Sobald ich in meinem Hotelzimmer war,
verschwendete ich keinen Gedanken mehr an den Fremden.
Der Tag mit meinem Sohn war so toll gewesen.
Zwar ohne meinen Mann, aber ich hatte ihn nicht groß vermisst.
Meine leise Angst davor, Nicholas den ganzen Tag bespaßen zu müssen,
war rasch verflogen und ich konnte mich darauf einlassen,
einfach... mit ihm zusammen zu sein.
Ich fühlte mich gestärkt und zufrieden von einem lustigen Tag mit meinem Sohn.
Ich war glücklich.
Ich frage mich, ob ich damals das letzte Mal wirklich glücklich war.
Ob meine Glücksgefühle danach nur...
geheuchelt waren.
Ihre Frau hat mein Hotelzimmer und meine Kleidung korrekt beschrieben,
aber sie hat nicht begriffen, wie ich mich gefühlt habe.
Ich war glücklich. Seien Sie still, jetzt rede ich.
Von Ihnen habe ich genug gehört.
Ja, Ihre Frau hat vieles richtig dargestellt.
Auch wie Ihr Sohn gestorben ist.
Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
Kaufen wir ein Schlauchboot?
Mein ganzer Körper tat weh.
Nicholas wollte unbedingt an den Strand.
Ich konnte mich kaum bewegen.
Trotzdem sind wir an den Strand gegangen.
Auf dem Weg dorthin habe ich nachgegeben und ihm ein Schlauchboot gekauft.
Es war...
ein Lebensretter, dachte ich damals.
Damit konnte er im Sand spielen, bis ich...
die Energie hatte, mit ihm ins Wasser zu gehen, weil ich erschöpft war.
Die vorherige Nacht hatte mich ausgelaugt.
Ich wollte nicht einschlafen.
Aber ich tat es.
Ich zog mich in mich zurück.
Ich habe einfach die Augen zugemacht und bin eingeschlafen.
Ich bin nur aufgewacht, weil der Wind aufgefrischt hatte
und der Sand auf meiner Haut brannte.
Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
Das Meer war so stürmisch und Nicholas hat nur...
Er hat gelächelt, versunken in seiner eigenen Welt.
Die Wellen schlugen höher,
das Boot schaukelte und er wurde immer weiter rausgezogen.
Als mir das Wasser bis zur Hüfte reichte, bin ich... bin ich einfach erstarrt.
Ich hatte immer Angst vor dem Meer, aber...
Ich war mir sicher, wenn ich zu ihm schwimme,
würden wir beide ertrinken.
Es scheinen immer Männer zu sein, die Kinder vor dem Ertrinken retten.
Es sind nicht die Mütter, es sind die Väter.
Es muss Frauen gegeben haben,
aber ich kann mich nicht erinnern, je davon gelesen zu haben.
Ich bin sicher nicht die Einzige, die nicht den Mut hatte,
zu ihrem Sohn zu schwimmen.
Ich frage mich immer wieder: Wäre es ein Brand gewesen
oder jemand mit einer Waffe, hätte ich dann anders reagiert?
Hätte ich dann den Mut gehabt?
Wäre ich ins Feuer gerannt? Hätte ich mich für Nick erschießen lassen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass mich das Meer zurückgehalten hat.
Ich habe nicht mein Leben für mein Kind aufs Spiel gesetzt, damit...
muss ich leben.
Und dann...
habe ich ihn gesehen.
Er ist den Strand hinuntergerannt,
auf mich zu, und sobald er das Wasser erreicht hatte, stürzte er sich hinein.
Die Worte sprudelten einfach so aus mir heraus.
Ich wollte nicht, dass er es ist. Nicht er. Jeder andere, nur nicht er.
Ich stand einfach nur da.
Wie gelähmt.
Und ich sah ihm dabei zu,
wie er heldenhaft mit einem Arm schwamm und das Boot durch die Wellen zog.
Aber das Meer war gegen ihn.
Dann sind diese beiden Männer ins Wasser gerannt, zu ihnen geschwommen
und haben Nick sicher ans Ufer gebracht.
Alle haben sich nur um Nicky und die beiden Männer gekümmert.
Keiner hat nach Ihrem Sohn geschaut.
Er war ein Held. Sie dachten, er kommt klar.
Tja. Ihre Frau hatte recht.
Ich habe gesehen, wie Ihr Sohn mit den Wellen gekämpft hat.
Und ich habe nichts unternommen.
Seine Schreie wurden vom Wind davongetragen,
und ich rührte keinen Finger, um ihm zu helfen.
Sie zogen ihn ins Boot, brachten ihn ans Ufer und alle packten mit an.
Nicholas sagte zu dem Vorfall nichts weiter, als dass ihm kalt war.
Ihm war wohl nicht klar, dass er hätte ertrinken können.
Er sagte kein einziges Mal, dass er Angst hatte.
Aber ich hatte Angst.
Hab ich immer noch.
Ihm war nur kalt, er wollte zurück ans Ufer
und ein Fremder kam und rettete ihn.
Das war's.
Er hat nie wieder über den Vorfall geredet.
Über den Strand, das Schlauchboot, Ihren Sohn.
- Nie wieder. - Es ist mir egal, ob Nicholas kalt war.
- Mein Sohn ist tot. - Ja.
- Ja, er ist tot. - Er ist ertrunken.
Sie haben zugesehen. Sie haben nichts getan!
- Sie... - Ich bin noch nicht fertig!
Setzen Sie sich!
Ich möchte, dass Sie verstehen, was in der Nacht davor passiert ist.
Das Buch Ihrer Frau basiert auf ein paar Fotos.
Aber Sie haben selbst gesagt, dass Fotos nur Fragmente des wahren Lebens sind.
In der Nacht vor dem Tod Ihres Sohnes bin ich auf mein Hotelzimmer gegangen.
Ich wollte duschen und danach beim Lesen einschlafen.
Wie gesagt, ich war glücklich.
Nein.
Ich war mehr als glücklich.
Überglücklich.
Ich muss den Schlüssel beim Öffnen stecken gelassen haben,
um meinen Wein nicht zu verschütten.
Ich roch ihn, bevor ich ihn sah.
Sein Aftershave war...
Ich konnte...
seinen Schweiß schmecken.
Das kann ich immer noch.
Ich weiß nicht, wonach er geschmeckt hat. Erregung wahrscheinlich.
Ich war überrascht, als ich seine Stimme hörte,
weil ich sie mir am Nachmittag,
als ich seine Blicke bemerkte und er mich anlächelte,
weil ich sie mir da anders vorgestellt hatte.
Ich hatte eine sanfte Stimme erwartet.
Aber das war sie nicht.
Sie war hasserfüllt.
- Aber die Fotos... - Ja. Zu denen komme ich noch.
Ich war noch nie geschlagen worden. Ich war fassungslos.
Meine Zähne knirschten, meine Ohren rauschten, ich...
konnte nicht glauben, was da passierte.
Schlaf jetzt.
Wenn Nick aufgestanden wäre...
Was hätte Ihr Sohn dann gemacht?
Daher war ich erleichtert,
dass er mir folgte, als ich Nicks Zimmer verließ.
Und dann...
nahm er die Kamera und...
ich dachte, er will mich erpressen.
Und...
Ich dachte: Ich nehme ihn für mich ein, damit er Nick nichts tut.
Aber ich wusste nicht, wie. Was sollte ich tun? Posieren?
Zu meinem Entsetzen griff er sich die Unterwäsche,
die mir mein Mann für den Urlaub geschenkt hatte.
Mach schon.
Schneller.
Ich habe die Augen zugemacht.
Ich fühlte mich wie ein schmutziges, schrumpliges Objekt.
Ich hörte das Klicken der Kamera und das Surren des Zooms,
während er mir immer näher kam.
Und...
Ich tat alles, was er von mir verlangte.
Ich biss mir auf die Oberlippe. Ich seufzte, ich stöhnte, ich keuchte.
Ich hoffte, er wäre dann zufrieden und würde gehen.
Dann hörte ich ihn seufzen und stöhnen.
Ich wartete, starr vor Angst.
Und ich dachte...
das sei alles, was er wollte.
Also sagte ich: "Bitte geh jetzt."
Doch das... war ein Fehler.
Das hätte ich nicht sagen sollen, sondern so tun, als wollte ich es auch.
Da wusste ich, dass es noch nicht vorbei war.
Ich hatte schreckliche Angst.
Er hatte ein Messer.
Die ganze Zeit hatte ich nur einen Gedanken:
Wie kriege ich ihn hier raus? Wie halte ich ihn von Nick fern?
Ich hoffte, er würde Mitleid mit uns bekommen.
Und dann...
hörte ich dieses Geräusch.
Es klang...
wie ein verletztes Tier und ich erkannte...
dass ich das war, und mein ganzer Körper war ein einziger Schmerz.
Dann drehte er mich um und...
Er...
küsste mich und ich...
Ich konnte seine Zähne und seinen Speichel schmecken.
Und sein Aftershave war... Es war widerlich, ich hätte...
Mir wurde schlecht davon.
Dieses Aftershave habe ich auch an Ihnen im Krankenhaus gerochen.
Und dann...
drückte er sein Knie...
Brutal drückte er damit meine Schenkel auseinander und...
drang wieder in mich ein.
Und ich... Er ließ sich auf mich fallen und ich...
Er blieb so liegen und ich konnte mich nicht bewegen.
Ich dachte: Lieber Gott, lass es vorbei sein.
Aber er machte weiter.
Ja.
Habe ich mich gewehrt?
Nein.
Habe ich geschrien? Nein, das konnte ich nicht.
Sie müssen nur eins wissen...
Ihr Sohn hat mich vergewaltigt, wieder und immer wieder,
dreieinhalb Stunden lang.
Ihr Sohn hat mich dreieinhalb Stunden lang misshandelt.
Dann ließ er von mir ab, er hatte genug.
Und dann sagte er zu mir...
"Danke.
Das war schön."
Und als er das gesagt hat...
habe ich ihm den Tod gewünscht.
Ja.
An jenem Abend hätte ich alles dafür gegeben, ihn sterben zu sehen.
Deshalb bin ich, als er ertrunken war...
einfach weggegangen.
Das ist die Wahrheit.
- Und das tut mir nicht leid. - Ich glaube Ihnen nicht. Sie lügen.
- Was glauben Sie nicht? - Nichts!
Sie... Sie hätten das doch Nancy erzählt, wenn es stimmen würde.
Ich hätte Ihrer todkranken Frau erzählen sollen,
dass ich von Ihrem toten Sohn vergewaltigt wurde?
Das... Was hätte das gebracht?
Ich erzähle Ihnen das alles nur,
weil ich möchte, dass Sie damit aufhören.
Dass Sie mich und meinen Sohn in Ruhe lassen.
- Sie haben keine Beweise! - Ich habe forensische Beweise.
Ist es das, was Sie wollen und brauchen?
Gut. Nachdem er gegangen war, habe ich eine Cremedose geleert.
Ich habe sie unter mich gehalten
und seinen ekelhaften Samen hineingepresst und die Dose verschlossen.
Dann habe ich meine Verletzungen fotografiert.
Blaue Flecken an den Schenkeln, Bissspuren am Hals,
falls ich später Beweise brauchte, weil...
ich noch nicht wusste, was ich unternehmen wollte.
Ich hatte nicht die Kraft, zur Polizei zu gehen, und wollte das Nicky ersparen.
Ich dachte, ich reiß mich zusammen und mach das später, ja?
Morgen. Am nächsten Tag.
Aber dann ist er gestorben.
Verstehen Sie? Er ist gestorben.
Und ich dachte...
Gott sei Dank. Er ist tot.
Ich muss niemandem meine Unschuld beweisen.
Ich muss nicht darüber reden,
es nicht noch mal durchleben, wenn ich nicht will.
Ich muss mich vor Gericht nicht als Lügnerin beschimpfen lassen.
Mir vorwerfen lassen, ihn in mein Zimmer gelockt zu haben.
Einen Wein von ihm angenommen und mit ihm geflirtet zu haben,
wie in Ihrem widerwärtigen Buch behauptet wird.
Also habe ich die Dose weggeworfen.
Als ich meine Urlaubsfotos entwickelt habe,
habe ich alle Beweise für meine Verletzungen zerstört
und nur die Schnappschüsse von Nicholas, Robert und mir behalten.
Und dann, wenn Sie's unbedingt wissen wollen...
Als ich wieder in London war, be...
Ich bemerkte, dass ich schwanger war.
Es hätte von Robert sein können...
und...
Wir haben uns so sehr ein zweites Kind gewünscht.
Aber da ich nicht wusste, ob sein Vater der Mann war, der mich vergewaltigt hatte,
habe ich es abgetrieben.
Was haben Sie mir in den Tee getan?
Was haben Sie reingetan, Sie Irrer?
Kämpfen Sie nicht dagegen an.
Sie werden einschlafen, aber es wird Ihnen nichts passieren.
- Ich fahre jetzt zurück ins Krankenhaus. - Nein.
Ich bereite dem Ganzen ein Ende.
Hallo, ich möchte ein Taxi bestellen. 87 Harrington Road.
Scheiße.
Nicholas? Hallo, ich bin Dr. Keith. Können Sie die Augen für mich öffnen?
Sehr gut, Nicholas. Können Sie bitte meine Hand drücken?
Können Sie drücken, drücken? Sehr gut.
Sie haben einen Schlauch im Mund. Den möchten wir entfernen. Okay?
Wenn ja, heben Sie den Daumen. Danke schön.
Schwester, können wir extubieren? Das Beatmungsgerät ist aus.
Nicholas, ich zähle bis drei und dann müssen Sie husten, okay?
Eins, zwei, drei.
Husten, schön husten. Gut gemacht, Nicholas.
- Atmen, Nicholas. - Ganz ruhig.
Sie machen das sehr gut.
Ich gebe Ihnen ein wenig Sauerstoff durch die Nase.
Alles okay, Nicholas?
Wo bin ich? Was ist passiert?
Sie sind im Krankenhaus. Sie sind in sicheren Händen.
Wir erklären dir später, was passiert ist, okay?
Schön. Guten Morgen, mein Lieber.
WOHIN? EAST ACTON HOSPITAL BUCHUNG BESTÄTIGT
Haben Sie das gesehen? Der hat mich voll geschnitten.
Die Leute können echt nicht fahren.
ANKUNFT: 1 MIN.
Hallo, Sir. Kommen Sie bitte? Danke.
- Emma, Dr. Juntas Herzdiagnose bitte. - Okay.
- Ist er in Ordnung? - Er ist aufgewacht und ansprechbar.
Das sind gute Zeichen.
- Spricht er? - Ja. Er steht unter Beruhigungsmitteln.
Wir behandeln ihn immer noch wegen Endokarditis,
die bei weiterem Drogenkonsum zurückkehren kann.
Ich verstehe. Aber wird er wieder ganz der Alte?
- Kaffee? - Er ist bei Bewusstsein. Danke, Emma.
Das ist ein gutes Zeichen.
Morgen machen wir weitere Bluttests. Er muss sich ausruhen.
- Kann ich bitte mit ihm sprechen? - Ja, aber überanstrengen Sie ihn nicht.
- Ich muss los. - Danke, Frau Doktor.
Sehr gerne.
Danke, Emma. Sagen Sie der Kardiologie, ich komme.
Nachrichten nach dem Signalton.
Für eine erneute Aufnahme drücken Sie die Raute-Taste.
Robert. Es ist ernst.
Brigstocke ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Lass ihn nicht in Nicholas' Nähe. Okay?
Auf keinen Fall. Bitte, Robert.
Das ist sehr wichtig. Er ist gefährlich.
Ich hatte solche Angst, Nick.
Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist.
Wir schaffen das.
Okay?
Schon gut, Nick. Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
Sie sollten sich ausruhen.
- Ich bleibe hier. - Er braucht Ruhe. Er schafft das schon.
Gehen Sie an die frische Luft.
Ich bin gleich wieder da, Kumpel.
Okay, Kumpel.
Brigstocke ist auf dem Weg.
Lass ihn nicht zu Nick.
- Ich geh kurz raus. - Okay.
Brigstocke ist auf dem Weg. Lass ihn nicht zu Nick.
Hallo.
Könnten Sie schneller fahren?
- Hier sind überall Kameras. - Ja. Das ist ein Notfall.
Tut mir leid, ich hab schon genug Punkte.
- Ich hab eine Familie zu ernähren. - Ja. Ja, natürlich.
- Wie lang dauert das? - Fast da.
Hey! Was soll das? Tür zu!
- Da sind Sie ja wieder. - Ist Mr Ravenscroft noch hier?
- Er ist gerade frische Luft schnappen. - Danke schön.
Besuchszeit ist von 8:00 bis 20:00 Uhr.
Robert hat mich gebeten, mich zu Nicholas zu setzen, nur ganz kurz.
Na gut, aber reden Sie erst mit den Krankenschwestern, ja?
Ja, natürlich. Vielen Dank.
Sie sollten nicht hier sein.
- Sie sollten sich ausruhen, mein Lieber. - Das konnte ich nicht, aus Sorge um Nick.
Ich... Ich würde es nicht ertragen, wenn...
Nicholas ist aufgewacht.
- Das sind sehr gute Nachrichten. - Ja.
Bleiben Sie nur kurz, okay?
- Er braucht Ruhe. - Natürlich.
Ja. Danke.
Sie sind eine gute Frau.
Mum?
Mum.
Ich will hier weg.
Mum. Bitte.
Ich will hier weg.
Ich will hier weg, bitte.
- Sir, alles okay? - Ich kümmere mich um ihn.
Mr Brigstocke, alles okay?
- Ich bin es, Robert. - Es tut mir leid.
- Es... Es tut mir so leid. - Lei... Was tut Ihnen leid?
Ich habe mich geirrt.
- Inwiefern? - Ich habe mich in allem geirrt.
Verzeihung, Rennen ist hier verboten.
Nein.
Was haben Sie meinem Sohn angetan?
Es tut mir leid.
Cath! Cath!
Cath, es tut mir so leid. Cath.
- Mein Sohn! - Es tut mir so leid, sieh mich an.
- Mein lieber Sohn. - Ich hätte dir glauben sollen.
- Nicky! - Es ist meine Schuld. Nicky geht es gut.
- Nicky! - Es geht ihm gut. Es tut mir so leid.
- Nicky! - Nein. Cath, hör zu.
Nick geht es gut. Er ist aufgewacht. Er ist über den Berg.
Mach dir keine Sorgen.
Was? Er ist... Er ist wach?
Er ist wach.
- Nicky? - Verzeihung...
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Es ist okay. Bitte, es ist okay.
Warten Sie. Warum haben Sie mir das nicht früher gesagt? Warum?
Ich hatte Ihre Frau davor nie getroffen.
Erst heute habe ich die Wahrheit erfahren.
Aber Sie wussten doch sicher, wie Ihr Sohn war.
Niemand möchte glauben, dass der eigene Sohn zu so was fähig ist.
Aber Sie haben uns das Buch geschickt.
Sie haben mir die Fotos gegeben. Ich hatte Mitleid mit Ihnen.
Ich war Ihrem verdammten Sohn dankbar.
Wie konnten Sie das nicht wissen?
Warum haben Sie das nicht hinterfragt?
Nein, Mr Ravenscroft.
Warum haben Sie das nicht?
Dir war immer klar, dass Nancy Jonathan verklärte.
Du hast sie dabei unterstützt
und alles an ihm ausgeblendet, was deinen Argwohn hätte wecken sollen.
Du hattest dir genauso etwas vorgemacht wie sie.
Deine einzige Entschuldigung ist, dass du es aus Liebe getan hast.
Aber das ist im Grunde keine Entschuldigung.
Du warst schwach.
Du hast einzig und allein eine Schneise des Schmerzes hinterlassen.
Du weißt, dass du nie Vergebung finden wirst.
Ein verpfuschtes Leben kann nicht gesühnt werden.
Nichts kann dich läutern.
Nichts kann dich freisprechen.
Vor dir liegt nichts.
Nur Leere erwartet dich.
Es tut mir so leid.
Für mich ist das unvorstellbar, was du damals durchgemacht hast.
Und auch jetzt.
Ich war so... so dumm.
Das werde ich mir nie verzeihen, Cath.
Ich wusste es nicht.
Warum...
Warum hast du es mir nie erzählt?
Wenn ich...
Ich glaube...
ich wollte es aus unserem Leben raushalten.
Nein, ich wollte dich und Nick davor beschützen.
Weißt du? Auch vor der Wut, die ich empfunden habe, und ich...
Ich glaube, ich...
Ich wollte nicht, dass du mich mit anderen Augen siehst.
Ich wollte nicht, dass du jedes Mal, wenn du mich ansiehst, daran denken musst.
Ich konnte meinen Anblick selbst kaum ertragen. Ich habe mich so...
erniedrigt gefühlt.
Als...
Als das Buch...
und diese Fotos plötzlich aufgetaucht sind...
warum hast du es mir dann nicht erzählt?
Das habe ich versucht, Robert.
Weißt du? Aber ich... Ich nehme an,
wenn man über so was noch nie gesprochen hat, dann...
Ich wusste nicht, wo anfangen, ich brauchte Hilfe,
um das alles aufzudröseln.
Um es zu begreifen. Allein konnte ich das nicht.
Und du warst so... so wütend.
Du hast dich betrogen gefühlt und abgestoßen.
Genau davor hatte ich Angst gehabt und...
Du hast mir nicht zugehört. Ich konnte nicht klar denken. Ich habe...
Wenn ich mit dir geredet habe, kamen nur meine Schuldgefühle wieder hoch.
Darum...
- Es tut mir so leid. - Ja.
Du musst das verstehen. Ich wurde getäuscht.
Ich verstehe das schon.
Ich verstehe, dass die Fotos verwirrend waren.
Bitte.
Cath, bitte verzeih mir.
Ich weiß, ich sollte dir verzeihen.
Aber ich kann es nicht.
Weil du mit der Vorstellung, dass ich von jemandem vergewaltigt wurde,
weitaus besser zurechtkommst, als damit, dass mir ein anderer Lust verschafft.
Du wirkst fast erleichtert, dass ich vergewaltigt wurde.
Und ich...
Tut mir leid...
Das kann ich dir nicht verzeihen.
Catherine und Robert haben sich auf eine Scheidung geeinigt.
Catherine weiß, dass ihre Zukunft ungewiss ist,
aber das kümmert sie nicht.
Sie hat es nicht eilig, irgendwas zu entscheiden.
Sie will sich auf Nicholas und das Hier und Jetzt konzentrieren.
Catherine ist von Dankbarkeit erfüllt,
dass ihr Sohn ihr die Chance gibt, seine Liebe ganz anzunehmen.
Ich erinnere mich nicht.
Ich weiß.
- Es tut mir so leid, Nick. - Ich kann mich an nichts erinnern.
Es tut mir so leid.
- Mir tut es leid. - Oh, nein.
Mir tut es leid.
Ich liebe dich.
Ja.
Ich weiß. Ich liebe dich auch.
IN GEDENKEN AN STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS