Dès que j'ai regagné ma chambre,
l'inconnu a immédiatement disparu de mes pensées.
J'avais passé une si belle journée avec mon fils.
Mon mari était parti, mais...
il ne m'avait pas trop manqué.
Ma légère appréhension
à devoir passer une longue journée à distraire Nicholas
s'était rapidement évaporée.
J'avais apprécié
d'être...
en sa compagnie.
J'étais rassasiée et satisfaite
après une journée de plaisirs simples avec mon fils.
J'étais heureuse.
Je me demande si c'est...
la dernière fois que j'ai vraiment été heureuse.
Si tous les bonheurs qui ont suivi n'étaient...
qu'illusoires.
Votre épouse a décrit de manière très détaillée
ma chambre d'hôtel et ce que je portais,
mais elle ignorait ce que je ressentais.
J'étais heureuse.
- Nancy a... - La ferme ! Je parle.
Je vous ai assez entendu.
Oui, votre femme avait vu juste sur plusieurs points.
Notamment...
sur la mort de votre fils.
Je n'avais pas du tout dormi cette nuit-là.
Tu m'achètes un canot ?
Tout mon corps me faisait souffrir.
Mais Nicholas voulait absolument aller à la plage.
J'arrivais à peine à bouger.
On est finalement partis
à la plage.
Sur le chemin,
j'ai accepté de lui acheter un bateau gonflable.
Je me disais...
que ça allait sûrement me sauver la vie.
Ça l'occuperait sur le sable jusqu'à ce que j'aie
l'énergie de l'accompagner dans l'eau.
Parce que j'étais exténuée.
La nuit précédente m'avait épuisée.
Je ne pensais pas m'endormir.
Mais c'est arrivé.
Je n'en pouvais plus.
J'ai fermé les yeux et...
je me suis assoupie.
Je ne me suis réveillée
que parce que le vent s'était levé et que le sable me transperçait la peau.
J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas.
La mer était très agitée,
mais Nicholas...
Il souriait.
Il était perdu dans son monde.
Les vagues s'amplifiaient, le canot ballottait
et la marée l'entraînait au loin.
Quand l'eau m'est arrivée à la taille,
j'ai été... tétanisée.
J'ai toujours eu peur de la mer
et j'étais persuadée que si je me mettais à nager vers lui,
on se noierait tous les deux.
Il m'a toujours semblé
que ce sont les hommes qui se noient
en sauvant des enfants.
Pas les mères. Ce sont les pères.
Il doit bien y avoir des mères qui ont péri,
mais je n'ai jamais rien lu à ce sujet.
Je ne suis sûrement pas la seule
à ne pas avoir eu le courage d'aller sauver mon fils.
Qu'est-ce que j'aurais fait s'il avait été pris dans un incendie
ou si on l'avait menacé d'une arme ?
Cela aurait été différent ?
J'aurais eu le courage ?
Je me serais jetée au milieu des flammes ?
J'aurais pris une balle pour Nick ?
Aucune idée.
Mais je sais une chose : la mer m'avait désarçonnée.
Je n'ai pas risqué ma vie pour mon enfant.
Et je dois
vivre avec cette réalité.
Et puis...
je l'ai vu.
Il était en train
de courir sur la plage,
vers moi.
Dès qu'il est entré dans l'eau, il a plongé dans les vagues.
Je n'arrivais plus à contrôler mes paroles.
Je ne voulais pas que ce soit lui.
N'importe qui sauf lui.
Je suis restée là,
pétrifiée.
Je ne pouvais
que le regarder
alors qu'il nageait d'un seul bras et qu'il tirait le canot héroïquement.
Mais la mer était contre lui.
Ensuite,
deux hommes se sont précipités dans l'eau
et enfin, Nicholas était sain et sauf sur le rivage.
Tout le monde regardait Nicky
et les deux hommes.
Personne ne se souciait de votre fils.
C'était un héros.
Il allait donc s'en sortir.
Votre épouse avait raison.
J'ai vu que votre fils était en difficulté.
Et je n'ai absolument rien fait.
Ses cris se perdaient dans le vent.
Je n'ai pas fait un geste pour lui venir en aide.
Ils l'ont mis dans un bateau,
ramené sur le rivage et tout le monde a couru vers lui.
Nicholas n'a dit qu'une chose : il était mort de froid.
Il ne se rendait pas compte qu'il aurait pu se noyer.
Pas une seule fois,
il n'a dit qu'il avait eu peur.
Moi, j'ai eu peur.
C'est toujours le cas.
Il avait eu froid, il voulait revenir sur la plage,
un inconnu était venu et l'avait aidé.
Aussi simple que ça.
Il n'a jamais reparlé de l'incident.
Ni de la plage, du canot ou de votre fils. Pas une fois.
Je me fiche qu'il ait eu froid.
Mon fils était mort.
Oui, c'est vrai.
Il s'était noyé !
Vous l'avez laissé se noyer sans rien faire.
- Vous... - Je n'ai pas fini !
Asseyez-vous !
Je veux que vous compreniez ce qui s'était passé la veille.
Votre femme
a écrit son livre d'après quelques photos.
Mais ce n'est pas la réalité.
Vous-même avez dit que ce sont des fragments de la réalité.
La nuit précédant la mort de votre fils,
j'étais dans ma chambre et j'allais prendre une douche.
Je voulais m'endormir en lisant.
Je le répète, j'étais heureuse.
Non.
J'étais plus qu'heureuse.
J'étais joyeuse.
J'ai dû laisser la clé sur la porte en l'ouvrant.
J'essayais de ne pas renverser mon verre.
J'ai senti son odeur avant de l'apercevoir.
Son après-rasage était...
J'ai senti...
le goût de sa transpiration.
Je le sens toujours.
Elle devait avoir le goût de l'excitation, j'imagine.
Sa voix m'a surprise.
Dans la journée,
je l'avais vu me regarder
et me sourire,
et j'avais imaginé une voix différente.
Je pensais qu'elle serait douce.
Mais elle ne l'était pas.
Elle était pleine de haine.
Mais les photos...
Oui, j'en arrive aux photos.
On ne m'avait jamais frappée.
Alors ça m'a sidérée.
Mes dents s'entrechoquaient, mes oreilles bourdonnaient.
La situation me semblait irréelle.
Maman...
Rendors-toi.
Si Nick s'était réveillé...
j'ignore ce que votre fils aurait fait.
Alors j'ai été soulagée
quand j'ai senti qu'il me suivait hors de la chambre.
Ensuite,
il a pris son appareil photo.
J'ai pensé qu'il voulait me faire chanter.
J'aurais tout fait pour qu'il ne touche pas à Nick.
Mais je ne savais pas ce qu'il attendait de moi.
Que je pose ?
J'ai été horrifiée
quand il a choisi les sous-vêtements que mon mari m'avait offerts.
Magne-toi.
Plus vite !
J'ai fermé les yeux.
J'avais l'impression d'être une sale chose flétrie.
J'entendais le cliquetis de son appareil
et le mécanisme du zoom tandis qu'il s'approchait.
J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
Je me suis mordu la lèvre supérieure, j'ai grogné,
gémi, soupiré...
J'espérais que ça lui suffirait et qu'il partirait.
Je l'entendais soupirer et gémir.
J'ai attendu, j'avais peur de bouger.
J'ai cru...
qu'il s'arrêterait là.
Alors j'ai dit :
"Je vous en supplie, partez."
Mais ça a été...
une erreur.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'aurais dû prétendre que ça m'avait plu.
J'ai compris que ce n'était pas terminé.
J'étais terrifiée.
Il avait un couteau.
Je me demandais comment j'allais le faire partir
et l'éloigner de Nick.
J'espérais qu'il finirait par avoir pitié de nous.
Et puis,
j'ai entendu un son.
On aurait dit
un animal blessé, et je me suis rendu compte...
que c'était moi.
Mon corps tout entier
était pétrifié de douleur.
Il m'a retournée
et il...
m'a embrassée.
Je sentais ses dents
et sa salive.
Son après-rasage était écœurant.
Il me donnait la nausée.
J'ai senti la même odeur sur vous,
à l'hôpital.
Après ça,
il a mis son genou sur moi
et l'a violemment poussé contre ma cuisse.
Il m'a pénétrée de force à nouveau.
Et puis, il s'est effondré sur moi.
Il est resté là, et moi, je ne pouvais pas bouger.
J'ai prié pour que ce soit fini.
Mais il a recommencé.
Est-ce que je me suis débattue ?
Non.
J'ai crié ?
Non. C'était impossible.
Tout ce que vous devez savoir,
c'est que votre fils m'a violée encore...
et encore.
Pendant trois heures et demie.
Votre fils a abusé de moi
pendant trois heures et demie.
Et à un moment,
il en a eu assez.
Il m'a dit :
"Merci.
C'était sympa."
Quand il a dit ça,
j'ai voulu qu'il crève.
Ce soir-là, j'aurais tout donné pour le voir mourir.
Alors quand il s'est noyé,
je suis partie.
C'est la vérité.
Je ne ferai pas semblant de le regretter.
Je ne vous crois pas, vous mentez.
Qu'est-ce que vous ne croyez pas ?
Toute l'histoire.
Vous l'auriez dit à Nancy, si c'était vrai.
J'aurais annoncé à votre épouse mourante
que j'avais été violée par le fils qu'elle avait perdu ?
Pour quoi faire ?
La seule raison qui me pousse à vous le dire,
c'est parce que je veux que vous arrêtiez tout.
Laissez-nous tranquilles, mon fils et moi.
Où sont les preuves ?
Je peux vous donner des preuves scientifiques.
C'est ce que vous voulez ?
Quand il est parti,
j'ai vidé un pot
de crème hydratante et je l'ai pressé contre moi.
J'ai expulsé sa semence infecte de mon corps
et j'ai refermé le pot.
J'ai également pris des photos de mes blessures :
les bleus sur les cuisses et les morsures dans le cou
au cas où j'aurais besoin de preuves.
Parce que...
je ne savais pas encore ce que j'avais l'intention de faire.
Je n'avais pas la force d'aller à la police.
Je voulais épargner Nicky.
Il fallait d'abord que je me ressaisisse.
Je m'y serais rendue le lendemain ou le jour suivant.
Mais il est mort.
Vous comprenez ? Il était mort.
J'ai pensé :
"Dieu merci, il est mort."
J'allais pas être forcée à prouver mon innocence
à qui que ce soit.
Ni forcée d'en parler si je n'en avais pas envie,
ou de revivre ça si je ne le voulais pas.
Je ne risquerais pas d'être traitée de menteuse au tribunal.
On m'aurait accusée d'avoir attiré un homme dans ma chambre.
Je le connaissais, il m'avait offert un verre.
Je flirtais avec lui,
comme le suggère votre livre abject !
Alors j'ai jeté le pot.
Quand j'ai fait développer les photos de mes vacances,
j'ai éliminé toutes les preuves de mes blessures.
Je n'ai gardé que les clichés heureux de Nicholas, Robert et moi.
Enfin,
si vous voulez tout savoir...
De retour à Londres, j'ai appris...
J'ai découvert que j'étais enceinte.
Ça aurait pu être le bébé de Robert.
On souhaitait tant avoir un deuxième enfant.
Mais comme je ne savais pas si le père
était l'homme qui m'avait violée,
j'ai avorté.
Qu'avez-vous mis dans mon thé ?
Vous avez mis quoi dedans, espèce de taré ?
Ne luttez pas.
Vous allez vous endormir, mais tout ira bien.
Je vais retourner à l'hôpital.
Pour finir l'histoire.
Pouvez-vous envoyer un taxi au 87 Harrington Road ?
Nicholas ?
Bonjour, je suis le Dr Keith.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Bravo, Nicholas.
Serrez ma main.
Allez-y, serrez.
Bravo.
Vous avez un tube dans la bouche, mais on va l'enlever.
C'est d'accord ?
Faites-moi un signe. Merci.
- Vous pouvez l'extuber. - Ventilateur éteint.
Nicholas, je vais compter jusqu'à trois
et vous allez tousser.
Un, deux,
trois.
Continuez de tousser. Bravo.
Parfait. Maintenant, respirez.
C'est très bien.
Je vous donne de l'oxygène par le nez.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce...
Il m'est arrivé quoi ?
Vous êtes à l'hôpital,
entre de bonnes mains.
On vous expliquera tout plus tard, d'accord ?
Bonjour, jeune homme.
Destination Hôpital d'East Acton
Réserver
Vous avez vu ça ?
Il a fait comme si j'existais pas.
Les gens ne savent pas conduire.
Arrivée dans 1 min
Bonjour, monsieur.
Pouvez-vous me suivre ?
Emma, donnez-moi les notes de cardio du Dr Junta.
Il va bien ?
Il est réveillé et semi-conscient. C'est prometteur.
Il peut parler ?
Oui. Il est sous tranquillisants.
On le traite toujours pour l'endocardite.
Elle peut revenir s'il continue de s'injecter des drogues.
Je comprends, mais il va s'en sortir ?
Il est réveillé.
Merci, Emma.
C'est une bonne nouvelle.
Demain, on lui refera des analyses. Il doit se reposer, là.
Est-ce que je peux lui parler ?
Oui, mais ne le fatiguez pas.
Je dois y aller.
- Bien sûr. Merci, docteur. - Je vous en prie.
Laissez votre message après le bip.
Pour réenregistrer votre message, appuyez sur la touche dièse.
Robert.
C'est sérieux.
Stephen Brigstocke va arriver à l'hôpital.
Ne le laisse surtout pas s'approcher de Nicholas.
À aucun moment.
Je t'en supplie.
C'est très important.
Il est dangereux.
J'ai eu tellement peur, Nick.
Quel soulagement de te voir réveillé !
On va surmonter ça.
J'ai compris.
On ira doucement.
Vous devriez vous reposer.
Je suis bien ici.
Il a besoin de repos.
On s'occupe de lui.
Allez faire un tour.
Je reviens vite.
À toute, mon grand.
Stephen Brigstocke est en route.
Empêche-le à tout prix de s'approcher de Nicholas.
Je suis dehors si vous me cherchez.
Empêche-le à tout prix de s'approcher de Nicholas.
URGENCES
Vous pouvez accélérer ?
Il y a des caméras.
On va à l'hôpital, c'est une urgence.
Je veux pas perdre plus de points.
- J'ai une famille à nourrir. - Bien sûr.
- C'est encore loin ? - On arrive.
Vous allez où ? La portière !
Vous revoilà.
Est-ce que M. Ravenscroft est encore là ?
Il vient juste de sortir.
Merci.
Les visites, c'est entre 8h et 20h.
Robert m'a demandé de veiller sur Nicholas
pendant une petite minute.
Une minute.
Voyez avec les infirmières des soins intensifs.
Oui, bien sûr. Merci.
Vous ne devriez pas être là.
Il faut vous reposer.
Je ne pouvais pas dormir, je m'inquiétais pour Nicholas.
Je ne le supporterais pas si...
Il s'est réveillé.
- C'est une excellente nouvelle. - En effet.
Ne restez pas longtemps.
- Il doit se reposer. - Bien sûr.
Oui, merci.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Maman.
Je veux partir.
Je t'en prie.
Je veux partir.
Je veux partir, s'il te plaît.
M. Brigstocke, tout va bien ?
- C'est Robert. - Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - De quoi parlez-vous ?
J'ai eu tort.
À quel sujet ?
Je me suis trompé sur toute la ligne.
On n'a pas le droit de courir ici.
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Je suis désolé.
Cath !
Pardon.
- Je te demande pardon, Cath. - Mon fils...
J'aurais dû t'écouter.
Je suis désolé.
Nicky...
Non, Nicky va bien.
Je te demande pardon, Cathy.
Nicky...
Cath, écoute-moi. Nick s'est enfin réveillé.
Il est tiré d'affaire, c'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Quoi ? Il est réveillé ?
Il est réveillé !
Nicky ?
Mon chéri...
Je te demande pardon.
T'inquiète pas.
Je te demande aussi pardon.
Attendez.
Pourquoi vous ne m'avez pas raconté toute l'histoire dès le départ ?
Je n'avais jamais rencontré votre femme auparavant.
J'ai appris la vérité aujourd'hui.
Vous connaissiez la vraie nature de votre fils.
Personne ne veut croire que son fils est capable d'une telle chose.
Vous avez fait parvenir ce livre à ma famille,
vous m'avez donné les photos.
J'ai eu de la peine pour vous.
J'ai été reconnaissant envers votre salopard de fils.
Vous deviez être au courant.
Pourquoi vous n'avez rien voulu savoir ?
Eh bien, M. Ravenscroft.
Je vous retourne la question.
Tu savais que Nancy mettait Jonathan sur un piédestal qu'il ne méritait pas.
Tu étais de connivence avec elle.
Tu as ignoré les signes qui auraient dû te mettre mal à l'aise
à son sujet.
Tu t'es volontairement laissé berner, comme elle.
Pour ta défense,
tu l'as fait par amour.
Mais ce n'est pas une véritable défense.
Tu étais faible.
Tu n'as laissé qu'une traînée de douleur derrière toi.
Tu ne trouveras jamais le pardon.
Rien ne pourra expier une vie gâchée.
Rien ne pourra te purifier.
Rien ne pourra t'absoudre.
Devant toi,
il n'y a rien.
Seul le vide t'attend.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas imaginer l'horreur que tu as vécue à l'époque.
Et ces derniers jours.
J'ai été tellement stupide.
Je ne pourrai jamais me le pardonner, Cath.
J'ignorais tout.
Pourquoi...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je crois...
que je refusais que ça vienne envahir notre vie.
Non, je voulais vous protéger, Nick et toi.
De ça et de l'immense colère que je ressentais.
Je ne voulais pas...
que tu me considères différemment.
Je n'avais pas envie
que tu y penses à chaque fois que tu me regardais.
Moi-même, je ne pouvais plus me regarder.
Je me sentais humiliée.
Quand...
Quand le livre et...
quand les photos sont apparues,
pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai essayé, Robert.
Tu sais,
je n'en avais jamais parlé avant.
Alors je ne savais pas par où commencer
et comment m'y prendre
pour y voir plus clair.
Je n'y arrivais pas seule.
Et tu te sentais...
tellement en colère, trahi et dégoûté.
Exactement ce que je craignais.
Tu ne m'écoutais pas et je n'arrivais plus à réfléchir.
Quand je te parlais, je me sentais coupable.
À nouveau.
Je te demande pardon.
Sache que j'ai été trompé, moi aussi.
Oui, je le sais.
Je comprends que les photos t'aient induit en erreur.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je sais que je devrais.
Mais je n'y arrive pas.
Tu supportes le fait
que j'aie été attaquée par un inconnu
plus facilement que si cet inconnu m'avait donné du plaisir.
C'est comme si tu étais soulagé que j'aie été violée.
Et ça...
Désolée.
Je ne peux pas pardonner ça.
Catherine et Robert ont finalisé les termes de leur divorce.
Catherine sait que son avenir est incertain.
Mais ça ne la dérange pas.
Elle n'est pas pressée de décider quoi que ce soit.
Elle veut se concentrer sur Nicholas et sur le moment présent.
Catherine déborde de gratitude, car son fils lui a donné une chance
de ressentir pleinement son amour.
Je me souviens pas.
Je sais.
Je suis désolée, Nick.
Je me souviens de rien.
Je suis désolée.
- C'est moi qui suis désolé. - Non...
Désolé.
Je t'aime.
Je sais. Je t'aime, moi aussi.
EN SOUVENIR DE STEVE GOLIN, LYNN FAINCHTEIN
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Cristina Fernandez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS