1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
- 7 -

2
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
ברגע שחזרתי לחדרי,

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,666
שכחתי מייד מהזר.

4
00:00:44,962 --> 00:00:48,381
היה לי יום נפלא כל כך עם בני.

5
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
אומנם בעלי לא היה שם,
אבל לא ממש התגעגעתי אליו.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
והחשש מפני היום הארוך שציפה לי

7
00:00:56,056 --> 00:01:00,977
ומפני הצורך להעסיק את ניקולס,
עבר בקלות רבה,

8
00:01:00,978 --> 00:01:06,692
ועברתי למצב שבו... פשוט הייתי איתו.

9
00:01:07,526 --> 00:01:10,319
והרגשתי מועשרת ומסופקת

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
מיום של הנאות פשוטות עם בני.

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
הייתי מאושרת.

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
- טבליות -

13
00:01:20,873 --> 00:01:27,421
אני תוהה אם זו הייתה הפעם האחרונה
שבה הייתי באמת מאושרת.

14
00:01:29,381 --> 00:01:34,636
כל רגעי האושר שהרגשתי לאחר מכן
היו העמדות פנים.

15
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
אשתך כתבה בדיוק רב על...

16
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
חדר המלון שלי ועל הבגדים שלבשתי,

17
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
אבל היא לא הייתה מסוגלת לדמיין איך הרגשתי.

18
00:01:49,568 --> 00:01:50,610
הייתי מאושרת.

19
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
- ננסי...
- שתוק, אני מדברת.

20
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
שמעתי אותך מספיק.

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,330
כן, אשתך צדקה בקשר להמון דברים...

22
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
כולל מות בנך.

23
00:02:12,758 --> 00:02:16,093
אימא. אימא. אימא.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
לא ישנתי באותו הלילה.

25
00:02:18,639 --> 00:02:21,307
אפשר לקחת סירה?

26
00:02:21,308 --> 00:02:24,477
- כל הגוף שלי כאב.
- סירה! סירה! סירה!

27
00:02:24,478 --> 00:02:28,147
ניקולס רצה נואשות ללכת לחוף הים.

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
סירה! סירה! סירה!

29
00:02:30,901 --> 00:02:35,321
- אני בקושי הייתי מסוגלת לזוז...
- סירה! סירה! סירה!

30
00:02:35,322 --> 00:02:39,492
אבל בכל זאת הלכנו לחוף הים.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,577
סירה!

32
00:02:41,578 --> 00:02:46,959
ובדרך, אני... נכנעתי,
וקניתי לו סירה.

33
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
היא...

34
00:02:50,045 --> 00:02:54,590
היא הצילה אותי, או כך חשבתי באותו הרגע,
היא תעסיק אותו בחול

35
00:02:54,591 --> 00:02:58,262
עד שיהיה לי כוח להיכנס איתו למים

36
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
כי הייתי מותשת.

37
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
הייתי מרוקנת מהלילה.

38
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
לא התכוונתי להירדם,

39
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
אבל נרדמתי.

40
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
כביתי.

41
00:03:14,862 --> 00:03:20,659
עצמתי עיניים ונרדמתי.

42
00:03:22,703 --> 00:03:28,792
התעוררתי רק מפני שהרוח התחזקה
והחול חדר את העור שלי.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
ומייד ידעתי שמשהו אינו כשורה.

44
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
והים היה סוער כל כך.
וניקולס פשוט...

45
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
הוא חייך. הוא היה שקוע בעולמו.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
ניקולס?

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,502
- והגלים...
- ניקולס!

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,587
גבהו וגבהו והסירה היטלטלה.

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
והוא נסחף עמוק יותר ויותר.

50
00:04:16,839 --> 00:04:22,178
וכשהמים הגיעו למותניים שלי,
אני פשוט קפאתי.

51
00:04:22,179 --> 00:04:25,181
תמיד פחדתי מהים, אבל...

52
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
הייתי בטוחה שאם איכנס לעומק...
שאם אשחה אליו,

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
שנינו נטבע.

54
00:04:31,522 --> 00:04:36,442
גברים טובעים כשהם מצילים ילדים.

55
00:04:36,443 --> 00:04:40,113
לא אימהות, אלא אבות.

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,032
אני בטוחה שגם אימהות,

57
00:04:43,033 --> 00:04:47,370
אבל אני לא זוכרת שקראתי על אימהות שטבעו.

58
00:04:47,371 --> 00:04:50,957
מן הסתם אני לא היחידה שפחדה

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
לשחות כדי להציל את הבן שלה.

60
00:04:54,169 --> 00:04:57,547
אני לא מפסיקה לשאול את עצמי
אילו היה מדובר בבניין שעולה באש

61
00:04:57,548 --> 00:05:01,551
או אילו אקדח היה מכוון אלינו,
האם הייתי פועלת אחרת?

62
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
האם הייתי אוזרת אומץ?

63
00:05:05,222 --> 00:05:07,473
האם הייתי רצה דרך האש?

64
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
האם הייתי חוטפת כדור למען ניק?

65
00:05:14,273 --> 00:05:18,902
אני לא יודעת.
אני רק יודעת שהים הכניע אותי.

66
00:05:22,155 --> 00:05:28,161
לא סיכנתי את חיי כדי להציל את בני,
וזה דבר שאצטרך לחיות איתו.

67
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
ואז...

68
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
ראיתי אותו.

69
00:05:39,923 --> 00:05:44,177
והוא רץ על החוף לכיווני

70
00:05:44,178 --> 00:05:47,848
וברגע שהוא הגיע לים,
הוא פשוט צלל לתוך הגלים.

71
00:05:49,558 --> 00:05:50,934
לא, לא, לא!

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
והמילים פשוט יצאו מפי...

73
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
- לא! לא!
- בלי שליטה.

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
לא רציתי שזה יהיה הוא. לא הוא.

75
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
רק לא הוא.

76
00:05:59,610 --> 00:06:04,030
ופשוט עמדתי שם, קפאתי.

77
00:06:04,031 --> 00:06:09,702
ופשוט הסתכלתי עליו שוחה ביד אחת,

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
מושך את הסירה מעל הגלים בגבורה.

79
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
אבל הים היה נגדו.

80
00:06:21,840 --> 00:06:25,259
ואז שני גברים

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,803
רצו למים, והם שחו לכיוונם.

82
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
ואז, סוף סוף, ניק חזר לחוף מבטחים.

83
00:06:31,725 --> 00:06:36,980
וכולם היה מרוכזים בניקי ובשני הגברים.

84
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
אף אחד לא הסתכל על הילד שלך.

85
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
הוא היה גיבור. הם הניחו שהוא בסדר.

86
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
כן, אשתך צדקה.

87
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
באמת ראיתי את הבן שלך נאבק בגלים...

88
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
ולא עשיתי כלום.

89
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
הצרחות שלו נבלעו ברוח,

90
00:07:14,226 --> 00:07:17,980
ולא עשיתי דבר כדי לעזור לו.

91
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
{\an8}- סירת חילוץ בחירום -

92
00:07:41,628 --> 00:07:45,381
הם הכניסו אותו לסירה וחתרו עד החוף,

93
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
וכולם התגייסו לעזרה.

94
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
והדבר היחיד שניקולס אמר
היה שהוא קופא מקור.

95
00:07:58,437 --> 00:08:02,065
נראה שהוא לא היה מודע לכך
שהוא היה עלול לטבוע.

96
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
הוא מעולם לא אמר שהוא פחד.

97
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
אבל אני פחדתי.

98
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
אני עדיין מפחדת.

99
00:08:19,124 --> 00:08:22,001
מבחינתו רק היה לו קר, הוא רצה לחזור לחוף

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
וזר הגיע וחילץ אותו.

101
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
פשוט כמו שזה נשמע.

102
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
והוא מעולם לא הזכיר שוב את המקרה.

103
00:08:32,095 --> 00:08:36,389
לא את חוף הים, לא את הסירה,
לא את הבן שלך. אף פעם.

104
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
לא אכפת לי שלניקולס היה קר. הבן שלי מת.

105
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
כן. כן, הוא מת.

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
הוא טבע.

107
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
את ראית אותו. לא עשית כלום.

108
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
- עמדת שם...
- לא סיימתי!

109
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
שב!

110
00:08:55,327 --> 00:08:59,540
אני רוצה שתבין מה קרה בערב הקודם.

111
00:09:03,627 --> 00:09:07,381
אשתך כתבה את הספר
כשהיא מתבססת על כמה תמונות,

112
00:09:07,965 --> 00:09:09,966
אבל תמונות הן לא המציאות.

113
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
אתה אמרת בעצמך, הן פיסות מציאות.

114
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
בערב לפני שהבן שלך מת,

115
00:09:17,057 --> 00:09:20,726
אני חזרתי לחדר המלון שלי,
והייתי מוכנה למקלחת.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
להירדם בזמן שאני קוראת ספר.

117
00:09:22,563 --> 00:09:25,565
וכמו שאמרתי קודם, הייתי מאושרת.

118
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
לא.

119
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
לא הייתי רק מאושרת.

120
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
הייתי בעננים.

121
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
כנראה השארתי את המפתח בדלת כשפתחתי אותה,

122
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
בניסיון לא לשפוך את היין שלי.

123
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
הרחתי אותו לפני שראיתי אותו.

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
האפטרשייב שלו היה...

125
00:10:14,907 --> 00:10:17,325
תהיי בשקט. תהיי בשקט.

126
00:10:17,326 --> 00:10:20,787
והרגשתי את... טעם הזיעה שלו.

127
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
אני עדיין מרגישה את טעם הזיעה שלו.

128
00:10:26,376 --> 00:10:29,630
אני לא יודעת מה היה הטעם שלה. ריגוש כנראה.

129
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
והתפלאתי כששמעתי אותו מדבר

130
00:10:40,224 --> 00:10:41,307
כי מוקדם יותר באותו יום...

131
00:10:41,308 --> 00:10:44,727
כשהייתי מודעת לכך
שהוא מסתכל עליי,

132
00:10:44,728 --> 00:10:48,899
כשהוא חייך אליי, דמיינתי אותו שונה.

133
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
חשבתי שהוא יישמע עדין.

134
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
אבל הוא לא היה עדין.

135
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
הוא נשמע מלא שנאה.

136
00:11:00,744 --> 00:11:02,912
- אבל התמונות...
- כן.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
כן, אני מגיעה לתמונות.

138
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
תלקקי.

139
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
מעולם לא היכו אותי, והייתי המומה.

140
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
השיניים שלי חרקו. היה לי טנטון באוזניים.

141
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
- אני...
- בבקשה.

142
00:11:50,544 --> 00:11:55,214
- לא יכולתי להאמין למה שקורה.
- אם תעשי את זה שוב או שתצרחי,

143
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
אני אחתוך אותך ואת הבן שלך.

144
00:11:59,553 --> 00:12:03,055
אני אצלק את הפנים שלכם. הבנת?

145
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
את מתכוונת לעשות מה שאגיד לך?

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,816
...ותפשטי את השמלה שלך.

147
00:12:13,817 --> 00:12:16,569
אימא. אימא.

148
00:12:16,570 --> 00:12:18,863
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- תשכיבי אותו לישון.
- בבקשה. אל תפגע בו.

150
00:12:20,824 --> 00:12:23,159
- תשכיבי אותו לישון.
- זה בסדר. יקירי...

151
00:12:23,160 --> 00:12:27,246
- יקירי, תחזור לישון. אני פה.
- אבל הבטחת

152
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
- להשאיר את הדלת פתוחה, אימא.
- בבקשה.

153
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
תשתיקי אותו.

154
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
תשתיקי אותו.

155
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
מה הריח הזה?

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
הנה, קח.

157
00:13:37,401 --> 00:13:38,527
לך לישון.

158
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
אילו ניק היה מתעורר...

159
00:14:09,725 --> 00:14:11,767
אני לא יודעת מה הבן שלך היה עושה.

160
00:14:11,768 --> 00:14:16,899
לכן הוקל לי כשיצאתי מהחדר,
והרגשתי שהוא הולך אחריי.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
ואז הוא...

162
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
הוא לקח את המצלמה ואני חשבתי,

163
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
״הוא מנסה לסחוט אותי.״

164
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
ו...

165
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
חשבתי, ״אני אגרום לו לחבב אותי.״

166
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
לא רציתי שהוא יפגע בניק.

167
00:14:36,210 --> 00:14:39,713
אבל לא ידעתי מה לעשות.
מה הייתי אמורה לעשות? לדגמן?

168
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
והייתי מזועזעת כי הוא בחר בתחתונים

169
00:14:44,885 --> 00:14:48,430
שבעלי קנה לי לכבוד החופשה.

170
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
מהר.

171
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
מהר יותר.

172
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
תסתובבי.

173
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
תנגבי אותן מהפנים ותחייכי. הבנת?

174
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
עכשיו תחייכי.

175
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
כן, טוב יותר בהרבה. שבי.

176
00:15:49,408 --> 00:15:51,158
תפסיקי, תפסיקי.

177
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
קדימה. קדימה.

178
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
...חזייה. מהר. תפשטי אותה.

179
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
עצמתי עיניים.

180
00:16:09,595 --> 00:16:12,806
הרגשתי מטונפת וכמושה.

181
00:16:14,725 --> 00:16:18,603
ויכולתי לשמוע את נקישות המצלמה
ואת זמזום העדשה

182
00:16:18,604 --> 00:16:20,772
שהתמקדה בי יותר ויותר.

183
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
ו...

184
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
עשיתי בדיוק מה שהוא ביקש.

185
00:16:31,992 --> 00:16:37,580
נשכתי את השפה העליונה שלי.
גנחתי. נאנחתי. השתנקתי.

186
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
ניסיתי לרצות אותו בתקווה שהוא יעזוב.

187
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
ואז שמעתי אותו נאנח וגונח...

188
00:16:48,008 --> 00:16:50,052
וחיכיתי. פחדתי לזוז.

189
00:17:13,742 --> 00:17:17,996
וחשבתי שהוא היה מסופק.

190
00:17:22,209 --> 00:17:25,963
- אמרתי, ״בבקשה תלך עכשיו.״
- בבקשה תלך עכשיו.

191
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
אבל עשיתי טעות.

192
00:17:31,051 --> 00:17:32,802
לא הייתי צריכה לבקש ממנו ללכת.

193
00:17:32,803 --> 00:17:35,222
הייתי צריכה להעמיד פנים שרצונו היה רצוני.

194
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
לא! לא, תפסיק!

195
00:17:40,269 --> 00:17:43,647
ואז הבנתי שזה לא הסתיים...

196
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
והייתי מבוהלת.

197
00:17:48,652 --> 00:17:51,237
- היה לו סכין.
- כדאי מאוד שתחייכי.

198
00:17:51,238 --> 00:17:53,990
וכל הזמן לא הפסקתי לחשוב

199
00:17:53,991 --> 00:17:55,658
איך לגרום לו ללכת?

200
00:17:55,659 --> 00:17:57,536
איך ארחיק אותו מניק?

201
00:17:58,203 --> 00:18:01,248
וחשבתי... קיוויתי שהוא ירחם עלינו.

202
00:18:24,730 --> 00:18:28,567
ואז שמעתי צליל.

203
00:18:30,277 --> 00:18:33,696
צליל שנשמע כמו חיה פצועה.

204
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
והבנתי...

205
00:18:37,451 --> 00:18:38,784
שזו הייתי אני.

206
00:18:38,785 --> 00:18:43,248
וכאב לי בכל הגוף. בכל מקום.

207
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
ואז הוא הפך אותי והוא...

208
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
הוא נישק אותי ואני...

209
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
הרגשתי את השיניים שלו ואת הרוק שלו

210
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
והאפטרשייב שלו היה פשוט... מגעיל.

211
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
יכולתי...

212
00:19:01,475 --> 00:19:02,768
הוא גרם לי בחילה.

213
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
זה היה אותו אפטרשייב
שהרחתי עליך בבית החולים.

214
00:19:14,780 --> 00:19:16,198
ואז הוא...

215
00:19:18,992 --> 00:19:24,413
לחץ עם הברך שלו, והוא...
לחץ אותה חזק מאוד על הירך שלי,

216
00:19:24,414 --> 00:19:28,710
וכפה את עצמו עליי שוב.

217
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
ואני...

218
00:19:31,839 --> 00:19:35,007
הוא התמוטט מעליי, ואני פשוט...

219
00:19:35,008 --> 00:19:38,427
הוא פשוט נשאר שם ואני הייתי לכודה.
לא יכולתי לזוז.

220
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
וחשבתי, ״בבקשה, אלוהים, תעשה שזה ייגמר.״

221
00:19:43,559 --> 00:19:45,060
אבל הוא התחיל שוב.

222
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
כן.

223
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
האם נאבקתי?

224
00:19:53,694 --> 00:19:54,694
לא.

225
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
האם צרחתי? לא, לא יכולתי.

226
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
חשוב שתדע ש...

227
00:20:04,413 --> 00:20:08,584
הבן שלך אנס אותי שוב ושוב,

228
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
שלוש וחצי שעות.

229
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
הבן שלך התעלל בי שלוש וחצי שעות.

230
00:20:20,387 --> 00:20:23,849
ואז הוא הפסיק. הספיק לו.

231
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
תסתובבי.

232
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
תחייכי.

233
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
ואז הוא אמר לי,

234
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
- ״תודה. היה נחמד.״
- תודה. היה נחמד.

235
00:21:36,672 --> 00:21:38,382
וכשהוא אמר את זה,

236
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
רציתי שהוא ימות.

237
00:21:45,097 --> 00:21:47,306
כן, באותו ערב,

238
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
הייתי נותנת הכול כדי לראות אותו מת.

239
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
אז כשהוא טבע...

240
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
הסתלקתי.

241
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
זו האמת.

242
00:22:01,989 --> 00:22:04,240
ואני לא יכולה להעמיד פנים שאני מתחרטת.

243
00:22:04,241 --> 00:22:07,076
אני לא מאמין לך. את משקרת.

244
00:22:07,077 --> 00:22:10,581
- למה בדיוק אתה לא מאמין?
- לשום דבר. את... את...

245
00:22:11,164 --> 00:22:14,375
היית מספרת לננסי כשפגשת אותה
אילו זה היה נכון.

246
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
מה? הייתי מספרת לאשתך הגוססת...

247
00:22:17,421 --> 00:22:20,674
שנאנסתי על ידי הבן שלה שמת?

248
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
מה היה הטעם?

249
00:22:25,053 --> 00:22:31,435
הסיבה היחידה שאני מספרת לך
היא כי אני רוצה שתפסיק.

250
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
אני רוצה שתעזוב אותי ואת הבן שלי.

251
00:22:35,731 --> 00:22:36,898
אין לך הוכחה!

252
00:22:36,899 --> 00:22:39,734
מה? אני יכולה לתת לך
ראיות פורנזיות.

253
00:22:39,735 --> 00:22:42,236
זה מה שאתה רוצה? זה מה שאתה צריך?

254
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
אחרי שהוא הלך,

255
00:22:44,698 --> 00:22:49,535
רוקנתי צנצנת קרם פנים
והצמדתי אותה לגוף שלי

256
00:22:49,536 --> 00:22:53,706
ורוקנתי את הזרע הדוחה שלו מהגוף שלי,

257
00:22:53,707 --> 00:22:55,374
וסגרתי במכסה,

258
00:22:55,375 --> 00:22:59,712
ואז צילמתי את הפציעות שלי...

259
00:22:59,713 --> 00:23:01,797
את החבורות על הירכיים שלי
ואת הנשיכות על הצוואר שלי,

260
00:23:01,798 --> 00:23:05,052
למקרה שאזדקק להן כראיות מאוחר יותר כי...

261
00:23:07,137 --> 00:23:10,473
עדיין לא ידעתי מה אני רוצה לעשות.

262
00:23:10,474 --> 00:23:12,558
לא היו לי כוחות לגשת למשטרה,

263
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
ולא רציתי שניקי ידע.

264
00:23:16,063 --> 00:23:17,313
אז חשבתי

265
00:23:17,314 --> 00:23:20,983
שאתעשת ואגש למשטרה מאוחר יותר, הבנת?

266
00:23:20,984 --> 00:23:22,528
מחר. למחרת.

267
00:23:23,320 --> 00:23:24,530
אבל אז הוא מת.

268
00:23:25,489 --> 00:23:27,407
אתה מבין? הוא מת.

269
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
וחשבתי...

270
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
״תודה לאל שהוא מת.״

271
00:23:33,997 --> 00:23:39,502
אני לא צריכה להוכיח את חפותי בפני אף אחד.

272
00:23:39,503 --> 00:23:42,421
אני לא חייבת לדבר על זה אם אני לא רוצה.

273
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
אני לא חייבת לחוות הכול מחדש
אם אני לא רוצה.

274
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
ואני לא צריכה לעמוד בבית המשפט
ושיכנו אותי שקרנית.

275
00:23:49,429 --> 00:23:52,932
יגידו שאני...
פיתיתי גבר לחדר שלי.

276
00:23:52,933 --> 00:23:55,935
שהכרתי אותו, ושהוא קנה לי משקה בבר

277
00:23:55,936 --> 00:23:59,356
ושפלרטטתי איתו כמו שכתוב בספר הדוחה שלך.

278
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
אז זרקתי את הצנצנת.

279
00:24:04,152 --> 00:24:07,947
וכשפיתחתי את תמונות החופשה שלי,

280
00:24:07,948 --> 00:24:11,951
מחקתי את כל...
הראיות לפציעות שלי,

281
00:24:11,952 --> 00:24:13,828
ושמרתי רק את התמונות היפות של...

282
00:24:13,829 --> 00:24:16,248
ניקולס, של רוברט ושלי.

283
00:24:17,708 --> 00:24:20,752
ואז, אם אתה מוכרח לדעת...

284
00:24:24,715 --> 00:24:26,592
כשחזרתי ללונדון, גיליתי...

285
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
הבנתי שאני בהיריון.

286
00:24:35,100 --> 00:24:37,603
ייתכן שמרוברט, ו...

287
00:24:41,064 --> 00:24:44,067
רצינו כל כך ילד נוסף...

288
00:24:48,322 --> 00:24:54,494
אבל מכיוון שלא ידעתי
אם האב היה הגבר שאנס אותי,

289
00:24:55,829 --> 00:24:57,080
עשיתי הפלה.

290
00:25:12,387 --> 00:25:13,931
מה הכנסת לתה שלי?

291
00:25:17,351 --> 00:25:20,020
מה הכנסת לתה שלי, חתיכת משוגע?

292
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
אל תיאבקי.

293
00:25:34,493 --> 00:25:37,954
את תירדמי, אבל את תהיי בסדר.

294
00:25:37,955 --> 00:25:40,665
אני חוזר לבית החולים עכשיו.

295
00:25:40,666 --> 00:25:41,750
לא.

296
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
אני אשים קץ לכל זה.

297
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
הלו. כן. אפשר לשלוח לי מונית בבקשה?

298
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
רחוב הרינגטון 87.

299
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
לעזאזל.

300
00:26:49,985 --> 00:26:55,199
ניקולס. היי, אני ד״ר קית׳.
אתה יכול לפקוח את העיניים, בבקשה?

301
00:26:58,952 --> 00:27:02,080
כל הכבוד, ניקולס.
אתה יכול ללחוץ את האצבע שלי, בבקשה?

302
00:27:02,789 --> 00:27:06,209
אתה יכול ללחוץ? כל הכבוד.

303
00:27:06,210 --> 00:27:07,752
ניקולס, יש לך צינור בפה.

304
00:27:07,753 --> 00:27:10,421
ננסה להוציא אותו, טוב? זה בסדר?

305
00:27:10,422 --> 00:27:13,508
תראה לי. תעשה סימן באגודל. תודה.

306
00:27:13,509 --> 00:27:15,510
אחות. אפשר בבקשה להוציא את הטובוס?

307
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
כיביתי את מכונת ההנשמה.

308
00:27:21,308 --> 00:27:23,976
ניקולס, אני אספור מאחת עד שלוש

309
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
ואז אני רוצה שתשתעל, טוב?

310
00:27:27,481 --> 00:27:30,942
אחת, שתיים, שלוש. תשתעל.

311
00:27:30,943 --> 00:27:32,693
כל הכבוד, ניקולס. כל הכבוד.

312
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
- תנשום, ניקולס. תנשום.
- תירגע.

313
00:27:35,197 --> 00:27:36,657
כל הכבוד לך.

314
00:27:37,491 --> 00:27:39,785
אני אתן לך חמצן דרך האף.

315
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
אתה בסדר, ניקולס?

316
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
איפה אני?

317
00:27:50,671 --> 00:27:51,880
מה קרה לי?

318
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
ניקולס, אתה בבית החולים.

319
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
אתה בידיים טובות.

320
00:27:56,218 --> 00:27:58,595
נסביר לך מה קרה מאוחר יותר, טוב?

321
00:28:00,180 --> 00:28:02,724
בוקר טוב, חתיך.

322
00:28:20,951 --> 00:28:21,784
- בולט -

323
00:28:21,785 --> 00:28:23,286
{\an8}- לאן?
בית החולים איסט אקטון -

324
00:28:23,287 --> 00:28:24,203
{\an8}- בחר בבולט -

325
00:28:24,204 --> 00:28:25,122
{\an8}- הזמנה אושרה -

326
00:28:41,972 --> 00:28:42,806
- קפה -

327
00:29:36,568 --> 00:29:39,905
ראית? הוא חתך אותי כאילו שאני לא קיים.

328
00:29:40,489 --> 00:29:42,658
אנשים לא יודעים לנהוג.

329
00:29:43,659 --> 00:29:44,868
- מגיע בעוד דקה -

330
00:30:14,857 --> 00:30:17,568
שלום, אדוני.
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה? תודה.

331
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
אמה, את יכולה להביא לי את ההערות
הקרדיולוגיות של ד״ר ג׳ונטה, בבקשה?

332
00:30:20,821 --> 00:30:21,737
- תודה.
- טוב.

333
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
הוא בסדר?

334
00:30:22,948 --> 00:30:26,118
הוא התעורר. הוא די מודע לסביבה.
אלה חדשות טובות.

335
00:30:27,119 --> 00:30:29,120
הוא מדבר?

336
00:30:29,121 --> 00:30:31,205
כן. הוא קיבל תרופת הרגעה.

337
00:30:31,206 --> 00:30:34,125
אבל אנחנו עדיין מטפלים בדלקת פנים הלב שלו,

338
00:30:34,126 --> 00:30:36,961
שעשויה להופיע שוב
אם הוא ימשיך להזריק סמים.

339
00:30:36,962 --> 00:30:40,298
הבנתי. אבל הוא יכול להתאושש באופן מלא?

340
00:30:40,299 --> 00:30:42,341
- רוצה קפה, ד״ר?
- הוא ער ומודע לסביבתו...

341
00:30:42,342 --> 00:30:43,342
תודה רבה, אמה.

342
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
ואלה חדשות טובות.

343
00:30:45,762 --> 00:30:49,557
מחר נערוך לו שוב בדיקות דם,
אבל הוא צריך לנוח כרגע.

344
00:30:49,558 --> 00:30:52,810
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?

345
00:30:52,811 --> 00:30:54,979
אתה יכול לבקר אותו,
אבל בבקשה אל תעייף אותו.

346
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
אני חייבת ללכת עכשיו. הביפר שלי מצפצף,

347
00:30:56,481 --> 00:30:58,817
- הבנתי. תודה, ד״ר.
- בבקשה. תודה לך.

348
00:30:59,568 --> 00:31:00,943
תודה, אמה. את יכולה להודיע
למחלקה הקרדיולוגית

349
00:31:00,944 --> 00:31:02,696
שאני בדרך, בבקשה? תודה.

350
00:31:04,907 --> 00:31:06,407
- קתרין -

351
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
{\an8}- סרב -

352
00:31:11,747 --> 00:31:13,998
אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף.

353
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
כדי להקליט הודעה, הקש סולמית.

354
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
רוברט. זה דחוף.

355
00:31:21,298 --> 00:31:24,008
סטיבן בריגסטוק בדרך לבית החולים.

356
00:31:24,009 --> 00:31:26,594
אל תיתן לו להתקרב לניקולס.

357
00:31:26,595 --> 00:31:29,806
טוב? בשום אופן. בבקשה, רוברט.

358
00:31:31,058 --> 00:31:32,975
זה חשוב מאוד.

359
00:31:32,976 --> 00:31:34,520
הוא מסוכן.

360
00:31:53,205 --> 00:31:54,206
מה?

361
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
פחדתי כל כך, ניק.

362
00:32:05,384 --> 00:32:07,553
אתה לא יודע כמה אני שמח שהתעוררת.

363
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
אנחנו נעבור את זה.

364
00:32:11,515 --> 00:32:12,516
טוב?

365
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
טוב?

366
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
זה בסדר, ניק.

367
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
בקצב שלך.

368
00:32:24,194 --> 00:32:25,696
כדאי שתנוח.

369
00:32:26,321 --> 00:32:28,781
- אני בסדר.
- הוא זקוק למנוחה.

370
00:32:28,782 --> 00:32:30,200
הוא יהיה בסדר.

371
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
לך להתאוורר מעט.

372
00:32:34,288 --> 00:32:35,706
אני כבר חוזר.

373
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
טוב.

374
00:33:16,705 --> 00:33:19,457
{\an8}- סטיבן בריגסטוק בדרך לשם. -

375
00:33:19,458 --> 00:33:23,712
{\an8}- אל תיתן לו להתקרב לניקולס בשום אופן. -

376
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
- אני אהיה בחוץ אם תזדקקו לי.
- בסדר.

377
00:33:36,558 --> 00:33:38,017
- סטיבן בריגסטוק בדרך לשם. -

378
00:33:38,018 --> 00:33:39,686
- אל תיתן לו להתקרב לניקולס בשום אופן. -

379
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
- תאונות ומקרי חירום -

380
00:33:57,538 --> 00:33:59,957
- מיון -

381
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
סליחה, אתה יכול לנסוע מהר יותר?

382
00:34:05,712 --> 00:34:09,381
- יש מצלמות בכל מקום.
- כן. זה מקרה חירום.

383
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
מצטער, אני לא יכול להרשות לעצמי
צבירת נקודות נוספות.

384
00:34:11,969 --> 00:34:13,511
יש לי משפחה לפרנס.

385
00:34:13,512 --> 00:34:16,223
כן. כן.

386
00:34:27,734 --> 00:34:29,069
דלתות נסגרות.

387
00:34:42,875 --> 00:34:45,168
- בתוך כמה זמן נגיע?
- כמעט הגענו.

388
00:34:49,089 --> 00:34:51,175
היי! לאן את הולכת? תסגרי את הדלת.

389
00:34:58,223 --> 00:34:59,474
דלתות נפתחות.

390
00:35:19,953 --> 00:35:22,079
{\an8}- תחנת אחיות -

391
00:35:22,080 --> 00:35:23,206
חזרת.

392
00:35:23,207 --> 00:35:26,250
מר רייבנסקרופט עדיין כאן?

393
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
האמת שהוא יצא.

394
00:35:29,046 --> 00:35:30,254
תודה.

395
00:35:30,255 --> 00:35:32,299
מצטערת. שעות הביקור הן 8:00־20:00.

396
00:35:39,348 --> 00:35:43,059
רוברט ביקש ממני לשבת עם ניקולס זמן מה.

397
00:35:43,060 --> 00:35:45,020
רק דקה.

398
00:35:46,855 --> 00:35:50,733
טוב, רק דקה אחת. אבל בבקשה תבדוק קודם
עם האחיות מטיפול נמרץ, טוב?

399
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
כן. כמובן. תודה.

400
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
אתה לא אמור להיות פה.

401
00:37:12,191 --> 00:37:13,609
אתה צריך לנוח, יקירי.

402
00:37:14,151 --> 00:37:17,738
לא יכולתי לישון.
דאגתי מדי לניקולס.

403
00:37:19,072 --> 00:37:20,741
אני לא חושב שאוכל להתמודד אם...

404
00:37:21,408 --> 00:37:22,784
ניקולס התעורר.

405
00:37:24,494 --> 00:37:26,162
אלה חדשות טובות מאוד.

406
00:37:26,163 --> 00:37:27,372
נכון.

407
00:37:28,707 --> 00:37:30,583
תישאר רק לרגע, טוב?

408
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
הוא זקוק למנוחה.

409
00:37:31,752 --> 00:37:33,252
כמובן.

410
00:37:33,253 --> 00:37:34,671
כן. תודה.

411
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
את אישה טובה.

412
00:38:12,209 --> 00:38:13,335
אימא?

413
00:38:26,306 --> 00:38:27,349
אימא.

414
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
אני רוצה ללכת.

415
00:38:45,617 --> 00:38:48,370
אימא. בבקשה.

416
00:38:51,081 --> 00:38:52,541
אני רוצה ללכת.

417
00:39:13,645 --> 00:39:15,439
אני רוצה ללכת, בבקשה.

418
00:40:38,397 --> 00:40:39,647
אדוני, אתה בסדר?

419
00:40:39,648 --> 00:40:40,732
אני איגש אליו.

420
00:40:43,861 --> 00:40:45,571
מר בריגסטוק, אתה בסדר?

421
00:40:49,199 --> 00:40:51,285
- אני רוברט.
- אני מצטער.

422
00:40:52,995 --> 00:40:55,288
- אני ממש מצטער.
- ממש...

423
00:40:55,289 --> 00:40:56,957
מצטער על מה?

424
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
טעיתי.

425
00:41:01,795 --> 00:41:06,216
- טעית במה?
- טעיתי בכול.

426
00:41:22,274 --> 00:41:24,276
סליחה, אסור לרוץ כאן.

427
00:41:31,783 --> 00:41:32,993
לא.

428
00:41:34,369 --> 00:41:35,996
מה עשית לבן שלי?

429
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
אני מצטער.

430
00:41:46,006 --> 00:41:47,798
קת׳! קת׳!

431
00:41:47,799 --> 00:41:50,176
קת׳, אני ממש מצטער. קת׳, אני ממש מצטער.

432
00:41:50,177 --> 00:41:53,346
- הבן שלי! הבן שלי!
- אני ממש מצטער. קת׳, תסתכלי עליי.

433
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
- הבן היפהפה שלי.
- הייתי צריך להקשיב לך, קת׳.

434
00:41:55,307 --> 00:41:56,516
אני ממש מצטער.

435
00:41:56,517 --> 00:41:59,393
- ניקי! ניקי!
- זו אשמתי. לא, לא. ניקי בסדר.

436
00:41:59,394 --> 00:42:01,980
- ניקי!
- הוא בסדר. אני ממש מצטער, קתרין.

437
00:42:03,106 --> 00:42:06,943
לא, לא. ניק... קת׳, תקשיבי.
ניק בסדר. הוא התעורר.

438
00:42:06,944 --> 00:42:08,945
הוא בסדר. הוא בסדר.

439
00:42:08,946 --> 00:42:10,739
הוא בסדר, אל תדאגי.

440
00:42:11,490 --> 00:42:13,617
מה? הוא התעורר?

441
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
הוא ער.

442
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
- ניקי.
- סליחה.

443
00:42:35,013 --> 00:42:37,974
אלוהים. אני ממש מצטערת.

444
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
זה בסדר. בבקשה, זה בסדר.

445
00:43:00,372 --> 00:43:02,707
חכה, למה לא אמרת לי קודם?

446
00:43:02,708 --> 00:43:05,669
למה לא אמרת כלום קודם?

447
00:43:06,753 --> 00:43:10,256
לא פגשתי את אשתך קודם.

448
00:43:10,257 --> 00:43:13,801
לא ידעתי את האמת עד היום.

449
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
אבל ידעת מי היה הבן שלך.

450
00:43:17,931 --> 00:43:22,102
אף אחד לא רוצה להאמין
שהבן שלו מסוגל לעשות דבר כזה.

451
00:43:22,895 --> 00:43:25,521
אבל שלחת את הספר למשפחה שלי.

452
00:43:25,522 --> 00:43:29,233
נתת לי את התמונות, וריחמתי עליך.

453
00:43:29,234 --> 00:43:33,238
- הייתי אסיר תודה לבן הדפוק שלך.
- דלתות נפתחות.

454
00:43:34,281 --> 00:43:35,699
איך לא ידעת?

455
00:43:37,159 --> 00:43:39,328
למה לא הטלת ספק?

456
00:43:55,344 --> 00:44:00,182
לא, מר רייבנסקרופט, למה אתה לא הטלת ספק?

457
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
דלתות נסגרות.

458
00:44:39,805 --> 00:44:41,890
{\an8}- הזר
א״ג׳ פרסטון -

459
00:44:54,111 --> 00:44:56,196
- הזר
18 בספטמבר 2011 -

460
00:45:21,763 --> 00:45:24,557
תמיד ידעת שננסי
ייחסה לג׳ונתן תכונות

461
00:45:24,558 --> 00:45:26,226
שלא היו לו.

462
00:45:27,436 --> 00:45:28,937
ושיתפת איתה פעולה,

463
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
התעלמת מכל הרמזים
שהיו אמורים לגרום לך לתהות על קנקנו.

464
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
השלית את עצמך בדיוק כמוה.

465
00:45:42,826 --> 00:45:46,121
הדבר היחיד שניתן לומר להגנתך
הוא שעשית זאת מאהבה,

466
00:45:47,331 --> 00:45:49,499
אבל זה לא ממש יעזור לך.

467
00:45:51,585 --> 00:45:52,836
היית חלש.

468
00:46:43,095 --> 00:46:46,890
השארת רק שובל של כאב מאחוריך.

469
00:46:51,895 --> 00:46:54,147
אתה יודע שלעולם לא תמצא מחילה.

470
00:46:55,524 --> 00:46:58,527
אין דבר שיכול לכפר על חיים מבוזבזים.

471
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
אין דבר שיכול לטהר אותך.

472
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
אין דבר שיפטור אותך מאשמה.

473
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
אין לך עתיד.

474
00:47:11,248 --> 00:47:12,833
רק ריקנות.

475
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
אני ממש מצטער.

476
00:47:36,106 --> 00:47:39,651
אני אפילו לא יכול
להתחיל לדמיין את האימה שעברת.

477
00:47:40,944 --> 00:47:41,904
ועכשיו.

478
00:47:42,863 --> 00:47:45,699
הייתי ממש טיפש.

479
00:47:46,575 --> 00:47:48,952
לעולם לא אסלח לעצמי, קת׳.

480
00:47:52,456 --> 00:47:53,957
לא ידעתי.

481
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
למה לא...

482
00:47:58,921 --> 00:48:00,547
למה מעולם לא סיפרת לי?

483
00:48:04,468 --> 00:48:05,344
אני...

484
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
אני מניחה ש...

485
00:48:12,142 --> 00:48:14,561
לא רציתי שזה יהיה חלק מחיינו.

486
00:48:16,271 --> 00:48:21,817
לא, רציתי לגונן עליך ועל ניק...
מזה.

487
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
ומהכעס שחשתי ואני...

488
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
אני מניחה שאני...

489
00:48:29,910 --> 00:48:33,412
לא רציתי שתראה אותי באור שונה.

490
00:48:33,413 --> 00:48:37,500
לא רציתי שתצטרך לחשוב על זה

491
00:48:37,501 --> 00:48:39,210
בכל פעם שתסתכל עליי.

492
00:48:39,211 --> 00:48:41,671
כי אני לא רציתי להסתכל על עצמי.

493
00:48:41,672 --> 00:48:45,634
הייתי...
מושפלת כל כך.

494
00:48:46,885 --> 00:48:49,263
כשהספר...

495
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
והתמונות האלה נכנסו לחיינו,

496
00:48:55,227 --> 00:48:57,980
למה לא פשוט סיפרת לי כשזה קרה, קת׳?

497
00:49:03,235 --> 00:49:05,153
ניסיתי, רוברט.

498
00:49:07,906 --> 00:49:11,075
אני מניחה שכשאתה...

499
00:49:11,076 --> 00:49:14,829
מעולם לא דיברת על משהו כזה, ואני...

500
00:49:14,830 --> 00:49:16,372
לא ידעתי מהיכן להתחיל.

501
00:49:16,373 --> 00:49:20,586
הייתי צריכה לעזור לך לחבר את כל החלקים.

502
00:49:22,045 --> 00:49:25,174
למצוא היגיון.
לא הייתי מסוגלת לעשות זאת בעצמי.

503
00:49:25,966 --> 00:49:30,803
ואתה פשוט כעסת כל כך והרגשת נבגד

504
00:49:30,804 --> 00:49:32,597
ונגעלת.

505
00:49:32,598 --> 00:49:35,559
כל הדברים שחששתי שיקרו, ו...

506
00:49:37,895 --> 00:49:41,189
לא הקשבת לי. ואני לא הייתי מסוגלת לחשוב.

507
00:49:41,190 --> 00:49:42,482
אני פשוט...

508
00:49:43,734 --> 00:49:48,113
השיחה איתך גרמה לי להרגיש שוב אשמה.

509
00:49:49,114 --> 00:49:50,032
אז...

510
00:49:50,657 --> 00:49:52,909
- אני ממש מצטער.
- כן.

511
00:49:52,910 --> 00:49:55,912
אני מבקש שתביני שהונו אותי, קת׳.

512
00:49:55,913 --> 00:49:57,872
לא, אני מבינה.

513
00:49:57,873 --> 00:50:01,710
אני מבינה שהתמונות היו מבלבלות.

514
00:50:03,670 --> 00:50:04,963
בבקשה.

515
00:50:07,341 --> 00:50:08,926
קת, בבקשה תסלחי לי.

516
00:50:12,429 --> 00:50:14,097
אני יודעת שאני צריכה לסלוח לך.

517
00:50:15,849 --> 00:50:17,518
אבל האמת שאני לא מסוגלת.

518
00:50:19,811 --> 00:50:25,733
כי אתה מתמודד עם המחשבה שמישהו פגע בי

519
00:50:25,734 --> 00:50:30,405
בקלות רבה יותר
מהמחשבה שמישהו הסב לי הנאה.

520
00:50:32,241 --> 00:50:35,827
כמעט כאילו שהוקל לך לדעת שנאנסתי.

521
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
ואני פשוט... מצטערת, אני...

522
00:50:43,794 --> 00:50:45,462
אני לא יודעת איך לסלוח על משהו כזה.

523
00:51:14,324 --> 00:51:17,953
קתרין ורוברט
סיימו את הליכי הגירושין שלהם.

524
00:51:26,545 --> 00:51:29,631
קתרין יודעת שהעתיד שלא ברור,

525
00:51:30,883 --> 00:51:32,509
אבל לא אכפת לה.

526
00:51:34,678 --> 00:51:37,598
היא לא ממהרת לקבל החלטות עכשיו.

527
00:51:39,641 --> 00:51:43,437
היא רוצה להתרכז בניקולס ובהווה.

528
00:51:50,277 --> 00:51:55,615
קתרין מכירה תודה על ההזדמנות שבנה נתן לה

529
00:51:55,616 --> 00:51:57,951
לזכות באהבתו העמוקה.

530
00:51:58,452 --> 00:51:59,745
אני לא זוכר.

531
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
אני יודעת.

532
00:52:07,127 --> 00:52:08,920
אני ממש מצטערת, ניק.

533
00:52:08,921 --> 00:52:10,464
אני לא זוכר כלום.

534
00:52:11,131 --> 00:52:12,591
אני ממש מצטערת.

535
00:52:17,221 --> 00:52:18,179
אני מצטער.

536
00:52:18,180 --> 00:52:19,472
לא.

537
00:52:19,473 --> 00:52:20,807
אני מצטער.

538
00:52:25,854 --> 00:52:26,939
אני אוהב אותך.

539
00:52:28,607 --> 00:52:29,733
כן.

540
00:52:30,776 --> 00:52:32,486
אני יודעת. גם אני אוהבת אותך.

541
00:52:55,133 --> 00:52:57,553
- לזכר סטיב גולין ולין פיינכטין -

542
00:53:02,641 --> 00:53:05,060
- מבוסס על הרומן מאת
רנה נייט -

543
00:55:49,308 --> 00:55:51,226
{\an8}- שאנטי שאנטי שאנטי -

544
00:55:53,312 --> 00:55:55,314
{\an8}תרגום: גלעד וייס