1
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
ராபர்ட் எங்களை தனியா விட்டுவிட்டு

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
லண்டன் திரும்பிய அன்று, நான் ரொம்ப
பதட்டமாக இருந்தேன் என்பதுதான் உண்மை.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
அவர் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

4
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
அதாவது, நிக் பிறந்ததிலிருந்து எங்களுக்கு சேர்ந்து
இருக்கக் கிடைத்த நேரம் மிகவும் கொஞ்சம்தான்,

5
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
ஆனால் குடும்பத்திற்காக அவர் கடமையிலிருந்து
தவறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,953
கடற்கரையில் சூரியனும்
நன்றாக ஒளி வீசியது,

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,207
ஆனால் நான் அங்கே தனியாக இருப்பதை
சற்றும் விரும்பவில்லை.

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
அவசர உதவி டிபார்ட்மெண்ட் (ஏ&ஈ)

9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
போகலாம்.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
வாங்க போகலாம்.

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,352
- சார்? சார்? உடல் நலமில்லையா?
- உன்னைத்தான், சீக்கிரம் வா.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- நன்றி.
- நன்றி.

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
நிக்கோலஸ்?

14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
அடக் கடவுளே.

15
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
ராபர்ட்? எழுந்திரு.

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
ராபர்ட்?

17
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
ராபர்ட், எழுந்திரு.

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
அட, எழுந்திரு.

19
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
அட, கண்றாவியே.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
எழுந்திரு.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,394
நிக் எங்கே?

22
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
- என்ன கண்றாவி இது, என்ன செய்யற நீ?
- நிக் எங்கே?

23
00:01:45,898 --> 00:01:47,690
எனக்குத் தெரியாது. பெரும்பாலும்
நண்பனுடன் போய் இருப்பான்.

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,692
சரி. ஆனால் அவன் எங்கே?
நாம அவனை கண்டுபிடிக்கணும்.

25
00:01:49,693 --> 00:01:51,694
நேற்று வேலைக்குப் போனான், அப்படியென்றால்
இரவு டின்னருக்கு இங்கே வந்திருக்கணும்,

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
- அதுக்கென்ன? அவனுக்கு இருபத்து அஞ்சு வயசாகுது.
- இல்ல, இல்ல.

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
இன்னைக்கு காலை 4:00 மணிக்கு எனக்கு
ஃபோன் செய்தான், இப்போ கிடைக்க மாட்டேங்குறான்.

28
00:01:56,617 --> 00:01:59,785
- எடுக்க மாட்டேங்கிறான். திரும்பி கூப்பிடவில்லை.
- ஆமாம், உன்னை நல்லாதான் கூப்பிடுவான்.

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
- இல்ல, அன்பே. அவன் மோசமான நிலையில இருந்தான்.
- ஓ, நிஜமாவா?

30
00:02:02,623 --> 00:02:05,374
- அவன் தேம்பி அழதான்.
- ஓ, அப்படியா?

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
அவன் பேசலை. அவன் எதுவுமே சொல்லலை.

32
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- வெறுமனே அழுதுட்டே இருந்தான்.
- ஓ, நிஜமாவா?

33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
ஹை, நிக்.

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
ஆம், நண்பா. நான்தான் அப்பா பேசறேன்.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
நீ எழுந்த உடனே என்னைக் கூப்பிடு.
நீ உயிருடன் இருக்கயான்னு பார்க்க விரும்பினேன்.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- அவனுக்குத் தெரிஞ்சு போச்சு.
- என்ன தெரிஞ்சு போச்சு?

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- அவங்கிட்ட என்ன சொன்னீங்க?
- ஹம்?

39
00:02:25,729 --> 00:02:28,147
- என்னைப் பத்தி அவங்கிட்ட என்ன சொன்னீங்க?
- நான் எதுவுமே சொல்லலையே,

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,565
ஆனால் சொல்லப் போறேன்.

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
சரி, அதுக்கு இப்போது கொஞ்சம் தாமதாகிவிட்டது,
இல்லையா?

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,945
- அதுல வேறு யாரோ உங்களை முந்திகிட்டங்களா?
- நீ என்ன சொல்கிறாய்? யாரு?

43
00:02:33,946 --> 00:02:36,239
அந்த பைத்தியக்காரன், அவனையும்
எட்டிவிட்டான் போலும்.

44
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
என்ன? நிக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றிய அந்த
இளைஞனின் தந்தையைப் பத்திச் சொல்கிறாயா?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
- நீ புணர்ந்துவிட்டு, அப்புறம் அந்த இளைஞன்...
- அட, இல்ல.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,831
...நம்ம மகன் மூழ்கிப் போகாமல் காப்பாத்தினானே,
அப்புறம் அவனை சந்தித்ததையே மறைத்தாயே,

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
அந்த இளைஞனின் தந்தையைப் பத்தி சொல்றயா.

48
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
அந்த பைத்தியக்காரனைப் பத்தியா பேசுற?

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
- உன்னைப் பார்த்தால் ஆச்சரியமா இருக்கு.
- உங்களுக்குப் புரியலையா?

50
00:02:53,215 --> 00:02:55,424
நம்ம மகனுக்கு ஆபத்து, ராபர்ட்.

51
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
அவன் அப்படிப் பேசி நான் கேட்டதேயில்லை.

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
எனக்கு பயமா இருக்கு.

53
00:02:59,054 --> 00:03:01,305
ஓ, ஆமாம், நீ கெட்டவளாகத் தெரிவாயே என்கிற
பயம், அப்படித்தானே?

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
அதாவது, எப்படியானாலும் அவனுக்கு அது
தெரியத்தான் போகுது.

55
00:03:03,225 --> 00:03:05,393
நானே அதை அவங்கிட்ட சொல்றதுதான்
சரியா இருந்திருக்கும்னு விரும்பினேன்.

56
00:03:05,394 --> 00:03:08,354
இது உன் தவறுதான், இல்லையா?
நீதானே இதுக்குப் பொறுப்பு.

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,940
- இது யாருடைய தவறு என்பது முக்கியமில்லை.
- ஆமாம், அப்போ நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

58
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
வந்து, அதைக் கேட்டு அவன் எப்படி
நடப்பான்னு நீ எதிர்பார்த்தாய்?

59
00:03:13,527 --> 00:03:16,487
நீதான் அவனுடைய தாய்,
நீதான் இதெல்லாத்துக்கும் பொறுப்பு.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- நீ அவனைப் பத்தி அக்கறை கொண்டதே இல்லை.
- அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியுமா?

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
நீ உன் காமுகனைப் பத்திய மயக்கத்துல இருந்த

62
00:03:21,285 --> 00:03:24,078
- எனவே அவனை கடற்கரையில தனியா விட்டுவிட்டாய்...
- அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியுமா?

63
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
- அப்போ அவனுக்கு நீச்சல் கூட தெரியாது.
- அவனுடைய கடவுச்சொல் என்ன?

64
00:03:26,248 --> 00:03:27,415
அப்போ அவனால நீந்தவும் முடியாது.

65
00:03:27,416 --> 00:03:30,501
- அவனுடைய கடவுச்சொல்லை சொல்றீங்களா?
- வந்து, எனக்கு அவனுடைய கடவுச்சொல் தெரியாது,

66
00:03:30,502 --> 00:03:35,381
ஏன்னா அவனுடைய பிரைவசியை நான் மதிக்கிறேன்.
எனக்கு சில அடிப்படை மரியாதைகள் தெரியும்.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
ஆனால் அவன் உன்னைப் பத்தி
எப்படி நினைப்பான், கேத்தரீன்?

68
00:03:37,885 --> 00:03:39,177
வந்து, நீ அவனுடைய அம்மா.

69
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
நீதான் அவனை உண்மையில் காப்பாத்தி
இருக்கணும்.

70
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
நீ அவனைக் காப்பாத்தலை.
நீ உன்னுடைய...

71
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
மீண்டும் போதை மருந்து புகைக்கிறான், தெரியுமா?

72
00:03:45,517 --> 00:03:49,854
அவனிடமிருந்து விலகிப் போய் 20 ஆண்டுகள் கழித்து,
நம்ம மகனை எப்படி வளர்க்கணும்னு எங்கிட்ட சொல்லாதே.

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

74
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
நான் என்ன செய்திட்டு இருந்தேன்னு நீ நினைக்கிற?

75
00:03:53,025 --> 00:03:54,442
அடக் கடவுளே. அவனுக்கு வேலையும் போயிடுச்சு.

76
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
என்ன? இல்ல, அவனுக்கு வேலை போகலை.

77
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
அப்போ நீங்க அவன் வேலைக்குப் போயிருப்பதாக
நினைத்த இவ்வளவு நேரமும் அவன் எங்கே போயிருந்தான்?

78
00:04:01,366 --> 00:04:05,077
அவன் யாருடன் இருந்திருப்பான்னு
உங்களுக்கு ஏதேனும் தெரியுமா?

79
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
நண்பர்களுடனா?

80
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
அது சரி, அவனுக்கு நண்பர்கள்
இருப்பதாகவே எனக்குத் தெரியாது.

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாகச் சொன்னான்.

83
00:04:14,922 --> 00:04:17,506
ஆனால் நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.
எனக்கு அவளுடைய பெயர் தெரியாது.

84
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
நான்...

85
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
அப்படி ஒருவள்
இருக்காளான்னும் எனக்குத் தெரியாது, கேத்தரீன்.

86
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
கண்ணே?

88
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
இது நிக்கா?

89
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
சொல்லுங்க?

90
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
ஜோனதனுக்கும் கேத்தரீன்
ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுக்கும் இடையே

91
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
நடந்த சம்பவங்களை நேன்சி மிகத் துல்லியமாகவும்,
விவரமாகவும் வர்ணித்திருந்த போதிலும்,

92
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
அவள் சில உண்மைகளை கண்டிப்பாக
மாற்றி கற்பனை செய்திருந்தாள்.

93
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
எழுத்தாளர்கள் அப்படித்தானே செய்வார்கள்.

94
00:05:00,717 --> 00:05:04,929
உதாரணத்துக்கு, ஜோனதன் தன் காதலியுடன்
ஐரோப்பாவிற்கு பயணம் செய்திருந்தான்.

95
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
அந்த உண்மை அப்படியே கூறப்பட்டிருந்தது.

96
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
ஆனால் சாஷா சீக்கிரமாகவே பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு
வந்துவிட்டதன் காரணத்தை மாற்றிவிட்டிருந்தாள்.

97
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
உனக்கு சூரிய கிரகணம் நினைவிருக்கா?

98
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
இங்கிலாந்தில் அப்படி ஒன்றை பார்க்க,
நாம் நூறு ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டும்,

99
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
அதுவும் ஒரு மேக மூட்டமான
நாளில்தான் வந்தது.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
எல்லாம் வீண்தானே.

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
சந்தேகமில்லாமல் ஆங்கிலேய குணம்.

102
00:05:28,245 --> 00:05:29,912
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்பட முடியாது.

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
சரி, அதுதான் அப்படியொன்றை பார்க்க
எனக்குக் கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பு.

104
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
அடுத்த முறை வரும்போது, நாம்
அதைப் பார்க்க முயற்சி செய்யலாமே.

105
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- பயணம் செய்யலாம்.
- மடகாஸ்கருக்கா?

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
- ஏன் கூடாது?
- அது சுத்த முட்டாள்தனம்.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
கேவலம்தான்.

108
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
சும்மா வெட்டிப் பேச்சுல காலத்தை வீணடிக்காம,
அந்த ஃபிரிட்ஜை ரிப்பேர் செய்யற வழியைப் பாருங்க.

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,222
என்னை பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குது.

110
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- ஹலோ?
- ஹலோ, நேன்சி.

111
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
ஹலோ, எம்மா. உன் குரலைக் கேட்பது
நல்லாயிருக்கு.

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
அப்படியா.

113
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. இல்லை.

114
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
சரி, அவங்களுக்குள்ள இருக்கிற
கருத்து வேறுபாடுகளை, அவங்கதான் தீர்த்துக்கணும்.

115
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
சரி, நாம இப்போ விஷயங்களை
பெரிசாக்க வேண்டாம், எம்மா.

116
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
அதாவது, அங்கே என்ன
நடந்ததுன்னு நமக்குத் தெரியாது.

117
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
அட, இல்ல. கண்டிப்பா உன் மகள் அதை
பெரிசுபடுத்தறாள், ஏன்னா...

118
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
அட, அதெல்லாம் சுத்த பொய்.

119
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
இல்லை, இது ரொம்ப அதிகமா போகுது, எம்மா.

120
00:06:30,641 --> 00:06:33,267
இல்லை, அதுக்கு அவசியம்
இருக்காது, எம்மா.

121
00:06:33,268 --> 00:06:36,145
சரிதான், எம்மா, உன்னுடன் பேசியதில் சந்தோஷம்.
அழைத்ததுக்கு நன்றி.

122
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
குட்பை.

123
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
என்ன?

124
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
என்ன?

125
00:06:44,321 --> 00:06:46,572
- என்ன நடந்தது?
- அது சாஷாவுடைய அம்மா, எம்மா.

126
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
சாஷா லண்டனுக்குத் திரும்பி வந்துட்டாளாம்.

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,243
எப்போது வந்தா...

128
00:06:50,244 --> 00:06:53,955
அவளுக்கும் ஜோனதனுக்கும் ஏதோ கருத்து வேறுபாடு,
அதனால அவள் கோபத்துல வந்துட்டா.

129
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
அந்த பெண் ஒரு கிறுக்கு.

130
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
அப்படி கேவலமா சத்தம் செய்யறதை
இப்போ நிறுத்தப் போறீங்களா இல்லையா?

131
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
சாஷாவின் சித்தி இறக்கவில்லை.

132
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
அவள் வீடு திரும்பியதன் காரணம் அதில்லை.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
அந்தப் புத்தகம் ஒரு கற்பனைக் கதை,

134
00:07:08,011 --> 00:07:11,180
ஆனால் அதன் அடிபாரமாக இருந்த
உண்மையை விடுவித்துவிட்டதால்,

135
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
கற்பனை மட்டும் மேலே மிதந்து வந்து
மேல்மட்டத்தை எட்டிவிட்டது.

136
00:07:14,476 --> 00:07:17,687
ஸ்கேன் ரிப்போர்ட்டுகளில் அவருக்கு ஒரு
ஸ்ட்ரோக் வந்ததாகவும், இரண்டாம்...

137
00:07:17,688 --> 00:07:19,230
என்னது அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்ததா?

138
00:07:19,231 --> 00:07:21,023
- அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்ததா?
- அது சாதாரணமாக நடப்பதுதான்,

139
00:07:21,024 --> 00:07:22,733
- அதுவும் போதை மருந்துகள் எடுத்துக்குறவங்களுக்கு.
- அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

140
00:07:22,734 --> 00:07:23,985
எனவே, அவனுக்கு எல்லாம் சரியாகுமா?

141
00:07:23,986 --> 00:07:25,403
இப்போதைக்கு எல்லாம் சீராக இருக்கு,

142
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
ஆனால் எவ்வளவு தூரம் பாதிக்கப்பட்டிருக்குன்னு
இப்போ கணிப்பது கஷ்டம்,

143
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
- அவன் மயக்கத்திலிருந்து தெளிந்தால்தான் தெரியும்.
- பாதிப்பா? நீங்க என்ன சொல்ல...

144
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
- எது பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்னு நீங்க சொல்றீங்க?
- பாதிக்கப்பட்டால், நரம்பு மண்டலம் தான்.

145
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
எந்த மாதிரியான நரம்பு பாதிப்பு?

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,747
மோட்டர், காக்னிடிவ், பேச்சு.

147
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
ஆனால் நாம் இப்போதே அதைப் பத்தியெல்லாம்
யோசிக்க வேண்டாம்.

148
00:07:38,292 --> 00:07:41,294
இந்த கட்டத்துல, அவர் நிலைமை சீராக இருக்கு,
அதைத்தான் நாம கவனிக்கணும்.

149
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
டாக்டர்?

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
- மன்னிக்கணும், நான் போகணும்...
- எனவே, எப்போது...

151
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
அவனை எப்போது நீங்க
மயக்கத்திலிருந்து எழுப்புவீங்க?

152
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
இன்னைக்கு பிற்பகலில் சில புதிய பரிசோதனைகளைச்
செய்வோம், அவையெல்லாம் சரியாக இருந்தால்,

153
00:07:49,261 --> 00:07:51,053
நாளை அவரை தெளிய வைக்க முயற்சி செய்வோம்.

154
00:07:51,054 --> 00:07:54,223
- ஆனால் அவன் குணமாயிடுவான்தானே? முழுவதுமா.
- ஆம். அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்கு. ஆம்.

155
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
நீங்க அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்குன்னு சொன்னீங்க,
ஆனால் அப்படி நடக்காம இருக்கும் வாய்ப்புகள் என்ன?

156
00:07:56,185 --> 00:07:58,144
அதாவது, மற்ற கேஸுகளை எல்லாம் வைத்து
பார்த்து உங்களால் கூற முடியுமே, டாக்டர்?

157
00:07:58,145 --> 00:08:01,480
வந்து, ஒவ்வொரு கேஸும் வேறுபடும்,
அதோடு என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,

158
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
நம்மால் இப்போது காத்திருக்கத்தான் முடியும்.

159
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
அவற்றால் எந்த பயனும்
இல்லை என தெரிந்தபோதும்,

160
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
கேத்தரீனும் ராபர்ட்டும்
கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்,

161
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
அப்படிச் செய்வதால் நம்பிக்கை பிறக்கும்படியாக,
வித்தியாசமான பதில் கிடைக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்.

162
00:08:14,286 --> 00:08:16,287
- அவர்கள் கேட்க விரும்பும் ஒன்றை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
- டாக்டர். டாக்டர்.

163
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் உண்மையில்...
- சரி.

164
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- நன்றி.
- நன்றி.

165
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
நீ விருப்பப்பட்டால் அவனுடன் முதலில்
உட்காரலாம்.

166
00:08:58,747 --> 00:09:02,416
இளம் வயதிலேயே மரணம் நிகழும் ஆபத்து
எப்போதுமே நிக்கோலஸுக்கு இருந்துள்ளதா

167
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
என நீ யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறாய்.

168
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
ஏற்கனவே ஒரு முறை அவன் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளான்,

169
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
ஆனால் இந்த முறை அவனுக்கு அவ்வளவாக
அதிர்ஷ்டம் இருக்காதோ என அஞ்சுகிறாய்.

170
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
குழப்பத்தினால் ராபர்ட்டின் தலை சுற்றியது.

171
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
நிக்கோலஸை மருத்துவமனையில் பார்த்ததால்,
ஆழமான குற்ற உணர்வும் கவலையும் அவனை வாட்டியது.

172
00:09:31,572 --> 00:09:34,532
ஆனாலும் அந்த உணர்வுகளால்,
தன் மனைவியுடன் முதலில் உறவுகொண்டு,

173
00:09:34,533 --> 00:09:39,120
பின் தன் மகனைக் காப்பாற்றிய அந்த இளைஞனின் மீது

174
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
அவனுள்
எழுந்த பொறாமையை தள்ளிவிட முடியவில்லை.

175
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
அவன் ஒரு தியாகியாகி, இவனை நிரந்தர
ஆண்மையற்றவனாக ஆக்கிவிட்டான்.

176
00:09:50,841 --> 00:09:54,468
அதே சமயம், அதற்கு முன் தினம்
ஸ்டீஃபன் பிரிக்ஸ்டோக்குடனான,

177
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
அவனுடைய உரையாடலையும் நினைவுகூர்ந்தான்.

178
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
அந்த மனிதரின் பணிவும், எளிமையும்,

179
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
அவருடைய அளவற்ற புரிதலும்,
இறக்க குணத்தையும் பற்றி யோசித்தான்.

180
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
அதோடு எப்படி ஸ்டீஃபனும் அவரது மனைவியும்,
தங்கள் மகன் உயிரைக் கொடுத்துக் காப்பாற்றிய

181
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
அந்த சிறுவனை பார்க்க வேண்டும் என்பதை
மட்டுமே விரும்பினார்கள் என்பதையும் யோசித்தான்.

182
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
- கண்டுபிடிச்சயா?
- ஆமாம்?

183
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
- அப்படியே இருக்கலாமா?
- அதாவது...

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
எனவே, நான் ஏற்கனவே உங்கள் பெயரையும்
கடவுச்சொல்லையும் பதிந்துவிட்டேன்.

185
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
அந்த உதவி மையத்தைத் தட்டுங்க, அதுல எப்படி
என் அகௌண்டை டெலீட் செய்யணும்னு பார்த்து,

186
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
அப்புறம் அதே போல செய்து, உங்க
அகௌண்டை டெலீட் செய்துவிடுங்க.

187
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
சரிதான். நான் எதுக்கு என் அகௌண்டை
டெலீட் செய்ய விரும்புறேன்னு கேட்குதே?

188
00:10:28,921 --> 00:10:30,087
நான் அப்போ என்ன சொல்லணும்?

189
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ஏதோ ஒரு காரணம் சொல்லுங்க. பரவாயில்லை.

190
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
சரிதான், என் பிரைவெசியைப் பற்றிய
கவலை என்பதை தேர்வு செய்யறேன்.

191
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
இந்த டெலீஷன் திரும்பிச் செல்ல முடியாத
ஒரு செயல்முறைன்னு சொல்லுது.

192
00:10:41,683 --> 00:10:44,101
ஆம். அது பரிதாபமா இருக்கு, தெரியுமா.

193
00:10:44,102 --> 00:10:46,020
என்னுடைய மிகச் சிறந்த வேலை.

194
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் பதிவு செய்யுங்க.

195
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"தயவுசெய்து உறுதி செய்யுங்கள்."

196
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"நீங்கள் உறுதியாக டெலீட்
செய்ய விரும்புகிறீர்களா..."

197
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
மன்னிக்கவும், இந்தப் பக்கம் தற்போது இல்லை.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
ஜோனதனின் இன்ஸ்டாகிராம்
அகௌண்டை அழித்ததில் எனக்கு வருத்தம் இருந்தது.

199
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
ஆனால் இப்போது சுத்தம் செய்யும் கட்டம் வந்துவிட்டது.
என் தடயங்களை எல்லாம் அழிக்க வேண்டும்.

200
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
போய்விட்டது.

201
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
சரி.

202
00:11:25,269 --> 00:11:26,394
எல்லாம் முடிந்தது.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
எளிது.

204
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
அழைப்பவர்
ராபர்ட் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
- அது உனக்குதான், டாமி.
- சியர்ஸ்.

206
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
சில புதிய நண்பர்களை பெற்றுக்கொள்.

207
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
- ஹலோ?
- திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.

208
00:11:44,580 --> 00:11:46,163
நான்தான் ராபர்ட் பேசுறேன்.

209
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- சரி.
- ராபர்ட் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

210
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
இது உங்ககிட்ட பேச சரியான நேரமா?

211
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
நிச்சயமா, திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

212
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
நான் ஒரு சோகமான செய்தியைச்
சொல்ல வேண்டியுள்ளது.

213
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
நிக்கோலஸ் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கான்.

214
00:12:00,804 --> 00:12:04,140
அது பயங்கரம்.
கேட்கவே வருத்தமா இருக்கே.

215
00:12:04,141 --> 00:12:05,975
அவனுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

216
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
இப்போ சொல்வதற்கு முடியாது,
ஆனால் சீராக இருக்கான் போலதான் தெரியுது.

217
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
சரி, என்ன ஆச்சுன்னு நான் என்ன
ஆச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

218
00:12:13,734 --> 00:12:14,817
சரி.

219
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
நிக்கோலஸ் கொஞ்ச காலமாகவே போதை
பழத்துக்கு...

220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- பை.
- ...அடிமையாகி அவதிப்பட்டான்.

221
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

222
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

223
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
ஆம், அது...
அது கொஞ்சம் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கு.

224
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
ஒன்று கேட்கட்டுமா...

225
00:12:33,253 --> 00:12:40,009
நான் மருத்துவமனைக்குப் போய்,
நிக்கோலஸைப் பார்த்துவிட்டு வரலாமா?

226
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- அதாவது உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னாதான்.
- ஆம், கண்டிப்பாக நீங்கப் போகலாம்.

227
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
அவன் ஈஸ்ட் ஆக்டன் மருத்துவமனையில,
தீவிர சிகிச்சை மையத்துல இருக்கான்.

228
00:12:49,937 --> 00:12:51,145
மிக்க நன்றி.

229
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
அதாவது...

230
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
இன்னைக்கே, சற்று கழித்து, மாலைப் பொழுதில்,
நான் போய் மருத்துவமனையில் பார்க்க முடியுமா?

231
00:12:59,196 --> 00:13:02,198
நிச்சயமா.
எனக்கும் உங்களைப் பார்த்தால் சந்தோஷமா இருக்கும்.

232
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
மிக்க நன்றி திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட். நன்றி.

233
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
என் பிரார்த்தனையில் நிக்கோலஸ் இருக்கிறார்.

234
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- குட்பை. பத்திரமாக இருங்க.
- மிக்க நன்றி.

235
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
நான் திட்டமிட்டப்படி
எல்லாமே செயல்படுவது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

236
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
இவன் போதை மருந்து சாப்பிடறவனா இருக்கணும்.

237
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.

238
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
அதோடு அந்த தந்தை, அந்த உதவாக்கரை முட்டாள்,

239
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
நேர நான் விரித்த வலையில வந்து
விழுந்துட்டான்.

240
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
இந்த வாய்ப்பை நன்றாக
பயன்படுத்துக்கொள்ள வேண்டியதுதான்.

241
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
அன்னைக்கு கடற்கரையில்
நடந்தது என்னவென்றால்,

242
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
அன்று, சூரிய வெளிச்சம் நிறைந்த,
சூடு அதிகமாக இருந்த நாள் என நினைவுள்ளது.

243
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
நிக்கோ...

244
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
உன்னை! உன்னை!

245
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
நான் தனிமையாக உணர்ந்தது நினைவிருக்கு.

246
00:14:24,072 --> 00:14:27,825
ஒரு தாயாக எனக்கு எவ்வளவு பொறுமை உள்ளதென்று
என்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டதும், அப்படி நினைத்தது

247
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
பற்றி பின்னர் எழுந்த குற்ற உணர்வும்
ஞாபகம் இருக்கு.

248
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
அப்போதுதான் நான் முதன்முறையாக
அவனைப் பார்த்தேன்.

249
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
எவ்வளவு நேரமாக அவன் இப்படி எங்களையே
பார்த்துக்கொண்டிருந்தான் என யோசித்தேன்.

250
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
எதனாலோ, எனக்கு கூச்சமாகவும், அனைவரும்
என்னைப் பார்ப்பது போன்றும் இருந்தது.

251
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
இவ்வளவு சிறிய வயதிலேயே இந்த இளைஞன் மிக விலை
உயர்ந்த கேமராவை வைத்திருக்கிறானே என நினைத்தேன்.

252
00:15:05,739 --> 00:15:08,282
அதற்குள்ளாகவே அவன் எங்களை வைத்து
சில புகைப்படங்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்,

253
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
ஆனால் அவன் எடுத்ததை
நான் பார்த்ததாக நினைவில்லை.

254
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
அவன் இருக்கும் இடத்தில்
உன்னை ராபர்ட் நெருங்கவும் விடவில்லை.

255
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
எனவே நீங்கள் மாறி மாறி நிக்கோலஸுடன்
இருந்து வருகிறீர்கள்.

256
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
ஒரு வகையில், அவனைப் பார்க்காமல் இருப்பது
உனக்கும் ஆசுவாஸத்தைத் தருகிறது.

257
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
அவனைப் பற்றி யோசிப்பதற்கே
உனக்கு அவகாசம் இல்லை.

258
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
உன் மகனுடன் இருப்பதையே நீ விரும்புகிறாய்,

259
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
அவனுடன் இருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்
மிக முக்கியமாகத் தோன்றுகிறது.

260
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
ஹை, நண்பா.

261
00:15:58,333 --> 00:16:00,626
- ஹலோ?
- ஹலோ, கேத்தரீன்?

262
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
நான் மனித வளங்களிலிருந்து சாரா ஃபின்சம்
பேசுகிறேன்.

263
00:16:05,007 --> 00:16:08,134
ஹலோ, சாரா. சரி, என்ன விஷயம் சொல்லுங்க?

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,928
நேற்று அலுவலகத்தில் ஏதோ
ஒரு சம்பவம் நடந்ததாகத் தெரிகிறது.

265
00:16:10,929 --> 00:16:13,389
முறையாக புகார் கொடுக்க
விரும்பவில்லை என சைமன் சொல்லிவிட்டார்.

266
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
இருந்தாலும், நீங்கள் உடலால் அவரைத்
தாக்கியுள்ளதை நாங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

267
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
அது உங்களுடைய கோப்பினுள் அது பதிவாகும்.

268
00:16:20,022 --> 00:16:21,314
புரிகிறது.

269
00:16:21,315 --> 00:16:23,357
என்னை மன்னியுங்கள், கேத்தரீன்,

270
00:16:23,358 --> 00:16:26,777
எங்களுடைய சீர்திருத்த முறைகளைவிட
மேன்மைப்பட்டவர்களாக யாரையும் கருத முடியாது.

271
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
எனவே, திரு. ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக்
உங்கள் மீது வைத்துள்ள குற்றச்சாட்டுகளை

272
00:16:29,031 --> 00:16:31,657
நாங்கள் விசாரிக்கத்தான் வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவை சீரியஸானவை.

273
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
- அப்படியா?
- நிச்சயம் அது உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்?

274
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
ஆம். சரி.

275
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
இந்தக் கட்டத்தில் நீங்கள் ஏதேனும்
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

276
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
இல்லை.

277
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
சரி, இப்போதைக்கு நான் உங்களை ஒரு
வாரத்திற்கு வேலையிலிருந்து விலக்கப் போகிறேன்,

278
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
தற்காலிகமாகத்தான்.

279
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
- அந்த டிராலியை நிறுத்து. மூச்சை சரிபாரு.
- கேத்தரீன்? நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

280
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
ஆம். நான் கேட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

281
00:16:54,598 --> 00:16:57,517
நீங்கள் அதிகமான வேலை பளுவில்
உள்ளீர்கள் என்பது புரிகிறது.

282
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
அது என் அலுவலகப் பணியால் இல்லை.
நான் வேலையில் அழுத்தத்தை உணர்ந்ததே இல்லை.

283
00:17:01,188 --> 00:17:03,022
சரி, அது நல்ல விஷயம்தான்.

284
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
சரி, எனவே, நலமில்லை என பதியலாமா?

285
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
ஆம், பிளீஸ்.

286
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
பாருங்கள், உங்கள் கோபத்தை கட்டுப்பாட்டில்
வைத்துக்கொள்வது குறித்து நீங்கள்

287
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
உதவி பெற முடிந்தால் அது உங்களுக்கு
நல்லது செய்யும் என நான் நினைக்கிறேன்.

288
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
நாங்கள் அதற்கு உதவ முடியும், உங்கள்
சிக்ச்சைக்கு நாங்கள் நிதி உதவி செய்யலாம்.

289
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
எந்த வகையிலும் தொடர்பில்லாத ஒருவரிடமும், அதை
முற்றிலும் ரகசியமாகவும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

290
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
உங்களுக்கு இது உதவும் எனத் தோன்றுகிறதா?

291
00:17:22,709 --> 00:17:24,585
- அது உங்களுக்கு...
- மன்னிக்கவும், இப்போது என்னால் பேச முடியாது.

292
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

293
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னித்து
விடுங்கள். எல்லாம் நலமா?

294
00:17:30,092 --> 00:17:32,343
இல்லை. இல்லை. விஷயங்கள் சரியாக இல்லை.

295
00:17:32,344 --> 00:17:33,594
ஓ, மன்னிக்கணும். நான்...

296
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
சரி. ஆம். மிக்க நன்றி.

297
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
பை.

298
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
நீ மிகப் பெருமையாக
நினைத்திருந்த நற்பெயர்

299
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
இப்போது ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டிருந்தது.

300
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
இனிமேல் உனக்கு எதுவுமே
முன்பைப் போல இருக்கப் போவதில்லை.

301
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
ஆனால் உனக்கு அதைப் பத்தி அக்கறையில்லை.

302
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
நான் ஜோனதனின்
பாடி ஸ்பிரேயை பூசிக்கொண்டேன்.

303
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
ஏற்கனவே நேன்சியின் கார்டிகனை
அணிந்திருந்தேன்.

304
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்திருந்தால்
சம நிலைக்குத் திரும்ப முடியும்.

305
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
ஹலோ.

306
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
நான் நிக்கோலஸ்
ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைத் தேடுகிறேன்.

307
00:18:20,350 --> 00:18:21,517
ஹலோ.

308
00:18:21,518 --> 00:18:27,273
நான் இங்கு வந்திருப்பது,
நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்க்க.

309
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
{\an8}ஹலோ.

310
00:18:28,609 --> 00:18:30,026
{\an8}சிங்க் & சாக்கடை
அடைப்பு நீக்கி

311
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}நான் நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப்
பார்க்க வேண்டும்.

312
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
ஹலோ.

313
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
நான் இங்கிருப்பது,
நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்ப்பதற்கு.

314
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
அதுதான் நல்லப் பையன்.

315
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
குதி! குதி!

316
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
அவன் என்னைப் பார்க்கும்போது
நான் அவனை சல்லாபத்துடன் பார்த்தேனா?

317
00:19:24,706 --> 00:19:29,210
அவனை அழைக்கிறேன் என்று நினைக்கும்படியாக
நான் நடந்துக்கொண்டேனா?

318
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
அப்படிச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

319
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
நாம போய் இரவு உணவை சாப்பிடலாம்.

320
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
உனக்குப் பசிக்குதா?

321
00:19:38,095 --> 00:19:41,264
ஆனால் அந்த சின்னப் புன்னகை,

322
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
அந்த நொடிப் பொழுது தொடர்பு, அது எனக்கு
ஊக்கத்தைத் தந்தது என ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

323
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
நான் கடற்கரையிலிருந்து நடந்து வெளியேறும்போது,
அவன் பின்னாலிலிருந்து என்னை பார்ப்பதை உணரந்தேன்.

324
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
உங்க அலுவலகம் முழுவதும் அந்தப்
புத்தகத்தை இதற்குள் படித்திருக்க வேண்டும்,

325
00:20:45,370 --> 00:20:46,537
ஆனால் இனிமேல் அதைப் பத்திக் கவலையில்லை.

326
00:20:46,538 --> 00:20:47,622
ஜிஸ்ஸூ கிம்

327
00:20:47,623 --> 00:20:48,998
எனக்கு நிக்கோலஸைப் பத்தி அறிய வருத்தமாக இருக்கு.
நீங்க நலமாக இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்?

328
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
எதுவானாலும் சரி, அந்த
பாகமாவது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

329
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
ஒருவேளே நிக்கோலஸ் பிழைத்துக்கொண்டால்
இனிமேல் ரகசியங்களே இராது என நீயும் அறிவாய்.

330
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
அவனுக்கு அனைத்தும் தெரியும்.

331
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
நான் உறுதி செய்துகொண்டு
பின்னர் உன்னிடம் வருகிறேன்.

332
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
சரி. சியர்ஸ். ஒரு நிமிடம்.

333
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
இதோ வந்தாச்சு. நன்றி.

334
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
- ஹலோ. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

335
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
மன்னிக்கவும், எனக்குப் புரியலை.

336
00:21:51,436 --> 00:21:55,523
நான் நிக்கோலஸ்
ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டைப் பார்க்க வந்திருக்கேன்.

337
00:21:55,524 --> 00:21:58,025
ஓ, ஆமாம். திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
நீங்க வருவீங்கன்னு சொன்னார்.

338
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
நீங்க என்னை பின்தொட்ரந்து வந்தால்,
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.

339
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
இப்போ, நான் உங்களை எச்சரிக்கணும்,

340
00:22:08,245 --> 00:22:12,707
நிக்கோலஸுக்கு இப்போ நிறைய
கருவிகளை இணைச்சிருக்கோம்,

341
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
அதனால, அவரை முதலில் பார்க்கும்போது சற்று
பயமாகக் கூட தோணலாம்.

342
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
சரியா? ஆனால் அவர் இப்போது சீராக இருக்கிறார்.

343
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
ஹலோ. நான் இங்கே நிக்கோலஸின்
தாத்தாவை அழைத்து வந்துள்ளேன்.

344
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
நன்றி.

345
00:22:26,013 --> 00:22:27,305
- ஹலோ.
- ஹலோ.

346
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
மிக்க நன்றி.

347
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
அவர் இடது பக்க கடைசி பெட்டுல இருக்கிறார்.

348
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
மிக்க நன்றி.

349
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
நான் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டிடமிருந்து
எல்லாத்தையும் பறித்துக்கொள்ள இருந்தேன்.

350
00:23:16,939 --> 00:23:18,606
என் இலக்கை நெருங்கிக் கொண்டிருந்த நேரத்தில்

351
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
என் இதயம் வேகமாக அடித்துக் கொண்டது,
வெற்றியின் எதிர்பார்ப்பில் என் காதுகள் அடைத்தன.

352
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
எனினும் நிக்கோலஸ் மரணத்தை நோக்கி
ஏற்கனவே பாதி தூரம் போயிருந்தான்.

353
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
அவன் மேலே என் சுண்டு விரலைக் கூட வைக்காமல்,
அவனை இந்த நிலைக்குத் தள்ளியிருந்தேன்.

354
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
அவனக்கு எந்த உணர்வும் இராது.

355
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
உண்மையில் இறப்பதற்கு இது நல்ல வழி.

356
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
தண்ணீரில் மூழ்குவதைவிட இது மேல்.

357
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
அவன் இறப்பதற்கு அவனை மெல்ல
மெல்ல தள்ளினால் போதுமானது.

358
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
எனக்கு பின்விளைவுகளைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.

359
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
என்னைப் பொறுத்த வரை, ஒரே ஒரு
விஷயம்தான் முக்கியம்,

360
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
அது, நானும் நேன்சியும் துடித்தது போல,
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டும் துடிக்க வேண்டும்.

361
00:24:06,029 --> 00:24:06,904
சாவிகள் இங்கே உள்ளன.

362
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
- நன்றி. உங்க அப்பா இங்கே வந்துள்ளார்.
- என்னது?

363
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- உங்கள் அப்பா. அவர் நிக்கோலஸுடன் உள்ளார்.
- இல்லை, என் தந்...

364
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
அவர் இங்கே இருக்க அனுமதியில்லை.

365
00:24:32,181 --> 00:24:33,389
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

366
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
என் மகனிடமிருந்து தூர போங்க.

367
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
என் மகனைத் தொடாதீங்க!

368
00:24:38,145 --> 00:24:40,479
நீங்க நலமா?
அசையாதீங்க. அமைதியா இருங்க.

369
00:24:40,480 --> 00:24:42,565
- உங்க அப்பா, உங்க மகனை...
- அவர் என் தந்தையில்லை.

370
00:24:42,566 --> 00:24:45,776
- ...வெறுமனே பார்க்கதான் விரும்பினார்.
- இங்கே வருவதற்கு நீங்க யாருன்னு நினைச்சீங்க?

371
00:24:45,777 --> 00:24:48,070
நான் உங்களுக்கு அனைத்து வாய்ப்புகளையும் கொடுத்தேன்.

372
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
பேசுவதற்காக உங்க வீட்டிற்கு கூட வந்தேன்.

373
00:24:49,615 --> 00:24:52,617
- நிக்கோலஸ் எப்படி இருக்கான்னு பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
- நீங்க கதவையும் திறக்கவில்லை.

374
00:24:52,618 --> 00:24:53,868
அவள் இங்கே உள்ளே இருக்கக் கூடாது.

375
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- நான் கூப்பிட்டபோது, திரும்பி கூப்பிடவே இல்லை.
- எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

376
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
- நீங்க எங்களுடன் வர வேண்டும்.
- இல்ல, நீங்க எங்களுடன் வரணும்.

377
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- நீங்க அமைதியாகணும்.
- அவர் என் மகனுக்கு தீங்கு செய்யப் பார்க்கிறார்.

378
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
நாம எல்லோரையும் அழைக்கணும்.

379
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
அவங்களுக்கு நடந்ததைச் சொல்லணும்.

380
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
நான் முதலில் சாஷாவை கூப்பிடணும்.

381
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
நாம் முதலில் சொல்லுவது அவளாகத்தானே
இருக்கணும், அதுதான் சரி.

382
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
அவள் வேறு ஒருவரிடமிருந்து அதை
கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

383
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
பீஸாவிலிருந்து வாழ்த்துகள்

384
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
ஹலோ, எம்மா.

385
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
நான்தான் நேன்சி பிரிக்ஸ்டோக் பேசுறேன்.
நான் சாஷாவுடன் பேச முடியுமா, பிளீஸ்?

386
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
அவள் எப்போது திரும்புவாள் என்று தெரியுமா?

387
00:26:25,127 --> 00:26:28,212
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் இது ரொம்ப
முக்கியமான விஷயம், எம்மா.

388
00:26:28,213 --> 00:26:30,965
நான் சொல்றதை மட்டும்
கொஞ்சம் கேட்குறீங்களா, பிளீஸ்.

389
00:26:30,966 --> 00:26:33,384
ரொம்ப துக்கமான செய்தி இது.

390
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
ஜோனதன் இறந்துவிட்டான்.

391
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
அது...

392
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
அதாவது ஜோனதன் இறந்துவிட்டான்.
அதைத்தான் சொல்ல வருகிறேன்.

393
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
அவன் இத்தாலியில் ஒரு குழந்தையை
காப்பாற்றும்போது மூழ்கி இறந்துவிட்டான்.

394
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
அதைச் செய்யுங்க.

395
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
மிக்க நன்றி.

396
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
என்ன சொன்னாங்க?

397
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
சாஷா வெளியே போயிருக்கா,
ஆனால் நடந்ததை அவகிட்ட சொல்வாராம்.

398
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
வேற ஏதாவது சொன்னாங்களா?

399
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
நம்ம இழப்புக்கு வருத்தப்படுவதாகச் சொன்னாங்க.

400
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
வேற எதுவும் இல்லை.

401
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
அவங்களுக்கு வேலையிருப்பதால் போகணும்னு சொன்னாங்க.

402
00:27:30,108 --> 00:27:33,027
சாஷாவின் தாயார், மகளிடம்
நடந்ததை சொன்னார்களா

403
00:27:33,028 --> 00:27:34,737
சொல்லவில்லையா என எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,

404
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
ஏனெனில் அதற்குப் பின் அவர்களிடமிருந்து
எந்த தகவலும் இல்லை.

405
00:27:39,451 --> 00:27:42,161
ஜோனதனின் காதலியான சாஷா,
ஜோனதனை இத்தாலியில் தனியே விட்டுவிட்டு,

406
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
தன் பெற்றோர்களிடம் அவசரமாகத் திரும்பிச்
செல்லும்படியாக ஏதோ ஒன்று நடந்துள்ளது.

407
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
அந்தத் தாய் அவ்வளவு கோபமாக ஃபோனில்
பேசும்படியாக, ஏதோ ஒன்று அங்கே நடந்துள்ளது.

408
00:27:58,720 --> 00:28:02,139
அவன் கண் விழிக்கும்போது
என்னை பார்க்க முடியும் வகையில்,

409
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
எங்கள் அறைகளுக்கிடையே இருந்த கதவு
திறந்திருந்தால் மட்டும் போதும் என்று,

410
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
நிக்கோலஸ் தனியாக
படுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.

411
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
அதோடு அவன் உறங்க ஆரம்பித்தப் பின்,
ஒருபோதும் நடுவில் எழுந்ததே இல்லை.

412
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
அன்று, நான் உணர்ந்த பொங்கி எழும்
சந்தோஷத்தை, என்னால் மறக்கவே முடியாது.

413
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
உண்மையாகவே நான் எந்த அழுத்தமும்
இல்லாமல், ஆனந்தமாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்,

414
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
அன்றைய மாலைப் பொழுது நன்றாகவே கழிந்திருந்தது.

415
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
நிக்கோலஸ் என்னுடன் தனியாக நேரத்தை
கழிப்பதில், நான் மிகவும் இன்புற்று இருந்தேன்.

416
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
எனவே, அந்த அழகிய மாலைப் பொழுதில் நான்

417
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
என் டெரஸில், ஒரு கோப்பை அருமையான ஒயினைப்
பருகிவிட்டு உறங்கலாம், எனத் தீர்மானித்தேன்.

418
00:28:55,569 --> 00:28:57,403
கொஞ்சம் நேராக பார்க்க முடியுமா, பிளீஸ்?

419
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
என்னை ஒரு பெண்
பரிவன்புடன் நடத்தி வெகு காலம் ஆகிவிட்டது.

420
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
அவளுடைய கைகள் எனக்கு நோகாமல்,
அக்கறையுடன் என்னை பிடித்திருப்பது,

421
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
- எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
- பியூப்பிளின் சைஸ் 3-எம்ஐஎல்.

422
00:29:10,209 --> 00:29:11,626
மிக்க நன்றி.

423
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
அவளுடைய குரலும் மென்மையாகவே இருந்தது.

424
00:29:14,463 --> 00:29:20,009
உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டியது,
அவளுடைய அன்பிற்கு என்னை தலை வணங்கச் செய்தது.

425
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
சரி. எல்லாம் ஆயிடுச்சு.

426
00:29:24,848 --> 00:29:28,768
- எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லாயிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

427
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
கொஞ்சம் நடுக்கமாக இருக்கு.

428
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
கண்டிப்பாக இருக்கும், பெரியவரே.
உங்களுக்கு நல்ல அடி பட்டிருக்கு.

429
00:29:33,774 --> 00:29:36,275
அந்த பெண்மணி என் கணவரைப் போல.

430
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
அப்படி தாக்குதல் நடந்தால் எப்படி
இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

431
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
அனைத்து முக்கிய செயல்பாடுகளும் நன்றாக உள்ளன.

432
00:29:42,074 --> 00:29:44,033
- உங்களுக்கு எதுவும் தேவைப்பட்டால் கூப்பிடுங்க.
- மிக்க நன்றி.

433
00:29:44,034 --> 00:29:45,368
பத்திராமாக இருங்க, திரு. ஸ்டீஃபன்.

434
00:29:45,369 --> 00:29:46,452
ரொம்ப நன்றி.

435
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
இப்போ நீங்க நல்லா ஆயிட்டீங்க.

436
00:29:49,623 --> 00:29:50,957
நீங்க நலமாக இருக்கீங்க.

437
00:29:50,958 --> 00:29:53,543
அடுத்த ரெண்டு நாட்களுக்கு கொஞ்சம்
வலி இருக்கும்.

438
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
அந்த வலியைப் போக்க நான் உங்களுக்கு
சில மாத்திரைகள் தரப் போகிறேன்.

439
00:29:55,712 --> 00:30:00,007
நான் தூங்குவதற்கு உதவும்படியா
ஏதாவது தர முடியுமா?

440
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- எதுக்கும் இருக்கட்டுமே.
- நிச்சயமாக.

441
00:30:04,680 --> 00:30:06,556
ஹலோ? உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

442
00:30:06,557 --> 00:30:08,349
என்னை ரொம்ப மன்னிக்கணும்.

443
00:30:08,350 --> 00:30:11,269
நடந்ததைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டேன்.
முடிந்தவரை வேகமா ஓடி வந்தேன்.

444
00:30:11,270 --> 00:30:14,772
என் மனைவி செய்ததைப் பற்றி எனக்குத்
தெரியும், அது அதிர்ச்சியாக இருக்கு.

445
00:30:14,773 --> 00:30:16,190
எனக்கு ரொம்ப, ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

446
00:30:16,191 --> 00:30:19,277
அதுல உங்க தவறு எதுவும் இல்லையே,
திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

447
00:30:19,278 --> 00:30:24,323
என்னை இங்கே பார்த்ததும், அவங்களும்
அதிர்ச்சி ஆயிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

448
00:30:24,324 --> 00:30:27,368
நீங்க என்னை அழைச்சிருக்கீங்கன்னு
அவங்ககிட்ட சொல்லவில்லையா?

449
00:30:27,369 --> 00:30:28,953
நாங்க பேசிக்கொள்வதில்லை.

450
00:30:28,954 --> 00:30:32,582
புரியுது, ஆனால் நிக் சுகமில்லாம இருக்கும்போது,
அது வினோதமா இருக்கு,

451
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
ஆனால், நான்...

452
00:30:34,960 --> 00:30:37,628
ஆனால் எனக்கு என்ன புரியலைன்னா,
அவங்க ஏன் அப்படி செய்தாங்க,

453
00:30:37,629 --> 00:30:39,672
இல்ல ஏன் அவங்க என்னிடம் சொல்லலை.

454
00:30:39,673 --> 00:30:42,008
நான் வெகு தூரம் பஸ்ஸுல பயணம் செய்து வந்திருக்கேன்,

455
00:30:42,009 --> 00:30:47,221
ஏன்னா நான் நிஜமாவே நிக்கோலஸைப்
பார்க்க விரும்பியதாலதான்.

456
00:30:47,222 --> 00:30:51,434
எனக்குத் தெரியும், அதைத்தான் என் மனைவி,
நேன்சி, அதைத்தான் விரும்பியிருப்பாள்.

457
00:30:51,435 --> 00:30:56,564
என் மகன் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்துக் காப்பாற்றிய
அந்த இளைஞனைப் பார்க்கும் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற

458
00:30:56,565 --> 00:30:59,358
அவள் சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்.

459
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
அப்போ நீங்க ஏன் இன்னொரு
முறை வரக் கூடாது?

460
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- நீங்க நிஜமாகத்தான் சொல்றீங்களா?
- ஆம். ஆமாம், சந்தேகமேயில்லாம.

461
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
நிச்சயமா நிக்கோலஸ் அதை விரும்புவான்.

462
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
உங்களுக்கு அதைப்பத்தி பதட்டமா
இருந்தால், அதுக்கு அவசியமே இல்லை.

463
00:31:15,000 --> 00:31:17,126
அது அவனுக்குக் கிடைக்கும்
ஒரு அற்புதமான பரிசாக இருக்கும்.

464
00:31:17,127 --> 00:31:22,507
அது ரொம்ப அன்பான வார்த்தை.
ஆம். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

465
00:31:22,508 --> 00:31:24,800
- மிக்க நன்றி.
- இவையெல்லாம் உங்க வலிக்கான மாத்திரைகள்.

466
00:31:24,801 --> 00:31:26,093
ரெண்டு எடுத்தக்கலாம்.

467
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
நான் இதைக் கொடுக்கக் கூடாது, ஆனால் இவை
இரவில் உங்களுக்கு நல்ல தூக்கத்தைத் தரும்,

468
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
ஆனால் ஒண்ணு மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்க.

469
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
சரிதான். மிக்க நன்றி. சரி.

470
00:31:34,478 --> 00:31:38,231
வந்து, நீங்க என்னிடம் ரொம்ப அன்பா இருந்தீங்க.
அதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

471
00:31:38,232 --> 00:31:40,733
கவலை வேண்டாம். பத்திரமா வீடு சேருங்க.

472
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
நன்றி.

473
00:31:44,571 --> 00:31:46,280
இல்லை, நான் போகணும்.

474
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
- நான் ரொம்ப களைப்பாக இருக்கேன்...
- ஆம், நிச்சயமாக.

475
00:31:48,534 --> 00:31:51,327
எல்லாமே இன்னும் சிக்கலாகிவிட்டது,

476
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
அந்தத் தருணத்தில் என் தலைவிதிதான் எனக்கு
நியாயத்தைப் பெற்று தர வேண்டும் என நினைத்தேன்.

477
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
என்னுடைய பங்களிப்பு எதுவும் இல்லாமலேயே,
இயற்கையாகவே,

478
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
நிக்கோலஸ் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
தவறிப்போகும் வாய்ப்புள்ளது.

479
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
அவனுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்துள்ளது,
அப்படித்தான் அந்த நர்ஸ் சொன்னார்.

480
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
அவன் பிழைத்துக்கொள்ளும்
வாய்ப்பும் உள்ளதென்று சொன்னார்,

481
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
ஆனால் வாழ்க்கை முழுவதும் மிகவும்
செயலியழந்து இருக்கக்கூடும் என்றார்.

482
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
அது மிக விரும்பத்தக்கதாகவே இருந்தது,
எனினும், அது பத்தாது.

483
00:32:24,570 --> 00:32:27,989
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட் தன்னலம் பாராமல்,
பாதிக்கப்பட்ட தன் மகனை அன்புடனும்,

484
00:32:27,990 --> 00:32:30,825
பரிவுடனும் பராமரிக்கும் ஒரு தாயாராக,
ஒரு புதிய பாத்திரத்தில் வலம் வரும்

485
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
வாய்ப்பைக் கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை.

486
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
கூடாது, அவள் அவன் இல்லாத வெறுமையால்
அவள் தவிக்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.

487
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
மரணம் மட்டுமே மாற்ற முடியாத ஒன்று.

488
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
அப்போதுதான் நான் அவளைக் கொல்ல முடியும்.

489
00:32:52,598 --> 00:32:55,349
எனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பை தவறவிட்டதாக நினைத்தேன்.

490
00:32:55,350 --> 00:32:58,728
ஆனால், அவனுடைய தந்தை,
சரியான ஈனப் பிறவி,

491
00:32:58,729 --> 00:33:02,023
- அதற்கு பொன்னான ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்துள்ளான்.
- கதவுகள் திறக்கின்றன.

492
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
அப்பாவி நிக்கோலஸை நான் இன்னொரு முறை வந்து
பார்ப்பதுதான் நான் அதற்காகச் செய்ய வேண்டியது.

493
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
கதவுகள் மூடுகின்றன.

494
00:33:14,203 --> 00:33:17,288
ஸ்கூசி. மன்னிக்கணும், ஒரு கோப்பை
வெள்ளை ஒயினை, நான் என் அறைக்கு கொண்டு போகலாமா?

495
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
செர்ட்டோ.

496
00:33:21,877 --> 00:33:23,836
நான் புன்னகைத்தேன், சரி.

497
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
எனக்கு மிக வெட்கமாக இருந்ததாலும், நான்
அகந்தையானவளாகத் தெரியக் கூடாதென்பதாலும்,

498
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
தனியாக இருக்கிறேன் என்பதை அவன் அறிவான்
எனபதாலும் எனக்கு ஒரு நெருடல் இருந்தது.

499
00:33:39,686 --> 00:33:42,104
அப்போது நான் தனியாக இருந்து
பழக்கப்படாதவளாக இருந்தேன்.

500
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
அதோடு, நிச்சயமாக யாரும் அப்படி என்னைத்
தொடர்ந்து பார்த்து எனக்கு பழக்கமில்லை.

501
00:33:48,612 --> 00:33:52,156
அவனுடைய கேமரா, அவனுடைய
இடைவிடாத கவனம்.

502
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
எனக்குப் பதட்டமாக இருந்தது, அதே சமயம், எனக்குள்
குறுகுறுப்பாகவும் இருந்ததென ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

503
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
ஒருவேளை பிற்பாடு இந்தத் தருணங்களைப்
பற்றி நான் கற்பனை செய்யலாம்.

504
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
செய்யலாம்.

505
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
செய்யாமலும் போகலாம்.

506
00:37:21,700 --> 00:37:25,870
உங்கள் மகனின் மறைவைப் பற்றி போலீஸ்
உங்களுக்கு தகவல் சொல்ல வந்தபோது

507
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
நீங்கள் இங்கேதான் இருந்தீர்கள்.

508
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
உட்காருங்கள்.

509
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
நான் முதலில் கொஞ்சம் தேனீர் பண்ணப் போகிறேன்.

510
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

511
00:37:51,647 --> 00:37:53,731
சொல்பிடெம் டார்ட்ரேட்

512
00:37:53,732 --> 00:37:54,900
பில்டர்ஸ் தேனீரா?

513
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

514
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
உங்கள் புத்தகம், மிகவும் விவரமாக
வர்ணிக்கிறது.

515
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
நான் அதை எழுதவில்லை.
நேன்சிதான் எழுதினாள்.

516
00:38:13,085 --> 00:38:14,710
அவள் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.

517
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
அவங்க மிகத் துல்லியமாக இடங்களை
எல்லாம் விவரிச்சிருக்காங்க.

518
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
நாங்கதான் அங்கே போய் பார்த்தோமே, நினைவிருக்கா?

519
00:38:26,056 --> 00:38:28,224
அது நடந்த இடத்திற்குப் போனோம்.

520
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
இருப்பினும், ஒரு கட்டு புகைப்படங்களை
வைத்து,

521
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
அவங்களால இவ்வளவு தூரம் எல்லாத்தையும் சரியாக
வடிவமைத்து சொல்ல முடிந்தது, அற்புதம்தான்.

522
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
அதுதானே சிறந்த எழுத்தாளர்களின் திறமையே.

523
00:38:41,238 --> 00:38:45,908
நூலிழை யதார்த்தங்களை வைத்துக்கொண்டு,
பெரிய உண்மைகளை

524
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
வெளியே கொண்டு வரும் வகையில், அவற்றை
பின்னிப் பிணைத்துவிடுவார்கள்.

525
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
உட்காருங்க.

526
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
ஆம்.

527
00:38:57,880 --> 00:39:02,592
அந்த சம்பவங்கள் நடந்தபோது அங்கே இல்லாத
போதிலும், அவர் இவ்வளவு நம்பக்கூடிய விதத்தில்

528
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
பல விஷயங்களைப் பற்றி எழுத முடிந்தது

529
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
என்பது, நிஜமாகவே அற்புதமான ஒரு திறமைதான்.

530
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
அவங்க ஆச்சரியமானவங்கதான்.

531
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
சரி.

532
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
இப்போது, நான் ஆரம்பிக்கலாம்.

533
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
இப்போது என் தரப்பில் உள்ள வாதத்தை
நான் வெளியே சொல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.

534
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
ரெனீ நைட்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

535
00:42:51,154 --> 00:42:53,198
{\an8}சாந்தி சாந்தி சாந்தி

536
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}தமிழாக்கம் அகிலா குமார்