Non appena tornai nella mia stanza,
quello sconosciuto sparì subito dalla mia mente.
Avevo passato una giornata speciale con mio figlio.
Mio marito non c'era, ma non avevo sentito la sua mancanza.
Quel leggero timore che avevo a inizio giornata
per il fatto di dover tenere occupato Nicholas era svanito facilmente
ed era stato tutto...
così...
naturale mentre ero con lui.
Mi sentivo gratificata e appagata
dopo una giornata di piaceri semplici con mio figlio.
Ero felice.
Mi domando se quella sia stata
l'ultima volta in cui mi sono sentita davvero felice.
Se la felicità che ho provato in seguito non sia stata...
solo illusoria.
Sua moglie ha descritto con grande accuratezza
la mia stanza d'hotel e quello che indossavo,
ma non poteva immaginare che cosa provassi.
Ero felice.
- Nancy... - Zitto, sto parlando io.
Lei ha già detto abbastanza.
Sì, sua moglie aveva ragione su molte cose.
Anche...
su come era morto vostro figlio.
Non avevo chiuso occhio quella notte.
Prendiamo un canotto?
Avevo dolori dappertutto.
Nicholas non vedeva l'ora di andare in spiaggia.
Io non riuscivo quasi a muovermi.
Ma alla fine andammo...
al mare.
E mentre ci andavamo, io...
cedetti e gli comprai un canotto.
Era...
la mia salvezza, pensai quella mattina.
Per tenerlo occupato
finché non avessi recuperato le forze per andare in acqua con lui,
perché ero esausta.
La notte precedente mi aveva stremata.
Non volevo dormire,
ma andò così.
Svenni del tutto.
Chiusi gli occhi e...
caddi in un sonno profondo.
Mi svegliai soltanto
perché si era alzato il vento e scagliava la sabbia sulla mia pelle.
Capii immediatamente che c'era qualcosa che non andava.
Il mare era agitato.
E Nicholas stava...
Stava sorridendo.
Perso nel suo mondo.
Le onde stavano diventando più alte e il canotto vacillava.
Veniva trascinato sempre più al largo.
E quando l'acqua mi arrivò alla vita,
ecco, io... mi bloccai.
Avevo sempre avuto paura del mare, ma...
Ero sicura che se avessi provato a raggiungerlo, a nuotare,
saremmo annegati
entrambi.
Sono sempre
gli uomini ad annegare per salvare i figli.
Non sono le madri, bensì i padri.
Qualche donna l'avrà pur fatto,
ma io non ricordo di aver mai letto nulla al riguardo.
Di sicuro non sono l'unica a non aver avuto il coraggio
di nuotare verso il proprio figlio.
Mi chiedo continuamente: "Se fosse stato un edificio in fiamme
o qualcuno che puntava una pistola, sarebbe stato diverso?
Avrei trovato il coraggio in quel caso?
Mi sarei messa a correre tra le fiamme?
Mi sarei presa una pallottola per Nick?"
Non lo so.
So solo che...
il mare mi ha bloccata.
Non ho rischiato la vita per mio figlio e questo...
è un rimorso che mi porto dentro.
E poi...
lo vidi.
Stava correndo sulla spiaggia
verso di me e, non appena mise piede in acqua, si tuffò tra le onde.
Le parole mi uscirono di bocca prima che potessi fermarmi.
Non volevo che fosse lui. Non lui.
Chiunque altro, ma non lui.
E così rimasi immobile,
impietrita.
Ero lì che lo guardavo mentre nuotava con un braccio solo
e tirava il canotto tra le onde con quell'aria da eroe.
Ma il mare era contro di lui.
E poi questi due uomini
si fiondarono in acqua e nuotarono verso di loro.
E finalmente, Nick era a riva sano e salvo.
Tutti erano concentrati su Nicky
e sui due uomini.
Nessuno fece caso a suo figlio.
Era un eroe. Pensavano che stesse bene.
Sì, sua moglie aveva ragione.
Vidi vostro figlio in difficoltà tra le onde...
e non feci niente di niente.
Le sue urla furono soffocate dal vento
e io non mossi neanche un dito per aiutarlo.
Lo caricarono
sul pattino e remarono fino a riva, dove si mobilitarono tutti quanti.
L'unica cosa che disse Nicholas in quel frangente fu che stava congelando.
Non sembrava rendersi conto del fatto che poteva annegare.
Non disse mai
di aver avuto paura.
Ma io ne ebbi.
E ne ho ancora.
Lui aveva freddo, voleva tornare sulla spiaggia
e uno sconosciuto arrivò e lo salvò.
Semplice.
E non ha mai più parlato di quell'incidente.
Sa, della spiaggia, del canotto, di suo figlio.
Mai. Zero.
Non mi interessa se Nicholas aveva freddo.
Mio figlio era morto.
Sì. Sì, era morto.
Era annegato.
Lei l'aveva visto. E non fece niente.
- Rimase lì... - Non ho finito!
Si metta seduto!
Adesso voglio che capisca cosa era successo la notte precedente.
Sua moglie ha scritto questo libro basandosi su qualche fotografia,
ma le fotografie non sono la realtà.
L'ha detto anche lei, sono frammenti di realtà.
La notte prima che suo figlio morisse,
tornai nella mia stanza d'hotel ed ero pronta a farmi una doccia.
Ad addormentarmi leggendo un libro. Come ho già detto, ero felice.
No.
Ero più che felice.
Sprizzavo di gioia.
Dovevo aver lasciato la chiave inserita nella porta, aprendola,
per non rovesciare il vino.
Sentii il suo odore prima ancora di vederlo.
Il suo dopobarba era...
E sentivo...
il sapore del suo sudore.
Lo sento tutt'ora.
Non so di cosa sapesse.
Di eccitazione, forse.
E...
rimasi sorpresa quando lo sentii parlare,
perché poco prima, quando...
mi ero accorta che mi fissava, che mi sorrideva,
avevo immaginato tutt'altro.
Credevo fosse gentile...
ma non lo era affatto.
Era odioso.
- Ma le fotografie... - Sì.
Sì, adesso ci arrivo.
Lecca.
Non ero mai stata picchiata,
quindi ero sotto shock.
Mi stridevano i denti, mi fischiavano le orecchie. Io....
Non mi sembrava reale.
Mamma.
Dormi.
Se Nick si fosse alzato...
non so cosa avrebbe fatto suo figlio.
Ero sollevata
quando uscii dalla stanza e capii che mi stava seguendo.
Dopo, lui...
prese la macchina fotografica e...
mi dissi: "Oh, vuole ricattarmi".
E...
Pensai: "Lo conquisterò". Non volevo che facesse male a Nick.
Ma non sapevo cosa fare. Che cosa potevo fare? Posare?
Ero sconcertata perché scelse l'intimo
che mi aveva regalato mio marito per la vacanza.
Sbrigati.
Più veloce.
Chiusi gli occhi.
Mi sentivo come un oggetto lurido e avvizzito.
Sentivo il clic della macchina fotografica
e il suono dello zoom man mano che lui si avvicinava.
E...
feci esattamente ciò che mi chiedeva.
Mi morsi il labbro superiore, gemetti,
feci dei versi, ansimai.
Sperando che fosse soddisfatto e se ne andasse.
E poi lo sentii sospirare e gemere,
e aspettai. Avevo paura di muovermi.
Pensai...
che non volesse altro.
Perciò gli dissi:
"Per favore, vattene adesso".
Ma...
si rivelò un errore.
Non avrei dovuto dirlo.
Avrei dovuto far finta di volerlo anch'io.
Allora capii che non era finita.
Ero terrorizzata.
Aveva un coltello.
E...
continuavo a pensare:
"Come faccio a mandarlo via? Come faccio ad allontanarlo da Nick?"
Sperai che a un certo punto provasse pietà per noi.
In quel momento,
sentii un verso.
Sembrava quello...
di un animale ferito, e mi resi conto...
che proveniva da me.
Tutto il mio corpo stava soffrendo. Ogni poro.
Mi girò di spalle e...
lui...
mi baciò e io...
sentivo il sapore dei suoi denti
e della sua saliva
e del suo dopobarba. Era rivoltante.
Avrei...
Mi stavo sentendo male.
Era l'odore del dopobarba
che aveva anche lei all'ospedale.
Subito dopo...
premette il ginocchio su di me e...
lo fece affondare con forza nella mia coscia e...
iniziò a penetrarmi di nuovo.
E io...
Crollò su di me e io...
Rimase lì e io ero in trappola. Non potevo muovermi.
Pensai: "Ti prego, Dio, fa' che sia finita".
Ma lui ricominciò.
Già.
Se ho lottato?
No.
Se ho urlato? No, non potevo.
Quello che deve sapere è che...
suo figlio mi violentò ancora,
e ancora,
per ben tre ore e mezza.
Suo figlio mi seviziò
per ben tre ore e mezza.
E poi...
si fermò, gli bastava.
E infine mi disse...
"Grazie.
È stato bello".
E quando me lo disse,
desiderai che lui morisse.
Sì.
Quella sera, avrei dato qualsiasi cosa per vederlo morire.
Così, quando lui annegò...
io me ne andai.
È questa la verità.
Non posso fingere di essere dispiaciuta.
Io non le credo. Sta mentendo.
- A quale parte non crede? - A tutto. Lei...
l'avrebbe detto a Nancy quando l'ha vista, se fosse stato vero.
Scusi? Avrei dovuto dire a sua moglie in fin di vita
che ero stata violentata dal figlio che aveva perso?
A cosa sarebbe servito?
L'unica ragione per cui glielo sto dicendo
è che voglio che lei la smetta.
Voglio che lei lasci in pace me e mio figlio.
Non ha prove!
Cosa? Posso darle le prove forensi.
È questo che vuole? È questo che le serve?
D'accordo. Dopo che se ne andò,
svuotai un vasetto
di crema per il viso, me lo misi sotto le parti intime,
espulsi il suo disgustoso sperma fuori dal mio corpo,
riavvitai il coperchio
e infine feci delle fotografie alle mie ferite,
ai miei... ai lividi sulle cosce e ai morsi sul collo,
nel caso in cui mi fossero servite come prove dopo, perché...
non sapevo ancora che cosa volevo fare.
Non avevo la forza di andare dalla polizia e...
non volevo turbare Nicky.
Così mi dissi: "Adesso riprenditi,
lo farai più in là.
Domani, dopodomani".
Ma poi lui morì.
Capisce? Lui morì.
E io pensai...
"Grazie a Dio è morto.
Non devo dimostrare proprio a nessuno la mia innocenza.
Non devo raccontare l'accaduto se non voglio farlo,
non devo riviverlo se non voglio farlo,
non devo presentarmi in tribunale e farmi definire 'bugiarda'".
Sentendomi dire che avevo attirato un uomo in camera,
che lo conoscevo, che mi aveva offerto un drink al bar
e che avevo flirtato con lui, come suggerisce il suo schifoso libro.
Così, gettai il vasetto.
E dopo aver fatto sviluppare le fotografie della mia vacanza,
cancellai tutte le prove delle mie ferite
e tenni soltanto gli scatti felici
di me, Nicholas e Robert.
Dopodiché,
se vuole saperlo...
quando tornai a Londra, mi accorsi...
Scoprii di essere incinta.
Poteva anche essere di Robert.
Ecco...
Noi desideravamo tanto un altro figlio.
Ma non sapevo se il padre
fosse l'uomo che mi aveva stuprata,
così abortii.
Che cosa ha messo nel tè?
Che cosa ha messo nel tè, brutto psicopatico?
Non si agiti.
A breve si addormenterà, ma poi starà bene.
Devo tornare all'ospedale adesso.
No.
Chiuderò questa faccenda.
Pronto? Sì, avrei bisogno di un taxi.
All'87 di Harrington Road.
Oh, cazzo.
Nicholas.
Ciao, sono la dottoressa Keith.
Puoi aprire gli occhi, per favore?
Bravissimo, Nicholas. Puoi stringermi la mano,
per favore?
Puoi stringerla? Stringila, stringila. Molto bene.
Hai un tubo in bocca.
Cercheremo di rimuoverlo, ok? D'accordo? Fammi vedere.
Alza il pollice. Grazie. Infermiera,
possiamo estubare? Ho spento il respiratore.
Nicholas, adesso conterò fino a tre e poi voglio che tu tossisca, ok?
Uno, due,
tre. Tossisci, forza. Tossisci.
Bravissimo, Nicholas.
- Respira, Nicholas. - Rilassati.
Stai andando benissimo.
Ti somministro l'ossigeno attraverso il naso.
Tutto bene, Nicholas?
Dove mi trovo?
Che mi è successo?
Nicholas, sei in ospedale.
Sei in buone mani.
Ti spieghiamo dopo cosa ti è successo, ok?
Bene. Buongiorno, tesoro.
DOVE?
SELEZIONA
CONFERMATO
Ha visto?
Mi ha tagliato la strada, come se non esistessi.
La gente non sa proprio guidare.
Arriva tra 1 minuto
Salve, signore. Può venire con me, per favore? Grazie.
Emma, mi porti il referto del dottor Junta? Grazie.
- Ok. - Sta meglio?
Si è svegliato. È cosciente. Questa è una buona notizia.
Ha... ha parlato?
Sì. È ancora sotto sedativi.
Ad ogni modo, stiamo curando l'endocardite,
che potrebbe ripresentarsi, se si iniettasse droghe.
Ho capito. È chiaro, ma si riprenderà del tutto?
- Caffè, dottoressa? - È cosciente...
Grazie, Emma.
Il che è positivo.
Domani, rifaremo le analisi del sangue, ma deve riposare ora.
Posso... posso parlargli, per favore?
Può vederlo, ma non lo faccia stancare. Devo andare. Il cercapersone.
- Ho capito. Grazie. - E di che. Grazie a lei.
Grazie. Puoi dire alla cardiologia che sto arrivando? Grazie.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Per ri-registrare il messaggio, premere cancelletto.
Robert.
È importante.
Stephen Brigstocke sta venendo all'ospedale.
Non puoi farlo avvicinare a Nicholas. Ok?
Neanche per poco. Ti prego, Robert.
È davvero importante.
È pericoloso.
Cosa?
Ho avuto tanta, ma tanta paura, Nick.
Non puoi capire quanto sia felice.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
Ok?
Va bene, Nick.
Non c'è fretta.
Dovrebbe riposare un po'.
- Sto bene qui. - Nick deve riposare.
Si riprenderà.
Prenda un po' d'aria.
Torno tra poco, campione.
Ok, campione.
Stephen Brigstocke sta venendo lì.
Non farlo avvicinare a Nicholas per nessun motivo.
- Esco un attimo. - Ok.
Scusi, può andare più veloce?
- Ci sono telecamere dappertutto. - Sì. È un'emergenza.
Scusi, non posso farmi decurtare altri punti.
Ho una famiglia da sfamare.
Sì, sì, sì.
Chiusura porte.
Quanto ci vuole?
Ci siamo quasi.
Ehi! Dove va? Chiuda lo sportello!
Apertura porte.
È tornato.
Il signor Ravenscroft è ancora qui?
È appena uscito, in realtà.
- Grazie. - L'orario di visita è 08:00 - 20:00.
Robert mi ha chiesto di stare con Nicholas giusto un po'.
Solo per un minuto.
Ok, solo un minuto. Ma chieda prima alle infermiere di reparto, ok?
Sì, certo. Grazie.
Non dovrebbe essere qui.
Dovrebbe riposare, mio caro.
Non riuscivo a dormire. Ero troppo in pensiero per Nicholas.
Non potrei sopportarlo se...
Nicholas si è svegliato.
Questa è un'ottima notizia.
Sì.
Resti solo un minuto, ok?
Deve riposare.
Certo.
Sì. Grazie.
Lei è una brava donna.
Mamma?
Mamma.
Me ne voglio andare.
Mamma.
Per favore.
Voglio andarmene.
Me ne voglio andare, ti prego.
Signore, tutto bene?
Ci penso io.
Signor Brigstocke, si sente bene?
- Sono Robert. - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Le dispiace per cosa?
Mi sono sbagliato.
- Si è sbagliato su cosa? - Mi sono sbagliato su tutto quanto.
Mi scusi,
non può correre qui.
No.
Che ha fatto a mio figlio?
Mi dispiace.
Cath! Cath, mi dispiace!
Cath, mi dispiace.
- Mio figlio! - Mi dispiace tanto. Cath, guardami.
- Il mio splendido figlio. - Dovevo ascoltarti. Mi dispiace.
- Nicky! - È tutta colpa mia. No, Nicky sta bene.
- Nicky! - Sta bene. Scusami, Catherine.
- Nicky! - No, no. Nick... Cath, ascolta.
Nick sta bene, si è svegliato.
È salvo.
È salvo, sta' tranquilla.
Cosa? Si è svegliato?
Si è svegliato.
- Nicky. - Mi scusi.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Va tutto bene. Tranquilla, è tutto a posto.
Aspetti, perché non me l'ha detto prima?
Perché non mi ha detto niente prima?
Non avevo mai incontrato sua moglie prima. Ho...
scoperto la verità soltanto oggi.
Ma di sicuro sapeva chi era suo figlio.
Nessuno vuole credere che un figlio sia capace di tali atrocità.
Ma ha dato quel libro alla mia famiglia.
Mi ha dato le fotografie e io ero mortificato per lei.
Ho provato gratitudine per quel bastardo di suo figlio.
Come faceva a non saperlo?
Perché non se l'è chiesto?
No, signor Ravenscroft.
Perché non se l'è chiesto lei?
Chiusura porte.
UN PERFETTO SCONOSCIUTO
Un perfetto sconosciuto 18 settembre 2011
Hai sempre saputo che Nancy aveva dipinto Jonathan
come una persona che non era,
e ti sei reso suo complice,
ignorando tutti gli indizi che avrebbero dovuto farti sospettare
di lui.
Sei colpevole di mistificazione tanto quanto lei.
La tua unica difesa
è che l'hai fatto per amore,
ma non è granché come difesa.
Sei stato debole.
Non hai lasciato altro che una scia di dolore dietro di te.
Sai che non troverai mai il perdono.
Niente è in grado di riparare a una vita sprecata.
Niente può purificarti.
Niente può assolverti.
Davanti a te,
non c'è niente.
Solo il vuoto ti aspetta.
Mi dispiace tanto.
Non riesco neanche a immaginare l'orrore che hai vissuto all'epoca.
E adesso.
Sono stato un vero...
Un vero stupido.
Non mi perdonerò mai, Cath.
Non lo sapevo.
Perché non...
Perché non me l'hai mai detto?
Immagino...
Non volevo sconvolgere le nostre vite.
No, volevo proteggere te e Nick
da questo.
E dalla rabbia
che provavo e...
Forse...
non volevo che mi vedessi in modo diverso.
Capito? Non volevo che tu...
dovessi pensarci ogni volta che mi guardavi.
Perché io stessa non volevo guardarmi.
Mi sentivo così...
Mi sentivo così umiliata.
Quando...
Quando il libro...
e le fotografie sono piombate nella nostra vita,
perché non me l'hai detto, Cath?
Ci ho provato, Robert.
Sai? Ma io...
Dato che tu...
non hai mai considerato questa possibilità,
io... non sapevo da dove iniziare.
Avevo bisogno di aiuto
per rimettere insieme i pezzi.
Per dare un senso a tutto.
Non ce la facevo da sola.
E tu eri...
così arrabbiato.
Ti sentivi tradito e, sai, schifato.
Provavi tutte quelle cose che temevo provassi e...
Non mi hai ascoltata. Sai, non riuscivo a pensare.
Ecco, io...
Parlare con te mi faceva sentire di nuovo...
quel senso di colpa.
Perciò...
- Mi dispiace tanto. - Sì.
Ti prego di capire che sono stato ingannato, Cath.
No, lo capisco.
Capisco che le foto erano ambigue.
Ti prego.
Cath, ti prego, perdonami.
So che dovrei perdonarti.
Ma la verità è che non ci riesco.
Perché stai accettando l'idea che io sia stata violata da qualcuno
con molta più facilità dell'idea che quel qualcuno mi abbia dato piacere.
Sai, sembri quasi sollevato dal fatto che io sia stata violentata.
E io...
Scusa, io...
non so come perdonarti per questo.
Catherine e Robert hanno finalizzato l'accordo di divorzio.
Catherine sa che il suo futuro è incerto,
ma non se ne preoccupa.
Non ha fretta di prendere decisioni al momento.
È su Nicholas e sul presente che vuole concentrarsi.
Catherine è inebriata di gratitudine per la possibilità
che le sta dando suo figlio di accogliere pienamente il suo amore.
Non mi ricordo.
Lo so.
Mi dispiace tanto, Nick.
Non mi ricordo niente.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Oh, no.
Scusami.
Ti voglio bene.
Sì.
Lo so. Te ne voglio anch'io.
IN MEMORIA DI STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS