1
00:00:04,629 --> 00:00:07,074
«سلب مسئولیت»

2
00:00:07,838 --> 00:00:10,760
«قسمت اول»

3
00:00:10,814 --> 00:00:22,923
{\an8}ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,470
نه، صبر کن

5
00:00:21,850 --> 00:00:23,190
ارضا نشو. صبر کن

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
نه، صبر کن

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,440
نه، صبر کن

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
نه، صبر کن

9
00:00:34,490 --> 00:00:37,740
نه، صبر کن

10
00:00:37,740 --> 00:00:39,240
آه

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,830
ارضا نشو

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,620
 صبر کن

13
00:00:46,290 --> 00:00:47,290
صبر کن

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,970
جقی -
ببخشید -

15
00:00:56,970 --> 00:00:58,930
ببخشید

16
00:00:58,930 --> 00:01:00,930
جدی می‌گم. خیلی جقی‌ای

17
00:01:00,930 --> 00:01:03,350
ببخشید -
منظورم کسیه که زیاد جق می‌زنه -

18
00:01:03,350 --> 00:01:07,400
ببخشید. به‌خاطر قطاره
تاحالا توی قطار سکس نکرده بودم

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,690
آها، انگار مثلا من هر وقت 
سوار خط پیکدیلی می‌شم به یکی می‌دم

20
00:01:09,690 --> 00:01:11,230
حالا واقعا این کار رو می‌کنی؟ -
آره -

21
00:01:11,230 --> 00:01:14,780
خط سیرک آکسفورد به خیابون باند
خیلی حشریم می‌کنه

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,820
جدی؟ -
آره -

23
00:01:16,820 --> 00:01:17,780
با کارمندهای اداره می‌خوابی؟

24
00:01:17,780 --> 00:01:20,950
وای خدا. کارمندهای اداره و توریست‌های لعنتی

25
00:01:20,950 --> 00:01:24,330
آها، توریست‌ها رو یادم رفته بود -
زمین هم که چسبناکه -

26
00:01:25,620 --> 00:01:27,080
خیلی جنده‌ای

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,130
بله

28
00:01:31,670 --> 00:01:32,670
بلیت‌هاتون

29
00:01:32,695 --> 00:01:42,781
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

30
00:01:42,850 --> 00:01:44,390
...بده‌ش

31
00:01:44,390 --> 00:01:47,900
جاناتان -
وایستا -

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
لعنتی

33
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
خدای من

34
00:01:53,900 --> 00:02:06,009
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

35
00:02:06,120 --> 00:02:10,040
وای خدا
زل زده بود به ممه‌هام

36
00:02:10,040 --> 00:02:11,590
تو هم هی پتو رو می‌کشیدی

37
00:02:11,590 --> 00:02:12,960
باید بلیت‌ها رو می‌آوردم خب

38
00:02:12,960 --> 00:02:16,300
به درک -
بگذریم، خیلی ممه‌هات خوبه -

39
00:02:16,300 --> 00:02:18,720
معلومه که ممه‌هام خیلی خوبه
ولی برای هر کسی نیست

40
00:02:18,720 --> 00:02:22,010
چرا؟ چه خودخواه و تک‌خور -
جقی -

41
00:02:22,398 --> 00:02:35,461
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

42
00:02:35,980 --> 00:02:38,400
حواس‌تون به روایت و فرم باشه

43
00:02:39,400 --> 00:02:42,740
قدرت‌شون می‌تونه 
ما رو به حقیقت نزدیک‌تر کنه

44
00:02:42,740 --> 00:02:47,200
ولی در عین حال می‌تونه سلاح قدرتمندی
برای فریب باشه

45
00:02:48,040 --> 00:02:50,540
دریافت کننده جایزه امشب

46
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
توی بیست سال سابقه حرفه‌ایش

47
00:02:52,750 --> 00:02:57,420
با استفاده از روایت و فرم
حواس ما رو از حقیقت‌های پنهان، پرت کرده

48
00:02:57,420 --> 00:03:01,050
تا به برخی از بدترین مشکلات معاصر بپردازیم

49
00:03:01,050 --> 00:03:06,180
و این امکان رو به ما داده تا بتونیم
نگاهی مصممانه به سوژه‌های واقعی اون بندازیم

50
00:03:06,890 --> 00:03:10,940
این مستندساز شایسته 
پرده‌ای رو کنار زده

51
00:03:10,940 --> 00:03:14,150
که مدت زیادی از نهادهای برجسته

52
00:03:14,150 --> 00:03:17,070
و عوامل پرجذبه‌ش محافظت می‌کرده

53
00:03:17,650 --> 00:03:19,610
اما خانم‌ها و آقایان
در نظر داشته باشید

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
که در روند افشاسازی سوژه‌های خود

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
کاترین این رو به ما می‌گه
که اون‌ها می‌تونـن

56
00:03:26,290 --> 00:03:30,500
 به وسیله باورهای قوی، تصمیمات 
و قضاوت خودمون

57
00:03:30,500 --> 00:03:32,960
ما رو فریب بدن

58
00:03:32,960 --> 00:03:37,300
و بدین ترتیب، کاترین 
یک چیز مشکل‌سازتر و عمیق‌تر رو آشکار می‌کنه

59
00:03:38,010 --> 00:03:43,260
و اون هم مشارکت خودمون
در بعضی از گناهان اجتماعی امروزه

60
00:03:44,050 --> 00:03:46,430
این باعث افتخارمه

61
00:03:46,430 --> 00:03:51,230
که جایزه دستاورد شگفت‌انگیز 
روزنامه‌نگاری تلویزیونی آر‌تی‌اس امسال

62
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
...رو به یک بارقه حقیقت بدم

63
00:03:52,690 --> 00:03:53,770
خوبی؟ -
آره -

64
00:03:53,770 --> 00:03:58,280
زنی که الهام‌بخش همه ماست
کاترین راونسکرافت

65
00:04:24,550 --> 00:04:27,180
واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

66
00:04:27,180 --> 00:04:28,350
جدی می‌گم

67
00:04:29,470 --> 00:04:31,890
آخه اون فقط یه بچه بود

68
00:04:32,980 --> 00:04:34,440
ولی من خسته بودم

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
خسته از تدریس

70
00:04:36,770 --> 00:04:41,690
از تکرار درس‌های تکراری 
به مدت تقریبا ۵۰ سال خسته شده بودم

71
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
ولی بیشتر از همه

72
00:04:44,400 --> 00:04:50,080
از تحمل رفتارهای نادرست یه مشت بچه لوس 
و پرتوقع خسته شده بودم

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,290
آقای بریگ‌استوک؟

74
00:04:55,290 --> 00:04:56,460
بله؟

75
00:04:56,460 --> 00:04:58,540
آقای بانکس گفتن تشریف ببرید دفترشون

76
00:04:59,500 --> 00:05:00,960
الان؟ -
بله -

77
00:05:02,010 --> 00:05:07,890
۵۵۰۰درجه سانتیگراده
...هسته بیرونی

78
00:05:07,890 --> 00:05:10,260
وقتی جاستین خواست برم به دفترش
تعجب نکردم

79
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
آقای بانکس

80
00:05:11,600 --> 00:05:12,930
منتظر این اتفاق بودم

81
00:05:13,930 --> 00:05:15,520
انتظار داشتم زودتر از این‌ها
این اتفاق بیفته

82
00:05:15,520 --> 00:05:16,690
آقای بریگ‌استوک

83
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
لطفا بنشینید

84
00:05:23,150 --> 00:05:27,570
آقای بریگ‌استوک، ایشون خانم پمبرتون هستن
مادر تریستن

85
00:05:28,490 --> 00:05:30,740
بله. خوشوقتم خانم پمبرتون

86
00:05:31,370 --> 00:05:34,750
آقای بریگ‌استوک، نظرات‌تون 
درباره مقاله تریستن جوان

87
00:05:34,750 --> 00:05:37,830
نگرانی‌های جدی‌ای رو برای خانم پمبرتون
ایجاد کرده

88
00:05:38,710 --> 00:05:41,590
خانم پمبرتون، اگه می‌شه حرف‌هایی که به بنده
زدید رو تکرار کنید

89
00:05:41,590 --> 00:05:43,010
ممنون، جاستین
حتما

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,630
...و خوشحالم که

91
00:05:44,630 --> 00:05:48,720
که گفتید نگرانی‌های جدی
چون واقعا هم همینه

92
00:05:48,720 --> 00:05:54,560
چیزهایی که درباره پسرم نوشتید
من رو جداً نگران کرده

93
00:05:54,560 --> 00:05:56,980
باورش سخته که یه زمانی

94
00:05:56,980 --> 00:06:01,150
برای چندین سال مکرر
به عنوان محبوب‌ترین معلم سال، رای آوردم

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,940
ولی این قضیه برای سال‌ها پیشه

96
00:06:04,740 --> 00:06:08,780
برای وقتی که به کارم علاقه داشتم
و برام مهم بود

97
00:06:09,280 --> 00:06:10,950
باید همون موقع بازنشسته می‌شدم

98
00:06:10,950 --> 00:06:16,000
همون موقع 
که قادر به باز کردن ذهن جوون‌ها بودم

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
...نظرشون -
خانم پمبرتون -

100
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
آقای بریگ‌استوک 
می‌شه لطفا معذرت‌خواهی کنید

101
00:06:21,000 --> 00:06:23,590
تا بتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم؟

102
00:06:24,960 --> 00:06:28,180
من حرفم رو عوض نمی‌کنم

103
00:06:29,260 --> 00:06:30,090
ببخشید؟

104
00:06:30,090 --> 00:06:32,100
می‌دونم. بذار برای بعدا

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
نه، جاناتان
من می‌خوام امروز برم

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,100
...روز قشنگیه. امروز بریم
ای بابا، شورتم رو جا گذاشتم

107
00:06:38,100 --> 00:06:41,650
همیشه یادت می‌ره -
چی کار می‌کنی؟ -

108
00:06:41,650 --> 00:06:44,440
دست خودت نیست

109
00:06:46,110 --> 00:06:48,700
بده‌ش به من -
یا خدا -

110
00:06:49,820 --> 00:06:52,200
خوبی؟

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
نه -
مطمئنی؟ -

112
00:06:55,490 --> 00:06:57,410
شورتـت اینجاست

113
00:06:59,960 --> 00:07:04,420
یا خدا، اینجا رو ببین
عالیه

114
00:07:04,420 --> 00:07:05,670
کجا بریم؟

115
00:07:06,510 --> 00:07:10,260
بیا بریم کامپو سانتا مارگاریتا

116
00:07:10,260 --> 00:07:11,970
ارزون‌ترین هتله -
باید شنا کنیم -

117
00:07:11,970 --> 00:07:13,470
یا با خط بیکرلو و سرکل مترو بریم؟

118
00:07:13,470 --> 00:07:18,180
...تو می‌تونی با مترو بری
من با اسمش چی بود... ویپورتو می‌رم

119
00:07:18,180 --> 00:07:20,560
فکر کنم همون قطار باشه

120
00:07:20,560 --> 00:07:22,060
فکر کنم اونجاست

121
00:07:22,060 --> 00:07:24,980
وایستا

122
00:07:24,980 --> 00:07:27,360
می‌خوای عکس بگیری -
آره -

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,450
بیا -
خوبه -

124
00:07:33,660 --> 00:07:35,370
توی قایق هم حشری می‌شی؟

125
00:07:35,370 --> 00:07:38,620
شوخیت گرفته؟
البته، با همه ملوان‌ها می‌خوابم

126
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
جنده -
جقی -

127
00:07:44,250 --> 00:07:45,880
می‌بینی، خیلی هم بد نبود

128
00:07:45,880 --> 00:07:47,710
خیلی هم عالی بود

129
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
قبل از خواب مشروب می‌خوری؟ -
چرا که نه -

130
00:07:58,270 --> 00:08:02,640
خیلی اتفاقی دستم خورد و قبل از رفتن‌مون
یه بطری لاتور ۸۲ باز کردم

131
00:08:02,640 --> 00:08:04,100
رابرت

132
00:08:04,770 --> 00:08:06,320
ببخشید، فکر کردم نوشابه‌ست

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,900
عمدی نبود -
چرا آخه، عشقم -

134
00:08:08,900 --> 00:08:11,650
مناسبت امشب اون‌قدر هم مهم نبود

135
00:08:11,650 --> 00:08:12,700
...اون‌قدر هم مهم نب

136
00:08:12,700 --> 00:08:13,990
...نگران نباش -
تو عاشق شرابی -

137
00:08:13,990 --> 00:08:15,410
...هنوز دو تا بطری دیگه برای وقتی که

138
00:08:15,410 --> 00:08:19,660
رابرت عاشق شرابه
مخصوصا یه بوردوی خوب

139
00:08:20,620 --> 00:08:23,710
توی چند سال اخیر بهش علاقه پیدا کرده

140
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
تفاوت مزه شراب قرمز و سفید
رو به زور می‌شه تشخیص داد

141
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
ولی آدم باید توی علاقمندی‌های شوهرش
شریک بشه

142
00:08:33,670 --> 00:08:35,140
خودش اعتراف نمی‌کنه

143
00:08:35,140 --> 00:08:38,550
ولی برای اون بخشی از لذتش
به‌خاطر اینه که پول خریدن‌شون رو داره

144
00:08:38,550 --> 00:08:40,640
این‌قدر اونجا شامپاین مزخرف بهمون دادن

145
00:08:40,640 --> 00:08:43,100
اگه سرکه هم بهم بدی
متوجه نمی‌شم

146
00:08:43,100 --> 00:08:45,270
زنم که نمی‌تونه لیلی به لالای خودش بذاره

147
00:08:45,270 --> 00:08:48,610
پس من این کار رو می‌کنم

148
00:08:48,610 --> 00:08:49,690
ببینمت

149
00:08:52,030 --> 00:08:53,450
به سلامتی خانم بارقه حقیقت

150
00:08:54,150 --> 00:08:56,990
کسی که هر روز الهام‌بخش منه

151
00:08:56,990 --> 00:08:58,410
ممنون، عشقم

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,830
چه خوشمزه‌ست؟ ادویه‌ داره؟ -
خیلی نفیسه -

153
00:09:07,460 --> 00:09:08,380
چوب صندل

154
00:09:11,880 --> 00:09:13,050
کاسیس

155
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
موز

156
00:09:15,930 --> 00:09:17,260
و البته این‌ها

157
00:09:17,260 --> 00:09:19,140
همین‌هاست؟

158
00:09:19,140 --> 00:09:20,060
آره

159
00:09:28,560 --> 00:09:30,070
هفت تا دامن

160
00:09:32,230 --> 00:09:33,570
این‌ها مال زنم بود

161
00:09:34,490 --> 00:09:37,160
متاسفم
تازه از دنیا رفتن؟

162
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
هفت تا کیف دستی

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
نه سال پیش

164
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
ده تا شال

165
00:09:42,330 --> 00:09:43,910
یه کلاه

166
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
و کفش‌ها

167
00:09:45,710 --> 00:09:48,330
آره. کفش‌ها رو هم بذارید -
بله. حتما -

168
00:09:49,960 --> 00:09:50,840
بدو

169
00:09:50,840 --> 00:09:52,590
اون پاهای کوچیکی داشت

170
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
سایز پاش سه بود

171
00:09:55,340 --> 00:09:59,470
هشت جفت کفش و یک جفت دمپایی

172
00:10:05,640 --> 00:10:07,140
این هم از این

173
00:10:08,350 --> 00:10:11,480
زندگی نانسی توی فهرست وسایلش
خلاصه شد

174
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
ممنون

175
00:10:18,740 --> 00:10:21,030
این‌ها بید توشونه

176
00:10:21,030 --> 00:10:24,870
ما نمی‌تونیم لباس‌هایی که بید دارن رو با خودمون 
ببریم ولی می‌تونیم براتون بندازیم‌شون دور

177
00:10:24,870 --> 00:10:27,330
بله. ممنون می‌شم -
ببریدش -

178
00:10:27,330 --> 00:10:28,830
نه، وایستید

179
00:10:29,750 --> 00:10:32,840
این ژاکت موردعلاقه همسرم بود

180
00:10:33,420 --> 00:10:36,050
درسته. ممنونم، آقای بریگ‌استوک

181
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
خیلی لطف کردید

182
00:10:55,230 --> 00:10:58,570
یادمه وقتی نانسی نصف شب بیدار می‌شد
تا به جاناتان شیر بده

183
00:10:58,570 --> 00:11:00,780
این ژاکت رو می‌پوشید

184
00:11:03,370 --> 00:11:05,160
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش کمک کنم

185
00:11:09,290 --> 00:11:10,830
بریم بالا بخوابیم؟

186
00:11:10,830 --> 00:11:14,710
آره، یه‌کم دیگه میام بالا
فقط باید صندوق پست رو چک کنم

187
00:11:15,710 --> 00:11:17,840
تو تازه یه پروژه رو تموم کردی

188
00:11:17,840 --> 00:11:19,420
می‌دونم
تو که من رو می‌شناسی

189
00:11:19,420 --> 00:11:21,050
بیا بریم از لاتور

190
00:11:21,050 --> 00:11:24,390
لذت ببریم -
فقط یه‌کم کنجکاوم -

191
00:11:24,390 --> 00:11:27,060
ببینم بعدش چی می‌شه

192
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
یه اتفاق خیلی خیلی مهم

193
00:11:30,770 --> 00:11:35,110
من و اون منتظرتیم -
مرسی -

194
00:11:39,570 --> 00:11:41,280
هر وقت مراسم و مهمونی داشتی در خدمتم

195
00:11:53,599 --> 00:11:55,435
[کاملا غریبه]

196
00:12:01,840 --> 00:12:04,535
به پسرم، جاناتان

197
00:12:05,377 --> 00:12:10,365
سلب مسئولیت
شباهت‌ها به افراد زنده یا مرده، تصادفی نمی‌باشد

198
00:12:13,770 --> 00:12:14,730
آره

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,980
همون‌جا ببین

200
00:12:21,030 --> 00:12:23,240
ایول

201
00:12:23,240 --> 00:12:24,450
همن‌جا ثابت بمون

202
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
می‌خوای شورتم رو ببینی؟ -
آره -

203
00:12:29,370 --> 00:12:32,080
خب، حالا ممه‌هات رو نشون بده -
نه. خفه شو دیگه -

204
00:12:32,080 --> 00:12:34,170
می‌خوام با تو عکس بگیرم -
هی، خانم. مواظب باش -

205
00:12:42,880 --> 00:12:44,970
مگه نباید موقع پارو زدن
آهنگ بخونه؟

206
00:12:44,970 --> 00:12:50,810
سانتا لوشیا

207
00:12:53,020 --> 00:12:54,690
وقتی از زیر پل آه رد می‌شیم

208
00:12:54,690 --> 00:12:57,190
باید مثل فیلم یک عاشقانه کوچک من رو ببوسی

209
00:12:57,190 --> 00:12:58,690
تاحالا ندیدمش

210
00:12:58,690 --> 00:13:01,690
خب باید زیرش من رو ببوسی
تا عشق‌مون ابدی باشه

211
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
یه سوال بهتر
تاحالا زیر یه پل سکس کردی؟

212
00:13:05,450 --> 00:13:06,490
معلومه که کردم

213
00:13:06,490 --> 00:13:07,700
زیر پل بترسی -
بیخیال -

214
00:13:07,700 --> 00:13:09,790
وایستا، زیر پل واترلو هم همین‌طور

215
00:13:11,660 --> 00:13:12,500
باریکلا
چه زرنگ

216
00:13:12,500 --> 00:13:15,170
می‌دونم زرنگم، جقی -
جنده -

217
00:13:22,340 --> 00:13:24,010
وایستا ببینم، چرا داریم می‌چرخیم؟

218
00:13:24,010 --> 00:13:25,630
چرا داریم می‌چرخیم؟

219
00:13:25,630 --> 00:13:26,720
رفیق، نه

220
00:13:26,720 --> 00:13:29,010
ما می‌خوایم مستقیم بریم، سمت پل -
نه، وقت‌تون تمومه -

221
00:13:29,010 --> 00:13:30,720
...پل -
نه -

222
00:13:32,100 --> 00:13:33,850
بیخیال رفیق، همون‌جاست دیگه
نزدیکه

223
00:13:33,850 --> 00:13:34,770
چهل یورو بهم بده

224
00:13:34,770 --> 00:13:36,060
چهل یورو؟ -
چهل یورو -

225
00:13:36,060 --> 00:13:38,150
ما پنجاه تا بهت دادیم -
چهل یورو بده وگرنه برمی‌گردیم -

226
00:13:38,150 --> 00:13:39,940
عمرا چهل یورو بهت بدم -
نه -

227
00:13:43,150 --> 00:13:44,570
برو بیرون -
معلومه که نمی‌رم -

228
00:13:52,370 --> 00:13:55,040
بس کن
خواهش می‌کنم، تکون نده

229
00:14:01,130 --> 00:14:02,050
جقی

230
00:16:44,710 --> 00:16:48,500
عزیزم، خوبی؟ -
آره، خوبم

231
00:16:48,500 --> 00:16:51,420
احتمالا زیاد خوردم، عزیزم

232
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
مطمئنی؟ -
آره، بخواب -

233
00:16:54,430 --> 00:16:55,260
خوبم

234
00:17:06,350 --> 00:17:08,480
تو این چهره رو قبلا دیدی

235
00:17:09,610 --> 00:17:11,990
آرزو می‌کردی دیگه هیچ‌وقت نبینیش

236
00:17:14,400 --> 00:17:16,110
نقابت افتاده

237
00:17:48,810 --> 00:17:51,400
فکر می‌کردم عکس‌های سفره

238
00:17:55,490 --> 00:17:58,570
امیدوار بودم چند تا از عکس‌های سفرمون 
به کورن‌وال هم باشه

239
00:18:01,620 --> 00:18:04,160
انتظار عکس‌هایی رو داشتم
که شاید اون‌ها رو بشناسم

240
00:18:04,160 --> 00:18:07,830
ولی نه، تاحالا این عکس‌ها رو ندیده بودم

241
00:18:57,590 --> 00:18:59,130
من اون زن رو می‌شناختم

242
00:18:59,130 --> 00:19:01,180
سال‌هاست که اسمش رو می‌دونم

243
00:19:02,850 --> 00:19:08,140
ولی تا الان فکر می‌کردم توی نابودی زندگیم
اون فقط یه تماشاچی بی‌گناهـه

244
00:20:11,870 --> 00:20:16,170
هی، خوبی؟ -
باید برگردم به لندن -

245
00:20:16,170 --> 00:20:17,090
چی؟ چرا؟

246
00:20:17,670 --> 00:20:19,260
...رزی

247
00:20:19,260 --> 00:20:21,180
یه کامیون خاله‌م رو زیر کرده

248
00:20:22,930 --> 00:20:23,760
یا خدا -
آره -

249
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
سوار موتورش بوده

250
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
اون همیشه سوار موتورشه -
خب -

251
00:20:26,850 --> 00:20:28,020
راننده کامیون ندیده‌ش

252
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
حالش خوبه؟

253
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
نه، کامیون داغونش کرده
اون مرده

254
00:20:34,980 --> 00:20:36,900
تف توش، متاسفم
تسلیت می‌گم

255
00:20:38,400 --> 00:20:39,570
...اون

256
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
اون مثل خواهر بزرگ‌ترم بود

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,870
اولین باری که پریود شدم
رفتم پیش اون

258
00:20:46,580 --> 00:20:48,200
مامانم داشت پشت تلفن هق‌هق می‌کرد

259
00:20:48,200 --> 00:20:50,290
رزی خواهر کوچیکه‌ش بود

260
00:20:51,660 --> 00:20:54,830
چه وحشتناک -
می‌دونم. بیا بغلم

261
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
خیلی متاسفم

262
00:21:02,130 --> 00:21:03,510
متاسفم

263
00:21:08,100 --> 00:21:09,850
بعد از مرگ پسرمون

264
00:21:09,850 --> 00:21:15,520
نانسی اکثر اوقات خودش رو توی اتاق جاناتان
پیش وسایلش حبس می‌کرد

265
00:21:15,520 --> 00:21:18,230
اونجا رو مثل یه آرامگاه چیدمان کرده بود

266
00:21:28,370 --> 00:21:30,910
تا این که یه روز
کاملا به اون اتاق نقل مکان کرد

267
00:21:31,700 --> 00:21:33,580
و فقط برای غذا خوردن بیرون میومد

268
00:21:40,800 --> 00:21:42,460
اولش می‌ذاشت بیام داخل

269
00:21:42,460 --> 00:21:46,130
ولی یه روز ازم خواست که دیگه نیام اونجا

270
00:21:47,050 --> 00:21:50,140
تنها صدایی که می‌شنیدم
صدای ماشین تحریرش بود

271
00:21:51,430 --> 00:21:54,230
هیچ‌وقت نفهمیدم داره چی می‌نویسه

272
00:21:58,980 --> 00:22:01,900
از وقتی که مرد
به هیچ چیزی از اون اتاق دست نزدم

273
00:22:02,650 --> 00:22:06,490
کشوی بالایی رو قفل کرده بود
و من نمی‌خواستم به زور بازش کنم

274
00:22:06,490 --> 00:22:09,410
و با خودم می‌گفتم 
باید به حریم شخصیش احترام بذارم

275
00:22:38,350 --> 00:22:41,860
حالا می‌فهمـم چرا قبلا بازش نکردم

276
00:22:41,860 --> 00:22:46,570
بازش نکردم چون از چیزهایی که ممکنه
توش پیدا کنم، می‌ترسیدم

277
00:22:49,410 --> 00:22:56,410
نانسی یواشکی یه کتاب نوشته بود
و باید می‌خوندمش

278
00:22:58,170 --> 00:23:03,380
با این که می‌ترسیدم حرف‌هایی زده باشه
که با خوندنش داغون بشم

279
00:23:46,670 --> 00:23:48,170
چی کار می‌کنی، کاترین؟

280
00:23:48,170 --> 00:23:52,220
کاترین
اون رو بذار زمین

281
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
درباره منه

282
00:23:53,800 --> 00:23:55,180
چرا داری این کتاب رو می‌سوزونی؟

283
00:23:55,180 --> 00:23:59,640
برای من فرستادنش
فکر کنم دارن مجازاتم می‌کنـن

284
00:23:59,640 --> 00:24:01,310
مجازات؟ -
خدای من -

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,770
وای خدا، دارم مجازات می‌شم -
آره، دفعه چندمته می‌گی -

286
00:24:04,770 --> 00:24:07,110
کی می‌خواد مجازاتـت کنه؟ -
نمی‌دونم

287
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
هر کی که اون کتاب رو فرستاده

288
00:24:08,780 --> 00:24:10,530
چه‌جوری مجازاتـت کنه، عزیزم؟

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,450
وای خدا. الان می‌میرم

290
00:24:12,450 --> 00:24:14,950
الان سکته می‌کنم -
کسی تهدیدت کرده؟ -

291
00:24:14,950 --> 00:24:17,830
کاترین، چرا یکی باید بخواد بهت صدمه بزنه؟

292
00:24:17,830 --> 00:24:18,910
کاترین

293
00:24:18,910 --> 00:24:20,580
به‌خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده

294
00:24:20,580 --> 00:24:21,920
چی؟ چی شدی؟

295
00:24:22,920 --> 00:24:24,670
به‌خاطر یکی از فیلم‌هاته؟ -
نه -

296
00:24:24,670 --> 00:24:27,170
اگه واقعا این‌طور فکر می‌کنی
باید به پلیس خبر بدیم

297
00:24:27,170 --> 00:24:28,880
کاترین -
نه، قضیه اون‌طوری نیست -

298
00:24:28,880 --> 00:24:30,260
چرا فکر می‌کنی درباره توئه؟

299
00:24:30,260 --> 00:24:33,390
توی اون کتاب بودم

300
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
ازت اسم بردن؟ -
نه -

301
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
نه ازم اسم نبردن
ولی چیزی که توضیح دادن، من بودم

302
00:24:38,520 --> 00:24:42,730
یعنی چه‌طوری؟ سفیدپوست؟ بلوند؟

303
00:24:43,400 --> 00:24:45,520
زیبا، خوشگل، موفق؟ -
بس کن -

304
00:24:45,520 --> 00:24:46,690
نه، من چندش‌آورم

305
00:24:46,690 --> 00:24:48,150
هیچ‌کدوم از این‌هایی که گفتی نیستم

306
00:24:48,150 --> 00:24:50,690
و یه چیزی توی اون کتاب باعث شد
دوباره از خودم متنفر بشم

307
00:24:52,030 --> 00:24:54,410
چرا باید از خودت متنفر باشی؟
تو که آزارت به مورچه هم نمی‌رسه

308
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
تو آدم خوبی هستی -
واقعا؟ -

309
00:24:56,120 --> 00:24:57,660
معلومه، قربونت برم

310
00:24:57,660 --> 00:24:58,950
تو سنت کاترینی -
نه -

311
00:24:58,950 --> 00:25:01,120
به نظر من، من آدم خوبی نیستم

312
00:25:01,660 --> 00:25:05,130
رابی، من همسر خوبی نبودم
و حس می‌کنم مادر خیلی بدی هم بودم

313
00:25:05,130 --> 00:25:06,210
مزخرف نگو

314
00:25:06,210 --> 00:25:09,090
نه، از خودم بدم میاد
من از نیک دوری کردم

315
00:25:09,090 --> 00:25:11,090
خب، این دلیل نمی‌شه یکی بخواد 
تو رو به قتل برسونه

316
00:25:11,090 --> 00:25:12,550
درسته، عزیزم؟ -
نه، خواهش می‌کنم عزیزم -

317
00:25:12,550 --> 00:25:14,970
گوش کن
ببخشید

318
00:25:14,970 --> 00:25:21,600
خیلی چیزها هست که باید بهت می‌گفتم

319
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
چیزهایی که می‌خوام بدونی

320
00:25:24,100 --> 00:25:27,480
ولی نمی‌دونم چه‌طوری بهت توضیح بدم

321
00:25:27,480 --> 00:25:29,150
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

322
00:25:29,150 --> 00:25:32,740
این که چه بلایی سر من و نیک اومد
من چی کار کردم

323
00:25:32,740 --> 00:25:36,450
من همه‌چی رو می‌دونم -
...من -

324
00:25:39,160 --> 00:25:40,700
جدی؟ -
آره -

325
00:25:46,000 --> 00:25:50,800
می‌دونم رابطه تو و نیک همیشه پیچیده بوده
ولی اون تو رو دوست داره

326
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
خیلی دوستـت داره، خودت هم می‌بینی

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,050
...موضوع این نیست -
نه -

328
00:25:54,050 --> 00:25:57,550
چون صحبت کردن
برای من و اون آسون‌تره

329
00:25:57,550 --> 00:26:01,350
دلیل نمی‌شه فکر کنی اون دوستـت نداره

330
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
دوستـت داره

331
00:26:03,680 --> 00:26:06,190
اون کتاب یه حسی رو درت زنده کرد، درسته؟

332
00:26:06,190 --> 00:26:08,730
چه حسی؟ عذاب‌وجدان؟ -
آره -

333
00:26:08,730 --> 00:26:11,650
چیزی نیست که بخوای به‌خاطرش 
عذاب‌وجدان داشته باشی، کت

334
00:26:11,650 --> 00:26:14,320
نیک ۲۵سالشه

335
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
دیگه وقتش بود بره خونه و زندگی خودش

336
00:26:16,360 --> 00:26:18,990
تو تصمیم درستی گرفتی

337
00:26:18,990 --> 00:26:20,620
فکر نمی‌کنم -
چرا -

338
00:26:20,620 --> 00:26:23,040
و معذرت می‌خوام که مخالفت کردم

339
00:26:23,040 --> 00:26:25,660
اگه جواب نده خب برمی‌گرده همین‌جا دیگه

340
00:26:25,660 --> 00:26:27,580
بشین

341
00:26:28,790 --> 00:26:32,090
تو حق زندگی کردن، داری

342
00:26:32,710 --> 00:26:35,170
درسته، تا حدودی دور و غایب بودی

343
00:26:35,170 --> 00:26:38,300
ولی الگوی فوق‌العاده‌ای برای پسرمون بودی

344
00:26:38,300 --> 00:26:41,560
و دیگه وقتش شده بود، تبدیلش کنی
به یه مرد مستقل، باشه؟

345
00:26:42,600 --> 00:26:45,770
این‌قدر خودت رو عذاب نده لطفا

346
00:26:46,600 --> 00:26:47,560
قول می‌دی؟

347
00:26:48,730 --> 00:26:50,610
کمکم می‌کنی؟

348
00:26:50,610 --> 00:26:51,520
معلومه که می‌کنم

349
00:26:51,520 --> 00:26:56,450
می‌تونی هر چیزی رو که می‌خوای بهم بگی
قسم می‌خورم قضاوتـت نکنم

350
00:26:58,820 --> 00:27:00,200
خودت که می‌دونی دیگه، درسته؟

351
00:27:00,780 --> 00:27:03,200
اون، از هر کس دیگه‌ای بهت نزدیک‌تره

352
00:27:03,950 --> 00:27:08,250
و موفق شدی تمام این‌ سال‌ها
این رو ازش پنهون کنی

353
00:27:10,040 --> 00:27:14,170
و حالا برملا نشدن راز

354
00:27:14,170 --> 00:27:17,220
از خود راز، مسئله بزرگ‌تری شده

355
00:27:19,380 --> 00:27:20,930
می‌دونم شاید سرت شلوغ باشه

356
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
ولی بهت زنگ می‌زنم و حالت رو می‌پرسم، باشه؟

357
00:27:25,140 --> 00:27:26,730
گمونم دیگه تموم شد

358
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
ممنونم

359
00:27:30,020 --> 00:27:31,770
بهم از اوضاع خبر بده

360
00:27:31,770 --> 00:27:33,070
اوضاع قراره تخمی باشه

361
00:27:33,070 --> 00:27:35,190
مامانم قراره خیلی داغون بشه، مگه‌نه؟

362
00:27:35,190 --> 00:27:36,280
وایستا

363
00:27:41,030 --> 00:27:42,280
بگو سیب

364
00:27:42,280 --> 00:27:43,950
خیلی‌خب، باید برم -
خداحافظ -

365
00:27:43,950 --> 00:27:45,040
خداحافظ

366
00:27:45,540 --> 00:27:46,950
دوستـت دارم -
من هم دوستـت دارم -

367
00:27:49,710 --> 00:27:51,250
راستی می‌تونی با فکر من جق بزنی

368
00:27:51,250 --> 00:27:52,420
تو چی؟

369
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
من هم توی خط پیکدیلی به یکی می‌دم

370
00:28:16,860 --> 00:28:17,690
خداحافظ

371
00:28:21,110 --> 00:28:22,870
جنده -
جقی -

372
00:28:32,540 --> 00:28:33,670
اینجا

373
00:28:35,090 --> 00:28:36,210
به سلامتی

374
00:28:38,710 --> 00:28:39,920
خوندمش

375
00:28:39,920 --> 00:28:41,220
عه؟ -
آره -

376
00:28:41,220 --> 00:28:45,890
وقتی گفتی یه رمان نوشتی
خیلی خوشحال شدم

377
00:28:45,890 --> 00:28:49,430
این که به این سرعت تمومش کردی
خیلی تاثیرگذار بود

378
00:28:49,430 --> 00:28:53,900
نظرت چیه؟ -
خوبه. خیلی خوبه -

379
00:28:53,900 --> 00:28:56,440
رفیق، به‌نظرم باید منتشرش کنی

380
00:28:56,440 --> 00:28:58,980
لطف داری

381
00:28:59,940 --> 00:29:04,700
ولی فکر نکنم کتاب کوچیک من
توجه حرفه‌ای‌ها رو به خودش جلب کنه

382
00:29:04,700 --> 00:29:06,830
رفیق، آنلاین منتشرش کن

383
00:29:06,830 --> 00:29:11,370
صد تا کپی هم پرینت کن
که فقط خودت بتونی بفروشی،  اون هم آنلاین

384
00:29:11,370 --> 00:29:12,460
ببین چه‌طور پیش می‌ره

385
00:29:12,460 --> 00:29:14,250
نمی‌دونم چه‌طور باید این کار رو بکنم

386
00:29:14,250 --> 00:29:15,630
من بهت کمک می‌کنم

387
00:29:16,920 --> 00:29:17,750
چه‌طوری؟

388
00:29:17,750 --> 00:29:20,630
مگه با اداره کردن مدرسه سرت شلوغ نیست؟

389
00:29:20,630 --> 00:29:22,630
رفیق، من دارم بازنشسته می‌شم

390
00:29:24,590 --> 00:29:26,970
کی؟ -
همین‌الان -

391
00:29:26,970 --> 00:29:31,310
اخراجت کردن؟ به‌خاطر منه؟

392
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
نه

393
00:29:33,980 --> 00:29:36,060
به‌خاطر خودمه

394
00:29:36,610 --> 00:29:39,480
چون پیر شدم

395
00:29:45,780 --> 00:29:46,950
جفت‌مون پیر شدیم

396
00:29:48,330 --> 00:29:53,080
پس، وقت آزاد دارم
به تو هم باور دارم

397
00:29:53,080 --> 00:29:54,670
ممنون، جاستین

398
00:29:55,620 --> 00:29:57,460
واقعا فکر می‌کنی این‌قدر کتابه خوبه؟

399
00:29:57,460 --> 00:30:00,170
آره، رفیق
واقعا این‌طور فکر می‌کنم

400
00:30:01,550 --> 00:30:05,380
فهمیدم که نانسی خودش می‌خواسته
من این دست‌نوشته رو پیدا کنم

401
00:30:05,380 --> 00:30:08,470
همون‌طور که می‌خواست 
من اون عکس‌ها رو پیدا کنم

402
00:30:11,010 --> 00:30:13,520
می‌دونستم چرا این کتاب باید نوشته می‌شد

403
00:30:13,520 --> 00:30:16,480
این رو هم می‌دونستم که برای کی نوشته شده

404
00:30:17,520 --> 00:30:19,110
نظرت درباره اون چی بود؟

405
00:30:20,650 --> 00:30:23,070
به‌نظرت به سزای اعمالش رسید؟

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
اون یه عوضی فریبکار بود

407
00:30:26,660 --> 00:30:30,530
و از فرصتش برای قسر در رفتن
استفاده کرد دیگه، درسته؟

408
00:30:31,200 --> 00:30:34,870
آره ولی جواب سوالم رو ندادی

409
00:30:35,870 --> 00:30:37,040
حقش بود یا نه؟

410
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
وقتی اون اتفاق افتاد
ناراحت نشدم

411
00:30:42,050 --> 00:30:45,090
پس آره، حقش بود

412
00:30:45,090 --> 00:30:49,220
من قرار بود توی زندگی واقعی نابودش کنم

413
00:30:50,140 --> 00:30:54,140
ولی قبلش باید عذاب می‌کشید
همون‌طور که من و نانسی عذاب کشیدیم

414
00:30:54,140 --> 00:30:55,480
به سلامتی

415
00:30:56,060 --> 00:30:57,900
به امید موفقیت 
«کاملا غریبه»

416
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
خوابگاهت چه‌طوره؟

417
00:31:02,610 --> 00:31:04,150
خوبه -
باشه -

418
00:31:05,360 --> 00:31:07,820
هم‌اتاقی‌هات خوبن؟ -
یه‌کم بچه خر خونـن -

419
00:31:08,700 --> 00:31:10,780
چی، همه‌شون؟

420
00:31:10,780 --> 00:31:12,410
همه‌شون دانشجو هستن

421
00:31:13,410 --> 00:31:14,790
یعنی کتاب می‌خونـن؟

422
00:31:15,660 --> 00:31:16,830
آره

423
00:31:16,830 --> 00:31:18,170
خب دانشجوئن دیگه

424
00:31:18,170 --> 00:31:19,250
آره

425
00:31:22,210 --> 00:31:24,210
سرکار بهت خوش می‌گذره؟

426
00:31:24,210 --> 00:31:25,760
بد نیست

427
00:31:32,180 --> 00:31:33,390
این رو با خودم می‌برم

428
00:31:33,390 --> 00:31:37,100
نیکولاس توی بخش الکترونیک یه فروشگاه
کار می‌کنه

429
00:31:38,020 --> 00:31:41,560
تو و رابرت انتظار همچین آینده‌ای 
برای پسرتون نداشتید

430
00:31:42,110 --> 00:31:44,730
ولی خیال‌تون راحته که حداقل شاغله

431
00:31:44,730 --> 00:31:47,490
چون یه زمان اصلا فکر نمی‌کردید

432
00:31:47,490 --> 00:31:51,240
بتونه سر یه کار بند بشه

433
00:31:52,160 --> 00:31:53,450
سندی رو ببین

434
00:31:56,580 --> 00:31:57,830
اون رو یادته؟

435
00:31:58,410 --> 00:32:01,540
تا بغلش نمی‌کردی خوابت نمی‌برد

436
00:32:03,170 --> 00:32:04,960
سندی -
...فقط -

437
00:32:05,493 --> 00:32:07,658
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

438
00:32:09,970 --> 00:32:11,890
می‌فهمی دیگه؟

439
00:32:14,180 --> 00:32:15,350
نیکولاس -
چیه؟ -

440
00:32:15,350 --> 00:32:16,850
بده‌ش به من

441
00:32:16,850 --> 00:32:18,060
حق نداری ازم بگیریش -
ببخشید -

442
00:32:18,060 --> 00:32:20,520
می‌خوام متوجه هدف‌مون از اثاث‌کشی بشی

443
00:32:21,600 --> 00:32:24,230
دیگه همچین خونه بزرگی لازم نداریم

444
00:32:26,070 --> 00:32:28,320
و تو دیگه باید مستقل بشی

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,740
نمی‌خوای مستقل بشی؟

446
00:32:34,280 --> 00:32:36,830
...البته، اگه چیزی بشه، ما هستیم

447
00:32:36,830 --> 00:32:41,000
اگه توی دردسر بیفتی

448
00:32:44,290 --> 00:32:45,750
ولی دیگه وقتش شده، نیک

449
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
مگه‌نه؟

450
00:32:49,760 --> 00:32:52,340
اگه این‌طوری می‌تونی خودت رو راضی کنی
چرا که نه

451
00:32:52,340 --> 00:32:55,180
نیک! بیا بازی شروع شد

452
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
بیا دیگه، بدو

453
00:33:11,110 --> 00:33:12,910
بیا

454
00:33:13,780 --> 00:33:15,120
ایول

455
00:33:19,450 --> 00:33:22,040
هیچ‌وقت نتونستی مثل رابرت با نیکولاس

456
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
صمیمی بشی

457
00:33:24,960 --> 00:33:26,540
و این عذابت می‌ده

458
00:33:29,250 --> 00:33:30,090
هی

459
00:33:30,630 --> 00:33:31,760
شما اهل کجایید؟

460
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
انگلیسی بلدید؟

461
00:33:41,730 --> 00:33:44,020
سلام، چه‌خبر؟

462
00:34:26,480 --> 00:34:28,060
مادر عزیزم

463
00:34:29,230 --> 00:34:32,860
ونیز و فلورانس همون‌قدر که می‌گفتی
شگفت‌انگیز بودن

464
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
دیگه از دیدن خرابه‌ها خسته شدم
پس می‌رم سمت ساحل

465
00:34:41,290 --> 00:34:43,450
بابت دوربین نیکونی که بهم دادی، ممنون

466
00:34:44,200 --> 00:34:46,620
دارم باهاش کلی عکس می‌گیرم

467
00:34:48,830 --> 00:34:51,040
دوستدارت، جاناتان

468
00:34:53,920 --> 00:34:57,800
پ.ن: الان دیگه تنهام
ساشا باید برمی‌گشت به لندن

469
00:35:30,630 --> 00:35:34,760
کریسمس اومد و رفت
سال تحویل امسال، تنها بودم

470
00:35:34,760 --> 00:35:38,760
باید تا پایان ژانویه صبر می‌کردم
تا کریسمس من از راه برسه

471
00:35:38,760 --> 00:35:41,090
وقتی که اتفاقات تازه‌ای قراره رخ بده

472
00:35:50,020 --> 00:35:51,060
بله

473
00:35:52,360 --> 00:35:53,650
جاستین

474
00:35:54,730 --> 00:35:58,820
روزبه‌خیر، رفیق
شرمنده قبلش زنگ نزدم

475
00:35:58,820 --> 00:36:02,950
نه، قدمت روی چشم

476
00:36:02,950 --> 00:36:04,660
می‌خواستم سوپرایزت کنم

477
00:36:04,660 --> 00:36:08,330
می‌دونستم که دوست داری 
اولین کپی‌ش رو ببینی

478
00:36:08,330 --> 00:36:12,380
نمی‌دونم چرا دوست داشتی از اسم مستعار 
استفاده کنی ولی خب من که بدم نیومد

479
00:36:13,380 --> 00:36:15,000
خوب شد، نه؟

480
00:36:16,130 --> 00:36:18,630
فوق‌العاده‌ست -
خوشحالم که خوشت اومده -

481
00:36:18,630 --> 00:36:21,590
ایده عکسی که دادی

482
00:36:21,590 --> 00:36:23,180
واقعا روش قشنگ در اومد

483
00:36:23,180 --> 00:36:24,720
بی‌نقصه

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,390
راستی ازت پذیرایی نکردم

485
00:36:29,520 --> 00:36:32,310
بذار کتری رو بذارم
چای بیلدر می‌خوری؟

486
00:36:32,310 --> 00:36:35,860
بله لطفا یه‌کم شیر بریز توش
شکر هم نداشته باشه

487
00:36:35,860 --> 00:36:39,070
...با تامی صحبت کردم
اون یکی از شاگردهای قدیمی دانشگاهمه

488
00:36:39,070 --> 00:36:42,070
بهش گفتم یه صفحه برای کتاب باز کنه

489
00:36:42,070 --> 00:36:44,870
تا بتونیم سفارش‌ها رو از اونجا بگیریم

490
00:36:46,290 --> 00:36:47,450
عالیه

491
00:36:47,450 --> 00:36:50,790
اون گفت تا چند روز دیگه آماده‌ست

492
00:36:50,790 --> 00:36:56,340
الان فقط باید یه حساب پی‌پال باز کنیم

493
00:36:56,340 --> 00:37:00,010
بعدش دیگه می‌افتیم روی غلتک

494
00:37:02,510 --> 00:37:04,090
داشتم فکر می‌کردم

495
00:37:04,090 --> 00:37:08,100
چه‌قدر خوب می‌شه بین نویسنده‌های مسن
مسابقه برگزار کنیم

496
00:37:08,100 --> 00:37:10,140
و بعد کتاب‌هاشون رو منتشر کنیم

497
00:37:10,140 --> 00:37:11,440
جاستین بی‌چاره

498
00:37:11,440 --> 00:37:17,230
داره واسه خودش برای آینده و تبدیل شدن
به یه ناشر مستقل خیال‌بافی می‌کنه

499
00:37:17,230 --> 00:37:23,160
اصلا خبر نداره که من قرار نیست 
منتظر سفارش‌های آنلاین بمونم

500
00:37:23,740 --> 00:37:25,490
...ولی به‌نظرم خیلی مهمه که

501
00:37:25,490 --> 00:37:28,870
من هدفم فقط یه خواننده‌ست

502
00:37:28,870 --> 00:37:31,960
اون کتاب، اون رو از سوراخ‌موشـش بیرون میاره

503
00:37:31,960 --> 00:37:34,290
و توی فضای باز، بی‌دفاع می‌مونه

504
00:37:46,720 --> 00:37:48,890
من رفتم -
لباس‌هات رو یادت نره -

505
00:37:53,690 --> 00:37:56,980
هنوز یه‌کم مرطوبه
ببخشید عزیزم

506
00:38:01,280 --> 00:38:02,570
یه‌کم غذا مونده

507
00:38:02,570 --> 00:38:04,360
من این رو خوندم
خوشم اومد

508
00:38:04,360 --> 00:38:06,450
تو هم خوندیش؟ -
آره، خیلی خوبه

509
00:38:07,950 --> 00:38:09,240
کلش رو خوندی؟

510
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
آره، تا آخر خوندم
من هم کتاب می‌خونم

511
00:38:11,160 --> 00:38:13,120
...نه، منظوری نداشتم -
بیخیال، نیک -

512
00:38:13,120 --> 00:38:14,410
ما بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم

513
00:38:14,410 --> 00:38:16,290
تو برام فرستادیش؟

514
00:38:16,290 --> 00:38:17,250
نه

515
00:38:17,250 --> 00:38:19,590
مطمئنی؟ -
آره، مال من توی خوابگاهمه -

516
00:38:19,590 --> 00:38:21,420
پس تو چه‌جوری خوندیش؟

517
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
...آخه -
کاترین -

518
00:38:22,420 --> 00:38:25,260
نه، می‌گم که یعنی 
...تصادف عجیبیه خب

519
00:38:25,260 --> 00:38:26,220
تازه برای من پست شده

520
00:38:26,220 --> 00:38:27,680
...من نمی‌دونم از طرف کی -
کتاب رو به من هدیه دادن -

521
00:38:28,390 --> 00:38:29,600
هدیه؟

522
00:38:29,600 --> 00:38:30,640
آره

523
00:38:30,640 --> 00:38:31,770
از کی؟

524
00:38:31,770 --> 00:38:34,350
یه مشتری قدردان. روی صندوق بود
اسم من هم روش بود

525
00:38:34,350 --> 00:38:35,480
چه خوب، نیک

526
00:38:35,480 --> 00:38:36,850
مگه‌نه، کاترین؟ -
آره -

527
00:38:36,850 --> 00:38:38,860
حالا کی بود، طرف؟

528
00:38:38,860 --> 00:38:40,440
یکی که از کار نیک خوشـش اومده -
نمی‌دونم -

529
00:38:40,440 --> 00:38:42,610
من هر روز هزارتا مشتری می‌بینم -

530
00:38:42,610 --> 00:38:44,070
می‌دونم -
پس دیگه مشکل چیه؟ -

531
00:38:44,070 --> 00:38:45,780
چه اهمیتی داره؟ -
اهمیتی نداره -

532
00:38:46,450 --> 00:38:48,450
اشکالی نداره، ببخشید

533
00:38:49,660 --> 00:38:51,200
ازش خوشت اومد؟

534
00:38:51,200 --> 00:38:52,740
آره -
دیدی، مشکلی نیست؟ -

535
00:38:52,740 --> 00:38:54,160
چرا؟ -
یعنی چی چرا؟

536
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
چون من از هر چیزی خوشم بیاد، کسشره -
نه -

537
00:38:56,120 --> 00:38:57,500
من فقط می‌خوام بدونم

538
00:38:57,500 --> 00:39:00,790
نظرت درباره‌ش چیه -
مگه مصاحبه‌ست؟ -

539
00:39:00,790 --> 00:39:02,550
...نه. مادرت فقط می‌خواد -
بعدا می‌بینم‌تون -

540
00:39:02,550 --> 00:39:05,090
بین هفته بهت زنگ می‌زنم -
می‌شه فقط بهم بگی -

541
00:39:05,090 --> 00:39:06,800
باشه بابا
زنه مرد

542
00:39:06,800 --> 00:39:10,390
اتفاقا خیلی هم حال داد
چون حقش بود. اون یه هرزه خودخواه بود

543
00:39:17,270 --> 00:39:18,900
مشکلش تو نیستی

544
00:40:00,190 --> 00:40:01,650
نیکولاس، برگرد

545
00:40:10,360 --> 00:40:13,740
مامانی، من رو ببین -
نیکولاس، نزدیک من بمون -

546
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
با من بشمار

547
00:40:24,880 --> 00:40:27,710
سه، دو، یک -
سه، دو، یک، بپر -

548
00:40:32,720 --> 00:40:34,680
سه، دو، یک، بپر -

549
00:40:39,980 --> 00:40:41,730
من رو ببین، مامانی

550
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
نیکولاس بیا نزدیک‌تر

551
00:41:04,170 --> 00:41:05,340
دستـت بهم نمی‌رسه

552
00:41:40,430 --> 00:41:52,430
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

553
00:41:52,454 --> 00:42:07,454
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio