரியாது.
நான்...
அப்படி ஒருவள் இருக்காளான்னும் எனக்குத் தெரியாது, கேத்தரீன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
கண்ணே?
இது நிக்கா?
சொல்லுங்க?
ஜோனதனுக்கும் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுக்கும் இடையே
நடந்த சம்பவங்களை நேன்சி மிகத் துல்லியமாகவும், விவரமாகவும் வர்ணித்திருந்த போதிலும்,
அவள் சில உண்மைகளை கண்டிப்பாக மாற்றி கற்பனை செய்திருந்தாள்.
எழுத்தாளர்கள் அப்படித்தானே செய்வார்கள்.
உதாரணத்துக்கு, ஜோனதன் தன் காதலியுடன் ஐரோப்பாவிற்கு பயணம் செய்திருந்தான்.
அந்த உண்மை அப்படியே கூறப்பட்டிருந்தது.
ஆனால் சாஷா சீக்கிரமாகவே பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு வந்துவிட்டதன் காரணத்தை மாற்றிவிட்டிருந்தாள்.
உனக்கு சூரிய கிரகணம் நினைவிருக்கா?
இங்கிலாந்தில் அப்படி ஒன்றை பார்க்க, நாம் நூறு ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டும்,
அதுவும் ஒரு மேக மூட்டமான நாளில்தான் வந்தது.
எல்லாம் வீண்தானே.
சந்தேகமில்லாமல் ஆங்கிலேய குணம்.
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்பட முடியாது.
சரி, அதுதான் அப்படியொன்றை பார்க்க எனக்குக் கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பு.
அடுத்த முறை வரும்போது, நாம் அதைப் பார்க்க முயற்சி செய்யலாமே.
- பயணம் செய்யலாம். - மடகாஸ்கருக்கா?
- ஏன் கூடாது? - அது சுத்த முட்டாள்தனம்.
கேவலம்தான்.
சும்மா வெட்டிப் பேச்சுல காலத்தை வீணடிக்காம, அந்த ஃபிரிட்ஜை ரிப்பேர் செய்யற வழியைப் பாருங்க.
என்னை பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குது.
- ஹலோ? - ஹலோ, நேன்சி.
ஹலோ, எம்மா. உன் குரலைக் கேட்பது நல்லாயிருக்கு.
அப்படியா.
இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. இல்லை.
சரி, அவங்களுக்குள்ள இருக்கிற கருத்து வேறுபாடுகளை, அவங்கதான் தீர்த்துக்கணும்.
சரி, நாம இப்போ விஷயங்களை பெரிசாக்க வேண்டாம், எம்மா.
அதாவது, அங்கே என்ன நடந்ததுன்னு நமக்குத் தெரியாது.
அட, இல்ல. கண்டிப்பா உன் மகள் அதை பெரிசுபடுத்தறாள், ஏன்னா...
அட, அதெல்லாம் சுத்த பொய்.
இல்லை, இது ரொம்ப அதிகமா போகுது, எம்மா.
இல்லை, அதுக்கு அவசியம் இருக்காது, எம்மா.
சரிதான், எம்மா, உன்னுடன் பேசியதில் சந்தோஷம். அழைத்ததுக்கு நன்றி.
குட்பை.
என்ன?
- என்ன நடந்தது? - அது சாஷாவுடைய அம்மா, எம்மா.
சாஷா லண்டனுக்குத் திரும்பி வந்துட்டாளாம்.
எப்போது வந்தா...
அவளுக்கும் ஜோனதனுக்கும் ஏதோ கருத்து வேறுபாடு, அதனால அவள் கோபத்துல வந்துட்டா.
அந்த பெண் ஒரு கிறுக்கு.
அப்படி கேவலமா சத்தம் செய்யறதை இப்போ நிறுத்தப் போறீங்களா இல்லையா?
சாஷாவின் சித்தி இறக்கவில்லை.
அவள் வீடு திரும்பியதன் காரணம் அதில்லை.
அந்தப் புத்தகம் ஒரு கற்பனைக் கதை,
ஆனால் அதன் அடிபாரமாக இருந்த உண்மையை விடுவித்துவிட்டதால்,
கற்பனை மட்டும் மேலே மிதந்து வந்து மேல்மட்டத்தை எட்டிவிட்டது.
ஸ்கேன் ரிப்போர்ட்டுகளில் அவருக்கு ஒரு ஸ்ட்ரோக் வந்ததாகவும், இரண்டாம்...
என்னது அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்ததா?
- அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்ததா? - அது சாதாரணமாக நடப்பதுதான்,
- அதுவும் போதை மருந்துகள் எடுத்துக்குறவங்களுக்கு. - அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
எனவே, அவனுக்கு எல்லாம் சரியாகுமா?
இப்போதைக்கு எல்லாம் சீராக இருக்கு,
ஆனால் எவ்வளவு தூரம் பாதிக்கப்பட்டிருக்குன்னு இப்போ கணிப்பது கஷ்டம்,
- அவன் மயக்கத்திலிருந்து தெளிந்தால்தான் தெரியும். - பாதிப்பா? நீங்க என்ன சொல்ல...
- எது பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்னு நீங்க சொல்றீங்க? - பாதிக்கப்பட்டால், நரம்பு மண்டலம் தான்.
எந்த மாதிரியான நரம்பு பாதிப்பு?
மோட்டர், காக்னிடிவ், பேச்சு.
ஆனால் நாம் இப்போதே அதைப் பத்தியெல்லாம் யோசிக்க வேண்டாம்.
இந்த கட்டத்துல, அவர் நிலைமை சீராக இருக்கு, அதைத்தான் நாம கவனிக்கணும்.
டாக்டர்?
- மன்னிக்கணும், நான் போகணும்... - எனவே, எப்போது...
அவனை எப்போது நீங்க மயக்கத்திலிருந்து எழுப்புவீங்க?
இன்னைக்கு பிற்பகலில் சில புதிய பரிசோதனைகளைச் செய்வோம், அவையெல்லாம் சரியாக இருந்தால்,
நாளை அவரை தெளிய வைக்க முயற்சி செய்வோம்.
- ஆனால் அவன் குணமாயிடுவான்தானே? முழுவதுமா. - ஆம். அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்கு. ஆம்.
நீங்க அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்குன்னு சொன்னீங்க, ஆனால் அப்படி நடக்காம இருக்கும் வாய்ப்புகள் என்ன?
அதாவது, மற்ற கேஸுகளை எல்லாம் வைத்து பார்த்து உங்களால் கூற முடியுமே, டாக்டர்?
வந்து, ஒவ்வொரு கேஸும் வேறுபடும், அதோடு என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
நம்மால் இப்போது காத்திருக்கத்தான் முடியும்.
அவற்றால் எந்த பயனும் இல்லை என தெரிந்தபோதும்,
கேத்தரீனும் ராபர்ட்டும் கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்,
அப்படிச் செய்வதால் நம்பிக்கை பிறக்கும்படியாக, வித்தியாசமான பதில் கிடைக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்.
- அவர்கள் கேட்க விரும்பும் ஒன்றை எதிர்பார்க்கின்றனர். - டாக்டர். டாக்டர்.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் உண்மையில்... - சரி.
- நன்றி. - நன்றி.
நீ விருப்பப்பட்டால் அவனுடன் முதலில் உட்காரலாம்.
இளம் வயதிலேயே மரணம் நிகழும் ஆபத்து எப்போதுமே நிக்கோலஸுக்கு இருந்துள்ளதா
என நீ யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறாய்.
ஏற்கனவே ஒரு முறை அவன் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளான்,
ஆனால் இந்த முறை அவனுக்கு அவ்வளவாக அதிர்ஷ்டம் இருக்காதோ என அஞ்சுகிறாய்.
குழப்பத்தினால் ராபர்ட்டின் தலை சுற்றியது.
நிக்கோலஸை மருத்துவமனையில் பார்த்ததால், ஆழமான குற்ற உணர்வும் கவலையும் அவனை வாட்டியது.
ஆனாலும் அந்த உணர்வுகளால், தன் மனைவியுடன் முதலில் உறவுகொண்டு,
பின் தன் மகனைக் காப்பாற்றிய அந்த இளைஞனின் மீது
அவனுள் எழுந்த பொறாமையை தள்ளிவிட முடியவில்லை.
அவன் ஒரு தியாகியாகி, இவனை நிரந்தர ஆண்மையற்றவனாக ஆக்கிவிட்டான்.
அதே சமயம், அதற்கு முன் தினம் ஸ்டீஃபன் பிரிக்ஸ்டோக்குடனான,
அவனுடைய உரையாடலையும் நினைவுகூர்ந்தான்.
அந்த மனிதரின் பணிவும், எளிமையும்,
அவருடைய அளவற்ற புரிதலும், இறக்க குணத்தையும் பற்றி யோசித்தான்.
அதோடு எப்படி ஸ்டீஃபனும் அவரது மனைவியும், தங்கள் மகன் உயிரைக் கொடுத்துக் காப்பாற்றிய
அந்த சிறுவனை பார்க்க வேண்டும் என்பதை மட்டுமே விரும்பினார்கள் என்பதையும் யோசித்தான்.
- கண்டுபிடிச்சயா? - ஆமாம்?
- அப்படியே இருக்கலாமா? - அதாவது...
எனவே, நான் ஏற்கனவே உங்கள் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் பதிந்துவிட்டேன்.
அந்த உதவி மையத்தைத் தட்டுங்க, அதுல எப்படி என் அகௌண்டை டெலீட் செய்யணும்னு பார்த்து,
அப்புறம் அதே போல செய்து, உங்க அகௌண்டை டெலீட் செய்துவிடுங்க.
சரிதான். நான் எதுக்கு என் அகௌண்டை டெலீட் செய்ய விரும்புறேன்னு கேட்குதே?
நான் அப்போ என்ன சொல்லணும்?
ஏதோ ஒரு காரணம் சொல்லுங்க. பரவாயில்லை.
சரிதான், என் பிரைவெசியைப் பற்றிய கவலை என்பதை தேர்வு செய்யறேன்.
இந்த டெலீஷன் திரும்பிச் செல்ல முடியாத ஒரு செயல்முறைன்னு சொல்லுது.
ஆம். அது பரிதாபமா இருக்கு, தெரியுமா.
என்னுடைய மிகச் சிறந்த வேலை.
உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் பதிவு செய்யுங்க.
"தயவுசெய்து உறுதி செய்யுங்கள்."
"நீங்கள் உறுதியாக டெலீட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா..."
மன்னிக்கவும், இந்தப் பக்கம் தற்போது இல்லை.
ஜோனதனின் இன்ஸ்டாகிராம் அகௌண்டை அழித்ததில் எனக்கு வருத்தம் இருந்தது.
ஆனால் இப்போது சுத்தம் செய்யும் கட்டம் வந்துவிட்டது. என் தடயங்களை எல்லாம் அழிக்க வேண்டும்.
போய்விட்டது.
சரி.
எல்லாம் முடிந்தது.
எளிது.
அழைப்பவர் ராபர்ட் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
- அது உனக்குதான், டாமி. - சியர்ஸ்.
சில புதிய நண்பர்களை பெற்றுக்கொள்.
- ஹலோ? - திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.
நான்தான் ராபர்ட் பேசுறேன்.
- சரி. - ராபர்ட் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
இது உங்ககிட்ட பேச சரியான நேரமா?
நிச்சயமா, திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
நான் ஒரு சோகமான செய்தியைச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
நிக்கோலஸ் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கான்.
அது பயங்கரம். கேட்கவே வருத்தமா இருக்கே.
அவனுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
இப்போ சொல்வதற்கு முடியாது, ஆனால் சீராக இருக்கான் போலதான் தெரியுது.
சரி, என்ன ஆச்சுன்னு நான் என்ன ஆச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
சரி.
நிக்கோலஸ் கொஞ்ச காலமாகவே போதை பழத்துக்கு...
- பை. - ...அடிமையாகி அவதிப்பட்டான்.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், அது... அது கொஞ்சம் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கு.
ஒன்று கேட்கட்டுமா...
நான் மருத்துவமனைக்குப் போய், நிக்கோலஸைப் பார்த்துவிட்டு வரலாமா?
- அதாவது உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னாதான். - ஆம், கண்டிப்பாக நீங்கப் போகலாம்.
அவன் ஈஸ்ட் ஆக்டன் மருத்துவமனையில, தீவிர சிகிச்சை மையத்துல இருக்கான்.
மிக்க நன்றி.
அதாவது...
இன்னைக்கே, சற்று கழித்து, மாலைப் பொழுதில், நான் போய் மருத்துவமனையில் பார்க்க முடியுமா?
நிச்சயமா. எனக்கும் உங்களைப் பார்த்தால் சந்தோஷமா இருக்கும்.
மிக்க நன்றி திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட். நன்றி.
என் பிரார்த்தனையில் நிக்கோலஸ் இருக்கிறார்.
- குட்பை. பத்திரமாக இருங்க. - மிக்க நன்றி.
நான் திட்டமிட்டப்படி எல்லாமே செயல்படுவது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
இவன் போதை மருந்து சாப்பிடறவனா இருக்கணும்.
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.
அதோடு அந்த தந்தை, அந்த உதவாக்கரை முட்டாள்,
நேர நான் விரித்த வலையில வந்து விழுந்துட்டான்.
இந்த வாய்ப்பை நன்றாக பயன்படுத்துக்கொள்ள வேண்டியதுதான்.
அன்னைக்கு கடற்கரையில் நடந்தது என்னவென்றால்,
அன்று, சூரிய வெளிச்சம் நிறைந்த, சூடு அதிகமாக இருந்த நாள் என நினைவுள்ளது.
நிக்கோ...
உன்னை! உன்னை!
நான் தனிமையாக உணர்ந்தது நினைவிருக்கு.
ஒரு தாயாக எனக்கு எவ்வளவு பொறுமை உள்ளதென்று என்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டதும், அப்படி நினைத்தது
பற்றி பின்னர் எழுந்த குற்ற உணர்வும் ஞாபகம் இருக்கு.
அப்போதுதான் நான் முதன்முறையாக அவனைப் பார்த்தேன்.
எவ்வளவு நேரமாக அவன் இப்படி எங்களையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தான் என யோசித்தேன்.
எதனாலோ, எனக்கு கூச்சமாகவும், அனைவரும் என்னைப் பார்ப்பது போன்றும் இருந்தது.
இவ்வளவு சிறிய வயதிலேயே இந்த இளைஞன் மிக விலை உயர்ந்த கேமராவை வைத்திருக்கிறானே என நினைத்தேன்.
அதற்குள்ளாகவே அவன் எங்களை வைத்து சில புகைப்படங்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவன் எடுத்ததை நான் பார்த்ததாக நினைவில்லை.
அவன் இருக்கும் இடத்தில் உன்னை ராபர்ட் நெருங்கவும் விடவில்லை.
எனவே நீங்கள் மாறி மாறி நிக்கோலஸுடன் இருந்து வருகிறீர்கள்.
ஒரு வகையில், அவனைப் பார்க்காமல் இருப்பது உனக்கும் ஆசுவாஸத்தைத் தருகிறது.
அவனைப் பற்றி யோசிப்பதற்கே உனக்கு அவகாசம் இல்லை.
உன் மகனுடன் இருப்பதையே நீ விரும்புகிறாய்,
அவனுடன் இருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும் மிக முக்கியமாகத் தோன்றுகிறது.
ஹை, நண்பா.
- ஹலோ? - ஹலோ, கேத்தரீன்?
நான் மனித வளங்களிலிருந்து சாரா ஃபின்சம் பேசுகிறேன்.
ஹலோ, சாரா. சரி, என்ன விஷயம் சொல்லுங்க?
நேற்று அலுவலகத்தில் ஏதோ ஒரு சம்பவம் நடந்ததாகத் தெரிகிறது.
முறையாக புகார் கொடுக்க விரும்பவில்லை என சைமன் சொல்லிவிட்டார்.
இருந்தாலும், நீங்கள் உடலால் அவரைத் தாக்கியுள்ளதை நாங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
அது உங்களுடைய கோப்பினுள் அது பதிவாகும்.
புரிகிறது.
என்னை மன்னியுங்கள், கேத்தரீன்,
எங்களுடைய சீர்திருத்த முறைகளைவிட மேன்மைப்பட்டவர்களாக யாரையும் கருத முடியாது.
எனவே, திரு. ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக் உங்கள் மீது வைத்துள்ள குற்றச்சாட்டுகளை
நாங்கள் விசாரிக்கத்தான் வேண்டும், ஏனென்றால் அவை சீரியஸானவை.
- அப்படியா? - நிச்சயம் அது உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்?
ஆம். சரி.
இந்தக் கட்டத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை.
சரி, இப்போதைக்கு நான் உங்களை ஒரு வாரத்திற்கு வேலையிலிருந்து விலக்கப் போகிறேன்,
தற்காலிகமாகத்தான்.
- அந்த டிராலியை நிறுத்து. மூச்சை சரிபாரு. - கேத்தரீன்? நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
ஆம். நான் கேட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதிகமான வேலை பளுவில் உள்ளீர்கள் என்பது புரிகிறது.
அது என் அலுவலகப் பணியால் இல்லை. நான் வேலையில் அழுத்தத்தை உணர்ந்ததே இல்லை.
சரி, அது நல்ல விஷயம்தான்.
சரி, எனவே, நலமில்லை என பதியலாமா?
ஆம், பிளீஸ்.
பாருங்கள், உங்கள் கோபத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்வது குறித்து நீங்கள்
உதவி பெற முடிந்தால் அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும் என நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் அதற்கு உதவ முடியும், உங்கள் சிக்ச்சைக்கு நாங்கள் நிதி உதவி செய்யலாம்.
எந்த வகையிலும் தொடர்பில்லாத ஒருவரிடமும், அதை முற்றிலும் ரகசியமாகவும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
உங்களுக்கு இது உதவும் எனத் தோன்றுகிறதா?
- அது உங்களுக்கு... - மன்னிக்கவும், இப்போது என்னால் பேச முடியாது.
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னித்து விடுங்கள். எல்லாம் நலமா?
இல்லை. இல்லை. விஷயங்கள் சரியாக இல்லை.
ஓ, மன்னிக்கணும். நான்...
சரி. ஆம். மிக்க நன்றி.
பை.
நீ மிகப் பெருமையாக நினைத்திருந்த நற்பெயர்
இப்போது ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டிருந்தது.
இனிமேல் உனக்கு எதுவுமே முன்பைப் போல இருக்கப் போவதில்லை.
ஆனால் உனக்கு அதைப் பத்தி அக்கறையில்லை.
நான் ஜோனதனின் பாடி ஸ்பிரேயை பூசிக்கொண்டேன்.
ஏற்கனவே நேன்சியின் கார்டிகனை அணிந்திருந்தேன்.
நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்திருந்தால் சம நிலைக்குத் திரும்ப முடியும்.
ஹலோ.
நான் நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைத் தேடுகிறேன்.
ஹலோ.
நான் இங்கு வந்திருப்பது, நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்க்க.
ஹலோ.
சிங்க் & சாக்கடை அடைப்பு நீக்கி
நான் நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஹலோ.
நான் இங்கிருப்பது, நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்ப்பதற்கு.
அதுதான் நல்லப் பையன்.
குதி! குதி!
அவன் என்னைப் பார்க்கும்போது நான் அவனை சல்லாபத்துடன் பார்த்தேனா?
அவனை அழைக்கிறேன் என்று நினைக்கும்படியாக நான் நடந்துக்கொண்டேனா?
அப்படிச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
நாம போய் இரவு உணவை சாப்பிடலாம்.
உனக்குப் பசிக்குதா?
ஆனால் அந்த சின்னப் புன்னகை,
அந்த நொடிப் பொழுது தொடர்பு, அது எனக்கு ஊக்கத்தைத் தந்தது என ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் கடற்கரையிலிருந்து நடந்து வெளியேறும்போது, அவன் பின்னாலிலிருந்து என்னை பார்ப்பதை உணரந்தேன்.
உங்க அலுவலகம் முழுவதும் அந்தப் புத்தகத்தை இதற்குள் படித்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இனிமேல் அதைப் பத்திக் கவலையில்லை.
ஜிஸ்ஸூ கிம்
எனக்கு நிக்கோலஸைப் பத்தி அறிய வருத்தமாக இருக்கு. நீங்க நலமாக இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்?
எதுவானாலும் சரி, அந்த பாகமாவது இப்போது முடிந்துவிட்டது.
ஒருவேளே நிக்கோலஸ் பிழைத்துக்கொண்டால் இனிமேல் ரகசியங்களே இராது என நீயும் அறிவாய்.
அவனுக்கு அனைத்தும் தெரியும்.
நான் உறுதி செய்துகொண்டு பின்னர் உன்னிடம் வருகிறேன்.
சரி. சியர்ஸ். ஒரு நிமிடம்.
இதோ வந்தாச்சு. நன்றி.
- ஹலோ. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? - நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
மன்னிக்கவும், எனக்குப் புரியலை.
நான் நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்க்க வந்திருக்கேன்.
ஓ, ஆமாம். திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட் நீங்க வருவீங்கன்னு சொன்னார்.
நீங்க என்னை பின்தொட்ரந்து வந்தால், நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.
இப்போ, நான் உங்களை எச்சரிக்கணும்,
நிக்கோலஸுக்கு இப்போ நிறைய கருவிகளை இணைச்சிருக்கோம்,
அதனால, அவரை முதலில் பார்க்கும்போது சற்று பயமாகக் கூட தோணலாம்.
சரியா? ஆனால் அவர் இப்போது சீராக இருக்கிறார்.
ஹலோ. நான் இங்கே நிக்கோலஸின் தாத்தாவை அழைத்து வந்துள்ளேன்.
நன்றி.
- ஹலோ. - ஹலோ.
மிக்க நன்றி.
அவர் இடது பக்க கடைசி பெட்டுல இருக்கிறார்.
மிக்க நன்றி.
நான் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டிடமிருந்து எல்லாத்தையும் பறித்துக்கொள்ள இருந்தேன்.
என் இலக்கை நெருங்கிக் கொண்டிருந்த நேரத்தில்
என் இதயம் வேகமாக அடித்துக் கொண்டது, வெற்றியின் எதிர்பார்ப்பில் என் காதுகள் அடைத்தன.
எனினும் நிக்கோலஸ் மரணத்தை நோக்கி ஏற்கனவே பாதி தூரம் போயிருந்தான்.
அவன் மேலே என் சுண்டு விரலைக் கூட வைக்காமல், அவனை இந்த நிலைக்குத் தள்ளியிருந்தேன்.
அவனக்கு எந்த உணர்வும் இராது.
உண்மையில் இறப்பதற்கு இது நல்ல வழி.
தண்ணீரில் மூழ்குவதைவிட இது மேல்.
அவன் இறப்பதற்கு அவனை மெல்ல மெல்ல தள்ளினால் போதுமானது.
எனக்கு பின்விளைவுகளைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.
என்னைப் பொறுத்த வரை, ஒரே ஒரு விஷயம்தான் முக்கியம்,
அது, நானும் நேன்சியும் துடித்தது போல, கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டும் துடிக்க வேண்டும்.
சாவிகள் இங்கே உள்ளன.
- நன்றி. உங்க அப்பா இங்கே வந்துள்ளார். - என்னது?
- உங்கள் அப்பா. அவர் நிக்கோலஸுடன் உள்ளார். - இல்லை, என் தந்...
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க? அவர் இங்கே இருக்க அனுமதியில்லை.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
என் மகனிடமிருந்து தூர போங்க.
என் மகனைத் தொடாதீங்க!
நீங்க நலமா? அசையாதீங்க. அமைதியா இருங்க.
- உங்க அப்பா, உங்க மகனை... - அவர் என் தந்தையில்லை.
- ...வெறுமனே பார்க்கதான் விரும்பினார். - இங்கே வருவதற்கு நீங்க யாருன்னு நினைச்சீங்க?
நான் உங்களுக்கு அனைத்து வாய்ப்புகளையும் கொடுத்தேன்.
பேசுவதற்காக உங்க வீட்டிற்கு கூட வந்தேன்.
- நிக்கோலஸ் எப்படி இருக்கான்னு பார்க்கத்தான் வந்தேன். - நீங்க கதவையும் திறக்கவில்லை.
அவள் இங்கே உள்ளே இருக்கக் கூடாது.
- நான் கூப்பிட்டபோது, திரும்பி கூப்பிடவே இல்லை. - எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
- நீங்க எங்களுடன் வர வேண்டும். - இல்ல, நீங்க எங்களுடன் வரணும்.
- நீங்க அமைதியாகணும். - அவர் என் மகனுக்கு தீங்கு செய்யப் பார்க்கிறார்.
நாம எல்லோரையும் அழைக்கணும்.
அவங்களுக்கு நடந்ததைச் சொல்லணும்.
நான் முதலில் சாஷாவை கூப்பிடணும்.
நாம் முதலில் சொல்லுவது அவளாகத்தானே இருக்கணும், அதுதான் சரி.
அவள் வேறு ஒருவரிடமிருந்து அதை கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.
பீஸாவிலிருந்து வாழ்த்துகள்
ஹலோ, எம்மா.
நான்தான் நேன்சி பிரிக்ஸ்டோக் பேசுறேன். நான் சாஷாவுடன் பேச முடியுமா, பிளீஸ்?
அவள் எப்போது திரும்புவாள் என்று தெரியுமா?
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம், எம்மா.
நான் சொல்றதை மட்டும் கொஞ்சம் கேட்குறீங்களா, பிளீஸ்.
ரொம்ப துக்கமான செய்தி இது.
ஜோனதன் இறந்துவிட்டான்.
அது...
அதாவது ஜோனதன் இறந்துவிட்டான். அதைத்தான் சொல்ல வருகிறேன்.
அவன் இத்தாலியில் ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றும்போது மூழ்கி இறந்துவிட்டான்.
அதைச் செய்யுங்க.
மிக்க நன்றி.
என்ன சொன்னாங்க?
சாஷா வெளியே போயிருக்கா, ஆனால் நடந்ததை அவகிட்ட சொல்வாராம்.
வேற ஏதாவது சொன்னாங்களா?
நம்ம இழப்புக்கு வருத்தப்படுவதாகச் சொன்னாங்க.
வேற எதுவும் இல்லை.
அவங்களுக்கு வேலையிருப்பதால் போகணும்னு சொன்னாங்க.
சாஷாவின் தாயார், மகளிடம் நடந்ததை சொன்னார்களா
சொல்லவில்லையா என எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,
ஏனெனில் அதற்குப் பின் அவர்களிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
ஜோனதனின் காதலியான சாஷா, ஜோனதனை இத்தாலியில் தனியே விட்டுவிட்டு,
தன் பெற்றோர்களிடம் அவசரமாகத் திரும்பிச் செல்லும்படியாக ஏதோ ஒன்று நடந்துள்ளது.
அந்தத் தாய் அவ்வளவு கோபமாக ஃபோனில் பேசும்படியாக, ஏதோ ஒன்று அங்கே நடந்துள்ளது.
அவன் கண் விழிக்கும்போது என்னை பார்க்க முடியும் வகையில்,
எங்கள் அறைகளுக்கிடையே இருந்த கதவு திறந்திருந்தால் மட்டும் போதும் என்று,
நிக்கோலஸ் தனியாக படுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
அதோடு அவன் உறங்க ஆரம்பித்தப் பின், ஒருபோதும் நடுவில் எழுந்ததே இல்லை.
அன்று, நான் உணர்ந்த பொங்கி எழும் சந்தோஷத்தை, என்னால் மறக்கவே முடியாது.
உண்மையாகவே நான் எந்த அழுத்தமும் இல்லாமல், ஆனந்தமாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்,
அன்றைய மாலைப் பொழுது நன்றாகவே கழிந்திருந்தது.
நிக்கோலஸ் என்னுடன் தனியாக நேரத்தை கழிப்பதில், நான் மிகவும் இன்புற்று இருந்தேன்.
எனவே, அந்த அழகிய மாலைப் பொழுதில் நான்
என் டெரஸில், ஒரு கோப்பை அருமையான ஒயினைப் பருகிவிட்டு உறங்கலாம், எனத் தீர்மானித்தேன்.
கொஞ்சம் நேராக பார்க்க முடியுமா, பிளீஸ்?
என்னை ஒரு பெண் பரிவன்புடன் நடத்தி வெகு காலம் ஆகிவிட்டது.
அவளுடைய கைகள் எனக்கு நோகாமல், அக்கறையுடன் என்னை பிடித்திருப்பது,
- எனக்குப் பிடித்திருந்தது. - பியூப்பிளின் சைஸ் 3-எம்ஐஎல்.
மிக்க நன்றி.
அவளுடைய குரலும் மென்மையாகவே இருந்தது.
உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டியது, அவளுடைய அன்பிற்கு என்னை தலை வணங்கச் செய்தது.
சரி. எல்லாம் ஆயிடுச்சு.
- எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லாயிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.
கொஞ்சம் நடுக்கமாக இருக்கு.
கண்டிப்பாக இருக்கும், பெரியவரே. உங்களுக்கு நல்ல அடி பட்டிருக்கு.
அந்த பெண்மணி என் கணவரைப் போல.
அப்படி தாக்குதல் நடந்தால் எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அனைத்து முக்கிய செயல்பாடுகளும் நன்றாக உள்ளன.
- உங்களுக்கு எதுவும் தேவைப்பட்டால் கூப்பிடுங்க. - மிக்க நன்றி.
பத்திராமாக இருங்க, திரு. ஸ்டீஃபன்.
ரொம்ப நன்றி.
இப்போ நீங்க நல்லா ஆயிட்டீங்க.
நீங்க நலமாக இருக்கீங்க.
அடுத்த ரெண்டு நாட்களுக்கு கொஞ்சம் வலி இருக்கும்.
அந்த வலியைப் போக்க நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தரப் போகிறேன்.
நான் தூங்குவதற்கு உதவும்படியா ஏதாவது தர முடியுமா?
- எதுக்கும் இருக்கட்டுமே. - நிச்சயமாக.
ஹலோ? உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.
என்னை ரொம்ப மன்னிக்கணும்.
நடந்ததைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டேன். முடிந்தவரை வேகமா ஓடி வந்தேன்.
என் மனைவி செய்ததைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், அது அதிர்ச்சியாக இருக்கு.
எனக்கு ரொம்ப, ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
அதுல உங்க தவறு எதுவும் இல்லையே, திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
என்னை இங்கே பார்த்ததும், அவங்களும் அதிர்ச்சி ஆயிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நீங்க என்னை அழைச்சிருக்கீங்கன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லவில்லையா?
நாங்க பேசிக்கொள்வதில்லை.
புரியுது, ஆனால் நிக் சுகமில்லாம இருக்கும்போது, அது வினோதமா இருக்கு,
ஆனால், நான்...
ஆனால் எனக்கு என்ன புரியலைன்னா, அவங்க ஏன் அப்படி செய்தாங்க,
இல்ல ஏன் அவங்க என்னிடம் சொல்லலை.
நான் வெகு தூரம் பஸ்ஸுல பயணம் செய்து வந்திருக்கேன்,
ஏன்னா நான் நிஜமாவே நிக்கோலஸைப் பார்க்க விரும்பியதாலதான்.
எனக்குத் தெரியும், அதைத்தான் என் மனைவி, நேன்சி, அதைத்தான் விரும்பியிருப்பாள்.
என் மகன் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்துக் காப்பாற்றிய அந்த இளைஞனைப் பார்க்கும் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற
அவள் சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்.
அப்போ நீங்க ஏன் இன்னொரு முறை வரக் கூடாது?
- நீங்க நிஜமாகத்தான் சொல்றீங்களா? - ஆம். ஆமாம், சந்தேகமேயில்லாம.
நிச்சயமா நிக்கோலஸ் அதை விரும்புவான்.
உங்களுக்கு அதைப்பத்தி பதட்டமா இருந்தால், அதுக்கு அவசியமே இல்லை.
அது அவனுக்குக் கிடைக்கும் ஒரு அற்புதமான பரிசாக இருக்கும்.
அது ரொம்ப அன்பான வார்த்தை. ஆம். நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- மிக்க நன்றி. - இவையெல்லாம் உங்க வலிக்கான மாத்திரைகள்.
ரெண்டு எடுத்தக்கலாம்.
நான் இதைக் கொடுக்கக் கூடாது, ஆனால் இவை இரவில் உங்களுக்கு நல்ல தூக்கத்தைத் தரும்,
ஆனால் ஒண்ணு மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்க.
சரிதான். மிக்க நன்றி. சரி.
வந்து, நீங்க என்னிடம் ரொம்ப அன்பா இருந்தீங்க. அதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
கவலை வேண்டாம். பத்திரமா வீடு சேருங்க.
நன்றி.
இல்லை, நான் போகணும்.
- நான் ரொம்ப களைப்பாக இருக்கேன்... - ஆம், நிச்சயமாக.
எல்லாமே இன்னும் சிக்கலாகிவிட்டது,
அந்தத் தருணத்தில் என் தலைவிதிதான் எனக்கு நியாயத்தைப் பெற்று தர வேண்டும் என நினைத்தேன்.
என்னுடைய பங்களிப்பு எதுவும் இல்லாமலேயே, இயற்கையாகவே,
நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட் தவறிப்போகும் வாய்ப்புள்ளது.
அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்துள்ளது, அப்படித்தான் அந்த நர்ஸ் சொன்னார்.
அவன் பிழைத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பும் உள்ளதென்று சொன்னார்,
ஆனால் வாழ்க்கை முழுவதும் மிகவும் செயலியழந்து இருக்கக்கூடும் என்றார்.
அது மிக விரும்பத்தக்கதாகவே இருந்தது, எனினும், அது பத்தாது.
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட் தன்னலம் பாராமல், பாதிக்கப்பட்ட தன் மகனை அன்புடனும்,
பரிவுடனும் பராமரிக்கும் ஒரு தாயாராக, ஒரு புதிய பாத்திரத்தில் வலம் வரும்
வாய்ப்பைக் கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை.
கூடாது, அவள் அவன் இல்லாத வெறுமையால் அவள் தவிக்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.
மரணம் மட்டுமே மாற்ற முடியாத ஒன்று.
அப்போதுதான் நான் அவளைக் கொல்ல முடியும்.
எனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பை தவறவிட்டதாக நினைத்தேன்.
ஆனால், அவனுடைய தந்தை, சரியான ஈனப் பிறவி,
- அதற்கு பொன்னான ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்துள்ளான். - கதவுகள் திறக்கின்றன.
அப்பாவி நிக்கோலஸை நான் இன்னொரு முறை வந்து பார்ப்பதுதான் நான் அதற்காகச் செய்ய வேண்டியது.
கதவுகள் மூடுகின்றன.
ஸ்கூசி. மன்னிக்கணும், ஒரு கோப்பை வெள்ளை ஒயினை, நான் என் அறைக்கு கொண்டு போகலாமா?
செர்ட்டோ.
நான் புன்னகைத்தேன், சரி.
எனக்கு மிக வெட்கமாக இருந்ததாலும், நான் அகந்தையானவளாகத் தெரியக் கூடாதென்பதாலும்,
தனியாக இருக்கிறேன் என்பதை அவன் அறிவான் எனபதாலும் எனக்கு ஒரு நெருடல் இருந்தது.
அப்போது நான் தனியாக இருந்து பழக்கப்படாதவளாக இருந்தேன்.
அதோடு, நிச்சயமாக யாரும் அப்படி என்னைத் தொடர்ந்து பார்த்து எனக்கு பழக்கமில்லை.
அவனுடைய கேமரா, அவனுடைய இடைவிடாத கவனம்.
எனக்குப் பதட்டமாக இருந்தது, அதே சமயம், எனக்குள் குறுகுறுப்பாகவும் இருந்ததென ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஒருவேளை பிற்பாடு இந்தத் தருணங்களைப் பற்றி நான் கற்பனை செய்யலாம்.
செய்யலாம்.
செய்யாமலும் போகலாம்.
உங்கள் மகனின் மறைவைப் பற்றி போலீஸ் உங்களுக்கு தகவல் சொல்ல வந்தபோது
நீங்கள் இங்கேதான் இருந்தீர்கள்.
உட்காருங்கள்.
நான் முதலில் கொஞ்சம் தேனீர் பண்ணப் போகிறேன்.
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
சொல்பிடெம் டார்ட்ரேட்
பில்டர்ஸ் தேனீரா?
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.
உங்கள் புத்தகம், மிகவும் விவரமாக வர்ணிக்கிறது.
நான் அதை எழுதவில்லை. நேன்சிதான் எழுதினாள்.
அவள் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.
அவங்க மிகத் துல்லியமாக இடங்களை எல்லாம் விவரிச்சிருக்காங்க.
நாங்கதான் அங்கே போய் பார்த்தோமே, நினைவிருக்கா?
அது நடந்த இடத்திற்குப் போனோம்.
இருப்பினும், ஒரு கட்டு புகைப்படங்களை வைத்து,
அவங்களால இவ்வளவு தூரம் எல்லாத்தையும் சரியாக வடிவமைத்து சொல்ல முடிந்தது, அற்புதம்தான்.
அதுதானே சிறந்த எழுத்தாளர்களின் திறமையே.
நூலிழை யதார்த்தங்களை வைத்துக்கொண்டு, பெரிய உண்மைகளை
வெளியே கொண்டு வரும் வகையில், அவற்றை பின்னிப் பிணைத்துவிடுவார்கள்.
உட்காருங்க.
ஆம்.
அந்த சம்பவங்கள் நடந்தபோது அங்கே இல்லாத போதிலும், அவர் இவ்வளவு நம்பக்கூடிய விதத்தில்
பல விஷயங்களைப் பற்றி எழுத முடிந்தது
என்பது, நிஜமாகவே அற்புதமான ஒரு திறமைதான்.
அவங்க ஆச்சரியமானவங்கதான்.
சரி.
இப்போது, நான் ஆரம்பிக்கலாம்.
இப்போது என் தரப்பில் உள்ள வாதத்தை நான் வெளியே சொல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.
ரெனீ நைட் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சாந்தி சாந்தி சாந்தி
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்