Begitu aku sampai di kamarku,
orang asing itu langsung menghilang dari benakku.
Aku menikmati hari yang istimewa bersama putraku.
Maksudku, suamiku tidak di sana, tapi aku tak merindukannya.
Ketakutan yang kurasakan karena hari yang melelahkan
dan harus menyibukkan Nicholas berlalu dengan mudahnya,
dan aku begitu mudahnya menikmati... kebersamaan dengannya.
Aku merasa disegarkan dan dipuaskan
dari hari penuh kesenangan sederhana bersama putraku.
Aku senang.
Aku berpikir mungkin itu kali terakhir aku merasa sungguh senang.
Mungkin semua kebahagiaan setelahnya hanyalah kepura-puraan.
Karena istrimu menulis dengan sangat akurat tentang
kamar hotelku dan apa yang kukenakan,
tapi dia tak dapat menyampaikan apa yang kurasakan.
Aku senang.
- Nancy ham... - Diam, aku sedang bicara.
Kau sudah cukup bicara.
Ya, istrimu benar tentang banyak hal...
termasuk cara kematian putra kalian.
Ibu.
Aku sama sekali tak tidur malam itu.
Bisa kita beli kolek?
- Seluruh tubuhku nyeri. - Kolek!
Nicholas, dia sangat ingin ke pantai.
Kolek!
- Aku kesulitan bergerak... - Kolek!
...tapi kami pergi ke pantai.
Kolek!
Di perjalanan, aku mengalah, dan membelikannya sebuah kolek.
Itu adalah...
penolongku saat itu, kau tahu, untuk menyibukkan dia,
sampai aku memiliki cukup tenaga untuk berenang bersamanya
karena aku kelelahan.
Malam sebelumnya menguras tenagaku.
Aku tidak berniat untuk tidur,
tapi aku tertidur.
Aku ketiduran.
Aku hanya memejamkan mataku kemudian tertidur.
Aku terbangun karena angin membawa pasir yang seperti menusuk kulitku.
Aku langsung tahu ada yang tak beres.
Laut itu sangat ganas. Nicholas saat itu hanya...
Dia tersenyum. Dia larut dalam dunia kecilnya.
Nicholas?
- Ombaknya... - Nicholas!
...makin besar dan kapal itu terombang-ambing.
Dia terbawa makin jauh ke laut.
Pada saat air mencapai pinggangku, aku hanya... aku tak bisa bergerak.
Aku selalu takut pada laut, tapi...
Aku yakin jika aku pergi berenang mendekatinya,
kami pasti akan tenggelam.
Aku selalu berpikir pria yang tenggelam menolong anak-anak.
Bukan ibunya, tapi ayahnya.
Entahlah, pasti ada wanita yang melakukannya,
tapi aku tidak ingat pernah membacanya.
Maksudku, tentu aku tidak sendiri dalam hal tak cukup berani
untuk berenang menyusul anakku.
Aku terus menanyai diriku, seandainya itu bangunan yang terbakar,
atau seseorang menodong pistol, akankah situasinya berbeda?
Akankah aku menemukan keberanian?
Maksudku, akankah aku menembus kebakaran?
Atau tertembak menggantikan Nick?
Entahlah. Aku hanya tahu bahwa laut menghalangiku.
Aku tak membahayakan nyawaku untuk anakku, dan harus menerima kenyataan itu.
Kemudian...
aku melihatnya.
Dia berlari di pantai ke arahku,
dan begitu sampai di laut, dia langsung menerjang ombak.
Tidak!
Kata-kata itu terlontar dari mulutku...
- Tidak! - ...sebelum bisa kuhentikan.
Aku tidak mau dia. Jangan dia.
Siapa pun selain dia.
Di sana aku berdiri, tertegun.
Aku hanya melihatnya, sambil dia berenang dengan satu lengannya,
menarik perahu itu melawan ombak, bagai pahlawan.
Tapi laut melawannya.
Dan kemudian ada dua pria,
bergegas turun ke laut, dan berenang mendekati mereka.
Kemudian, akhirnya, Nick aman di pantai.
Semua fokus pada Nicky dan kedua pria itu.
Tidak ada yang melihat putramu.
Dia pahlawan. Mereka berasumsi dia baik-baik saja.
Ya, istrimu benar.
Aku melihat putramu bergumul melawan ombak...
dan tidak mengambil tindakan.
Teriakannya ditelan angin,
dan aku tak melakukan apa pun untuk menolongnya.
Jadi, mereka menaikkannya ke perahu dan membawanya ke pantai,
dan semua langsung bertindak.
Semua yang Nicholas katakan tentang itu adalah dia kedinginan.
Dia tampaknya tidak sadar bahwa dia bisa saja tenggelam.
Dia tak pernah sekali pun berkata dia takut.
Tapi aku takut.
Hingga kini.
Dia hanya merasa dingin, ingin kembali ke pantai,
dan orang tak dikenal datang menyelamatkannya.
Begitu saja.
Dia tak pernah menyinggung insiden itu lagi.
Pantai itu, kolek itu, putramu. Tidak pernah lagi.
Aku tidak peduli Nicholas kedinginan. Putraku meninggal.
Ya. Ya, dia meninggal.
Dia tenggelam.
Kau melihatnya. Kau tak berbuat apa-apa.
- Kau berdiri di sana... - Aku belum selesai!
Duduk!
Aku mau kau mengerti kejadian pada malam sebelumnya.
Istrimu mendasarkan buku ini pada beberapa foto,
tapi foto-foto bukanlah kenyataan.
Kau bilang sendiri, foto adalah potongan dari kenyataan.
Pada malam sebelum putramu meninggal,
aku kembali ke kamar hotelku, dan bersiap untuk mandi.
Untuk tertidur saat membaca buku.
Seperti yang kukatakan tadi, aku senang.
Tidak.
Aku lebih dari senang.
Aku bahagia.
Aku pasti meninggalkan kunci di pintu saat membukanya,
berusaha tak menumpahkan anggurku.
Kau tahu, aku mencium aromanya sebelum melihatnya.
Kolonyenya...
Diam.
Dan aku bisa merasakan keringatnya.
Aku masih bisa merasakan keringatnya.
Aku tidak tahu rasa apa itu. Gairah, mungkin.
Aku terkejut saat mendengarnya bicara
karena sebelumnya,
pada saat aku menyadari dia melihatku,
pada saat dia tersenyum kepadaku, bayanganku berbeda.
Kupikir dia akan bersikap lembut.
Tapi dia tidak lembut.
Dia penuh kebencian.
- Tapi foto-fotonya... - Ya.
Ya, aku akan menjelaskan foto-fotonya.
Jilat.
Aku belum pernah dipukul, jadi aku tertegun.
Gigiku bergemeretak. Telingaku berdenging.
- Aku... - Kumohon.
- ...tak percaya apa yang terjadi. - Jika kau lakukan lagi atau berteriak,
aku akan melukaimu dan anakmu.
Kutinggalkan bekas luka permanen di wajah kalian. Paham?
Jadi, kau akan menurutiku?
...dan lepaskan bajumu.
Ibu.
Kumohon.
- Tidurkan dia kembali. - Kumohon. Jangan sakiti dia.
- Tidurkan dia kembali. - Jangan takut. Sayang...
- Sayang, tidurlah kembali. Ibu di sini. - Tapi Ibu berjanji
- membuka pintu. - Tolonglah.
Suruh dia diam.
Bau apa itu?
Anak manis.
Tidurlah.
Kalau Nick bangun...
entah apa yang putramu lakukan.
Jadi, aku lega saat pergi dari kamar itu, dan aku bisa merasakan dia mengikutiku.
Kemudian dia...
dia mengambil kamera itu, dan aku berpikir,
"Dia berusaha memerasku."
Dan...
jadi kupikir, "Akan kuambil hatinya."
Aku tak mau dia menyakiti Nick.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa. Apa yang harus kulakukan? Berpose?
Aku kaget sekali karena dia memilih pakaian dalam
yang suamiku berikan kepadaku untuk liburan itu.
Cepat.
Lebih cepat.
Berbalik.
Hapus itu dari wajahmu, senyum. Mengerti?
Sekarang tersenyumlah.
Ya, jauh lebih baik. Duduk.
Stop, stop, stop.
Ayo. Ayo.
...bra. Cepat. Lepaskan itu.
Aku memejamkan mata.
Aku merasa hina dan ciut.
Aku bisa mendengarkan klik kamera itu, dan suara zum lensanya
saat dia terus mendekat.
Dan...
aku melakukan permintaannya.
Aku menggigit bibir atasku. Aku mengerang, merintih, terkesiap.
Berharap dia puas lalu pergi.
Lalu aku mendengarnya berdesah dan mengerang...
dan aku menunggu. Takut bergerak.
Kupikir itu yang dia mau.
- Jadi, aku bilang, "Tolong pergi." - Tolong pergi.
Tapi aku membuat kesalahan.
Tak seharusnya kukatakan itu.
Seharusnya aku berpura-pura itu juga yang kuinginkan.
Tidak! Tidak, jangan!
Saat itu aku tahu semua belum berakhir...
dan aku ketakutan.
- Dia memegang pisau. - Sebaiknya kau tersenyum.
Selama itu, aku terus berpikir,
bagaimana aku mengusirnya?
Bagaimana agar dia menjauhi Nick?
Aku hanya berpikir... Aku berharap dia mengasihani kami.
Kemudian aku mendengar suara ini.
Suara seperti hewan yang terluka.
Lalu aku menyadari...
itu aku.
Sekujur tubuhku kesakitan. Di mana-mana.
Kemudian dia membalikkanku dan dia...
dia menciumku dan aku...
aku bisa merasakan giginya dan ludahnya
dan kolonyenya itu... Itu sungguh memuakkan.
Aku bisa...
Itu membuatku mual.
Kolonye yang sama pada tubuhmu di rumah sakit.
Kemudian dia...
menekan lututnya dan dia... dia mendorongnya sangat keras ke pahaku,
dan dia menekan tubuhnya padaku lagi.
Kemudian aku...
Dia menindihku, dan aku hanya...
Dia tetap di sana dan aku terperangkap. Aku tak bisa bergerak.
Kupikir, "Kumohon, Tuhan, akhirilah ini."
Tapi dia mulai lagi.
Ya.
Adakah aku melawan?
Tidak.
Adakah aku berteriak? Tidak, aku tidak bisa.
Tapi kau perlu tahu bahwa...
putramu memerkosaku berulang kali,
selama tiga setengah jam.
Putramu menganiayaku selama tiga setengah jam.
Kemudian dia berhenti. Dia sudah puas.
Berbaliklah.
Senyum.
Lalu dia berkata,
- "Terima kasih. Itu menyenangkan." - Terima kasih. Itu menyenangkan.
Saat dia mengatakan itu,
aku mau dia mati.
Ya, pada malam itu,
aku rela memberikan apa pun untuk melihatnya mati.
Jadi, saat dia tenggelam...
aku pergi.
Itu yang sebenarnya.
Aku tak bisa berpura-pura sedih.
Aku tak percaya. Kau berbohong.
- Apa yang tidak kau percaya? - Semuanya. Kau...
Kau pasti beri tahu Nancy saat menemuinya kalau itu benar.
Apa? Beri tahu istrimu yang sekarat
bahwa aku diperkosa putranya yang meninggal?
Apa tujuannya?
Satu-satunya alasan aku memberitahumu adalah karena aku mau kau berhenti.
Aku mau kau berhenti menggangguku dan anakku.
Kau tak punya bukti!
Apa? Aku bisa memberimu bukti forensiknya.
Itukah yang kau mau? Itukah yang kau perlu?
Baiklah. Setelah dia pergi,
aku mengosongkan wadah krim wajahku dan menekannya pada tubuhku,
aku mengeluarkan semennya yang menjijikkan dari tubuhku,
lalu aku menutupnya rapat,
kemudian aku memotret luka-lukaku, kau tahu,
memar di pahaku dan bekas gigitan di leherku,
siapa tahu aku perlukan untuk alat bukti karena...
aku belum tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tak punya tenaga untuk ke polisi,
dan aku tak mau Nicky mengalami semua itu.
Jadi, kupikir, kau tahu,
aku akan menyiapkan diriku dan melakukannya nanti saja.
Besok. Hari berikutnya.
Tapi dia mati.
Kau mengerti? Dia mati.
Kupikir...
"Syukurlah dia sudah mati."
Aku tak perlu membuktikan aku tak bersalah kepada siapa pun.
Aku tak perlu membicarakannya kalau tidak mau.
Aku tak perlu mengingatnya kalau tidak mau.
Aku tak perlu berdiri di pengadilan dan disebut pembohong.
Mengatakan bahwa aku merayu seorang pria ke kamarku.
Bahwa aku mengenalnya, dan dia mentraktirku minum di bar
dan aku menggodanya seperti isi bukumu yang menjijikkan itu.
Jadi, aku membuang wadah itu.
Saat aku mencuci foto-foto liburanku,
aku menghapus semua bukti cederaku,
dan hanya menyimpan foto bahagia
Nicholas, dan Robert, dan aku.
Kemudian, kalau kau perlu tahu...
saat kembali ke London, aku ta...
aku menyadari aku hamil.
Itu bisa saja anak Robert...
dan kami sangat menginginkan anak kedua...
tapi tanpa mengetahui jika ayahnya pria yang memerkosaku,
aku menggugurkannya.
Apa yang kau masukkan di tehku?
Apa yang kau masukkan di tehku, Orang Gila Celaka?
Jangan dilawan.
Kau akan tertidur, tapi kau akan baik-baik saja.
Aku akan kembali ke rumah sakit sekarang.
Tidak.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Halo. Ya. Bisa pesan taksi?
Di Harrington Road nomor 87.
Sial.
Nicholas. Hai, aku dr. Keith. Bisa tolong buka matamu?
Bagus, Nicholas. Bisa tolong remas tanganku?
Bisa remas? Bagus.
Nicholas, ada slang di mulutmu.
Kami akan mencabutnya, ya? Boleh?
Coba kulihat. Angkat jempolmu. Terima kasih.
Perawat. Bisa cabut slangnya?
Aku mematikan ventilator.
Nicholas, aku akan menghitung sampai tiga,
kemudian aku mau kau batuk, ya?
Satu, dua, tiga. Batuklah. Batuk.
Bagus, Nicholas. Bagus.
- Tarik napas, Nicholas. Tarik napas. - Tenanglah.
Bagus sekali.
Aku akan memberi oksigen melalui hidungmu.
Kau baik-baik saja, Nicholas?
Di mana aku?
Apa yang terjadi padaku?
Nicholas, kau di rumah sakit.
Kau di tangan yang aman.
Kami akan menjelaskan apa yang terjadi nanti, ya?
Yah. Selamat pagi, Tampan.
KE MANA? RS EAST ACTON
PILIH
PESANAN DIKONFIRMASI
Lihat itu? Dia memotong jalanku seolah-olah aku tak ada.
Orang tidak tahu cara mengemudi.
TIBA DALAM 1 MENIT
Halo, Pak. Bisa ikut aku? Terima kasih.
Emma, bisa ambilkan catatan jantung dr. Junta?
- Terima kasih. - Ya.
Dia baik-baik saja?
Dia siuman. Dia relatif sadar. Jadi, itu kabar baik.
Apa dia berbicara?
Ya. Dia dalam pengaruh obat bius.
Namun, kami masih merawatnya untuk endokarditis,
yang dapat kambuh jika dia terus menyuntikkan narkoba.
Aku mengerti. Aku mengerti, tapi bisakah dia sembuh total?
- Mau kopi, Dok? - Dia siuman dan sadar...
Terima kasih banyak, Emma.
...dan itu kabar baik.
Besok kami akan melakukan tes darah, tapi saat ini dia butuh istirahat.
Boleh aku bicara dengannya?
Kau boleh menemuinya, tapi tolong jangan buat dia lelah.
Aku harus pergi. Aku dipanggil.
- Aku mengerti. Terima kasih, Dokter. - Sama-sama. Terima kasih.
Terima kasih, Emma. Bisa beri tahu kardiologi
aku ke sana? Terima kasih.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Untuk merekam ulang pesan Anda, tekan tanda pagar.
Robert. Ini serius.
Stephen Brigstocke sedang ke rumah sakit.
Jangan biarkan dia mendekati Nicholas.
Mengerti? Kapan pun. Kumohon, Robert.
Ini sangat penting.
Dia berbahaya.
Apa?
Ayah sangat takut, Nick.
Ayah sangat senang kau siuman.
Kita akan melalui ini.
Ya?
Tidak apa-apa, Nick.
Setelah kau siap.
Kau harus beristirahat.
- Aku di sini saja. - Dia perlu beristirahat.
Dia akan baik-baik saja.
Carilah udara segar.
Ayah segera kembali, Bung.
Dah, Bung.
STEPHEN BRIGSTOCKE DALAM PERJALANAN KE SANA.
JANGAN BIARKAN DIA MENDEKATI NICHOLAS DALAM SITUASI APA PUN.
- Aku di luar. - Ya.
STEPHEN BRIGSTOCKE DALAM PERJALANAN KE SANA.
JANGAN BIARKAN DIA MENDEKATI NICHOLAS DALAM SITUASI APA PUN.
KECELAKAAN DAN KEDARURATAN
INSTALASI GAWAT DARURAT
Maaf, tidak bisa lebih cepat?
- Ada kamera di mana-mana. - Ya. Ini darurat medis.
Maaf, aku tak boleh melanggar lagi.
Aku harus menafkahi keluargaku.
Ya.
Pintu tertutup.
- Masih berapa lama? - Sudah dekat.
Hei! Mau ke mana? Tutup pintunya.
Pintu terbuka.
POS PERAWAT
Kau kembali.
Tn. Ravenscroft masih di sini?
Dia barusan pergi.
Terima kasih.
Maaf. Jam besuk 08.00 sampai 20.00.
Robert memintaku menemani Nicholas sebentar.
Sebentar saja.
Baik, sebentar saja. Tapi tolong lapor ke perawat dulu, ya?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Kau tak boleh kemari.
Kau harus beristirahat, Sayang.
Aku tak bisa tidur. Aku terlalu mencemaskan Nicholas.
Aku tidak akan tahan jika...
Nicholas sudah siuman.
Itu kabar gembira.
Ya.
Tinggallah sebentar saja, ya?
Dia perlu beristirahat.
Baik.
Ya. Terima kasih.
Kau wanita yang baik.
Ibu?
Ibu.
Aku mau pergi.
Ibu. Kumohon.
Aku mau pergi.
Aku mau pergi, kumohon.
Pak, kau baik-baik saja?
Aku saja.
Tn. Brigstocke, kau baik-baik saja?
- Aku Robert. - Maaf.
- Maafkan aku. - Ma...
Kenapa minta maaf?
Aku salah.
- Salah dalam hal apa? - Aku salah mengenai semuanya.
Maaf, dilarang berlari.
Tidak.
Kau apakan anakku?
Maafkan aku.
Cath!
Cath, maafkan aku.
- Anakku! - Maafkan aku. Cath, tatap aku.
- Anakku yang tampan. - Aku seharusnya mendengarkanmu, Cath.
Aku sungguh menyesal.
- Nicky! - Ini salahku. Tidak. Nicky tak apa-apa.
- Nicky! - Dia baik-baik saja. Maaf, Catherine.
Tidak. Nick... Cath, dengar. Nick baik-baik saja. Dia siuman.
Dia aman.
Dia aman, jangan cemas.
Apa? Dia siuman?
Dia siuman.
- Nicky. - Permisi.
Astaga. Ibu benar-benar menyesal.
Tidak apa-apa. Kumohon, tidak apa-apa.
Tunggu, kenapa tak bilang sebelumnya?
Kenapa kau tidak bilang apa pun sebelumnya?
Aku belum pernah bertemu istrimu.
Aku baru tahu kebenarannya hari ini.
Tapi kau pasti tahu sifat putramu.
Tak seorang pun ingin percaya putranya sanggup melakukan hal itu.
Tapi kau mengirim buku itu ke keluargaku.
Kau memberiku foto-foto itu, dan aku kasihan padamu.
- Aku berterima kasih pada putra celakamu. - Pintu terbuka.
Bisa-bisanya kau tak tahu?
Kenapa kau tak mempertanyakannya?
Tidak, Tn. Ravenscroft, kenapa kau tak mempertanyakannya?
Pintu tertutup.
DIA YANG TAK DIKENAL E.J. PRESTON
DIA YANG TAK DIKENAL 18 SEPTEMBER 2011
Kau selalu tahu Nancy menggambarkan Jonathan
sebagai pribadi yang lain,
dan kau berkolusi dengannya,
mengabaikan semua petunjuk yang seharusnya meresahkanmu tentang dia.
Kau sama delusionalnya dengan istrimu.
Satu-satunya pembelaanmu adalah kau melakukannya karena cinta,
tapi itu bukan pembelaan yang kuat.
Kau lemah.
Kau hanya meninggalkan jejak penderitaan di belakangmu.
Kau tahu kau tak akan pernah mendapat pengampunan.
Tak ada yang dapat menebus kehidupan yang sia-sia.
Tak ada yang dapat memurnikanmu.
Tak ada yang dapat membebaskanmu.
Di hadapanmu, tak ada apa-apa.
Hanya kekosongan menanti.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak bisa membayangkan kengerian yang kau alami saat itu.
Juga sekarang.
Aku begitu bodoh.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku, Cath.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau...
Kenapa kau tak pernah bilang?
Aku...
Aku rasa...
aku tak mau itu memasuki kehidupan kita.
Tidak, aku mau melindungimu dan Nick dari hal itu, kau tahu.
Serta dari betapa marahnya, kau tahu, perasaanku dan...
Kurasa aku...
Aku tak mau kau menatapku dengan berbeda, tahu?
Aku tidak mau kau terpaksa memikirkannya
setiap kali kau melihatku.
Karena aku tidak... Aku enggan melihat diriku sendiri.
Aku merasa begitu malu.
Saat... Saat buku itu...
dan foto-foto itu memasuki kehidupan kita,
kenapa kau tidak... Kenapa kau tak memberitahuku, Cath?
Aku sudah mencoba, Robert.
Kau tahu? Tapi aku... Kurasa ketika kita...
kita tak pernah membicarakan sesuatu seperti itu, aku...
aku tak tahu mulai dari mana.
Aku butuh bantuan untuk menganalisisnya.
Memahaminya. Aku tak bisa sendiri.
Kau begitu marah dan merasa dikhianati,
dan merasa jijik.
Semua reaksi yang aku takut akan kau tunjukkan, dan...
Kau tidak mendengarkanku. Kau tahu, aku tak bisa berpikir.
Aku hanya...
Berbicara denganmu membuatku merasa bersalah lagi.
Jadi...
- Aku sungguh menyesal. - Ya.
Tolong mengertilah bahwa aku... Aku diperdaya, Cath.
Ya, aku mengerti itu.
Aku mengerti foto-foto itu membingungkan.
Kumohon.
Cath, kumohon maafkan aku.
Aku tahu aku harus memaafkanmu.
Tapi sesungguhnya aku tak sanggup.
Karena kau... Kau menerima gagasan bahwa aku dilecehkan orang
dengan jauh lebih mudah daripada seseorang memberiku kenikmatan.
Kau tahu, hampir-hampir seperti... kau lega aku diperkosa.
Aku hanya... Maaf, aku...
Aku tak tahu cara memaafkan itu.
Catherine dan Robert menyelesaikan kesepakatan cerai mereka.
Catherine tahu masa depannya tidak jelas,
tapi dia tidak keberatan.
Dia tidak terburu-buru memutuskan apa pun sekarang.
Nicholas dan masa kinilah yang menjadi fokusnya.
Catherine sangat bersyukur atas kesempatan yang anaknya berikan
untuk sepenuhnya menerima kasih sayangnya.
Aku tidak ingat.
Ibu tahu.
Maafkan Ibu, Nick.
- Aku tidak ingat apa-apa. - Maafkan Ibu.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku sayang Ibu.
Ya.
Ibu tahu. Ibu juga sayang padamu.
MENGENANG STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
DIANGKAT DARI NOVEL RENÉE KNIGHT
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto