MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TẬP SÁU
Sự thật là tôi đã do dự
vào cái ngày mà Robert chia tay chúng tôi để về London.
Tôi đã không muốn anh ấy đi.
Chúng tôi đã có chút thời gian quý báu từ khi Nick ra đời,
nhưng tôi không muốn anh ấy lựa chọn giữa gia đình và công việc.
Vậy là có biển, có mặt trời chiếu sáng rực rỡ,
nhưng tôi chỉ không muốn ở đó một mình.
KHOA CẤP CỨU (TAI NẠN VÀ CẤP CỨU)
Đi nào.
Mau lên.
- Anh này? Anh ổn chứ? - Anh, mau lên.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nicholas?
Ôi trời.
Robert? Tỉnh dậy đi.
Robert?
Robert, tỉnh dậy đi.
Dậy đi.
Trời ạ.
Tỉnh dậy.
Nick đâu?
- Em làm cái quái gì thế? - Nick đâu?
Anh không biết. Có lẽ nó đi với bạn.
Được rồi. Vậy, nó đâu? Chúng ta cần tìm nó.
Hôm qua nó đi làm, đáng lẽ là về nhà ăn tối,
- nhưng sao? Nó 25 tuổi rồi mà. - Không.
Sáng nay nó gọi em lúc 4:00 và giờ em không gọi được cho nó.
- Không nghe cuộc gọi của em. - Có lẽ nó vô tình bấm nhầm.
- Không, anh à. Tình trạng nó tệ lắm. - Ồ, vậy à?
- Nó khóc nức nở. - Ồ, vậy à?
Nó không nói. Nó không nói gì.
- Nó chỉ khóc lóc. - Ồ, thế à?
Chào Nick.
Ừ, con à. Bố đây.
Khi nào dậy thì gọi cho bố nhé. Bố chỉ muốn xem con còn sống không.
Được rồi. Bố yêu con. Tạm biệt.
- Nó biết rồi. - Biết gì?
- Anh đã nói gì với nó? - Hả?
- Anh đã kể gì với nó về em? - Anh chưa kể gì cả,
nhưng anh định kể.
Vậy thì hơi muộn rồi nhỉ?
- Có người kể cho nó trước anh rồi. - Ý em là sao? Ai?
Chắc chắn lão điên rồ khốn nạn đó đã tiếp cận nó.
Cái gì? Ý em là bố của chàng trai đã chết đuối khi cứu mạng Nick á?
- Ý em là bố của chàng trai... - Ôi, không.
...mà em ngủ cùng rồi phủ nhận là đã từng gặp,
sau khi cậu ta chết vì cứu con chúng ta.
Ý em là lão điên rồ khốn nạn đó?
- Không tin nổi em. - Anh không hiểu à?
Con trai chúng ta đang gặp nguy hiểm, Robert.
Em chưa bao giờ nghe giọng nó như thế.
Em sợ.
Ồ, phải, em sợ mang tiếng xấu, đúng không?
Việc nó biết chuyện là điều không tránh khỏi.
Giá mà anh là người cho nó biết.
Là lỗi của em mà. Em chịu trách nhiệm cho việc này.
- Lỗi của ai không quan trọng. - Em mong đợi gì chứ?
Thế, em nghĩ nó sẽ phản ứng thế nào?
Ý anh là, em là mẹ nó. Tại em mà ra nông nỗi này.
- Em có quan tâm đến nó đâu. - Anh có mật khẩu của nó không?
Em còn bận chơi với trai trẻ
- đến mức bỏ nó một mình trên bãi biển... - Anh có mật khẩu của nó?
- ...khi mà nó còn không biết bơi. - Mật khẩu của nó là gì?
Nó không biết bơi.
- Anh có cho em mật khẩu của nó không? - Anh không biết mật khẩu
vì anh tôn trọng sự riêng tư của nó. Anh quan tâm tử tế, chừng mực tới nó.
Nhưng nó phải nghĩ sao về em, Catherine?
Em là mẹ nó mà.
Em là người phải bảo vệ nó.
Em đã không bảo vệ nó. Em chỉ tập trung...
Nó lại hút thuốc. Anh có biết không?
Đừng có dạy anh cách nuôi con sau khi em đã bỏ bê nó suốt 20 năm.
Sao em dám?
Em nghĩ anh làm cái quái gì vậy?
Ôi trời. Nó bị mất việc rồi.
Cái gì? Không, không đúng.
Vậy nó ở đâu cả ngày khi mà anh nghĩ nó đi làm?
Anh có biết nó có thể đi với ai không?
Bạn nó?
Em không biết nó có bạn hay không.
Anh có biết không?
Nó có nhắc đến... Nó nhắc đến một cô bạn gái.
Nhưng anh chưa gặp con bé. Không biết tên con bé.
Anh...
Anh còn không chắc chắn là có con bé, Catherine.
Không, không, không.
Con à?
Có phải Nick không?
Vâng?
Dù Nancy mô tả các sự kiện đã xảy ra
giữa Jonathan và Catherine Ravenscroft chi tiết và chính xác đến mức khó tin,
nhưng tất nhiên, bà ấy cũng có thêm thắt.
Các nhà văn thường như thế.
Chẳng hạn, Jonathan đã tới châu Âu với bạn gái.
Chi tiết đó thì Nancy giữ nguyên.
Dù bà ấy đã thay đổi lí do Sasha quay về sớm.
Anh có nhớ lần nhật thực đó?
Một thế kỉ, nước Anh mới có một lần nhật thực toàn phần,
mà nó lại xuất hiện vào ngày âm u.
Phí quá.
Rất là Anh.
Không hứng thú.
À, đó là cơ hội cuối cùng em thấy nhật thực.
Thì còn lần nhật thực tới mà.
- Có thể đi du lịch. - Tới Madagascar?
- Sao lại không nhỉ? - Vớ vẩn.
Thật nực cười.
Đừng huyên thuyên nữa và sửa tủ lạnh đi.
Nó làm em phát bực.
- A lô? - Chào Nancy.
Chào Emma. Rất vui vì cô gọi.
Tôi hiểu.
Không, không, tôi không biết. Không.
Thì, theo tôi, giải quyết mâu thuẫn là việc của chúng.
Thôi đừng thêm thắt, Emma.
Ý tôi là, chúng ta không biết đã có chuyện gì ở đó.
Ồ, không. Rõ ràng con gái cô đang phóng đại, vì...
Thật vớ vẩn.
Không, thế là rất cực đoan, Emma.
Không, rất không cần thiết, Emma.
Emma, thật vui được nói chuyện với cô. Cảm ơn cô đã gọi.
Tạm biệt.
Sao vậy?
- Chuyện gì vậy? - Đó là Emma, mẹ của Sasha.
Sasha quay về London rồi.
Từ khi nào...
Nó và Jonathan cãi nhau, nên nó bỏ về.
Con bé đó lộn xộn lắm.
Anh có dừng được cái tiếng động gây ức chế đó không?
Dì của Sasha không chết.
Đó không phải là lí do con bé về nhà.
Cuốn sách đó là tác phẩm hư cấu,
nhưng nó tung ra sự thật,
cho phép nó nổi lên bề mặt.
Chụp cắt lớp cho thấy cậu ấy bị đột quỵ thứ cấp do viêm nội tâm mạc nhiễm trùng...
Sao, nó bị đột quỵ?
- Nó bị đột quỵ? - Khá phổ biến
- với những người chích ma túy. - Ôi trời đất.
Thế, nó sẽ ổn chứ?
Hiện giờ cậu ấy ổn định,
nhưng còn quá sớm để xác định mức độ tổn thương
- cho tới khi đánh thức cậu ấy. - Tổn thương? Ý cô...
- Cô nói tổn thương là sao? - Tổn thương thần kinh, nếu có.
Tổn thương thần kinh kiểu gì?
Vận động, nhận thức, ngôn ngữ.
Nhưng chúng ta không nên suy đoán.
Lúc này, cậu ấy ổn định và đó là việc chúng ta cần tập trung vào.
Bác sĩ?
- Xin lỗi, tôi phải... - Vậy khi nào...
Khi nào cô định đánh thức nó?
Lát nữa, chúng tôi sẽ làm vài xét nghiệm mới, và nếu kết quả ổn,
chúng tôi sẽ thử đánh thức cậu ấy vào ngày mai.
- Nhưng nó sẽ hồi phục chứ? Hoàn toàn? - Vâng. Có thể. Vâng.
Cô nói có thể, nhưng cơ may thế nào?
Theo kinh nghiệm của cô với các ca khác?
Thì, mỗi ca một khác, và tôi rất tiếc,
chúng ta chỉ có thể chờ đợi.
Catherine và Robert cứ đặt câu hỏi
mà họ biết là không có đáp án,
nhưng họ cố chấp hi vọng nhận được một câu trả lời khác.
- Câu trả lời mà họ muốn nghe. - Bác sĩ.
- Tôi rất tiếc. Tôi phải... - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Em có thể ngồi với con trước nếu em muốn.
Ta thấy mình đã luôn tự hỏi liệu Nicholas
có dễ chết trẻ.
Nó đã được cứu một lần,
nhưng ta sợ rằng lần này nó sẽ không may mắn như thế.
Đầu óc Robert vụn vỡ vì rối bời.
Việc Nicholas nằm viện khiến anh cảm thấy tội lỗi và lo lắng.
Nhưng những cảm xúc đó không thể đẩy lui cảm giác ghen tuông
của anh đối với chàng trai có cuộc tình với vợ mình
rồi cứu đứa con của chính anh.
Một kẻ tử vì đạo khiến anh mãi mãi là kẻ nhu nhược.
Anh cũng nghĩ về cuộc nói chuyện với Stephen Brigstocke
vào tối hôm trước.
Sự nhún nhường và giản dị của ông ta,
kiến thức rộng lớn và lòng trắc ẩn của ông ta.
Và cái cách mà Stephen và vợ chỉ đòi hỏi điều duy nhất
là gặp cậu bé mà con trai họ đã vì cứu nó mà bỏ mạng.
- Tìm thấy chưa? - Rồi.
- Ông ổn chứ? - Ý tôi là...
Vậy, tôi đã nhập tên người dùng và mật khẩu của ông.
Cứ chạm vào trung tâm trợ giúp, cách tôi xóa tài khoản,
và rồi xóa tài khoản của ông vĩnh viễn.
Được. Nó hỏi tôi tại sao tôi muốn xóa tài khoản?
Tôi phải trả lời sao?
Gì cũng được. Không quan trọng.
Được, tôi sẽ chọn lo ngại về sự riêng tư.
Nó bảo tôi xóa là không lấy lại được nữa.
Vâng. Thật tiếc.
Một trong những thành tích tốt nhất của tôi.
Nhập lại mật khẩu của ông.
"Hãy xác nhận".
"Bạn có chắc bạn muốn xóa..."
Xin lỗi, trang này không tồn tại.
Tôi thấy buồn khi xóa tài khoản Instagram của Jonathan.
Nhưng đã đến lúc bắt đầu dọn sạch. Xóa sạch dấu vết của tôi.
Xóa rồi.
Vâng.
Xong cả rồi.
Dễ dàng.
Cuộc gọi từ Robert Ravenscroft
- Của cậu đây, Tommy. - Cảm ơn ông.
Mua vài người bạn mới cho mình.
- A lô? - Ông Brigstocke.
Robert đây.
- Vâng. - Robert Ravenscroft.
Giờ có tiện không?
Tất nhiên, anh Ravenscroft.
Tôi e là tôi gọi báo cho ông một tin khá buồn.
Nicholas đang ở bệnh viện.
Kinh khủng quá. Tôi rất tiếc.
Cậu ấy ổn chứ?
Vẫn còn sớm để nói chắc chắn nhưng nó có vẻ ổn định.
Cho tôi hỏi có chuyện gì vậy?
Vâng.
Nicholas đã bị nghiện...
- Tạm biệt. - ...một thời gian rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể hình dung anh đang cảm thấy thế nào.
Vâng, thật... Thật khó khăn.
Cho tôi hỏi...
Liệu tôi có thể tới thăm Nicholas ở bệnh viện không?
- Nếu anh nghĩ là phù hợp. - Tất nhiên, ông có thể chứ.
Nó đang ở bệnh viện Đông Acton, ở phòng điều trị tích cực.
Cảm ơn anh.
Liệu có...
Liệu tôi có thể đến sớm trong tối nay không?
Được chứ. Tôi cũng sẽ rất vui được gặp ông.
Cảm ơn, anh Ravenscroft. Cảm ơn.
Tôi sẽ cầu nguyện cho Nicholas.
- Tạm biệt. Bảo trọng nhé. - Cảm ơn ông.
Tôi ngạc nhiên vì mọi thứ suôn sẻ thật dễ dàng.
Cậu ta là con nghiện.
Tất nhiên rồi.
Còn bố cậu ta, gã ngu yếu đuối,
anh ta vừa dâng thịt đến miệng tôi.
Tôi chỉ cần đánh chén.
Vào cái ngày trên bãi biển đó,
tôi nhớ nắng rất chói chang, rất nóng.
Nicho...
Con à! Con à!
Và tôi nhớ cảm thấy cô đơn.
Và tôi cũng nhớ mình nghĩ mình là bà mẹ kiên nhẫn thế nào,
và cảm giác tội lỗi vì tôi đã nghĩ vậy.
Và đó là lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy.
Và tôi tự hỏi cậu ấy ở đó nhìn chúng tôi chằm chằm bao lâu rồi.
Và tôi cảm thấy ngượng ngùng. Không hiểu sao tôi cảm thấy bị phơi bày.
Và tôi nghĩ người trẻ tuổi như thế mà có cái máy ảnh đắt tiền vậy.
Ý tôi là, chắc hẳn là lúc đó cậu ấy đã chụp vài bức ảnh của chúng tôi,
nhưng tôi không nhớ cậu ấy có chụp không.
Robert không cho phép ta lại gần anh ấy.
Nên ta đành luân phiên ngồi với Nicholas.
Thật ra, ta nhẹ nhõm vì không gặp anh ấy.
Ta không còn lòng dạ nào nghĩ đến anh ấy.
Ta chỉ muốn ở bên con trai ta,
và mọi giây phút đều quý giá.
Chào con.
- A lô? - A lô, Catherine à?
Tôi là Sarah Fincham ở phòng nhân sự.
Chào Sarah. Vâng. Tôi giúp được gì?
Theo tôi biết, hôm qua có sự cố ở văn phòng.
Simon nói anh ấy không muốn chính thức khiếu nại.
Thế nhưng, chúng tôi buộc phải ghi nhận cô đã tấn công thân thể anh ấy.
Việc này sẽ phải đưa vào hồ sơ của cô.
Tôi hiểu.
Và tôi rất tiếc, Catherine,
nhưng chúng tôi không thể đặt bất cứ ai cao hơn quy trình kỉ luật.
Nên chúng tôi sẽ phải xem xét các cáo buộc
của ông Stephen Brigstocke, vì đó là cáo buộc nghiêm trọng.
- Thế à? - Tôi chắc cô hiểu được điều đó?
Vâng. Vâng.
Cô có gì muốn nói vào lúc này không?
Không.
Vậy, bước đầu, tôi sẽ cho cô tạm nghỉ việc một tuần,
tạm thời thôi.
- Dừng xe lại. Kiểm tra xem còn thở không. - Catherine? Cô còn nghe chứ?
Vâng. Vâng, tôi đây.
Tôi hiểu cô đang gặp áp lực ở công ty.
Không phải là công việc. Tôi không gặp áp lực ở công ty.
Vậy, thật mừng khi nghe điều đó.
Vậy, tôi cho cô nghỉ ốm nhé?
Vâng.
Không biết liệu có hữu ích
nếu cô nói chuyện với ai đó về kiểm soát cơn giận của mình không.
Chúng tôi có thể giúp việc đó, trả phí tư vấn.
Tất nhiên là một người độc lập và kín đáo.
Có được không?
- Liệu có... - Xin lỗi, giờ tôi không nói chuyện được.
Tôi đang ở bệnh viện.
Ôi trời. Tôi xin lỗi. Mọi người ổn chứ?
Không, không. Mọi việc không ổn.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi...
Vâng. Được rồi. Cảm ơn cô nhiều.
Tạm biệt.
Ta biết danh tiếng mà ta vô cùng gìn giữ
đã tiêu tan.
Rằng với ta, không điều còn gì như trước nữa.
Và ta không quan tâm.
Tôi quyết định dùng lăn nách của Jonathan.
Tôi đã mặc áo len của Nancy rồi.
Ba chúng tôi sẽ cùng nhau lấy lại cân bằng.
Xin chào.
Tôi đang tìm Nicholas Ravenscroft.
Xin chào.
Tôi đến thăm Nicholas Ravenscroft.
Xin chào.
NƯỚC THÔNG TẮC BỒN RỬA BÁT VÀ CỐNG
Tôi đến thăm Nicholas Ravenscroft.
Xin chào.
Tôi đến thăm Nicholas Ravenscroft.
Ngoan lắm.
Nhảy đi. Nhảy đi!
Tôi có đánh mắt đưa tình với cậu ấy khi tôi thấy cậu ấy nhìn?
Tôi có làm gì khiến cậu ấy hiểu nhầm là tín hiệu?
Tôi nghĩ là không.
Đi ăn tối đi.
Con đói không?
Nhưng tôi phải thừa nhận, nụ cười xinh đó,
chút kết nối đó, đúng là khiến tôi vui hơn.
Và khi bước đi rời khỏi bãi biển, tôi cảm thấy cậu ấy ngắm tôi từ phía sau.
Giờ đây cả văn phòng hẳn đã đọc cuốn sách đó,
nhưng chẳng còn quan trọng nữa.
Tôi rất tiếc khi biết tin về Nicholas. Hi vọng cô vẫn ổn?
Dù chuyện gì xảy ra, ít ra phần đó đã kết thúc.
Ta biết nếu Nicholas sống sót, thì sẽ không còn bí mật nào nữa.
Nó sẽ biết tất cả.
Để tôi kiểm tra lại rồi báo với anh.
Được. Cảm ơn. Chờ chút.
Anh cầm lấy. Cảm ơn.
- Xin chào. Tôi giúp gì được ông? - Nicholas Ravenscroft.
Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ.
Tôi đến thăm Nicholas Ravenscroft.
Vâng, anh Ravenscroft có nói ông sẽ đến.
Mời ông đi theo tôi, tôi sẽ đưa ông đi gặp.
Bây giờ, tôi phải báo trước,
Nicholas đang được nối với khá nhiều máy móc,
nên có thể mới nhìn thì hơi đáng sợ.
Nhé? Nhưng giờ cậu ấy đã ổn định.
Xin chào. Có ông của Nicholas đến thăm.
Cảm ơn cô.
- Chào ông. - Chào cô.
Cảm ơn cô.
Cậu ấy ở giường cuối cùng bên trái.
Cảm ơn cô.
Tôi sắp sửa tước đi mọi thứ của Catherine Ravenscroft.
Tim tôi đập nhanh,
tai tôi đập mạnh vì háo hức khi tôi tiếp cận mục tiêu.
Còn Nicholas thì chết đến nơi rồi.
Tôi đã khiến cậu ta như vậy mà không phải động một ngón tay.
Cậu ta sẽ không cảm thấy gì.
Thực ra, đó là cách ra đi khá nhẹ nhàng.
Còn hơn là chết đuối.
Giờ cậu ta chỉ cần một cú hích nhẹ.
Tôi không quan tâm đến hậu quả.
Điều duy nhất quan trọng
là Catherine Ravenscroft phải đau khổ như Nancy và tôi.
Chìa khóa đây rồi.
- Cảm ơn cô. Bố cô đến đây. - Cô nói gì?
- Bố cô. Ông ấy đang vào thăm Nicholas. - Không, bố tôi...
Ông làm gì vậy? Ông ta không được vào đó.
Ông làm gì vậy?
Tránh xa con trai tôi ra.
Tránh xa con trai tôi ra!
Ông ổn chứ? Đừng cử động. Bình tĩnh.
- Bố cô chỉ muốn... - Ông ta không phải bố tôi.
- ...xem con trai cô thế nào. - Ông nghĩ ông là ai mà đến đây?
Tôi đã cho ông mọi cơ hội.
Tôi đã đến nhà ông nói chuyện.
- Tôi chỉ muốn xem Nicholas thế nào. - Ông còn không mở cửa!
Cô ấy không được ở trong này.
- Ông không nghe điện thoại của tôi. - Tôi cần giúp.
- Cô phải đi với chúng tôi. - Cô phải đi với chúng tôi.
- Cô cần bình tĩnh. - Ông ta định làm hại con tôi.
Ta nên bắt đầu gọi điện.
Báo cho mọi người chuyện đã xảy ra.
Em nên gọi Sasha trước.
Ta nên gọi cho con bé đầu tiên.
Em không muốn con bé biết tin từ người khác.
LỜI CHÀO TỪ PISA
Chào Emma.
Nancy Brigstocke đây. Tôi có thể nói chuyện với Sasha không?
Cô có biết khi nào con bé về không?
Tôi hiểu, nhưng chuyện này quan trọng, Emma.
Xin cô nghe tôi.
Chúng tôi có tin rất đau buồn.
Jonathan chết rồi.
Jon...
Jonathan đó chết rồi. Ý tôi là thế.
Nó chết đuối ở biển ở Ý, khi cứu một đứa trẻ.
Cô báo nhé.
Cảm ơn cô.
Cô ấy nói gì?
Sasha ra ngoài, nhưng cô ấy sẽ báo lại với con bé.
Còn gì nữa?
Cô ấy chia buồn với chúng ta.
Không còn gì nữa.
Cô ấy nói phải cúp máy.
Chúng tôi không biết mẹ Sasha có báo lại với con gái
về chuyện đã xảy ra hay không.
vì chúng tôi không nhận được tin gì của họ nữa.
Điều gì đó đã khiến Sasha, bạn gái của Jonathan,
về nhà với bố mẹ, bỏ lại Jonathan một mình ở Ý.
Điều gì đó đã xảy ra ở đó khiến mẹ con bé tức giận gọi cú điện thoại đó.
Nicholas thích ngủ một mình
chỉ cần tôi để mở cửa phòng
để thằng bé có thể nhìn thấy tôi nếu tỉnh giấc.
Và khi thằng bé đã nhắm mắt rồi, thì nó luôn ngủ say.
Và tôi nhớ rất rõ hạnh phúc ngập tràn tối hôm đó.
Tôi nhận ra mình thật sự được thanh thản,
rằng dù sao, mọi việc đã ổn thỏa.
Tôi tận hưởng thời gian một mình với Nicholas và với bản thân tôi.
Tôi quyết định kết thúc buổi tối hôm đó
bằng một ly vang ở sân hiên.
Ông nhìn thẳng giúp tôi.
Lâu lắm rồi mới có một phụ nữ quan tâm đến tôi.
Tôi thích cảm giác tay cô ấy chạm vào tôi, chăm sóc mà không làm tôi đau,
- thận trọng sợ tôi đau. - Kích thước đồng tử ba milimet.
Cảm ơn.
Và giọng nói của cô ấy cũng dịu dàng.
Sự quan tâm của cô ấy với tôi là thật, và tôi biết ơn vì sự tử tế đó.
Được. Xong rồi.
- Ông thấy thế nào? - Chắc là ổn.
Tôi hơi choáng.
Tôi hiểu. Ông bị đấm khá mạnh.
Cái cô đó giống chồng tôi.
Tôi biết cảm giác bị tấn công như vậy là thế nào.
Tất cả sinh hiệu bình thường.
- Cô cần gì cứ bảo tôi. - Cảm ơn.
Bảo trọng nhé, ông Stephen.
Cảm ơn cô.
Xong rồi.
Ông ổn rồi.
Vài ngày tới, ông sẽ hơi đau.
Tôi sẽ kê cho ông thuốc giảm đau.
Cô cho tôi cái gì giúp tôi ngủ được không?
- Phòng khi thôi. - Được.
Xin chào. Ông có khách.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã nghe chuyện đã xảy ra. Tôi đến ngay khi có thể.
Tôi biết vợ tôi đã làm gì, và tôi sốc quá.
Tôi rất, rất xin lỗi.
Không phải lỗi của anh, anh Ravenscroft.
Chắc là cô ấy choáng khi thấy tôi ở đó.
Anh không nói với cô ấy là anh mời tôi à?
Chúng tôi không nói chuyện.
Tôi biết thế là lạ lùng vì Nick ốm như vậy,
nhưng tôi...
Tôi đang nỗ lực để hiểu tại sao cô ấy làm điều cô ấy đã làm
hoặc tại sao cô ấy còn không kể với tôi.
Tôi đã đi xe buýt một quãng đường dài
vì tôi rất muốn gặp Nicholas.
Tôi biết Nancy vợ tôi cũng sẽ muốn thế.
Bà ấy rất muốn có cơ hội tìm hiểu cậu bé
mà con trai tôi đã bỏ mạng để cứu.
Vậy sao ông không tới lần nữa?
- Anh nói thật chứ? - Vâng. Tất nhiên rồi.
Nicholas sẽ rất muốn điều đó.
Nếu ông thấy lo lắng, đừng nhé.
Đó sẽ là món quà tuyệt vời với thằng bé.
Thật chu đáo. Vâng. Tôi rất muốn vậy.
- Cảm ơn anh. - Đây là thuốc giảm đau của ông.
Uống hai viên nhé.
Và tôi không nên làm thế này, nhưng thuốc này sẽ giúp ông ngủ tối nay,
nhưng chỉ uống một viên thôi nhé.
Tốt lắm. Cảm ơn cô. Vâng.
Cô tốt với tôi quá. Cảm ơn cô nhiều.
Không có gì. Ông về nhà an toàn nhé.
Cảm ơn cô.
Không, tôi nên đi.
- Tôi rất mệt và... - Tất nhiên rồi.
Mọi việc đã trở nên phức tạp hơn,
và trong giây lát, tôi đã nghĩ tôi phải dựa vào số phận để đòi công lí.
Có thể Nicholas Ravenscroft sẽ tự chết,
mà không cần tôi can thiệp.
Cậu ta bị đột quỵ, y tá đã nói vậy.
Cô ấy cũng nói cậu ta có thể sống,
nhưng có thể bị tổn thương nghiêm trọng đến cuối đời.
Thật hấp dẫn, nhưng vẫn chưa đủ.
Tôi không muốn cho Catherine Ravenscroft cơ hội
đóng vai trò mới là bà mẹ tận tâm
hết lòng chăm sóc đứa con trai ốm yếu.
Không, tôi muốn cô ta phải chịu nỗi đau mất con.
Chỉ có cái chết là không thể thay đổi.
Chỉ đến lúc đó tôi mới giết được cô ta.
Tôi cứ nghĩ đã mất cơ hội của mình.
Nhưng rồi, bố cậu ta, một con người nhu nhược,
- đã trao cho tôi chìa khóa vàng. - Cửa đang mở.
Tôi chỉ cần thăm Nicholas tội nghiệp một lần nữa.
Cửa đang đóng.
Xin lỗi. Cho tôi một ly vang trắng mang về phòng.
Vâng.
Tôi đã mỉm cười, đúng vậy.
Vì tôi ngượng ngùng, và tôi không muốn tỏ ra thiếu thân thiện,
và tôi cảm thấy lúng túng vì biết cậu ấy biết tôi một mình.
Tôi không quen ở một mình nữa.
Và đương nhiên tôi không quen được ngắm nhìn như thế.
Máy ảnh của cậu ấy, sự chú ý cao độ của cậu ấy.
Khiến tôi hồi hộp, nhưng tôi phải thừa nhận nó cũng khiến tôi phấn khích.
Có lẽ lát nữa tôi sẽ tưởng tượng về giây phút này.
Có lẽ là vậy.
Có lẽ là không.
Ông đã ở đây khi cảnh sát đến
báo tin con trai ông chết.
Ngồi xuống.
Tôi pha trà trước đã.
Ông nên sửa tủ lạnh.
THUỐC NGỦ
Trà Builder's nhé?
Tôi không quan tâm.
Sách của ông cực kì chi tiết.
Tôi không viết nó. Nancy viết.
Bà ấy là nhà văn rất giỏi.
Vậy, bà ấy đã mô tả rất chính xác về những nơi đó.
Chúng tôi đã tới đó mà, nhớ chứ?
Chúng tôi tới nơi xảy ra chuyện.
Nhưng thật xuất sắc
vì bà ấy có thể tái hiện rất nhiều chỉ dựa vào vài bức ảnh.
Các nhà văn giỏi là vậy mà.
Họ nhặt các mảnh hiện thực rồi ghép lại với nhau
theo cái cách mà họ hé lộ sự thật lớn hơn.
Ngồi xuống.
Vâng.
Vợ ông thật xuất sắc khi viết
rất thuyết phục về rất nhiều điều
mà không cần ở đó chứng kiến chuyện đã xảy ra.
Bà ấy rất giỏi.
Phải.
Giờ, tôi có thể bắt đầu.
Đã đến lúc câu chuyện của tôi được lắng nghe.
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RENÉE KNIGHT
BÌNH YÊN BÌNH YÊN BÌNH YÊN
Biên dịch: Ngan Tran