1
00:00:03,955 --> 00:00:07,693
« سـلـب مـسـئـولـیـت »

2
00:00:07,694 --> 00:00:11,510
« قـسـمـت شـشـم »

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
حقیقت اینه که من ناراحت بودم

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
روزی که رابرت ما رو تنها گذاشت
تا به لندن برگرده

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
دوست نداشتم بره

6
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
می‌دونید، از زمانی که نیک به دنیا اومده بود
،زمان کمی رو با هم گذرونده بودیم

7
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
اما نمی‌خواستم مجبور بشه
بین خانواده یا کار یکی رو انتخاب کنه

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,953
،پس دریا اونجا بود
،خورشید درخشان بود

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,208
اما فقط نمی‌خواستم تنهایی اونجا باشم

10
00:00:41,209 --> 00:00:48,209
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
بریم

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
یالا

13
00:00:59,393 --> 00:01:01,352
آقا؟ جناب؟ حالتون خوبه؟ -
تو، سریع بیا -

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
ممنون -
ممنون از شما -

15
00:01:03,481 --> 00:01:07,981
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

16
00:01:07,982 --> 00:01:12,482
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
نیکولاس؟

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
وای، خدا

19
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
رابرت؟ بیدار شو

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
رابرت؟

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
رابرت، بیدار شو

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
بیدار شو

23
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
محض رضای خدا

24
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
بیدار شو

25
00:01:42,186 --> 00:01:43,394
نیک کجاست؟

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
نیک کجاست؟ -

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,690
نمی‌دونم. احتمالاً پیش دوستشه

28
00:01:47,691 --> 00:01:49,692
باشه. خب، کجاست؟
باید پیداش کنیم

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,694
،دیروز رفت سر کار
،قرار بود برای شام به خونه بیاد

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
ولی خب که چی؟ بیست و پنج سالشه -
نه، نه -

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
ساعت ۴ صبح بهم زنگ زد
و الان نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

32
00:01:56,617 --> 00:01:59,785
برنمی‌داره. جواب نمیده -
احتمالاً اشتباهی زنگ زده -

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
نه، عزیزم. وضعیت خیلی بدی داشت -
اوه، واقعاً؟ -

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,374
داشت هق‌هق می‌کرد -
اوه، واقعاً؟ -

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
حرف نزد. چیزی نگفت

36
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
فقط هق‌هق می‌کرد -
اوه، واقعاً؟ -

37
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
سلام، نیک

38
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
.آره، رفیق
منم، بابا

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
.وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن
فقط می‌خوام بدونم زنده‌ای یا نه

40
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
باشه. دوستت دارم. خداحافظ

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
می‌دونه -
چی رو می‌دونه؟ -

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
چی بهش گفتی؟ -
ها؟ -

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,147
درمورد من چی بهش گفتی؟ -
،چیزی بهش نگفتم -

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,565
اما قصد دارم بگم

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
خب، الان کمی دیر شده، نه؟

46
00:02:31,527 --> 00:02:33,945
یکی قبل از تو گفته -
منظورت چیه؟ کی؟ -

47
00:02:33,946 --> 00:02:36,239
اون روانی عوضی رفته سراغش

48
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
چی؟ منظورت پدر پسریه
که برای نجات جون نیک غرق شد؟

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
...منظورت پدر جوونیه -
وای، نه -

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,831
که تو بهش دادی... 
،و بعد گفتی اصلاً ندیدیش

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
بعد از اینکه به‌خاطر
نجات جون پسرمون مُرد

52
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
اون روانی عوضی رو میگی؟

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
عجب آدمی هستی -
نمی‌فهمی؟ -

54
00:02:53,215 --> 00:02:55,424
پسرمون توی خطره، رابرت

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
هیچوقت چنین واکنشی
ازش ندیده بودم

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
می‌ترسم

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,305
اوه، آره، از اینکه آبروت بره می‌ترسی، نه؟

58
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
معلوم بود که بالاخره می‌فهمه

59
00:03:03,225 --> 00:03:05,393
فقط کاش خودم بهش می‌گفتم

60
00:03:05,394 --> 00:03:08,354
این تقصیر توئه، باشه؟
تو مسئول این شرایطی

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,940
مهم نیست تقصیر کیه -
چه انتظاری داشتی؟ -

62
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
خب، فکر می‌کردی نیک
چه واکنشی نشون میده؟

63
00:03:13,527 --> 00:03:16,487
.آخه تو مادرش بودی
تو مسئول همه‌ی این قضیه‌هایی

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
تو هیچوقت بهش اهمیت ندادی -
رمزش رو می‌دونی؟ -

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
اونقدر درگیر اون
معشوقه‌ی جوونت بودی

66
00:03:21,285 --> 00:03:24,078
...که اون رو توی ساحل تنها گذاشتی -
رمزش رو می‌دونی؟ -

67
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
وقتی که حتی شنا هم بلد نبوده -
رمزش چنده؟ -

68
00:03:26,248 --> 00:03:27,415
شنا بلد نبود

69
00:03:27,416 --> 00:03:30,501
میشه رمزش رو بهم بگی؟ -
خب، من رمزش رو بلد نیستم -

70
00:03:30,502 --> 00:03:35,381
.چون به حریم خصوصیش احترام می‌ذارم
بهش یه مقدار توجه و احترام اولیه نشون میدم

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
باید چه فکری درمورد تو بکنه، کاترین؟

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,177
آخه تو مادرش بودی

73
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
تو کسی بودی که قرار بود
واقعاً ازش محافظت کنه

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
.تو ازش محافظت نکردی
...تو فقط تمرکز کردی

75
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
بازم داره سیگار می‌کشه. می‌دونستی؟

76
00:03:45,517 --> 00:03:49,854
بهم نگو چطور فرزندمون رو تربیت کنم
اونم وقتی ۲۰ ساله که رفتی

77
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
چطور جرات می‌کنی؟

78
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
فکر می‌کنی من داشتم چیکار می‌کردم؟

79
00:03:53,025 --> 00:03:54,442
وای، خدا. شغلش رو از دست داده

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
چی؟ نه، نداده

81
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
پس تمام روز وقتی فکر می‌کردی
سر کاره، کجا می‌رفته؟

82
00:04:01,366 --> 00:04:05,077
اصلاً نمی‌دونی ممکنه
الان پیش کی باشه؟

83
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
دوست‌هاش رو می‌شناسی؟

84
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
مطمئن نیستم اصلاً دوستی داره یا نه

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
تو چی؟

86
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
به دوست دخترش اشاره کرد

87
00:04:14,922 --> 00:04:17,506
.اما من ندیدمش
اسمش رو نمی‌دونم

88
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
...من

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
حتی مطمئن نیستم که دوست دخترش
وجود خارجی داشته باشه، کاترین

90
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
نه، نه، نه، نه، نه

91
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
عزیزم؟

92
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
نیکه؟

93
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
بله؟

94
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
با وجود اینکه ننسی وقایع رخ داده

95
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
بین جاناتان و کاترین ریونزکرافت رو
،با جزئیات و دقت باورنکردنی توصیف کرده بود

96
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
ولی برخی از حقایق رو
دستکاری کرده بود

97
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
نویسندگان همین کار رو می‌کنن

98
00:05:00,717 --> 00:05:04,929
برای مثال، جاناتان با دوست دخترش
به اروپا سفر کرده بود

99
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
این واقعیتیه که ننسی
دست نخورده باقی گذاشت

100
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
ولی اون دلیل بازگشت
زودهنگام ساشا رو تغییر داده بود

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
خورشید گرفتگی رو یادته؟

102
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
هر صد سال یه بار توی انگلیس
،یه خورشید گرفتگی کامل داریم

103
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
و اون روز هوا ابری بود

104
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
چقدر حیف شد

105
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
خیلی انگلیسیه

106
00:05:28,245 --> 00:05:29,912
رغبتی براش ندارن

107
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
خب، این آخرین فرصت من
برای دیدنش بود

108
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
می‌تونیم سعی کنیم
خورشید گرفتگی بعد رو ببینیم، می‌دونی

109
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
می‌تونیم به سفر بریم -
بریم به ماداگاسکار؟ -

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
چرا که نه؟ -
مزخرفه -

111
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
کاملاً مسخره‌ست

112
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
اینقدر مزخرف نگو
و فکری برای اون یخچال کوفتی بکن

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,222
داره دیوونه‌ام می‌کنه

114
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
سلام؟ -
سلام، ننسی -

115
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
.سلام، اِما
خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

116
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
اوه، که اینطور

117
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
نه، نه، نه، نمی‌دونستم. نه

118
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
خب، فکر می‌کنم خودشون
باید مشکلاتشون رو حل کنن

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
خب، بیا موضوع رو بزرگ نکنیم، اِما

120
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
چون ما نمی‌دونیم
اونجا چه اتفاقی افتاده

121
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
اوه، نه. معلومه که دختر شما
...داره اغراق می‌کنه، چون

122
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
اوه، مزخرفه

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
نه، این دیگه زیاده‌رویه، اِما

124
00:06:30,641 --> 00:06:33,267
نه، واقعاً لازم نیست، اِما

125
00:06:33,268 --> 00:06:36,145
.خیلی‌خب، اِما، خوشحال شدم باهات حرف زدم
ممنون که تماس گرفتی

126
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
خداحافظ

127
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
چی شد؟

128
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
چیه؟

129
00:06:44,321 --> 00:06:46,572
چی شد؟ -
مادر ساشا، اِما بود -

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
ساشا به لندن برگشته

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,243
...کِی

132
00:06:50,244 --> 00:06:53,955
اون و جاناتان با هم دعوا کردن
و اون عصبانی شده و برگشته

133
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
اون دختر خیلی داغونه

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
می‌خوای اون صدای روی مخ رو
قطع کنی یا چی؟

135
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
خاله‌ی ساشا نمُرده بود

136
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
به اون دلیل به خونه نیومده بود

137
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
،کتاب یه اثر داستانی بود

138
00:07:08,011 --> 00:07:11,180
،اما حقیقت رو از بار سنگینش آزاد کرد

139
00:07:11,181 --> 00:07:14,475
و اجازه داد تا روی
سطح آب شناور بشه

140
00:07:14,476 --> 00:07:17,687
اسکن‌ها نشون میدن که سکته کرده
...ثانویه به عفونت اندو

141
00:07:17,688 --> 00:07:19,230
چی، سکته کرده؟

142
00:07:19,231 --> 00:07:21,023
سکته کرده؟ -
کاملاً رایجه -

143
00:07:21,024 --> 00:07:22,733
بین افرادی که مواد مخدر تزریق می‌کنن -
وای، خدا. خدایا -

144
00:07:22,734 --> 00:07:23,985
حالش خوب میشه؟

145
00:07:23,986 --> 00:07:25,403
،الان وضعیتش پایداره

146
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
اما هنوز برای تعیین میزان آسیبی
که متحمل شده زوده

147
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
تا وقتی که بیدارش کنیم -
...آسیب؟ چی -

148
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
منظورتون از آسیب چیه؟ -
آسیب عصبی، اگه وجود داشته باشه -

149
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
چه نوع آسیب عصبی‌ای؟

150
00:07:34,413 --> 00:07:36,747
حرکتی، شناختی، گفتاری

151
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
اما نباید حدس بزنیم

152
00:07:38,292 --> 00:07:41,294
در این مرحله، وضعیتش پایداره
و باید روی همین تمرکز کنیم

153
00:07:41,295 --> 00:07:42,378
دکتر؟

154
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
...متاسفم، من فقط باید -
...پس، کِی -

155
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
کِی قصد دارید اون رو بیدار کنید؟

156
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
،امروز چند تا آزمایش جدید انجام می‌دیم
،و اگه نتایج خوب باشن

157
00:07:49,261 --> 00:07:51,053
سعی می‌کنیم فردا بیدارش کنیم

158
00:07:51,054 --> 00:07:54,223
اما اون بهبود پیدا می‌کنه، نه؟ به طور کامل -
آره. ممکنه. آره -

159
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
گفتید ممکنه، اما احتمالش چقدره؟

160
00:07:56,185 --> 00:07:58,144
با توجه به تجربه‌ای که
در موارد دیگه دارید، دکتر؟

161
00:07:58,145 --> 00:08:01,480
،خب، هر موقعیتی متفاوته
،و من واقعاً متاسفم

162
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
الان فقط باید منتظر بمونیم

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
کاترین و رابرت مدام سوالاتی می‌پرسن

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
،که می‌دونن هیچ فایده‌ای ندارن

165
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
اما پافشاری می‌کنن
تا شاید جواب دیگه‌ای بشنون

166
00:08:14,286 --> 00:08:16,287
جوابی که دوست دارن بشنون -
دکتر. دکتر -

167
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
...من واقعاً متاسفم. باید -
آره -

168
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
ممنون -
ممنون -

169
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
اگه دوست داری، می‌تونی
تو اول بری پیشش

170
00:08:58,747 --> 00:09:02,416
برات سوال پیش اومده
که آیا نیکولاس همیشه

171
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
در معرض مرگ زودهنگام بوده یا نه

172
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
،قبلاً یه بار نجات پیدا کرده بود

173
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
اما می‌ترسی که شاید این بار
خیلی خوش‌شانس نباشه

174
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
مغز رابرت آشفته‌ست

175
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
بستری بودن نیکولاس توی بیمارستان احساس گناه
و اضطراب شدیدی رو در اون ایجاد می‌کنه

176
00:09:31,572 --> 00:09:34,532
اما این احساسات نمی‌تونن
حسادتی رو از بین ببرن

177
00:09:34,533 --> 00:09:39,120
که نسبت به مرد جوونی که
با همسرش رابطه داشته

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
و بعدش فرزندش رو نجات داده، احساس می‌کنه

179
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
شهیدی که اون رو برای همیشه خوار کرده

180
00:09:50,841 --> 00:09:54,468
اون همچنین به گفت‌وگوی خودش
با استیون بریگزتاک فکر می‌کنه

181
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
همون شب قبل

182
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
،به فروتنی و سادگی اون مرد

183
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
و درک و همدلی عمیق اون

184
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
و اینکه تنها چیزی که استیون
و همسرش خواسته بودن

185
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
ملاقات با پسری بود
که پسرشون برای نجات جونش مُرده بود

186
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
پیداش کردی؟ -
آره -

187
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
حالت خوبه؟ -
...آخه -

188
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
خب، من قبلاً نام کاربری
و رمز عبورت رو وارد کردم

189
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
،فقط بزن روی مرکز کمک
،چگونه حساب کاربری خود را حذف کنم

190
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
و بعدش روی حساب کاربری خود را
برای همیشه حذف کنید

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
خیلی‌خب. ازم می‌پرسه که چرا
می‌خواهید اکانت خود را حذف کنید؟

192
00:10:28,921 --> 00:10:30,087
چی بگم؟

193
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
هر چی دوست داری. مهم نیست

194
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
خیلی‌خب، من «نگرانی درمورد
حریم خصوصی خود» رو انتخاب می‌کنم

195
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
میگه این حذف دائمی خواهد بود

196
00:10:41,683 --> 00:10:44,101
آره. حیفه، می‌دونی

197
00:10:44,102 --> 00:10:46,020
این یکی از بهترین کارهای من بود

198
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
رمز عبورت رو دوباره وارد کن

199
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
«لطفاً تایید کنید»

200
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید»
«...حساب خود را حذف

201
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
از حذف کردن اکانت اینستاگرام
جاناتان ناراحت شدم

202
00:11:14,508 --> 00:11:17,991
اما وقتش رسیده که شروع
،به مرتب کردن همه چیز بکنم

203
00:11:17,992 --> 00:11:20,749
تا اثر انگشتم رو پاک کنم

204
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
حذف شد

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
آره

206
00:11:25,269 --> 00:11:26,394
تموم شد

207
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
به راحتی

208
00:11:34,798 --> 00:11:36,237
[ رابرت ریونزکرافت ]

209
00:11:36,238 --> 00:11:38,364
این برای توئه، تامی -
ممنون -

210
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
می‌تونی برای خودت
چند تا دوست جدید بخری

211
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
سلام؟ -
آقای بریگزتاک -

212
00:11:44,580 --> 00:11:46,163
رابرتم

213
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
بله -
رابرت ریونزکرافت -

214
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
زمان مناسبی تماس گرفتم؟

215
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
البته، آقای ریونزکرافت

216
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
متاسفانه با یه خبر نسبتاً
غم‌انگیز تماس گرفتم

217
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
نیکولاس توی بیمارستانه

218
00:12:00,804 --> 00:12:04,140
.اوه، وحشتناکه
خیلی متاسفم

219
00:12:04,141 --> 00:12:05,975
حالش خوبه؟

220
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
،هنوز برای مطمئن بودن زوده
اما به نظر می‌رسه وضعیتش پایداره

221
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
خب، میشه بپرسم مشکلش چیه؟

222
00:12:13,734 --> 00:12:14,817
بله

223
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
نیکولاس با اعتیاد
...دست و پنجه نرم می‌کرد

224
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
خداحافظ -
الان یه مدتی ازش می‌گذره -

225
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
خیلی متاسفم

226
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
نمی‌تونم تصور کنم
که الان چه احساسی داری

227
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
آره، این... نسبتاً دشواره

228
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
...می‌تونم بپرسم

229
00:12:33,253 --> 00:12:40,009
ممکنه من برم و نیکولاس رو
توی بیمارستان ملاقات کنم؟

230
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
اگه به نظرت مناسبه -
آره، البته که می‌تونی -

231
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
،«توی بیمارستان «ایست اکتون
در بخش مراقبت‌های ویژه بستریه

232
00:12:49,937 --> 00:12:51,145
ممنون

233
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
...ممکنه

234
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
ممکنه همین امروز عصر به ملاقاتش برم؟

235
00:12:59,196 --> 00:13:02,198
کاملاً. من هم از دیدنت
خیلی خوشحال میشم

236
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
ممنون، آقای ریونزکرافت. ممنون

237
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
برای نیکولاس دعا می‌کنم

238
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
خداحافظ، لطفاً مراقب خودت باش -
ممنون -

239
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
از اینکه چقدر راحت قطعات پازل
کنار هم چیده شدن، تعجب کردم

240
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
پسره یه معتاده

241
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
معلومه که هست

242
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
،و پدر، احمق بی‌اهمیت

243
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
الان غذا رو توی یه سینی
جلوی من گذاشت

244
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
من فقط باید ازش لذت می‌بردم

245
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
،اون روز توی ساحل

246
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
یادمه روز خیلی آفتابی و گرمی بود

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
...نیکو

248
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
!تو! تو

249
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
و یادمه احساس تنهایی می‌کردم

250
00:14:24,072 --> 00:14:27,825
و همچنین یادمه که فکر می‌کردم
،چه مادر صبوری هستم

251
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
و به‌خاطر داشتن چنین فکری
احساس گناه می‌کردم

252
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
و اون موقع اولین باری بود که دیدمش

253
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
و به این فکر می‌کردم که
چند وقته اونجاست و به ما زل زده

254
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
.و یهویی معذب شدم
احساس کردم در معرض دید قرار گرفتم

255
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
و با خودم می‌گفتم که اون دوربین
برای یه آدم جوون خیلی گرونه

256
00:15:05,739 --> 00:15:08,282
حتماً تا اون موقع ازمون چند تا
،عکس گرفته بود

257
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
اما یادم نمیاد که واقعاً گرفته باشه

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
رابرت بهت اجازه نمیده
که اصلاً نزدیکش بشی

259
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
پس نوبتی پیش نیکولاس می‌مونید

260
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
یه جورایی، از ندیدنش خوشحالی

261
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
جایی برای فکر کردن به اون نداری

262
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
،فقط می‌خوای کنار پسرت باشی

263
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
و هر لحظه ارزشمنده

264
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
سلام، رفیق

265
00:15:58,333 --> 00:16:00,626
سلام؟ -
سلام، کاترین؟ -

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
،من سارا فینچام هستم
از منابع انسانی

267
00:16:05,007 --> 00:16:08,134
.سلام، سارا. بله
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

268
00:16:08,135 --> 00:16:10,928
فهمیدم دیروز یه اتفاقی
توی دفتر رخ داده

269
00:16:10,929 --> 00:16:13,389
سایمون میگه نمی‌خواد
به صورت رسمی شکایت کنه

270
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
با این وجود، ما موظفیم ثبت کنیم
که بهش حمله فیزیکی کردی

271
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
باید توی پرونده‌ات ثبت بشه

272
00:16:20,022 --> 00:16:21,314
که اینطور

273
00:16:21,315 --> 00:16:23,357
،و متاسفم، کاترین

274
00:16:23,358 --> 00:16:26,777
اما نمی‌تونیم اجازه بدیم که کسی
فراتر از رویه‌ی انضباطی ما باشه

275
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
پس ما باید ادعاهایی رو بررسی کنیم

276
00:16:29,031 --> 00:16:31,657
که آقای استیون بریگزتاک
مطرحشون کرده، چون جدی‌ان

277
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
واقعاً؟ -
مطمئنم که می‌تونی درک کنی -

278
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
آره. آره

279
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
چیزی هست که بخوای
در این مرحله مطرح کنی؟

280
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
نه

281
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
خب، برای شروع باید یه هفته
،از کار مرخصت کنم

282
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
فقط برای الان

283
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
تخت رو نگه دار. تنفسش رو چک کن -
کاترین؟ پشت خطی؟ -

284
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
آره، آره، هستم

285
00:16:54,598 --> 00:16:57,517
درک می‌کنم که شاید
سر کار تحت فشار بودی

286
00:16:57,518 --> 00:17:01,187
.به‌خاطر کار نیست
سر کار تحت فشار نبودم

287
00:17:01,188 --> 00:17:03,022
خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم

288
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
باشه، پس، برات برگه‌ی
مرخصی بیماری پر کنم؟

289
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
آره، لطفاً

290
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
ببین، فکر کردم شاید صحبت کردن

291
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
با یه مشاور برای کنترل خشمت
برات مفید باشه

292
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
،می‌تونیم در این زمینه کمکت کنیم
هزینه‌ی مشاوره رو پرداخت کنیم

293
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
البته، یه مشاور مستقل
و به صورت محرمانه

294
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
نظرت چیه؟

295
00:17:22,709 --> 00:17:24,585
...میشه -
ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم -

296
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
الان توی بیمارستانم

297
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
وای، خدا. متاسفم. همه خوبن؟

298
00:17:30,092 --> 00:17:32,343
نه، نه. همه خوب نیستن

299
00:17:32,344 --> 00:17:33,594
...اوه، متاسفم. من

300
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
.آره. باشه
خیلی ممنون

301
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
خداحافظ

302
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
می‌دونی که شُهرتِ خیلی ارزشمندت

303
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
همین الانش هم نابود شده

304
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
و اینکه دیگه هیچوقت
هیچی مثل گذشته نمیشه

305
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
ولی برات مهم نیست

306
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
تصمیم گرفتم از اسپری جاناتان استفاده کنم

307
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
ژاکت ننسی رو هم که پوشیده بودم

308
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
ما سه نفر با هم
تعادل رو برقرار می‌کنیم

309
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
سلام

310
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
دنبال نیکولاس ریونزکرافت می‌گردم

311
00:18:20,350 --> 00:18:21,517
سلام

312
00:18:21,518 --> 00:18:27,273
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم

313
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
سلام

314
00:18:28,610 --> 00:18:29,734
[ بازکننده‌ی گرفتگی سینک و لوله ]

315
00:18:29,735 --> 00:18:34,364
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم

316
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
سلام

317
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم

318
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
پسر خوب

319
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
!بپر. بپر

320
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
وقتی دیدم داره نگاهم می‌کنه
باهاش لاس زدم؟

321
00:19:24,706 --> 00:19:29,210
کاری کردم که شاید اون به اشتباه
اون رو یه علامت دیده باشه؟

322
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
فکر نمی‌کنم چنین کاری کرده باشم

323
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
بیا بریم شام ​​بخوریم

324
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
گرسنته؟

325
00:19:38,095 --> 00:19:41,264
اما باید اعتراف کنم
،که اون لبخند کوچیکش

326
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
،اون ارتباط کوچیک
بهم انرژی داد

327
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
،و همونطور که از ساحل دور می‌شدم
احساس می‌کردم از پشت بهم نگاه می‌کنه

328
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
تمام آدم‌های توی دفترت باید
،تا الان کتاب رو خونده باشن

329
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
اما دیگه مهم نیست

330
00:20:47,081 --> 00:20:48,896
.جیسو کیم: بابت نیوکلاس خیلی متاسفم ]
[ امیدوارم حالت خوب باشه

331
00:20:48,897 --> 00:20:52,211
،هر اتفاقی که بیُفته
حداقل اون بخش تموم شده

332
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
،می‌دونی که اگه نیکولاس زنده بمونه
دیگه هیچ رازی وجود نخواهد داشت

333
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
اون همه چیز رو می‌فهمه

334
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
بذارید دوباره بررسی کنم
و بهتون خبر بدم

335
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
.باشه. ممنون
یه دقیقه

336
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
بفرمایید. ممنون

337
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ -
نیکولاس ریونزکرافت -

338
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
ببخشید، کامل متوجه نشدم

339
00:21:51,436 --> 00:21:55,523
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم

340
00:21:55,524 --> 00:21:58,025
اوه، آره، آقای ریونزکرافت
گفتن که شما میایید

341
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
اگه دنبالم بیایید، می‌برمتون پیشش

342
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
،حالا، فقط باید بهتون هشدار بدم

343
00:22:08,245 --> 00:22:12,707
،نیکولاس الان به دستگاه‌های زیادی وصله

344
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
پس وقتی برای اولین بار می‌بینیدش
کمی ترسناکه

345
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
باشه؟ اما الان وضعیتش پایداره

346
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
.سلام
پدربزرگ نیکولاس رو آوردم

347
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
ممنون

348
00:22:26,013 --> 00:22:27,305
سلام -
سلام -

349
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
ممنونم

350
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
توی آخرین تخت سمت چپه

351
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
ممنون

352
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
می‌خواستم همه چیزِ
کاترین ریونزکرافت رو بگیرم

353
00:23:16,939 --> 00:23:18,606
،قلبم تند تند میزد

354
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
وقتی به هدفم نزدیک می‌شدم
گوش‌هام از انتظار می‌تپیدن

355
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
و نیکولاس خودش بیش‌تر
از نصف راه رو رفته بود

356
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
بدون اینکه بهش دست بزنم
اون رو به اون حالت رسونده بودم

357
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
اصلاً دردی احساس نمی‌کرد

358
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
در واقع کارم خیلی خوب بوده

359
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
از غرق شدن بهتره

360
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
الان فقط به یه هل کوچیک نیاز داشت

361
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
عواقب کارم برام مهم نبودن

362
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
تنها چیزی که مهم بود

363
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
این بود که کاترین ریونزکرافت
مثل من و ننسی رنج بکشه

364
00:24:06,029 --> 00:24:06,904
اینم از کلیدها

365
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
ممنون. پدرتون اینجاست -
ببخشید؟ -

366
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
پدرتون. الان پیش نیکولاسه -
...نه، پدر من -

367
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
چیکار می‌کنی؟
اون نمی‌تونه اینجا باشه

368
00:24:32,181 --> 00:24:33,389
چیکار می‌کنی؟

369
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
از پسرم دور شو

370
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
!از پسرم دور شو

371
00:24:38,145 --> 00:24:40,479
.حالتون خوبه؟ تکون نخورید
آروم باشید

372
00:24:40,480 --> 00:24:42,565
...پدرتون فقط می‌خواست -
اون پدر من نیست -

373
00:24:42,566 --> 00:24:45,776
حال پسرتون رو جویا بشه - 
فکر می‌کنی کی هستی که میای اینجا؟ -

374
00:24:45,777 --> 00:24:48,070
هر فرصتی که می‌تونستم بهت دادم

375
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
اومدم جلوی خونه‌ات تا حرف بزنیم

376
00:24:49,615 --> 00:24:52,617
فقط می‌خواستم ببینم نیکولاس چطوره -
!حتی در رو باز نکردی -

377
00:24:52,618 --> 00:24:53,868
اون نباید اینجا باشه

378
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
به هیچکدوم از تماس‌هام پاسخ ندادی -
به کمک نیاز دارم -

379
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
باید همراهمون بیایی -
نه، باید همراهمون بیایی -

380
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
باید آروم باشی -
می‌خواد به پسرم آسیب برسونه -

381
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
باید به بقیه زنگ بزنیم

382
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
به مردم خبر بدیم که چه اتفاقی افتاده

383
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
اول باید به ساشا زنگ بزنم

384
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
درستش اینه که اون اولین کسی باشه
که ما باهاش تماس می‌گیریم

385
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
نمی‌خوام این خبر رو
از کَس دیگه‌ای بشنوه

386
00:25:59,439 --> 00:26:02,842
[ درود از پیزا ]

387
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
سلام، اِما

388
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
.ننسی بریگزتاک هستم
می‌تونم با ساشا صحبت کنم، لطفاً؟

389
00:26:10,572 --> 00:26:11,753
،مامان و بابای عزیز ]
[ ایتالیا خیلی خوش می‌گذره

390
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
می‌دونی کِی برمی‌گرده؟

391
00:26:25,127 --> 00:26:28,212
می‌فهمم، اما کار مهمی دارم، اِما

392
00:26:28,213 --> 00:26:30,965
اگه میشه فقط گوش کن، لطفاً

393
00:26:30,966 --> 00:26:33,384
خبرهای خیلی ناراحت کننده‌ای داریم

394
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
جاناتان مُرده

395
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
...اینکه

396
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
اینکه جاناتان مُرده. منظورم اینه

397
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
در حال تلاش برای نجات یه پسر
توی دریای ایتالیا غرق شده

398
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
اون کار رو بکن

399
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
ممنون

400
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
چی گفت؟

401
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
ساشا بیرون بود، اما بهش خبر میده
که چه اتفاقی افتاده

402
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
چیز دیگه‌ای نگفت؟

403
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
بابت درگذشت پسرمون متاسفه

404
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
چیز دیگه‌ای نگفت

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
گفت باید بره

406
00:27:30,108 --> 00:27:33,027
هیچوقت نفهمیدیم که مادر ساشا
به دخترش گفت

407
00:27:33,028 --> 00:27:34,737
که چه اتفاقی افتاده یا نه

408
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
چون دیگه خبری ازشون نشنیدیم

409
00:27:39,451 --> 00:27:42,161
یه چیزی باعث شده بود که
،دوست دختر جاناتان، ساشا

410
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
،فرار کنه به خونه‌ی پدر و مادرش
و جاناتان رو توی ایتالیا تنها بذاره

411
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
اتفاقی افتاده بود که باعث شده بود مادرش
با عصبانیت اونطور زنگ بزنه 

412
00:27:58,720 --> 00:28:02,139
نیکولاس با تنها خوابیدن مشکلی نداشت

413
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
به شرطی که در اتاق رو باز بذارم

414
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
تا اگه از خواب بیدار شد
بتونه منو ببینه

415
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
،و وقتی چشم‌هاش رو می‌بست
به هیچ عنوان بیدار نمیشد

416
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
و کاملاً یادمه که اون شب
احساس خوشحالی می‌کردم

417
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
،فهمیدم که واقعاً آرومم

418
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
اینکه بالاخره همه چی خوبه

419
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
از تنهاییم با نیکولاس
و با خودم لذت می‌بردم

420
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
و تصمیم گرفتم که اون شب رو

421
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
با یه لیوان شراب خوب
توی تراس به پایان برسونم

422
00:28:55,569 --> 00:28:57,403
اگه میشه لطفاً مستقیماً جلو رو نگاه کن

423
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
مدت زیادی بود که هیچ زنی
به من توجه نکرده بود

424
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
،حس کردن دست‌هاش روی بدنم رو دوست داشتم
،اینکه مواظب بود اذیت نشم

425
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
و به دردم توجه می‌کرد -
گشاد شدن مردمک ۳ میلی متر -

426
00:29:10,209 --> 00:29:11,626
ممنون

427
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
و صداش هم ملایم بود

428
00:29:14,463 --> 00:29:20,009
،نگرانی اون برای من واقعی بود
و از مهربونیش سپاسگزار بودم

429
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
باشه. اینم از این

430
00:29:24,848 --> 00:29:28,768
حالت چطوره؟ -
فکر کنم خوبم -

431
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
کمی شوکه شدم

432
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
.قابل درکه، عزیزم
ضربه‌ی بدی خوردی

433
00:29:33,774 --> 00:29:36,275
اون زن مثل شوهر منه

434
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
می‌دونم چه احساسی داره
که اونطور مورد حمله قرار بگیری

435
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
همه‌ی علائم حیاتی طبیعی‌ان

436
00:29:42,074 --> 00:29:44,033
اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن -
ممنون -

437
00:29:44,034 --> 00:29:45,368
مواظب خودتون باشید، آقای استیون

438
00:29:45,369 --> 00:29:46,452
ممنون

439
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
تموم شد

440
00:29:49,623 --> 00:29:50,957
حالت کاملاً خوبه

441
00:29:50,958 --> 00:29:53,543
تا یکی دو روز آینده
کمی احساس درد داری

442
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
برای آروم کردن دردت
چندتا قرص برات میارم

443
00:29:55,712 --> 00:30:00,007
میشه قرصی برام بیاری
که بتونم راحت بخوابم؟

444
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
محض احتیاط -
حتماً -

445
00:30:04,680 --> 00:30:06,556
سلام. یه ملاقاتی دارید

446
00:30:06,557 --> 00:30:08,349
خیلی متاسفم

447
00:30:08,350 --> 00:30:11,269
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
به محض اینکه تونستم اومدم

448
00:30:11,270 --> 00:30:14,772
،می‌دونم همسرم چیکار کرده
و به شدت ناراحتم

449
00:30:14,773 --> 00:30:16,190
خیلی متاسفم

450
00:30:16,191 --> 00:30:19,277
تقصیر تو نیست، آقای ریونزکرافت

451
00:30:19,278 --> 00:30:24,323
فکر کنم از دیدن من تعجب کرده بود

452
00:30:24,324 --> 00:30:27,368
بهش نگفتی که دعوتم کردی؟

453
00:30:27,369 --> 00:30:28,953
ما واقعاً با هم صحبت نمی‌کنیم

454
00:30:28,954 --> 00:30:32,582
می‌دونم با توجه به احوال نیک
،خیلی عجیبه

455
00:30:32,583 --> 00:30:34,159
...اما من

456
00:30:34,960 --> 00:30:37,628
دارم تلاش می‌کنم بفهمم
چرا اون کارها رو کرده

457
00:30:37,629 --> 00:30:39,672
یا چرا حتی بهم نگفته

458
00:30:39,673 --> 00:30:42,008
من یه راه طولانی رو با اتوبوس اومدم

459
00:30:42,009 --> 00:30:47,221
چون خیلی دوست داشتم
نیکولاس رو ببینم

460
00:30:47,222 --> 00:30:51,434
می‌دونم که این همون چیزیه
که ننسی، همسرم، می‌خواست

461
00:30:51,435 --> 00:30:56,417
خیلی دوست داشت
فرصتی برای شناخت پسری داشته باشه

462
00:30:56,418 --> 00:30:59,358
که پسرم جونش رو براش فدا کرد

463
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
پس چرا بعداً باز هم نمیایی؟

464
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
واقعاً جدی میگی؟ -
آره. آره، البته -

465
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
نیکولاس واقعاً خوشحال میشه

466
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
اگه مضطرب هستی، لطفاً نباش

467
00:31:15,000 --> 00:31:17,126
یه هدیه‌ی فوق‌العاده برای اون میشه

468
00:31:17,127 --> 00:31:22,507
.فکر خیلی خوبیه
آره. خیلی خوشحال میشم

469
00:31:22,508 --> 00:31:24,800
ممنون -
این قرص‌ها برای تسکین دردن -

470
00:31:24,801 --> 00:31:26,093
دوتا بخور

471
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
،و نباید این کار رو بکنم
،اما اینا باعث میشن امشب راحت بخوابی

472
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
اما فقط یکی بخور

473
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
خیلی‌خب. ممنون. آره

474
00:31:34,478 --> 00:31:38,231
.خب، خیلی به من لطف داشتی
خیلی ممنونم

475
00:31:38,232 --> 00:31:40,733
.خواهش می‌کنم
توی راه خونه مواظب باش

476
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
ممنون

477
00:31:44,571 --> 00:31:46,280
نه، واقعاً باید برم

478
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
...خیلی خسته‌ام و -
آره، البته -

479
00:31:48,534 --> 00:31:51,327
،همه چیز پیچیده‌تر شده بود

480
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
و یه لحظه فکر کردم که برای اجرای عدالت
باید به سرنوشت تکیه کنم

481
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
این امکان وجود داشت
،که نیکولاس ریونزکرافت بمیره

482
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
بدون نیاز به دخالت کردن من

483
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
پرستار گفته بود که اون سکته کرده

484
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
،همچنین گفت که ممکنه زنده بمونه

485
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
اما ممکنه تا آخر عمرش
به شدت ناتوان باشه

486
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
فریبنده بود، اما کافی نبود

487
00:32:24,570 --> 00:32:27,989
نمی‌خواستم به کاترین
ریونزکرافت فرصتی بدم

488
00:32:27,990 --> 00:32:30,825
تا به عنوان یه مادر فداکار
نقش جدیدی ایفا کنه

489
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
مادری از خود گذشته
که از پسر ناتوانش مراقبت می‌کنه

490
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
نه، می‌خواستم اون عذاب دوری رو بکشه

491
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
فقط مرگ غیر قابل برگشته

492
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
فقط در اون صورت می‌تونم بُکُشمش

493
00:32:52,598 --> 00:32:55,349
فکر می‌کردم فرصتم رو از دست دادم

494
00:32:55,350 --> 00:32:58,728
،اما بعدش، پدرش، یه موجود ضعیف

495
00:32:58,729 --> 00:33:02,023
کلیدهای طلایی رو بهم داد -
درها باز می‌شوند -

496
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
تنها کاری که باید می‌کردم این بود
که یه بار دیگه به ملاقات نیکولاس بیچاره برم

497
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
درها بسته می‌شوند

498
00:33:14,203 --> 00:33:17,288
ببخشید. میشه یه لیوان شراب
سفید بهم بدید تا به اتاقم ببرم؟

499
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
چشم

500
00:33:21,877 --> 00:33:23,836
لبخند زدم، آره

501
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
،چون خجالت‌زده شده بودم
،و نمی‌خواستم بی‌تفاوت به نظر برسم

502
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
،و حس می‌کردم اون می‌دونه که تنها هستم
و این باعث میشد معذب بشم

503
00:33:39,686 --> 00:33:42,104
من دیگه به تنهایی عادت نداشتم

504
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
و مطمئناً عادت نداشتم
که کسی اونطور بهم نگاه کنه

505
00:33:48,612 --> 00:33:52,156
دوربینش، توجه شدیدش

506
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
باعث میشد مضطرب بشم، اما باید اعتراف کنم
که باعث میشد هیجان‌زده هم بشم

507
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
شاید بعداً درمورد
این لحظه خیال‌پردازی کنم

508
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
شاید

509
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
شاید هم نکنم

510
00:37:21,700 --> 00:37:25,870
اینجا بودید
وقتی پلیس اومد

511
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
تا خبر مرگ پسرتون رو بهتون بده

512
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
بشین

513
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
اول یه‌کم چایی درست می‌کنم

514
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
باید درستش کنی

515
00:37:51,574 --> 00:37:53,682
[ داروی خواب‌آور ]

516
00:37:53,815 --> 00:37:54,900
غلیظ؟

517
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
برام مهم نیست

518
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
کتابت... جزئیات دقیقی داره

519
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
من ننوشتمش. ننسی نوشتش

520
00:38:13,085 --> 00:38:14,710
نویسنده‌ی خیلی خوبی بود

521
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
خب، مکان‌ها رو خیلی دقیق توصیف کرده

522
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
ما هم رفتیم اونجا، یادته؟

523
00:38:26,056 --> 00:38:28,224
رفتیم به جایی که اون اتفاق افتاد

524
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
با این حال، تعجب‌آوره

525
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
،که تونسته با استفاده از چند تا عکس
خیلی چیزها رو بازگو کنه

526
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
نویسنده‌های حرفه‌ای همین کار رو می‌کنن

527
00:38:41,238 --> 00:38:45,908
تیکه‌هایی از واقعیت رو می‌گیرن
و اونا رو کنار هم قرار میدن

528
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
به گونه‌ای که یه حقیقت
بزرگ‌تر رو آشکار می‌کنن

529
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
بشین

530
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
آره

531
00:38:57,880 --> 00:39:02,592
واقعاً فوق‌العاده‌ست که همسرت
تونسته درمورد خیلی از چیزها

532
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
با این قاطعیت بنویسه

533
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
بدون اینکه در زمان وقوع
اونجا حاضر بوده باشه

534
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
اون فوق‌العاده بود

535
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
درسته

536
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
حالا می‌تونم شروع کنم

537
00:39:30,663 --> 00:39:36,663
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

538
00:39:36,664 --> 00:39:42,664
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

539
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
وقتش رسیده که
حرف‌های من شنیده بشن

540
00:39:50,115 --> 00:40:07,115
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com