1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
ఆరు

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
నిజం ఏమిటంటే మమ్మల్ని వదిలి

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
రాబర్ట్ తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోయిన రోజు నేను కుంగిపోయాను.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
అతను వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
చూడండి, నిక్ పుట్టినప్పటి నుండి
మేము కలిసి విలువైన క్షణాలు గడిపింది లేదు,

6
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
కానీ కుటుంబం ఇంకా వృత్తి మధ్య ఏదో ఒకటి ఎంపిక చేసుకునే
పరిస్థితి అతనికి రానివ్వకూడదు అనుకున్నాను.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,953
కాబట్టి అక్కడ సముద్రం ఉంది,
మిలమిల మెరిసే వెచ్చని సూర్యుడు ఉన్నాడు,

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,207
కానీ నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకోవడం లేదు.

9
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
ఎమర్జెన్సీ విభాగం (ప్రమాదాలు ఇంకా అత్యవసర కేసులు)

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
వెళదాం పద.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
వెళదాం పద.

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,352
- సర్? ఫర్వాలేదా?
- నువ్వే, త్వరగా.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
నికొలస్?

15
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
ఓహ్, దేవుడా.

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
రాబర్ట్? మేలుకో.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
రాబర్ట్?

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
రాబర్ట్, మేలుకో.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
నిద్రలే.

20
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
దయచేసి విను.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
నిద్రలే.

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,394
నిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,690
నాకు తెలియదు. బహుశా తన ఫ్రెండ్ దగ్గరకి వెళ్లి ఉంటాడు.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,692
సరే. కానీ, ఎక్కడికి వెళ్లాడు? మనం వాడిని వెతకాలి.

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,694
వాడు నిన్న ఆఫీసుకి వెళ్లాడు, రాత్రి విందుకి ఇంటికి రావాలి,

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
- అయినా ఇప్పుడు ఏమైంది? వాడికి పాతికేళ్లు.
- లేదు, లేదు.

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
నాకు తెల్లవారు నాలుగు గంటలకి ఫోన్ చేశాడు
కానీ ఇప్పుడు నేను ఫోన్ చేస్తే స్పందించడం లేదు.

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,785
- ఫోన్ తీయడం లేదు. నా ఫోన్ కాల్స్ కి జవాబు చెప్పడం లేదు.
- వాడు బహుశా పొరపాటున డయల్ చేసి ఉంటాడు.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
- లేదు, డార్లింగ్. వాడు ఘోరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.
- ఓహ్, నిజంగానా?

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,374
- వాడు ఏడుస్తున్నాడు.
- ఓహ్, ఏడుస్తున్నాడా?

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
వాడు మాట్లాడలేదు. ఏమీ చెప్పలేదు.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- వాడు కేవలం ఏడుస్తున్నాడు.
- ఓహ్, నిజంగానా?

34
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
హాయ్, నిక్.

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
చెప్పు, బాబు. నేను నాన్నని.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
నువ్వు మేలుకొన్నాక నాకు ఫోన్ చేయి.
నువ్వు బతికే ఉన్నావనే విషయం నాకు తెలియాలి.

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
సరే. ఐ లవ్ యూ. బై.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- వాడికి తెలుసు.
- వాడికి ఏంటి తెలుసు?

39
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- నువ్వు వాడికి ఏం చెప్పావు?
- హా?

40
00:02:25,729 --> 00:02:28,147
- నా గురించి వాడికి ఏం చెప్పావు?
- నేను వాడికి ఏమీ చెప్పలేదు,

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,565
కానీ చెప్పాలి అనుకున్నాను.

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
కానీ, ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది, కాదంటావా?

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,945
- ఎవరో నీకంటే ముందే వాడితో చెప్పేశారు.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఎవరు?

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,239
ఆ మతిస్థిమితం లేని పిచ్చి ముసలాడు వాడికి చెప్పేశాడు.

45
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
ఏంటి? నిక్ ప్రాణాలు కాపాడి సముద్రంలో
మునిగి చనిపోయిన ఆ కుర్రవాడి తండ్రి అంటున్నావా?

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
- నువ్వు అనేది ఆ యువకుడి తండ్రేనా...
- అయ్యో.

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,831
...నువ్వు శృంగారం చేసి తరువాత
మన బిడ్డని కాపాడబోయి చనిపోయాక,

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
నువ్వు అసలు ఎప్పుడూ కలవలేదని చెప్పిన ఆ కుర్రాడే కదా.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
నీ ఉద్దేశం ఆ మతిస్థిమితం లేని పిచ్చి ముసలాయనేనా?

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
- నిన్ను అసలు నమ్మలేము.
- నీకు అర్థం కావడం లేదా?

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,424
మన బిడ్డ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు, రాబర్ట్.

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
వాడు అలా మాట్లాడటం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
నాకు భయంగా ఉంది.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,305
ఓహ్, అవును, నువ్వు చెడ్డదానిగా కనిపిస్తావని
నీ భయం, అవును కదా?

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
నా ఉద్దేశం, ఏదో రోజు తప్పనిసరిగా వాడు తెలుసుకోవాల్సిందే.

56
00:03:03,225 --> 00:03:05,393
వాడికి ఆ విషయాన్ని నేనే చెప్పి ఉండాల్సిందని
నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,354
ఇది నువ్వు చేసిన తప్పే, సరేనా? దీని అంతటికీ నీదే బాధ్యత.

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,940
- ఇది ఎవరి పొరపాటు అనేది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.
- అంటే, నువ్వు ఏం ఆశించావు?

59
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
అంటే, వాడు ఎలా స్పందిస్తాడు అనుకున్నావు?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,487
నా ఉద్దేశం, నువ్వు వాడి తల్లివి.
నువ్వే దీని అంతటికీ కారణం.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- నువ్వు వాడి గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
- వాడి పాస్ వర్డ్ నీకు తెలుసా?

62
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
నీ ధ్యాస అంతా ఆ శృంగార యువకుడి మీదనే ఉండేది

63
00:03:21,285 --> 00:03:24,078
- అందుకే వాడిని ఒంటరిగా బీచ్ లో విడిచిపెట్టేశావు...
- వాడి పాస్ వర్డ్ నీకు తెలుసా?

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
- ...అప్పటికి వాడికి కనీసం ఈత కూడా రాదు.
- వాడి పాస్ వర్డ్ ఏంటి?

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,415
వాడికి ఈత రాదు.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,501
- నాకు ముందు వాడి పాస్ వర్డ్ చెబుతావా?
- కానీ, నాకు వాడి పాస్ వర్డ్ ఏంటో తెలియదు

67
00:03:30,502 --> 00:03:35,381
ఎందుకంటే వాడి ప్రైవసీని నేను గౌరవిస్తాను.
వాడి అభిప్రాయాలకి విలువిస్తాను.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
వాడికి నీ మీద ఎలాంటి అభిప్రాయం
ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు, కేథరిన్?

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,177
నా ఉద్దేశం, నువ్వు వాడి తల్లివి.

70
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
నిజానికి వాడిని కాపాడుకోవాల్సిన దానివి నువ్వు.

71
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
నువ్వు వాడిని కాపాడుకోలేకపోయావు.
నీ దృష్టి అంతా కేవలం...

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
వాడు మళ్లీ సిగరెట్ తాగుతున్నాడు. ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

73
00:03:45,517 --> 00:03:49,854
నువ్వు ఇరవై ఏళ్ల పాటు మాకు దూరమైన తరువాత
మన బిడ్డని ఎలా పెంచాలి అని నాకు పాఠాలు నేర్పించకు.

74
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
నీకు ఎంత ధైర్యం?

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
నేను ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,442
ఓహ్, దేవుడా. వాడి ఉద్యోగం కూడా పోయింది.

77
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
ఏంటి? లేదు, వాడి ఉద్యోగం పోలేదు.

78
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
వాడు ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాడని నువ్వు అనుకుంటుంటే
మరి వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

79
00:04:01,366 --> 00:04:05,077
వాడు ఎవరితో ఉన్నాడో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
ఫ్రెండ్స్?

81
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
అంటే, వాడికి అసలు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారో లేదో కూడా తెలియదు.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
నీకు తెలియదా?

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
వాడు ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి చెప్పాడు.

84
00:04:14,922 --> 00:04:17,506
కానీ నేను ఆమెని కలవలేదు.
ఆమె పేరు ఏమిటో నాకు తెలియదు.

85
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
నేను...

86
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
ఆమె అసలు ఉందో లేదో కూడా
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కేథరిన్.

87
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

88
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
డార్లింగ్?

89
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
నిక్ యేనా మాట్లాడేది?

90
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
చెప్పండి?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
నాన్సీ చాలా వివరణాత్మకంగా ఇంకా క్షుణ్ణంగా

92
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
జోనథన్ ఇంకా కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కి మధ్య జరిగిన
సంఘటనల్ని వర్ణించినా కూడా,

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
ఆమె కొన్ని వాస్తవాల విషయంలో సొంత అభిప్రాయాలు జోడించింది.

94
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
రచయితలు సాధారణంగా అలాగే చేస్తారు.

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,929
ఉదాహరణకి, జోనథన్ తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి
యూరప్ పర్యటనకి వెళ్లాడు.

96
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
ఈ వాస్తవాన్ని నాన్సీ అలాగే రాసింది.

97
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
కానీ సాషా వెంటనే తిరిగి రావడానికి గల కారణాన్ని
ఆమె మార్చి రాసింది.

98
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
నీకు ఆ సూర్యగ్రహణం గుర్తుందా?

99
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
మనకి ఇంగ్లండ్ లో వందేళ్లకి ఒకసారి
సంపూర్ణ సూర్యగ్రహణం వస్తుంది,

100
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
కానీ ఈ రోజు ఆకాశం మేఘాలు కమ్ముకుని ఉంది.

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
అంతా వృథా అయింది.

102
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
మరీ బ్రిటీష్ దానిలా మాట్లాడుతున్నావు.

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,912
పట్టించుకోకుండా ఉండలేవు.

104
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
కానీ, నాకు అలాంటిది చూడటం ఇదే చివరి అవకాశం.

105
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
మనం తరువాత సారి ఎప్పుడయినా చూడచ్చు, కదా.

106
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- మనం ప్రయాణం చేయచ్చు.
- మడగాస్కర్ కా?

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
- ఎందుకు వెళ్లలేం?
- అవి ఉత్తమాటలు.

108
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
పూర్తిగా పిచ్చితనం.

109
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
ఊరికే కబుర్లు చెప్పడం ఆపి
ముందు ఆ చెత్త ఫ్రిడ్జ్ సంగతి చూడు.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,222
అది నాకు చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- హలో?
- హలో, నాన్సీ.

112
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
హలో, ఎమ్మా. నీ మాట వినడం సంతోషంగా ఉంది.

113
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
సరే.

114
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నాకు తెలియదు. లేదు.

115
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
అంటే, వాళ్ల మధ్య అభిప్రాయభేదాలు ఉంటే
వాటిని వాళ్లే పరిష్కరించుకోవాలి.

116
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
సరే, మనం ఈ విషయాన్ని ఇప్పుడు పెద్దదిగా చూడద్దు, ఎమ్మా.

117
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
నా ఉద్దేశం, అక్కడ ఏం జరిగిందో మనకి తెలియదు.

118
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
ఓహ్, లేదు. మీ అమ్మాయి ఎక్కువగా ఊహించుకుంటోందని
స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది, ఎందుకంటే...

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
అవన్నీ చెత్తమాటలు.

120
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
లేదు, ఇది మరీ అతిగా ఉంది, ఎమ్మా.

121
00:06:30,641 --> 00:06:33,267
నేను, లేదు, అది నిజంగా అవసరం లేదు, ఎమ్మా.

122
00:06:33,268 --> 00:06:36,145
సరే, ఎమ్మా, నీతో మాట్లాడటం సంతోషంగా ఉంది.
ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.

123
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
ఉంటాను.

124
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
ఏంటి?

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
ఏంటి?

126
00:06:44,321 --> 00:06:46,572
- ఏం జరిగింది?
- ఆమె సాషా వాళ్ల అమ్మ, ఎమ్మా.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
సాషా తిరిగి లండన్ వచ్చేసింది.

128
00:06:49,201 --> 00:06:50,243
ఎప్పుడు వచ్చింది...

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,955
తనకీ, జోనథన్ కీ మధ్య ఏదో గొడవ జరిగింది,
దానితో ఆమె వెనక్కి వచ్చేసింది.

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
ఆ అమ్మాయి చాలా గందరగోళం మనిషి.

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
చిరాకు పెట్టించే ఆ చప్పుడుని నువ్వు ఆపుతావా లేదా?

132
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
సాషా వాళ్ల పిన్ని చనిపోలేదు.

133
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
ఆమె తిరిగి ఇంటికి రావడానికి అది కారణం కాదు.

134
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
ఆ పుస్తకం ఒక కల్పన,

135
00:07:08,011 --> 00:07:11,180
కానీ అది ఒక నిజాన్ని తూటాలా పేల్చింది,

136
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
అది అగాథం నుండి ఉపరితలం మీదకి వచ్చేలా చేసింది.

137
00:07:14,476 --> 00:07:17,687
అతనికి గుండె లోపల పొరలు ఉబ్బడంతో
గుండెపోటు వచ్చిందని స్కాన్ లో చూపిస్తోంది...

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,230
ఏంటి, తనకి గుండెపోటు వచ్చిందా?

139
00:07:19,231 --> 00:07:21,023
- తనకి గుండెపోటు వచ్చిందా?
- డ్రగ్స్ తీసుకునే వాళ్లకి

140
00:07:21,024 --> 00:07:22,733
- అది సహజంగా వస్తుంది.
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

141
00:07:22,734 --> 00:07:23,985
మరి, తను కోలుకోగలడా?

142
00:07:23,986 --> 00:07:25,403
ఇప్పటికి అతని ఆరోగ్యం నిలకడగానే ఉంది,

143
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
కానీ ఎంత నష్టం జరిగిందో నిర్ధారించడానికి
ఇప్పుడే సమయం కాదు

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
- అతనికి స్పృహ వస్తే తప్ప చెప్పలేము.
- నష్టమా? మీ ఉద్దేశం...

145
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
- నష్టం అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నాడీమండలం పాడు కావచ్చు.

146
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
నాడీమండలం పాడైపోవడం అంటే ఏ రకంగా?

147
00:07:34,413 --> 00:07:36,747
శారీరకం, మానసికం, మాట్లాడలేకపోవడం.

148
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
కానీ మనం ముందుగానే ఊహించకూడదు.

149
00:07:38,292 --> 00:07:41,294
ఈ దశలో, తను ఆరోగ్యంగానే ఉన్నాడు అందుకే
మనం దాని మీదనే దృష్టి పెట్టాలి.

150
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
డాక్టర్?

151
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
- సారీ, నేను వెళ్లాలి...
- అయితే, ఎప్పుడు...

152
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
మీరు తనని ఎప్పుడు స్పృహలోకి తీసుకురాగలరు?

153
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
కాసేపు తరువాత మేము కొన్ని పరీక్షలు చేస్తాము,
అవి ఫర్వాలేదు అనిపిస్తే,

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,053
మేము రేపు అతడిని స్పృహలోకి తేవడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

155
00:07:51,054 --> 00:07:54,223
- కానీ తను కోలుకుంటాడు, కదా? పూర్తిగా.
- అవును. కోలుకోగలడు. నిజం.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
మీరు కోలుకోగలడు అన్నారు, దానికి అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి?

157
00:07:56,185 --> 00:07:58,144
నా ఉద్దేశం, ఇలాంటి కేసుల్లో
మీకు అనుభవం ఉంటుంది కదా, డాక్టర్?

158
00:07:58,145 --> 00:08:01,480
అంటే, ప్రతి కేసు భిన్నంగా ఉంటుంది, నిజంగా చాలా సారీ,

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
మనం చేయగలిగిందల్లా ఎదురుచూడటమే.

160
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
కేథరిన్ ఇంకా రాబర్ట్ ప్రశ్నలు అడుగుతూనే ఉన్నారు

161
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
కానీ అలా అడిగి ప్రయోజనం లేదని వాళ్లకీ తెలుసు,

162
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
కానీ భిన్నమైన జవాబు వస్తుందేమో అన్న ఆశతో
వాళ్లు పట్టుబడుతున్నారు.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,287
- వాళ్లు వినాలని ఆశించే మాట కోసం.
- డాక్టర్. డాక్టర్.

164
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
- నిజంగా సారీ. నేను ఇంక వెళ్లాలి...
- సరే.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

166
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
కావాలంటే నువ్వు వాడి దగ్గర కూర్చోవచ్చు.

167
00:08:58,747 --> 00:09:02,416
నికొలస్ అకాలంగా చనిపోతాడేమో అన్న భయం

168
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
నిన్ను ఆందోళనకి గురి చేస్తుంటుంది.

169
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
తను ఇప్పటికే ఒకసారి ప్రాణగండం నుండి బయటపడ్డాడు,

170
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
కానీ ఈసారి తనకి ఆ అదృష్టం ఉండకపోవచ్చని
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
అయోమయంలో పడి రాబర్ట్ బుర్ర సరిగా పనిచేయడం లేదు.

172
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
నికొలస్ హాస్పిటల్ లో ఉండటంతో అతనిలో
తప్పు చేశాననే భావం ఇంకా ఆందోళన ఎక్కువైంది.

173
00:09:31,572 --> 00:09:34,532
కానీ ఆ భావాలు అతనిలోని అసూయని పక్కకు నెట్టివేయలేకపోతున్నాయి

174
00:09:34,533 --> 00:09:39,120
తన భార్యతో ఒక యువకుడికి సంబంధం ఉండటం

175
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
ఇంకా తన సొంత బిడ్డని అతను కాపాడటం
అతనిలో ఈర్ష్యని రగిలిస్తున్నాయి.

176
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
తన మగతనాన్ని ఎప్పటికీ అవహేళన చేసే ఒక అమరవీరుడు.

177
00:09:50,841 --> 00:09:54,468
గత రాత్రి స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ తో జరిపిన సంభాషణ గురించి

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
అతను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాడు.

179
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
ఆ మనిషి వినయం ఇంకా నిరాడంబరత,

180
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకునే మనస్తత్వం
ఇంకా అతనిలోని దయాగుణం గురించి తల్చుకుంటున్నాడు.

181
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
ఇంకా స్టీఫెన్ ఇంకా అతని భార్య ఒకే ఒక్క కోరిక అడగడం

182
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
వాళ్ల అబ్బాయి ఎవరి ప్రాణాల్ని కాపాడబోయి చనిపోయాడో
ఆ పిల్లవాడిని చూడాలని వాళ్లు కోరుకోవడం గురించి ఆలోచించాడు.

183
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
- దొరికిందా?
- హా.

184
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
- సరిపోతుందా?
- అంటే...

185
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
సరే, ఇప్పటికే మీ యూజర్ నేమ్ ఇంకా పాస్ వర్డ్ పెట్టాను.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
కేవలం ఈ హెల్ప్ సెంటర్ ని క్లిక్ చేసి,
నా అకౌంట్ ని ఎలా డిలీట్ చేయాలి అనేది క్లిక్ చేసి,

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
ఆ తరువాత మీ అకౌంట్ ని శాశ్వతంగా డిలీట్ చేయండి.

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
అలాగే, మీ అకౌంట్ ని ఎందుకు డిలీట్ చేయాలి
అనుకుంటున్నారు అని ఇది అడుగుతోంది కదా?

189
00:10:28,921 --> 00:10:30,087
నేను ఏం చెప్పాలి?

190
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ఏదైనా కారణం చెప్పచ్చు. ఏదైనా ఫర్వాలేదు.

191
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
సరే, నా ప్రైవసీ గురించి అనుమానాలు ఉన్నాయి అనేది
ఎంపిక చేసుకుంటాను.

192
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
ఇది డిలీట్ కావడం ఫైనల్ అని చెబుతోంది.

193
00:10:41,683 --> 00:10:44,101
అవును. ఇది సిగ్గుచేటు, కదా.

194
00:10:44,102 --> 00:10:46,020
నేను చేసిన చాలా మంచి పనుల్లో ఇది ఒకటి.

195
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
మీ పాస్ వర్డ్ ని మళ్లీ ఎంటర్ చేయండి.

196
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"దయచేసి నిర్ధారించండి."

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"మీరు నిజంగానే మీ అకౌంట్ ని డిలీట్ చేయాలి అనుకుంటున్నారా..."

198
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
సారీ, ఈ పేజీ అందుబాటులో లేదు.

199
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
జోనథన్ ఇన్ స్టాగ్రామ్ అకౌంట్
రద్దు కావడం నాకు బాధ కలిగించింది.

200
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
కానీ ఇక అన్ని సాక్ష్యాధారాలూ తొలగించవలసిన సమయం వచ్చింది.
నా ముద్రలన్నీ చెరిపివేయాలి.

201
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
అది రద్దయిపోయింది.

202
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
అవును.

203
00:11:25,269 --> 00:11:26,394
అంతా పూర్తయిపోయింది.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
తేలికపడండి.

205
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
రాబర్ట్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్
నుండి ఫోన్

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
- ఇది నీ కోసం, టామీ.
- చీర్స్.

207
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
నీకు కొత్త స్నేహాలు చేసుకోవడానికి సరిపోతుంది.

208
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
- హలో?
- మిస్టర్ బ్రిక్ స్టాక్.

209
00:11:44,580 --> 00:11:46,163
నేను రాబర్ట్ ని.

210
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- సరే.
- రాబర్ట్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడటానికి కుదురుతుందా?

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
తప్పకుండా, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

213
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
నేను ఒక విషాద వార్త చెప్పడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

214
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
నికొలస్ హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడు.

215
00:12:00,804 --> 00:12:04,140
అది ఘోరమైన విషయం.
అది వినాల్సి వచ్చినందుకు బాధగా ఉంది.

216
00:12:04,141 --> 00:12:05,975
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

217
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
అప్పుడే ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
కానీ చూస్తే ఆరోగ్యం నిలకడగానే ఉన్నట్లుంది.

218
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
మరి, అతని ఆరోగ్య సమస్య ఏంటో అడగచ్చా?

219
00:12:13,734 --> 00:12:14,817
తప్పకుండా.

220
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
నికొలస్ వ్యసనాలతో బాధపడుతున్నాడు...

221
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- ఉంటాను.
- ...కొంతకాలంగా.

222
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
చాలా సారీ.

223
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
మీరు ఎంత బాధపడుతున్నారో నేను కనీసం ఊహించలేను.

224
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
అవును, ఇది... ఇది నిజానికి చాలా కష్టంగా ఉంది.

225
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
నేను ఒకటి అడగవచ్చా...

226
00:12:33,253 --> 00:12:40,009
హాస్పిటల్ లో నికొలస్ ని నేను ఒకసారి చూడటానికి
ఏమైనా వీలవుతుందా?

227
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- నా ఉద్దేశం, మీకు అది సబబు అనిపిస్తేనే.
- అవును, మీరు చూడచ్చు.

228
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
తను ఈస్ట్ ఆక్టన్ హాస్పిటల్ లో ఇంటెన్సివ్ కేర్ లో ఉన్నాడు.

229
00:12:49,937 --> 00:12:51,145
థాంక్యూ.

230
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
వెంటనే వెళ్ళొచ్చా...

231
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
వీలైనంత త్వరగా వెళ్ళొచ్చా,
అంటే, ఈ రోజు సాయంత్రంగా వెళ్ళొచ్చా?

232
00:12:59,196 --> 00:13:02,198
తప్పనిసరిగా రండి.
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు కూడా చాలా సంతోషమే.

233
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
థాంక్యూ, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్. థాంక్యూ.

234
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
నికొలస్ ఆరోగ్యం కోసం నేను ప్రార్థిస్తాను.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- గుడ్ బై. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
- థాంక్యూ.

236
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
అన్నీ అనుకున్నట్లే ఇలా జరగడం నాకే ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది.

237
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
ఆ కుర్రవాడు ఒక వ్యసపరుడు.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
నిజంగా వ్యసనపరుడే.

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
ఇంకా అతని తండ్రి, తనొొక బుద్ధిహీనుడైన తండ్రి,

240
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
అతను నాకు ఇప్పుడే
ఒక చక్కని విందులాంటి వార్తని అందించాడు.

241
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
నేను చేయాల్సిందల్లా ఆ విందుని ఆరగించడమే.

242
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
ఆ రోజు బీచ్ లో,

243
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
ఆ రోజు బాగా ఎండగా ఇంకా వేడిగా ఉండటం నాకు గుర్తుంది.

244
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
నికొలస్...

245
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
నువ్వు! నువ్వు!

246
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
ఇంకా నేను ఒంటరితనాన్ని అనుభవించడం నాకు గుర్తుంది.

247
00:14:24,072 --> 00:14:27,825
ఇంకా నేను ఎంత ఓర్పుగల తల్లినో
అని ఆలోచించుకోవడం కూడా నాకు గుర్తుంది,

248
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
ఇంకా అలా ఆలోచించినందుకు
నేను పశ్చాత్తాపపడటం నాకు గుర్తుంది.

249
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
ఆ సమయంలోనే మొదటిసారి నేను అతడిని చూశాను.

250
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
అతను మా వైపే తదేకంగా చూస్తూ ఎంతసేపటి నుండి
అక్కడే ఉన్నాడా అని ఆలోచించాను.

251
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
నేను అప్రమత్తం అయ్యాను.
ఎందుకో కానీ నేను బహిర్గతం అయ్యానని అనిపించింది.

252
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
అలాంటి కుర్రవాడి దగ్గర అంత ఖరీదైన
కెమెరా ఉన్నందుకు ఆశ్చర్యం వేసింది.

253
00:15:05,739 --> 00:15:08,282
నా ఉద్దేశం, అతను అప్పటికి మా ఫోటోలు తీస్తుండచ్చు,

254
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
కానీ అతను నిజంగా ఫోటోలు తీయడం నాకు గుర్తులేదు.

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
రాబర్ట్ తన దరిదాపుల్లో ఉండటానికి
నిన్ను అనుమతించడం లేదు.

256
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
కాబట్టి వంతుల వారీగా నికొలస్ దగ్గర కూర్చుంటున్నావు.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
ఒక విధంగా, అతడిని చూడకుండా ఉంటున్నందుకు
నీకు కాస్త ఊరటగా ఉంది.

258
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
అతని గురించి ఆలోచించేంత తీరక నీకు లేదు.

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ కొడుకుతోనే ఉండాలని కోరుకున్నావు,

260
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
ఇంకా ప్రతి క్షణం చాలా విలువైనది.

261
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
హాయ్, బాబు.

262
00:15:58,333 --> 00:16:00,626
- హలో?
- హలో, కేథరిన్?

263
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
నేను హ్యూమన్ రిసోర్సెస్ విభాగం నుంచి సారా ఫిన్చమ్ ని.

264
00:16:05,007 --> 00:16:08,134
హలో, సారా. సరే. నీకు ఏం సాయం చేయగలను?

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,928
నిన్న ఆఫీసులో ఒక సంఘటన జరిగిందని నాకు తెలిసింది.

266
00:16:10,929 --> 00:16:13,389
దాని గురించి అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయడం
తనకి ఇష్టం లేదని సైమన్ అంటున్నాడు.

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
కానీ, మీరు భౌతికంగా అతని మీద దాడి చేశారని
మేము రికార్డు చేయాల్సి ఉంది.

268
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
అది మీ ఫైల్ లో జతచేయబడుతుంది.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,314
సరే.

270
00:16:21,315 --> 00:16:23,357
కానీ సారీ, కేథరిన్,

271
00:16:23,358 --> 00:16:26,777
కానీ మా క్రమశిక్షణ నియమాల్ని ఉల్లంఘించే వారు
ఎవరైనా మేము ఉపేక్షించలేము.

272
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
కాబట్టి మేము మీ గురించి

273
00:16:29,031 --> 00:16:31,657
మిస్టర్ స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ చేసిన ఆరోపణల్ని పరిశీలించాలి,
ఎందుకంటే అవి చాలా తీవ్రమైనవి.

274
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
- అవి తీవ్రమైనవా?
- అది మీరు అర్థం చేసుకోగలరు అనుకుంటా?

275
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
అవును. అవును.

276
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
ఈ దశలో మీరు చెప్పదల్చుకున్నది ఏదైనా ఉందా?

277
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
లేదు.

278
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
ముందుగా నేను మిమ్మల్ని ఒక వారం రోజుల పాటు
పనికి దూరం పెడుతున్నాను,

279
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
కేవలం ప్రస్తుతానికి.

280
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
- ఈ ట్రాలీని ఆపండి. శ్వాసని పరిశీలించండి.
- కేథరిన్? మీరు లైన్ లో ఉన్నారా?

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
అవును. అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

282
00:16:54,598 --> 00:16:57,517
ఆఫీసులో మీరు ఏదో ఒత్తిడిలో ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది.

283
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
అది ఆఫీసులో కాదు. ఆఫీసులో నేను ఎలాంటి ఒత్తిడిలోనూ లేను.

284
00:17:01,188 --> 00:17:03,022
సరే, అది వినడానికి మంచి విషయం.

285
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
సరే, మీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదని సెలవు ఇమ్మంటారా?

286
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
అలాగే, ప్లీజ్.

287
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
చూడండి, మీ కోపాన్ని అదుపులో ఉంచుకోవడం కోసం

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
మీరు ఎవరైనా నిపుణులతో మాట్లాడితే
మీకు ప్రయోజనం ఉండచ్చని నాకు అనిపిస్తోంది.

289
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
ఆ విషయంలో మీకు మేము సాయం చేయగలం,
కౌన్సెలింగ్ కి డబ్బు చెల్లించగలం.

290
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
ఎవరైనా స్వతంత్రంగా, ఇంకా,
గోప్యత పాటించే వారు అయితే మంచిది.

291
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
ఈ సలహా మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

292
00:17:22,709 --> 00:17:24,585
- ఏమైనా మేలు చేస్తుందా...
- సారీ, నేను దాని గురించి మాట్లాడలేను.

293
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
నేను హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.

294
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
ఓహ్, దేవుడా. సారీ. అంతా బాగానే ఉందా?

295
00:17:30,092 --> 00:17:32,343
లేదు, లేదు. ఏదీ బాగా లేదు.

296
00:17:32,344 --> 00:17:33,594
ఓహ్, సారీ. నేను...

297
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
సరే. ఫర్వాలేదు. చాలా థాంక్స్.

298
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
ఉంటాను.

299
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
నీకు ఇంతవరకూ ఉన్న కీర్తి ప్రతిష్టలు

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
ఇప్పటికే పోయాయని నీకు తెలుసు.

301
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
నీ జీవితం మళ్లీ గతంలో మాదిరిగా ఎప్పటికీ ఉండదు.

302
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
అయినా నువ్వు అదేమీ పట్టించుకోవు.

303
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
నేను జోనథన్ వాడే డియోడరంట్ ని
వాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

304
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
నేను ఇప్పటికే నాన్సీ స్వెటర్ ని తొడుక్కుని ఉన్నాను.

305
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
మేము ముగ్గురం కలిసి ఆ లోటుని తిరిగి భర్తీ చేసుకుంటాం.

306
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
హలో.

307
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
నేను నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కోసం చూస్తున్నాను.

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,517
హలో.

309
00:18:21,518 --> 00:18:27,273
నేను నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ ని చూడటానికి వచ్చాను.

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
{\an8}హలో.

311
00:18:28,609 --> 00:18:30,026
{\an8}సింక్ అండ్ డ్రెయిన్
పూడిక తొలగించేది

312
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}నేను ఇక్కడికి నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ ని చూడటానికి వచ్చాను.

313
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
హలో.

314
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
నేను ఇక్కడికి నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ ని చూడటానికి వచ్చాను.

315
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
నువ్వు గుడ్ బాయ్ వి.

316
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
ఎగురు. ఎగురు!

317
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
అతను నన్ను చూస్తున్నాడని నేను గమనించినప్పుడు
నేను అతనితో సరసాలు ఆడానా?

318
00:19:24,706 --> 00:19:29,210
నేను సిగ్నల్ ఇచ్చినట్లుగా అతను భావించేలా
నేను ఏమైనా చేశానా?

319
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
నేను అలా చేశానని అనుకోవడం లేదు.

320
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
మనం కాస్త ఏమైనా తిందాం పద.

321
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

322
00:19:38,095 --> 00:19:41,264
కానీ నేను ఒప్పుకోవాలి, ఆ చిన్న నవ్వు,

323
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
ఆ కొద్దిపాటి బంధం, నాకు బలాన్ని ఇచ్చింది.

324
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
ఆ బీచ్ నుంచి నేను బయటకి నడిచినప్పుడు,
అతను వెనుక నుండి నన్నే చూస్తున్నాడని నాకు అనిపించింది.

325
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
ఈపాటికి నీ ఆఫీసులో అందరూ
ఆ పుస్తకాన్ని చదివేసి ఉంటారు,

326
00:20:45,370 --> 00:20:46,537
కానీ అది ఇకపై అసలు ముఖ్యం కాదు.

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,622
జిసూ కిమ్

328
00:20:47,623 --> 00:20:48,998
నికొలస్ విషయంలో సారీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

329
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
ఏది ఎలా జరిగినా,
ఆ ఘట్టం, కనీసం, ఇప్పటికి ముగిసింది.

330
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
నికొలస్ గనుక బతికి కోలుకుంటే,
ఇంక ఎలాంటి రహస్యాలు ఉండవని నీకు తెలుసు.

331
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
తనకి అన్ని విషయాలూ తెలుస్తాయి.

332
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
నేను ఇంకోసారి చెక్ చేసి మీకు చెబుతాను.

333
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
సరే. చీర్స్. ఒక నిమిషం.

334
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
ఇదిగో తీసుకో. థాంక్స్.

335
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
- హలో. మీకు ఏం సాయం చేయగలను?
- నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

336
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
సారీ, నాకు సరిగా అర్థం కాలేదు.

337
00:21:51,436 --> 00:21:55,523
నేను నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ ని చూడటానికి వచ్చాను.

338
00:21:55,524 --> 00:21:58,025
ఓహ్, అవును, మీరు వస్తారని మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ చెప్పారు.

339
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
నన్ను అనుసరించండి, నేను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను.

340
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
చూడండి, నేను మిమ్మల్ని ముందే హెచ్చరించాలి,

341
00:22:08,245 --> 00:22:12,707
నికొలస్ చుట్టూ చాలా యంత్రపరికరాలు అమర్చబడి ఉన్నాయి,

342
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
కాబట్టి మీరు చూడగానే మొదటగా కాస్త భయపడచ్చు.

343
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
సరేనా? అతని ఆరోగ్యం ఇప్పుడు స్థిరంగానే ఉంది.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
హలో. నికొలస్ తాతగారిని తీసుకువచ్చాను.

345
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
థాంక్యూ.

346
00:22:26,013 --> 00:22:27,305
- హలో.
- హలో.

347
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
థాంక్యూ.

348
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
అతను ఆ ఎడమ వైపు చివరి బెడ్ మీద ఉన్నాడు.

349
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
థాంక్యూ.

350
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
నేను మరికాసేపట్లో కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ సర్వస్వం
ఆమెకి దూరం చేస్తాను.

351
00:23:16,939 --> 00:23:18,606
నా గుండె వేగం పెరిగింది,

352
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
నా లక్ష్యానికి నేను చేరువ అవుతున్న కొద్దీ
నా చెవులు ముందుగానే అదురుతున్నాయి.

353
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
ఇంకా నికొలస్ ఇప్పటికే దాదాపుగా సగం చచ్చిపోయాడు.

354
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
ఒక వేలు కూడా పెట్టకుండా
నేను అతడిని ఈ స్థితికి తీసుకువచ్చాను.

355
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
అతనికి ఏమీ అనిపించదు.

356
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
నిజానికి, మరణించడానికి ఇది చక్కని మార్గం.

357
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
మునిగిపోవడం కన్నా మేలయిన మరణం.

358
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
అతను చేసేదల్లా కొద్దిగా అదిరిపడటమే.

359
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
జరగబోయే పరిణామాల గురించి నాకు భయం లేదు.

360
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
నాకు ముఖ్యమైనదల్లా

361
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
నేను, నాన్సీ అనుభవించిన వేదనని
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కూడా అనుభవించాలి.

362
00:24:06,029 --> 00:24:06,904
ఇవిగో తాళాలు.

363
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
- థాంక్స్. మీ తండ్రిగారు వచ్చారు.
- ఏంటి?

364
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- మీ తండ్రిగారు. ఆయన నికొలస్ తో ఉన్నారు.
- లేదు, నా తండ్రి...

365
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
ఏం చేస్తున్నావు? అతను ఇక్కడికి రాకూడదు.

366
00:24:32,181 --> 00:24:33,389
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

367
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
మా అబ్బాయికి దూరంగా ఉండు.

368
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
నా కొడుకు నుంచి దూరంగా వెళ్లు!

369
00:24:38,145 --> 00:24:40,479
మీరు బాగానే ఉన్నారా? కదలకండి. మౌనంగా ఉండండి.

370
00:24:40,480 --> 00:24:42,565
- మీ నాన్నగారు కేవలం...
- అతను మా నాన్న కాదు.

371
00:24:42,566 --> 00:24:45,776
- ...మీ అబ్బాయిని చూడటానికి వచ్చారు.
- నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు, ఇక్కడికి వచ్చావు?

372
00:24:45,777 --> 00:24:48,070
నేను నీకు ప్రతి ఒక్క అవకాశాన్నీ ఇచ్చాను.

373
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
నీతో మాట్లాడటానికి నీ ఇంటికి వచ్చాను.

374
00:24:49,615 --> 00:24:52,617
- నేను నికొలస్ ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి వచ్చాను.
- నువ్వు కనీసం తలుపు తెరవలేదు!

375
00:24:52,618 --> 00:24:53,868
ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.

376
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- నువ్వు నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వలేదు.
- నాకు కాస్త సాయం కావాలి.

377
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
- మీరు మాతో పాటు రావాలి.
- లేదు, మీరు మాతో పాటు రావాలి.

378
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
- అతను మా అబ్బాయికి హాని చేయాలని చూస్తున్నాడు.

379
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
మనం ఫోన్ కాల్స్ చేయడం మొదలుపెట్టాలి.

380
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
ఏం జరిగిందో అందరికీ తెలియజేయాలి.

381
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
నేను ముందుగా సాషాకి ఫోన్ చేయాలి.

382
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
మనం మొదటగా ఆమెకి ఫోన్ చేయడమే సరైన పని.

383
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
ఈ వార్తని ఆమె వేరే వాళ్ల నుండి వినడం నాకు ఇష్టం లేదు.

384
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
పీసా నుండి శుభాకాంక్షలు

385
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
హలో, ఎమ్మా.

386
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
నేను నాన్సీ బ్రిగ్ స్టాక్ ని. సాషాతో మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

387
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందో చెప్పగలరా?

388
00:26:25,127 --> 00:26:28,212
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ ఇది చాలా ముఖ్యం, ఎమ్మా.

389
00:26:28,213 --> 00:26:30,965
నా మాట ఒకసారి విను, ప్లీజ్.

390
00:26:30,966 --> 00:26:33,384
మేము ఒక విషాద వార్త చెప్పాలి.

391
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
జోనథన్ చనిపోయాడు.

392
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
అదీ...

393
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
జోనథన్ చనిపోయాడని చెప్పాలి. నేను అందుకే చేశాను.

394
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
అతను ఇటలీలో ఒక బాబు ప్రాణాలు కాపాడబోయి
సముద్రంలో మునిగి చనిపోయాడు.

395
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
ఆ పని చేయి.

396
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
థాంక్యూ.

397
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
ఆమె ఏం అంది?

398
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
సాషా బయటకి వెళ్లిందట, కానీ జరిగిన దాని గురించి
ఆమెకి చెబుతానంది.

399
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
ఇంకేమయినా చెప్పిందా?

400
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
మనకి కలిగిన విషాదానికి సారీ చెప్పింది.

401
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
ఇంకేం అనలేదు.

402
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
తను బయటకి వెళ్లాలట.

403
00:27:30,108 --> 00:27:33,027
సాషా తల్లి తన కూతురికి ఆ విషయం చెప్పిందో లేదో

404
00:27:33,028 --> 00:27:34,737
మాకు ఇంతవరకూ తెలియదు,

405
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
ఎందుకంటే ఆమె నుంచి మాకు ఎప్పుడూ ఏ సమాచారమూ రాలేదు.

406
00:27:39,451 --> 00:27:42,161
జోనథన్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ సాషా విషయంలో ఏదో జరిగింది,

407
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
ఆమె ఇటలీలో జోనథన్ ని ఒంటరిగా వదిలేసి
తన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి హడావుడిగా వెళ్లిపోయింది.

408
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
ఆమె తల్లి కోపంగా ఫోన్ చేసేంతగా అక్కడ ఏదో జరిగింది.

409
00:27:58,720 --> 00:28:02,139
నికొలస్ ఒంటరిగా హాయిగా నిద్రపోయాడు

410
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
ఇంకా వాడికి హఠాత్తుగా మెలకువ వస్తే నేను కనిపించేలా

411
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
మా ఇద్దరి గదుల మధ్య తలుపుని నేను తెరిచే ఉంచితే చాలు.

412
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
వాడు ఒకసారి నిద్రలోకి జారుకున్నాడంటే,
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ నిద్రలోనే ఉండేవాడు.

413
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
ఇంకా ఆ సాయంత్రం నాకు కలిగిన సంతోషం
నాకు చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది.

414
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
నేను బాగా రిలాక్స్ అయ్యానని గ్రహించాను,

415
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
అంతా సవ్యంగా సాగిందని అనుకున్నాను.

416
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
నికొలస్ తో నేను ఒంటరిగా
నా సమయాన్ని ఆనందంగా గడుపుతున్నాను.

417
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
ఆ సాయంత్రం నేను మా టెర్రెస్ మీద చక్కని వైన్ తాగుతూ

418
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
ఆ సాయంత్రాన్ని ముగించాలి అనుకున్నాను.

419
00:28:55,569 --> 00:28:57,403
మీరు నేరుగా చూస్తారా, ప్లీజ్?

420
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
ఒక మహిళ నా మీద అంత శ్రద్ధ చూపించి చాలా కాలం అయింది.

421
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
నా మీద ఆమె చేతులు వేయడం, నాకు నొప్పి కలిగించకుండా
చూసుకోవడం, నాకు మంచి అనుభూతిని ఇచ్చింది,

422
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
- నా గాయానికి జాగ్రత్తగా చికిత్స చేసింది.
- కనుపాప పల్స్ మూడు ఎమ్.ఐ.ఎల్.

423
00:29:10,209 --> 00:29:11,626
థాంక్యూ.

424
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
ఆమె గొంతు కూడా మృదువుగా ఉంది.

425
00:29:14,463 --> 00:29:20,009
నా పట్ల ఆమె చూపించిన శ్రద్ధ నిజమైనది,
ఇంకా ఆమె మంచితనానికి నేను కృతజ్ఞుడిని అయ్యాను.

426
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
సరే. అయిపోయింది.

427
00:29:24,848 --> 00:29:28,768
- మీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
- బాగానే ఉంది, అనుకుంటా.

428
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
నేను కొద్దిగా కంగారుపడ్డాను.

429
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
నేను ఊహించగలను, డియర్. మీకు గట్టి దెబ్బే తగిలింది.

430
00:29:33,774 --> 00:29:36,275
ఆ మహిళ కూడా నా భర్త మాదిరిగానే ఉంది.

431
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
ఇలా దాడి జరిగితే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

432
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
అన్ని ప్రధాన అవయవాలు మామూలుగానే పని చేస్తున్నాయి.

433
00:29:42,074 --> 00:29:44,033
- మీకు ఏమైనా కావాలంటే నన్ను పిలవండి.
- థాంక్యూ.

434
00:29:44,034 --> 00:29:45,368
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, మిస్టర్ స్టీఫెన్.

435
00:29:45,369 --> 00:29:46,452
థాంక్యూ.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
మీరు ఇంక వెళ్లచ్చు.

437
00:29:49,623 --> 00:29:50,957
మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా.

438
00:29:50,958 --> 00:29:53,543
మీకు మరికొద్ది రోజులు ఈ నొప్పి ఉంటుంది.

439
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
నొప్పి తగ్గడానికి మీకు కొన్ని టాబ్లెట్లు ఇస్తాను.

440
00:29:55,712 --> 00:30:00,007
నాకు నిద్రపోవడానికి ఏదైనా మందు ఇస్తారా?

441
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- ఏదైనా అవసరం అయితే.
- తప్పకుండా.

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,556
హలో? మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.

443
00:30:06,557 --> 00:30:08,349
చాలా సారీ.

444
00:30:08,350 --> 00:30:11,269
ఏం జరిగిందో నాకు తెలిసింది. సాధ్యమైనంత త్వరగా వచ్చేశాను.

445
00:30:11,270 --> 00:30:14,772
నా భార్య ఏం చేసిందో నాకు తెలిసింది,
ఇంకా నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

446
00:30:14,773 --> 00:30:16,190
చాలా, చాలా సారీ.

447
00:30:16,191 --> 00:30:19,277
అది మీ తప్పు కాదు, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

448
00:30:19,278 --> 00:30:24,323
ఆమె నన్ను ఇక్కడ చూసి, షాక్ కి గురైంది అనుకుంటా.

449
00:30:24,324 --> 00:30:27,368
నన్ను ఆహ్వానించిన విషయం ఆమెకి నువ్వు చెప్పలేదా?

450
00:30:27,369 --> 00:30:28,953
మేము నిజానికి మాట్లాడుకోవడం లేదు.

451
00:30:28,954 --> 00:30:32,582
నాకు తెలుసు, నిక్ ఆరోగ్యం ఇలా విషమంగా ఉన్న సమయంలో
మేము మాట్లాడుకోకపోవడం ఇబ్బందే,

452
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
కానీ నేను...

453
00:30:34,960 --> 00:30:37,628
ఆమె ఇలా ఎందుకు చేసిందో
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

454
00:30:37,629 --> 00:30:39,672
కానీ ఆమె నాకు కనీసం చెప్పలేదు కూడా.

455
00:30:39,673 --> 00:30:42,008
నేను చాలా దూరం నుంచి బస్సులో వచ్చాను

456
00:30:42,009 --> 00:30:47,221
ఎందుకంటే నేను నిజంగా నికొలస్ ని చూడాలనే వచ్చాను.

457
00:30:47,222 --> 00:30:51,434
నా భార్య నాన్సీ కూడా ఇదే కోరుకునేదని నాకు తెలుసు.

458
00:30:51,435 --> 00:30:56,564
తను మీ అబ్బాయిని చూసే అవకాశం వచ్చినందుకు సంతోషించేది

459
00:30:56,565 --> 00:30:59,358
ఎందుకంటే మీ అబ్బాయి కోసమే
మా అబ్బాయి ప్రాణాలు విడిచాడు కాబట్టి.

460
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
అయితే మీరు మళ్లీ ఎందుకు రాకూడదు?

461
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- నువ్వు నిజంగానే ఆ మాట అంటున్నావా?
- అవును. నిజంగానే అంటున్నాను.

462
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
నికొలస్ కూడా అదే కోరుకుంటాడు.

463
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
మీకు గనుక నెర్వస్ గా అనిపిస్తే, దయచేసి భయపడకండి.

464
00:31:15,000 --> 00:31:17,126
అది వాడికి అద్భుతమైన కానుక అవుతుంది.

465
00:31:17,127 --> 00:31:22,507
థాంక్యూ. నిజం. నేను దాన్ని చాలా మెచ్చుకుంటాను.

466
00:31:22,508 --> 00:31:24,800
- థాంక్యూ.
- ఇవి నొప్పిని తగ్గించే టాబ్లెట్లు.

467
00:31:24,801 --> 00:31:26,093
రెండు మాత్రలు వేసుకోండి.

468
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
నేను నిజానికి ఈ పని చేయకూడదు,
కానీ ఇవి మీరు రాత్రి నిద్రపోవడానికి ఉపయోగపడతాయి,

469
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
కానీ కేవలం రెండు మాత్రలే వేసుకోండి.

470
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
చాలా మంచిది. థాంక్యూ. అలాగే.

471
00:31:34,478 --> 00:31:38,231
సరే, నువ్వు నా పట్ల చాలా దయతో వ్యవహరించావు. చాలా థాంక్స్.

472
00:31:38,232 --> 00:31:40,733
ఏం ఫర్వాలేదు. క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లండి.

473
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
థాంక్స్.

474
00:31:44,571 --> 00:31:46,280
లేదు, నేను ఇంక వెళ్లాలి.

475
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
- నేను బాగా అలసిపోయి ఉన్నాను ఇంకా...
- అలాగే, తప్పకుండా.

476
00:31:48,534 --> 00:31:51,327
ప్రతీదీ చాలా సంక్లిష్టం అయిపోయింది,

477
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
ఇంకా నేను న్యాయం కోసం విధి మీద
ఆధారపడాల్సి వస్తుందేమో అని ఒక క్షణం అనుకున్నాను.

478
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ తనకి తానుగా చనిపోయే అవకాశం ఉంది,

479
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
అందులో నా జోక్యం అవసరం ఉండకపోవచ్చు.

480
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
అతనికి గుండెపోటు వచ్చింది, ఆ విషయం నర్స్ చెప్పింది.

481
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
అతను బతికే అవకాశాలు కూడా ఉన్నాయని ఆమె చెప్పింది,

482
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
కానీ అతను జీవితాంతం కదలలేని స్థితిలోనే
ఉండిపోవాల్సి వస్తుందని చెప్పింది.

483
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
అది నన్ను ఆకర్షించింది, కానీ అది సరిపోదు.

484
00:32:24,570 --> 00:32:27,989
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కి తన బిడ్డకి అంకితమైపోయిన
తల్లి పాత్ర పోషించే అవకాశాన్ని ఇవ్వడం

485
00:32:27,990 --> 00:32:30,825
నాకు ఇష్టం లేదు

486
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
అలాగే తన అంగవికలుడైన కొడుకుని
నిస్వార్థంగా చూసుకునే తల్లిగా ఆమె ఉండకూడదు.

487
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
లేదు, ఆ కొడుకు లేని లోటుని ఆమె అనుభవించాలన్నది నా కోరిక.

488
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
కేవలం మరణం మాత్రమే మార్చలేనిది.

489
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
అప్పుడు మాత్రమే నేను ఆమెని చంపగలను.

490
00:32:52,598 --> 00:32:55,349
ఆ అవకాశం నా చేయి జారిపోయిందని అనుకున్నాను.

491
00:32:55,350 --> 00:32:58,728
కానీ తరువాత, అతని తండ్రి, ఒక బలహీనమైన మనిషి,

492
00:32:58,729 --> 00:33:02,023
- ఆ బంగారపు తాళాల్ని నాకు స్వయంగా అందించాడు.
- తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

493
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
నేను చేయాల్సిందల్లా పాపం నికొలస్ ని
మరోసారి సందర్శించడమే.

494
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
డోర్స్ మూసుకుంటున్నాయి.

495
00:33:14,203 --> 00:33:17,288
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నా గదికి తీసుకువెళ్లడానికి
ఒక గ్లాసు వైట్ వైన్ ఇస్తారా?

496
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
తప్పకుండా.

497
00:33:21,877 --> 00:33:23,836
నేను నవ్వాను, అవును.

498
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
ఎందుకంటే నాకు ఇబ్బందిగా అనిపించింది,
స్నేహపూర్వకంగా లేని మనిషిలా కనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

499
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
ఇంకా నేను ఒంటరిగా ఉన్న విషయం అతనికి తెలుసు గనుక
నేను మరింత అప్రమత్తంగా ఉన్నాను.

500
00:33:39,686 --> 00:33:42,104
నేను ఒంటరిగా ఉండటానికి ఇప్పుడు అలవాటుపడి లేను.

501
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
ఇంకా నన్ను ఎవరైనా ఆ విధంగా చూడటానికి కూడా
నేను అలవాటుపడి లేను.

502
00:33:48,612 --> 00:33:52,156
అతని కెమెరా, అతని తీవ్రమైన శ్రద్ధ.

503
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
అవి నన్ను కాస్త భయపెట్టాయి, కానీ
నిజం చెప్పాలంటే అవి నన్ను ఉద్వేగపరిచాయి కూడా.

504
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
బహుశా నేను ఈ సందర్భాన్ని
తరువాత ఎప్పుడయినా ఊహించుకుంటానేమో.

505
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
బహుశా.

506
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
బహుశా ఊహించకోకపోవచ్చు కూడా.

507
00:37:21,700 --> 00:37:25,870
మీ అబ్బాయి చనిపోయాడనే విషయం చెప్పడానికి
పోలీసులు వచ్చినప్పుడు

508
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు.

509
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
కూర్చో.

510
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
నేను వెళ్లి కొద్దిగా టీ కాస్తాను.

511
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
నువ్వు దాన్ని బాగు చేయించాలి.

512
00:37:51,647 --> 00:37:53,731
జోల్పిడియం టార్ట్ బేట్

513
00:37:53,732 --> 00:37:54,900
బిల్డర్స్ టీ కావాలా?

514
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
ఏదైనా ఫర్వాలేదు.

515
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
నీ పుస్తకం... చాలా వివరాలతో ఉంది.

516
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
నేను రాయలేదు. నాన్సీ రాసింది.

517
00:38:13,085 --> 00:38:14,710
తను గొప్ప రచయిత్రి.

518
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
కానీ, ఆమె ఆ ప్రదేశాల గురించి
చాలా ఖచ్చితమైన వివరణలతో రాసింది.

519
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
మేము అక్కడికి వెళ్లాం, గుర్తుంది కదా?

520
00:38:26,056 --> 00:38:28,224
అది జరిగిన ప్రదేశానికి మేము వెళ్లాము.

521
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
అయినా కూడా, గొప్ప విషయం ఏమిటంటే

522
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
కేవలం కొన్ని ఫోటోల ఆధారంగా
ఆమె అంత కథని ఊహించి రాయడం.

523
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
గొప్ప రచయితలు అలాగే రాస్తారు.

524
00:38:41,238 --> 00:38:45,908
వాళ్లు కొన్ని చిన్నచిన్న వాస్తవాల్ని తీసుకుని
ఒక కథని అల్లుతారు

525
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
దాని ద్వారా ఒక గొప్ప నిజాన్ని వెల్లడించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

526
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
కూర్చో.

527
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
అలాగే.

528
00:38:57,880 --> 00:39:02,592
నిజంగా చాలా గొప్ప విషయం ఏమిటంటే
మీ భార్య చాలా విషయాల్ని

529
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
చాలా నమ్మదిగిన విధంగా రాసింది, ఆ ఘటనలు జరిగినప్పుడు

530
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
అక్కడ లేకపోయినా ఊహించి రాసింది.

531
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
ఆమె చాలా గొప్పగా రాసింది.

532
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
సరే.

533
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
ఇప్పుడు, నేను మొదలుపెడతాను.

534
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది వినాల్సిన సమయం వచ్చింది.

535
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
రీనీ నైట్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

536
00:42:51,154 --> 00:42:53,198
{\an8}శాంతిః శాంతిః శాంతిః

537
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్