سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
« سـلـب مـسـئـولـیـت »
« قـسـمـت چـهـارم »
آره
آره، همونجا
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مزه‌ی خودم رو میدی
واقعاً؟ - آره -
پس فردا باید برگردم به لندن
ها؟ - تو باید بری رُم؟ -
چرا؟ - چرا یه روز بیش‌تر نمی‌مونی؟ -
دوست داری بمونم؟ - خیلی خوشحال میشم اگه بمونی -
دوست دارم فردا شب تو خود صبح بهت بدم
فکر می‌کنم پس مجبورم بمونم
وای، خدا
صبر کن
چیه؟ - فقط صبر کن -
چیکار می‌کنی؟
فقط صبر کن. صبر کن
نه
نه - آره -
نه - بپوش‌شون -
!شوخی می‌کنی - یالا. من برنامه‌ی سفرم رو تغییر دادم -
فکر می‌کنم این کمترین کاریه که می‌تونی برام بکنی
به نفعته این عکس‌ها رو برای خودت نگه داری
فقط برای چشم‌های معصوم خودمن - اوهوم -
«و مجله‌ی «پیچ تری
.جاناتان نه، جدی میگم
فردا اصلاً نباید با هم دیده بشیم
خیلی جذاب میشه
،اگه تو رو توی بیکینی ببینم فکر نمی‌کنم بتونم مقاومت کنم
خب، باید بتونی
،و بعدش، آخر شب میاییم پیش هم و به اوج می‌رسیم
و با نیکولاس دوست نشو
نمی‌خوام درمورد دوست جدید مامان به پدرش چیری بگه
باشه، باشه. به من نگاه کن
گوش می‌کنی؟ جدیه
باید وانمود کنیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم
اگه نتونم چی؟
اونوقت مجبورم بُکُشمت
چه جذاب
بشین
خیلی‌خب. و سینه‌هات رو لمس کن
آره
حالا سوتین رو در بیار - همین الان پوشیدمش -
درش بیار. لطفاً
همینه. خب، سینه‌هات رو فشار بده
چی؟ - ...فشارشون بده، مثل -
آره
.باشه. پاهات رو باز کن به عقب متمایل شو. پاهات رو باز کن
باشه. دستت رو ببر توی شورتت
آره. یه انگشت رو ببر داخل
با خودت ور برو
بیا اینجا
اینی که اینجاست چیه؟
خیلی جذابی
اوه، آره
لعنتی
،رابرت مجبوره خوندن رو متوقف کنه
با احساس شدیدی که آزارش میده، شوکه شده
اضطراب و خشمی که شکمش رو سوراخ کرده بود، راهش رو به پایین پیدا کرده
جایی که زخم عمیق به یه نعوظ بین پاهاش تبدیل شده
کتاب خوبیه؟ - نه -
یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای؟ - آره، ممنون -
نه، یعنی نمی‌خوام، ممنون
میشه لطفاً صورتحساب رو بیارید؟
آره، حتماً. یه ثانیه دیگه میام - ممنون -
اون فقط می‌تونه به این ،کلمات چاپ شده اعتماد کنه
توی این کتاب جزئیات کافی درمورد همسرش ذکر شده که می‌تونه راحت اون رو بشناسه
همچنین چیزهایی رو بهش نشون داده که قبلاً نتونسته بود ببینه
اون زنیه که همیشه راه خودش رو رفته
همیشه طبق خواسته‌ی خودش عمل کرده
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
،وقتی جاناتان مُرد ننسی نابود شد
،ذهنش کوچیک و تاریک شد
و فقط به نبود پسرمون فکر می‌کرد
حدود دو ماه بعد از مرگ جاناتان
بالاخره ننسی رو راضی کردم که بیاد بریم پیاده‌روی
رفت طبقه‌ی بالا تا لباس بپوشه
!ننسی
ننسی، دیگه باید بریم
چرا منو کشیدی بالا؟
نمی‌خواستم خودم رو بُکُشم
فقط می‌خواستم بفهمم
چه احساسی داشته
گفتن درد نداشته
گفتن قبل از مرگش بیهوش شده
اما اونا از کجا می‌دونن؟
از کجا؟
از کجا فهمیدن که درد نداشته؟ که آسیبی بهش نرسیده؟
از کجا فهمیدن؟
ننسی، باید از این آب سرد بیایی بیرون
!از کجا فهمیدن؟ ازت متنفرم - بیا، یالا -
یالا
.بشین، عزیزم آفرین
اوه، ننسی
یادته اون دریا چقدر وسیع بود؟
درش آوردم
نمی‌تونستم توش وان تکرارش کنم - نه -
نمی‌تونستم
حتماً خیلی ترسیده
آره
و خیلی تنها بوده
آره
!مامانی، نمی‌تونم سندی رو پیدا کنم
!سندی رو پیدا کردم !سندی رو پیدا کردم
سلام، فرشته کوچولو
بوی بدی میاد
.آره، فکر کنم... شکمم درد می‌کنه فکر کنم به‌خاطر پیتزا بوده
.منم همینطور من گوزیدم
واقعاً؟ - به‌خاطر پیتزا -
میشه برای من و سندی قایق بگیریم؟
قایق می‌خوای؟
برای من و سندی
همه اومدن
خانم استیونسون از کمیسیون خیریه پیغام گذاشت
از دستیارش فهمیدم که خیلی ناراحته
لعنتی. بهش بگو بعد از جلسه باهاش تماس می‌گیرم
یه قرص آلکا سلتزر برام بیار - چشم -
شرمنده
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم و این مدارک رو مرور می‌کردم
الان متولیان خیریه توسط کمیته‌ی انتخاب خزانه‌داری مورد بازجویی قرار می‌گیرن
پس وظیفه‌ی ما اینه که
اطمینان حاصل کنیم که نحوه‌ی کانال‌سازی کمک‌های دولتی
از طریق برخی از پروژه‌های خیریه هرگز به عنوان مشکوک تلقی نشن
،یادتون باشه، در بدترین حالت بی‌کفایتی همیشه بهتر از مشکوک بودنه
فهمیدین؟ - آره، فهمیدیم -
خب، چارلز، لطفاً بهمون به روزرسانی‌هایی از وضعیت میدانی بده
ممنون - ممنون، رابی -
...خب، وضعیت میدانی
گیج‌کننده‌ست
وجوهی که از طریق اون کشور دریافت می‌کنیم
...نه تنها تحت الزامات دولتی هستن
یکی از این موسسات خیریه تحت نظارت شدیده
...که تحمیل شده...
رابرت از اشتباهات ،موسسه‌ی خیریه آگاهه
اما باید روایتی ایجاد کنه که قانون اون رو تایید کنه
...با توجه به الزامات دولتی، اما
خوشحاله که بقیه بهش گزارش میدن
،مجبور نیست کار یا صحبت کنه
،فقط تماشا می‌کنه و به سختی همین کار رو هم می‌کنه
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ - نه، ممنون -
استثناهایی که از قبل در قانون تحریم‌ها ساخته شدن
فقط در صورتی برای ما ...قابل اجرا هستن که ثابت کنیم
چون نمی‌دونیم این صدا چقدر طول می‌کشه
ممکنه یه هفته طول بکشه، می‌دونید؟
مشکل همینه
شوکی که احساس کردی وقتی رابرت باهات روبه‌رو شد
،و عکس‌ها رو نشونت داد بازم داره اذیتت می‌کنه
می‌خواد مجازات بشی
فکر می‌کنه تو سزاوارشی
باید برگردیم سر کار و بعداً دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟
کـ... کاترین
اون مدیر مدرسه رو می‌شناسی که درست بعد از بازنشستگی بریگزتاک
مدرسه‌ی راثبون رو ترک کرد؟ - اوهوم -
.خب، اونا توی کمبریج دوست بودن یه شماره ازش پیدا کردم
داستانی نداره. فراموشش کن
اما بهش زنگ بزنم؟
،بیخیال شو، جیسو !گفتم داستانی وجود نداره
ببین، شرمنده
فقط داستانی وجود نداره، باشه؟
.فقط فراموشش کن استیون بریگزتاک رو فراموش کن
یه فنجون چای می‌خوای؟ - بله، لطفاً -
می‌دونی که بخش‌هایی از شخصیتت رو ،از رابرت پنهان کردی
اما تا حالا متوجه نشده بودی که خودت چقدر از شخصیت اون رو نمی‌شناسی
به خشمش اجازه داده ،جای همه چیز رو بگیره
باعث شده اصلاً به حرف‌های من توجه نکنه
همه چی خوبه، کتی؟ - آره. آره -
همه چی خوبه، ممنون
...میگن نقل مکان - شیر می‌خوای؟ -
استرس‌زاتر از طلاقه، نه؟...
حالت خوبه؟ - کاملاً. همه چی خوبه، ممنون -
اوه، نه. باید صبر کنی - بفرمایید -
درسته. آره، ببخشید - راه دستشویی رو بستی، ممنون -
دفتر رابرت ریونزکرافت
بله، امیلی. سلام. منم کاترین - کاترین -
فقط می‌خواستم بدونم رابرت الان توی دفتره؟
می‌خوای بهش خبر بدم؟
نه. نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
فقط می‌خوام یه چیزی بیارم
...اون الان
خیالم راحت شد
برم بهش بگم؟ - نه، نه، شرمنده. کارم احمقانه بود -
خیلی ممنون
خداحافظ، کاترین
سال‌ها سکوتت به رابرت کمک کرده تا به حکم گناه برسه
،اعتقاد غلطت مبنی بر اینکه حق سکوت داری باعث شده محکوم بشی
میشه لطفاً در رو باز کنی؟
!ببخشید، قفله
ننسی دیگه سر کار نمی‌رفت
دیگه نمی‌تونست با بچه‌ها روبه‌رو بشه
پس من به جای دوتامون کار می‌کردم تا بتونیم زندگی رو ادامه بدیم
ننسی؟
اینا رو ببین
داشته دوربین جدیدی که بهش داده بودم رو امتحان می‌کرده
ببین
عکس‌های خیلی انتزاعی از نزدیک هستن که با زوم گرفته شدن
چه زیبا. عجب چشم خوبیه
اون چیه؟
منم، خنگول
این قسمته - آره -
البته. البته. البته
نمی‌دونستم داره اینا رو می‌گیره
ببین. دزدکی از مامانش عکس گرفته وقتی داشته مجله‌ی باغبونی می‌خونده
مامان داره بلند میشه
!اون رو ببین
مامان داره ظرف می‌شوره
بازم عکس‌هایی از ظرف شستنم
هیچ عکسی از من نیست
به تو علاقه‌ای نداشته - معلومه -
اون یکی رو یادمه
ننسی خوشحال بود
که فهمید جاناتان خیلی بهش توجه داشته
همیشه ننسی رو به من ترجیح می‌داد
عکس‌های کوچیک زیادی اینجا هست
مطمئنم اون موقع هنوز
عکس‌های ایتالیا رو چاپ نکرده بود
اما شاید همین عکس‌ها باعث شدن به چاپ کردنشون فکر کنه
حتماً فکر می‌کرده عکس‌های بیش‌تری از خودش پیدا می‌کنه
این عکس‌ها واقعاً روح و جان دارن
خب، این رو می‌ذارم کنار
فکر کنم می‌خوام یه دایناسور داشته باشم
...اون یکی
و اون یکی قراره مارمولک داشته باشه
...اون یکی
همینه
من نجاتت دادم
همینه
چه خبره؟
ببخشید. ببخشید، خانم
میشه تا من میرم دستشویی مراقب پسرم باشید؟
حتماً - ممنون -
...نیکولاس. نیکولاس - بله؟ -
.این خانم حواسش بهت هست... من می‌خوام برم دستشویی
می‌خوای بری دستشویی؟
برم تا دستشویی و بیام - باشه -
موضوع مبهم درمورد دریافت ...کمک‌های دولتی توسط خیریه‌ست، اما
توده‌ای ضربان‌دار توی سر رابرت وجود داره، و یکی دیگه توی شکمش
توده‌های تاریکی از چیزی ...که سال‌هاست احساسش نکرده
حسادت
سعی می‌کنه اون رو کنار بذاره ،و روی زمان حال تمرکز کنه
اما فقط گذشته رو می‌تونه ببینه
شرمنده. برای جبران کمبود
،با تمام احترام، چارلز ...به نظر می‌رسه هیچ
تصاویر این عکس‌ها مدام وارد ذهن رابرت میشن
بدن همسرش برای لذت بردن دیگران به نمایش گذاشته شده
کاترین از دیده شدن لذت می‌بره
همیشه می‌دونست که قبل از خودش ،دوست‌پسرهای زیادی داشته
اما همیشه با این اطمینان زندگی می‌کرد که اون تونسته تفاوتی ایجاد کنه
اون بوده که اونقدر کاترین رو خوشحال کرده
که خاطرات بقیه کاملاً پاک شدن
کاترین اون رو فریب داده بود
تو برای من دوست خوبی بودی
،اگه تو نبودی ،کتابم رو چاپ نمی‌کردم
و مطمئناً هیچ‌وقت جرات نمی‌کردم رمان جدیدم رو شروع کنم
استیون، عالیه. درمورد چیه؟
یه شخصیت توی ذهنمه
.می‌تونم ببینمش می‌تونم صداش رو بشنوم
،هنوز توی مرحله تحقیقم
و می‌خواستم بدونم تو می‌تونی توی یه چیزی بهم کمک کنی یا نه
می‌دونم که تا الان هم خیلی از زمانت رو به من دادی
برای همین دوست ندارم بگم
احمق نباش. یالا، بگو
،یکی از شخصیت‌ها یه پسر نوجوونه
و می‌خوام یه اکانت فیس‌بوک براش بسازم، یه اکانت واقعی
یه اکانت جعلی برای یه نوجوون خیالی؟
آره، فکر می‌کنم همینطوره
واقعاً وحشتناکه
نه، نه، نه، نه، نه
دیوونگی من یه دلیلی داره
به هر حال اون شخصیت اصلی نیست
...در واقع درمورد یه پدربزرگ و
،یکی که هم سن و سال خودمونه و رابطه‌اش با اون پسره‌ست
اما باید درمورد دنیایی که این بچه‌ها
با آنلاین شدن توش غیب میشن، بدونم
.اینکه درمورد چی حرف می‌زنن چه چیزهایی رو دوست دارن
نگاهشون کن
دارن به چی نگاه می‌کنن؟
می‌دونم منظورت چیه
شاید فکر بدی باشه
اما اصلاً بلد نیستم با گوشی کار کنم
امیدوار بودم تو بتونی راهنماییم کنی
راهنمای یه احمق بشی برای استفاده از فیس‌بوک
و هر چیزی که جوون‌ها برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنن
برای من خیلی ناشناخته‌ست
صبر کن
اون تامی جوون رو یادته که وب‌سایت‌مون رو راه‌اندازی کرد؟
آره، فکر می‌کنم به اونطور پسری نیاز داریم
و اون می‌تونه بهت کمک کنه
عالیه
بازم ممنون، رفیق
آره. ایول
!ایول
خب، بعضی‌هاش به دلیل
،عدم امکان صدور فاکتور در محله
...اما ۴۸.۳۵ درصد بالاتر
و بعدش، یه سوال ذهن رابرت رو درگیر می‌کنه
نیکولاس کجا بوده وقتی مادرش داشته خیانت می‌کرده؟
توی اتاق بغلی بوده؟
تنها بوده؟
خواب بوده؟
شاهد چه کارهایی بوده؟
چقدرش رو دیده؟
چقدرش رو فهمیده؟
این می‌تونه همه‌ی کارهای ناتمام‌مون رو جمع کنه و هزینه‌ها رو جبران کنه
فکر می‌کنم همین بهترین راهه
رابرت، نظر تو چیه؟
رابرت؟
حالا فکر می‌کنه باید مراقب نیکولاس باشه
باید اون رو زیر بال و پر خودش بگیره
.باید به خیلی چیزها فکر کنیم ممنون از همگی
...رابرت، کمیسیون خیریه
سلام؟ - نیک. نیک. سلام، منم بابا -
گوش کن، دیشب از دیدنت خیلی خوشحال شدم
آره - امروز عصر بیکاری؟ -
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
شاید - عالیه. میام سراغت -
باشه، خداحافظ - باشه -
توی ذهنش صفحات رمان رو ورق می‌زنه
اصلاً به رابرت اشاره نمیشه
به عنوان یه شخصیت فرعی به تصویر کشیده شده که حتی اسمش هم گفته نشده
«شوهر»
اشتباه فکر می‌کردم که مرتب کردن وسایل جاناتان
نشونه‌ی بهبودی ننسی بوده
بالاخره، بعد از اون حالش بدتر شد
قبول نمی‌کرد بیرون بره
و به مدت پنج سال ،همینطور زندگی کردیم
من و ننسی با غم تنها بودیم
،غیبت جاناتان توی هر لحظه هر مکان و هر وسیله‌ای حس میشد
می‌خوام توی اتاق جاناتان زندگی کنم
دوباره بگو
می‌خوام توی اتاق جاناتان زندگی کنم
نیاز دارم تنها باشم
...به درخواستت احترام می‌ذارم
اما میشه لطفاً درموردش صحبت کنیم؟
نه
به کتاب‌فروشی محله‌ات میری
می‌خوای کمی از وقتت رو یه جایی بگذرونی که توش تحسین میشی
از چیزی که ممکنه توی خونه منتظرت باشه می‌ترسی
سلام، کاترین. سلام - سلام، کلر -
به خاطر جایزه‌ات تبریک میگم
اوه، ممنون
فقط می‌خواستم بدونم کتابی که سفارش داده بودم رسیده یا نه؟
بیش‌تر کتاب‌ها رسیدن
فکر کنم هنوز منتظریم
تا رمان آگوتا کریستوف برسه - اوهوم -
راستی، ممنون که رمان جانت مالکوم رو پیشنهاد کردی
فوق‌العاده بود
اون یه کتاب جدیده
.نویسنده امروز صبح اینجا بود خودش منتشرش کرده، اما خیلی خوبه
فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد
یه شخصیت زن افتضاح و بدجنس داره
نه، اینا همه نیستن
...و می‌خواستم درمورد
مواظب باش، جنده‌ی دست و پا چلفتی
...هی! احمقِ
آره
نه، نه. صبر کن. نه - ها؟ -
نه، باید برم - چرا؟ -
نیکولاس بیرونه. باید برم
قبل از اینکه بیای بیرون یک دقیقه صبر کن، باشه؟
منم باهات میام
چی؟ - به لندن -
فردا. مثل تو - چرا؟ چرا؟ -
منظورت چیه چرا؟ تا با تو باشم، دیوونه
.نه، نه برو به رُم. برو به رُم
...نمی‌دونم - معشوقه‌های جدید پیدا کن -
نمی‌خوام - بیخیال -
می‌خوام با تو باشم
خب، نمی‌تونی
چرا؟
به خاطر یه میلیون دلیل
من شوهر دارم
برام مهم نیست
لازم نیست فوراً اون رو ترک کنی
نه
امروز صبح فهمیدم می‌تونم از فرودگاه پیزا بیام
نمی‌تونی باهام بیایی - چرا نمی‌تونم؟ -
می‌دونی حاضرم هر کاری برات بکنم
میشه لطفاً بعداً درموردش حرف بزنیم؟
.چیزی برای حرف زدن نداریم منم میام
می‌دونم که تو هم مثل من این رو می‌خوای
من از قبل بلیطم رو خریدم
فردا باهات میام - نه. نه -
نیکولاس
نیکولاس، اون خانمی که مراقبت بود کجا رفته؟
نمی‌دونم
اینجا دکتر هست؟
چیزی نیست - چطور چیزی نیست؟ -
اما داره خون زیادی از دست میده - آروم باش، حالش خوب میشه -
می‌بینیم فردا بهتر میشه یا نه - پاش بریده. باید با آمبولانس تماس بگیریم -
اینجا دکتر هست؟
یه نهنگ دیگه هست
یه ماهی مرکب دیگه هست
...یه - می‌خوام چرت بزنم، باشه، نیکولاس؟ -
جایی نری
باشه
یه کوسه‌ی دیگه هست
یه نهنگ دیگه هست
چیه؟
منم، ننسی. برات شام آوردم
بذارش بیرون
بوی بدی از داخل اتاق میومد
اون سرطان داشت
،درد می‌کشید، اما تحملش می‌کرد حتی ازش لذت می‌برد
درد، جای خالی جاناتان رو پر کرده بود
،خودم رو نفرین کردم که چرا اونقدر ضعیف بودم
چرا خودم رو مجبور نکرده بودم که وارد اتاق بشم
،چند ماه بعد مُرد ،در میان گل‌های پوسیده
و عکس‌های پسر مُرده‌مون
فکر می‌کنم این بهتر از یه شرکت آمریکایه
که فقط به محصول اهمیت میده
اونا اصلاً از فوتبال چی می‌دونن؟
درسته، فقط درمورد اینه که مالکش تی‌شرت می‌فروشه یا نه، ها؟
واقعاً برات مهم نیست کی مالکشه؟ - نه، باشه -
نه، صادقانه فقط می‌خوام همه چیز تموم بشه
ما واقعاً فصل رو ...خوب شروع کردیم، و
نمی‌دونم، الان یه چیزی فرق می‌کنه
هفته پیش نزدیک بود به لوتون ببازیم - ،آره. گوش کن، می‌دونی -
قطعاً توی استمفورد بریج ،به مشکل می‌خوریم
اما خیلی مهمه که مالک‌ها صداقت داشته باشن
،حالا که تو قراره بری نیک اومده پیش من باشه
چی؟
.شنیدم داستان واقعاً بزرگیه حتماً زود برنمی‌گردی
نگران نباش
،می‌دونستم عجله داری پس وسایلت رو جمع کردم
...رابرت - ،باید یه تاکسی هم برات بگیرم -
که دیر به پرواز نرسی
داستانش چیه، مامان؟
مادرت حتی به من هم نمیگه
حتماً یه افشای بزرگ از اسرار پنهانه
...سلام. میشه یه ماشین
می‌خوای بری طبقه‌ی بالا و ببینی که همه‌ی وسایل مورد نیازت رو جمع کردم یا نه؟
.خیابون کینگزگیت کرسنت، پلاک ۷۸ چهار دقیقه‌ی دیگه؟
.عالیه نه، عالیه
رابرت فکر می‌کنه تو نیکولاس رو مقصر مرگ عشق خودت می‌دونی
و شاید به همین دلیل رابطه‌ی تو و پسرت اینجوریه
...فکر می‌کنی اونا واقعاً گفتن
،رابرت همیشه کارهای بدت رو پنهان کرده
،اوضاع رو سر و سامون داده ،همیشه ازت حمایت کرده
سخت تلاش کرده تا ،تو احساس گناه نکنی
هیچوقت ازت انتقاد نکرده ...یا قضاوتت نکرده
تا الان
!نیکولاس
!مامانی! مامانی
!کمک! کمکم کنید! کمک
!کمک
نیکولاس
!نه! بس کن! کمک
!نه! بس کن
!کمک
!یالا! بگیرش
!نیکولاس! شنا بلد نیست
یالا، گیدو. بگیرش
گرفتمش، گرفتمش - برید، برید، برید -
حالت خوبه؟
!مامان - نگران نباش -
ممنون، آقای جونز
.ممنون. مراسم خوبی بود مراسم فوق‌العاده‌ای بود
سال‌ها قبل، دو قطعه زمین توی گورستان «کنسال گرین» خریدیم
اما جاناتان قبل از ما مُرد
و توی قبری که قرار بود مال من باشه دفن شد
و ننسی در کنار اون به خاک سپرده شد
خودش همین رو می‌خواست
من تنهایی دفن میشم
تاکسی اومده
رابرت
فقط می‌خوام با مامانت خداحافظی کنم
.نیک اون کتاب رو خونده ...نمی‌تونی بهش بگی
که مامانش دروغگو و ریکاره؟
نیستم
همه چی خوبه؟
آره، همه چی خوبه
مامانت فقط به خاطر یه مسئله‌ی کاری ناراحته
خودت می‌دونی اخلاقش چطوره
ناراحت شدی. درک می‌کنم
.نه، ناراحت نشدم این درمورد صداقته، درسته؟
پدر و مادرم گفتن ،تو اصلاً صادق نیستی
اما من تو رو به اونا ترجیح دادم
چون احمقانه باور داشتم که تو صادق‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
هستم. هستم - واقعاً؟ -
صادقی، ها؟
با گذشت ۲۰ سال بهم نگفتی که پسرمون نزدیک بوده غرق بشه، درسته؟
نزدیک بود بمیره چون تو بعد از اینکه به یکی دادی خوابت گرفته بود
...خوابم برد - نه، نه! نزدیک بود بمیره -
می‌دونم اشتباه کردم
آره، اما نمی‌خواستی کسی درمورد خیانتت بفهمه
خیانت نبود - ترجیح دادی طرف بمیره -
دوست داشتم بمیره
.تو لیاقت ما رو نداری حالا، برو بیرون
.نیک، با مامانت خداحافظی کن داره میره
خداحافظ، مامان
خداحافظ، عزیزم - یالا. وگرنه از پرواز جا می‌مونی -
!نیکولاس
!ولم کن
!نیکولاس
مامانی اینجاست
نیکولاس! نیکولاس، حالت خوبه؟ !نیکولاس! نیکولاس
آروم باش. ترسیدی. سردته؟
داری می‌لرزی. هی؟
الان پیش مامانتی، باشه؟ بشین
چیزی نیست
بگیر. حوله آوردم
خوبه، آفرین
شما دو نفر خوبید؟- آره. ممنون -
برید کنار، برید کنار
حالا دیگه در امانید
!کمک
!کـ... کمک
!کمک
.اونجا. ببینید یه دست توی دریاست
!کمک
...کـ
!اونجاست
نمی‌بینمش - اونجاست. اونه اونجا -
کجا؟ - !اینجاست. برو، برو -
!بگیرش، آگو
!هی
!آگو
!حلقه‌ی نجات رو بگیر
هی، بریم! یالا
با اورژانس تماس بگیرید
!یالا! یالا
،یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نُه، ده
...یک
...یک، دو، سه، چهار
،یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، نُه، ده - آگو، آگو، آگو -
...یک، دو، سه - بسه، آگو -
هی. کاری از دستمون برنمیاد
.نگاه نکنید. نگاه نکنید برای یه بچه مناسب نیست
پاشو. بریم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com