1
00:00:04,003 --> 00:00:07,715
{\an8}ディスクレ—マ—
夏の沈黙

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
{\an8}第7話

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,869
部屋に戻ってすぐ

4
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
知らない男のことは
私の頭から消えた

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,339
その日は息子と
特別な時間を過ごせた

6
00:00:48,340 --> 00:00:52,927
夫はいなかったけど
あまり寂しくなかった

7
00:00:52,928 --> 00:00:58,182
ニコラスが退屈しないよう
一日中 相手をする不安は

8
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
あっさりと消え去った

9
00:01:00,811 --> 00:01:06,984
何の苦もなく
2人の時間を楽しむことができ

10
00:01:07,442 --> 00:01:13,407
息子との ささやかな幸せに
心が満たされた気持ちだった

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
幸せだった

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,830
“睡眠導入剤”

13
00:01:20,831 --> 00:01:27,796
本当の幸せを感じたのは
あれが最後かもしれない

14
00:01:29,381 --> 00:01:35,262
その後の幸せはすべて
見せかけだったような...

15
00:01:38,473 --> 00:01:44,187
奥さんは私の部屋や服を
正確に描写したけど

16
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
私の気持ちは分かってなかった

17
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
私は幸せだった

18
00:01:50,611 --> 00:01:51,277
ナンシーは...

19
00:01:51,278 --> 00:01:55,282
黙って 私の番よ
あなたの話はたくさん

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,496
奥さんは多くの点で正しかった

21
00:02:03,582 --> 00:02:07,669
息子さんの死についても正しい

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,014
あの夜は一睡もしてなかった

23
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
体中がずきずきと痛んだ

24
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
ニコラスにビーチに行きたいと
せがまれても

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
動くのもやっと

26
00:02:35,239 --> 00:02:39,868
それでもビーチには行った

27
00:02:41,662 --> 00:02:47,376
行く途中で根負けして
息子にビニールボートを買った

28
00:02:47,709 --> 00:02:53,005
あの時点では救世主に思えたの

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,968
浜辺でボートで遊んでくれれば

30
00:02:56,343 --> 00:03:00,764
私は一緒に海に入るための
体力を回復できる

31
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
前夜の出来事に疲れ果ててた

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
眠る気はなかった

33
00:03:09,731 --> 00:03:14,236
でも寝てしまった
限界だったの

34
00:03:14,778 --> 00:03:20,659
目を閉じたら眠りに落ちてた

35
00:03:22,661 --> 00:03:29,251
目覚めたのは風が強まり
飛んでくる砂が痛かったから

36
00:03:29,543 --> 00:03:33,172
何かがおかしいと
すぐ気づいた

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,577
海が荒れてたけど
ニコラスは笑顔だった

38
00:04:04,578 --> 00:04:07,039
自分の世界に入り込んでた

39
00:04:10,959 --> 00:04:16,713
高まる波にボートが上下して
どんどん遠くへ流されてた

40
00:04:16,714 --> 00:04:22,178
水が腰の高さまで来た時
私は固まったの

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,014
私は昔から海が怖くて

42
00:04:25,015 --> 00:04:31,146
私が助けに行ったら
2人とも溺れると分かってた

43
00:04:31,939 --> 00:04:36,400
子供を救って溺れるのは
いつも男でしょ

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
母親でなく 父親よ

45
00:04:41,031 --> 00:04:42,990
女性もいるだろうけど

46
00:04:42,991 --> 00:04:47,245
そういう記事を
読んだ記憶はない

47
00:04:47,246 --> 00:04:53,085
我が子を助ける勇気がないのは
私だけじゃないはず

48
00:04:54,127 --> 00:05:00,091
ビル火災とか
銃を突きつけられた状況なら

49
00:05:00,092 --> 00:05:04,096
助けに行けたのか何度も考えた

50
00:05:05,180 --> 00:05:10,936
炎の中に飛び込んだり
自分の体を盾にできた?

51
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
分からない

52
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
とにかく私は海に足がすくんだ

53
00:05:22,155 --> 00:05:25,951
息子のために
命を懸けなかった事実は

54
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
一生 背負い続ける

55
00:05:33,750 --> 00:05:38,797
その時 彼が見えたの

56
00:05:39,798 --> 00:05:43,551
彼は私に向かって
ビーチを駆け抜け

57
00:05:43,552 --> 00:05:48,223
海に入ると
波を切って泳ぎ始めた

58
00:05:51,727 --> 00:05:56,564
止める間もなく
言葉が私の口から飛び出た

59
00:05:56,565 --> 00:05:59,067
“彼だけはイヤ”と

60
00:05:59,484 --> 00:06:04,030
私はそこで立ち尽くしてた

61
00:06:04,031 --> 00:06:09,660
彼が英雄然として片手で泳ぎ
片手でボートを引くのを

62
00:06:09,661 --> 00:06:12,998
ただ ひたすら見てたの

63
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
でも彼は苦戦してた

64
00:06:21,798 --> 00:06:27,803
そしたら2人の男性たちが
急いで助けに向かい

65
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
やっとニコラスが戻ってきた

66
00:06:31,642 --> 00:06:37,481
誰もがニコラスと
2人の男性に夢中になって

67
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
あなたの息子は忘れられてた

68
00:06:45,113 --> 00:06:48,492
心配ないだろうと思われたのね

69
00:06:53,372 --> 00:06:56,208
奥さんは正しかった

70
00:06:59,294 --> 00:07:02,673
私は彼が波間で
もがくのを見た

71
00:07:04,258 --> 00:07:07,886
そして何もしなかった

72
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
彼の叫びは風にかき消され

73
00:07:14,142 --> 00:07:18,730
私は彼を助けることを
何一つしなかった

74
00:07:41,587 --> 00:07:45,298
その後 彼はボートで
浜辺に運ばれ

75
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
みんな救助に奔走した

76
00:07:53,223 --> 00:07:57,853
ニコラスは
“寒かった”としか言わず

77
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
溺れかけたことに
気づいてなかった

78
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
怖かったと言ったことは
一度もない

79
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
でも私は怖かった 今もそう

80
00:08:19,082 --> 00:08:21,876
ニコラスにすれば
寒がってたら

81
00:08:21,877 --> 00:08:26,715
知らない人が
助けてくれたというだけ

82
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
二度と その話はしなかった

83
00:08:31,929 --> 00:08:36,389
ビーチやボート
あなたの息子のことも

84
00:08:36,390 --> 00:08:40,436
寒さが何だ?
私の息子は死んだ

85
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
ええ 彼は死んだ

86
00:08:43,398 --> 00:08:45,107
溺れた

87
00:08:45,108 --> 00:08:48,528
君は見るだけで何もしなかった

88
00:08:48,529 --> 00:08:53,283
話の途中よ! 座りなさい

89
00:08:55,285 --> 00:08:59,915
その前夜に何があったか
知ってほしいの

90
00:09:03,544 --> 00:09:07,797
奥さんはわずかな写真を基に
本を書いたけど

91
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
写真は事実じゃない

92
00:09:09,883 --> 00:09:13,220
あなたも言ったとおり
“事実の断片”よ

93
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
息子さんが死ぬ前夜

94
00:09:17,015 --> 00:09:18,891
私は部屋に戻った

95
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
シャワーを浴び
就寝前に読書しようと

96
00:09:22,521 --> 00:09:26,441
さっき言ったように
私は幸せだった

97
00:09:28,068 --> 00:09:32,447
それ以上よ 至福の時間だった

98
00:09:52,134 --> 00:09:58,140
きっとワインに気を取られて
鍵を挿しっぱなしにしたのね

99
00:10:03,437 --> 00:10:07,649
彼の姿が目に入る前に
においで気づいた

100
00:10:08,317 --> 00:10:10,736
アフターシェーブのにおい

101
00:10:17,409 --> 00:10:21,246
彼の汗の味がした

102
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
今でも覚えてる

103
00:10:26,335 --> 00:10:29,838
表現しがたいけど興奮の味かも

104
00:10:35,511 --> 00:10:39,723
彼が話す声を聞いて驚いた

105
00:10:40,182 --> 00:10:46,230
その日の昼間
彼に見られてたと気づいた時

106
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
想像した声と違ってたの

107
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
もっと優しい声かと

108
00:10:55,113 --> 00:10:59,826
でも彼の声には
憎しみがこもってた

109
00:11:00,702 --> 00:11:02,370
だが写真では...

110
00:11:02,371 --> 00:11:05,165
写真の話も後でするわよ

111
00:11:40,284 --> 00:11:44,162
たたかれたのは初めてで
ショックだった

112
00:11:45,873 --> 00:11:49,168
歯がカチカチと鳴り
耳鳴りもして

113
00:11:50,586 --> 00:11:52,796
現実と思えなかった

114
00:14:05,429 --> 00:14:07,055
息子が起きてきたら

115
00:14:09,641 --> 00:14:11,684
何をされたか分からない

116
00:14:11,685 --> 00:14:17,232
私が部屋を出た時
彼がついてきてホッとした

117
00:14:18,108 --> 00:14:22,821
その後 彼が
カメラを手に取るのを見て

118
00:14:23,780 --> 00:14:26,575
私を ゆする気なんだと思った

119
00:14:27,284 --> 00:14:28,660
それで––

120
00:14:30,746 --> 00:14:34,374
息子のために
機嫌を取ろうと思ったの

121
00:14:35,918 --> 00:14:40,214
でも どうすればいいか
分からなかった

122
00:14:41,757 --> 00:14:48,430
夫が旅行用にくれた下着を
着けろと言われてゾッとした

123
00:16:06,258 --> 00:16:07,801
私は目を閉じた

124
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
自分が卑小で汚い存在に思えた

125
00:16:14,641 --> 00:16:18,436
シャッターを切る音や
ズーム音が聞こえ

126
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
彼が近づいてきた

127
00:16:24,193 --> 00:16:25,402
そして––

128
00:16:28,572 --> 00:16:31,116
私は指示どおりにした

129
00:16:31,950 --> 00:16:37,580
上唇をかみ もだえたり
あえいだりしてみせた

130
00:16:37,581 --> 00:16:40,834
満足して出ていくことを願って

131
00:16:43,921 --> 00:16:50,260
彼のため息やうめきを聞きつつ
怖くて動けずにいた

132
00:17:13,659 --> 00:17:18,329
彼が望みを果たしたと思った

133
00:17:22,084 --> 00:17:26,296
だから出ていくよう頼んだ

134
00:17:26,547 --> 00:17:30,133
でも それが間違いだったの

135
00:17:30,968 --> 00:17:35,430
私は喜んでるフリを
するべきだった

136
00:17:40,269 --> 00:17:44,231
そして私は
まだ終わりじゃないと知った

137
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
すごく怖かった

138
00:17:48,527 --> 00:17:50,153
彼はナイフを持ってて

139
00:17:51,196 --> 00:17:54,031
私は ひたすら考えてた

140
00:17:54,032 --> 00:17:57,911
どうすればニコラスから
遠ざけられるか

141
00:17:58,120 --> 00:18:01,248
彼に同情心があることを願った

142
00:18:24,730 --> 00:18:28,859
すると ある音が聞こえてきた

143
00:18:30,235 --> 00:18:35,407
傷ついた動物のような声で
しばらくして気づいた

144
00:18:37,409 --> 00:18:43,624
それは私の声だった
体中 どこもかしこも痛かった

145
00:18:44,374 --> 00:18:50,964
彼は私の体をひっくり返し
キスをした

146
00:18:51,715 --> 00:18:55,719
彼の歯とツバの味がした

147
00:18:56,512 --> 00:19:00,057
彼のアフターシェーブが
気持ち悪くて

148
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
吐きそうだった

149
00:19:04,436 --> 00:19:09,066
病院で あなたからも
同じにおいがした

150
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
それから彼は––

151
00:19:18,909 --> 00:19:21,619
ヒザを押しつけてきた

152
00:19:21,620 --> 00:19:25,541
私の太ももを
ヒザで強く押さえつけ

153
00:19:26,834 --> 00:19:29,002
再び私に押し入ってきた

154
00:19:30,337 --> 00:19:35,007
私の上で果てて 私は...

155
00:19:35,008 --> 00:19:38,386
彼にのしかかられて
動けなかった

156
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
早く終わるよう神に祈った

157
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
でも また始まったの

158
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
抵抗したか?

159
00:19:53,610 --> 00:19:57,739
いいえ 悲鳴も
上げられなかった

160
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
でも伝えたいのは

161
00:20:04,371 --> 00:20:09,042
あなたの息子が私を
繰り返しレイプしたこと

162
00:20:09,334 --> 00:20:11,879
3時間半にわたってね

163
00:20:15,007 --> 00:20:19,178
3時間半 私を陵辱し続けた

164
00:20:20,387 --> 00:20:23,849
そしてついに満足して やめた

165
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
彼は言ったの

166
00:21:12,147 --> 00:21:15,817
“ありがとう よかったよ”

167
00:21:36,672 --> 00:21:38,674
それを聞いた時

168
00:21:40,050 --> 00:21:42,219
彼の死を願った

169
00:21:45,055 --> 00:21:50,018
あの夜 彼の死を見るためなら
何でも差し出した

170
00:21:51,061 --> 00:21:57,818
だから彼が溺れた時
私は見て見ぬフリをしたの

171
00:21:59,778 --> 00:22:04,115
それが真実よ
後悔してるフリはできない

172
00:22:04,116 --> 00:22:06,951
信じないぞ ウソっぱちだ

173
00:22:06,952 --> 00:22:08,953
どこを信じないの?

174
00:22:08,954 --> 00:22:11,038
すべてだ

175
00:22:11,039 --> 00:22:14,292
事実なら妻に会った時
言うはずだ

176
00:22:14,293 --> 00:22:21,091
死にかけてる奥さんに
死亡した息子はレイプ犯だと?

177
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
言って何になる?

178
00:22:24,970 --> 00:22:31,894
あなたを止める必要がなければ
あなたにも話さなかった

179
00:22:32,436 --> 00:22:35,730
私と息子をほっておいて

180
00:22:35,731 --> 00:22:36,814
証拠がない

181
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
法医学的証拠を出せと言うの?

182
00:22:40,611 --> 00:22:42,195
それが望み?

183
00:22:42,196 --> 00:22:47,450
彼が去った後 化粧クリームの
容器をカラにして

184
00:22:47,451 --> 00:22:53,748
私の体内に残った
おぞましい精液をそれに入れた

185
00:22:53,749 --> 00:22:59,670
フタをして保存し
私の体の傷も写真に残した

186
00:22:59,671 --> 00:23:04,050
太もものアザや首のかみ痕も
証拠としてね

187
00:23:04,051 --> 00:23:10,556
その時点ではまだ
どうしたいか分からなかった

188
00:23:10,557 --> 00:23:15,937
警察に行く気力はないし
息子を付き合わせたくない

189
00:23:15,938 --> 00:23:18,857
だから平静を取り戻したら

190
00:23:19,274 --> 00:23:22,903
その後でやろうと思った
翌日とかにね

191
00:23:23,237 --> 00:23:27,865
でも彼は死んだ
分かる? 彼は死んだの

192
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
私は思った

193
00:23:30,911 --> 00:23:33,788
“死んでくれてよかった”

194
00:23:33,789 --> 00:23:39,418
“これで自分の潔白を
誰にも証明しなくて済む”

195
00:23:39,419 --> 00:23:45,466
言いたくないことを口にしたり
再体験せずに済むと思ったの

196
00:23:45,467 --> 00:23:49,137
法廷で
ウソつき呼ばわりもされない

197
00:23:49,388 --> 00:23:52,807
私が男を部屋に誘い入れたとか

198
00:23:52,808 --> 00:23:55,810
バーで酒をおごらせたとか

199
00:23:55,811 --> 00:23:59,773
この本に
書かれてるようなことよ

200
00:24:00,691 --> 00:24:03,485
だから容器は捨てた

201
00:24:04,069 --> 00:24:07,822
そして旅行中の写真を
現像した時

202
00:24:07,823 --> 00:24:11,868
傷の証拠もすべて消したの

203
00:24:11,869 --> 00:24:16,248
家族3人の
幸せな写真だけを残した

204
00:24:17,624 --> 00:24:20,878
あと知りたいなら言うけど

205
00:24:24,631 --> 00:24:26,842
ロンドンに戻ってから

206
00:24:31,263 --> 00:24:33,348
私は妊娠に気づいた

207
00:24:35,017 --> 00:24:39,313
ロバートの子の可能性もあった

208
00:24:41,690 --> 00:24:44,484
2人目がすごく欲しかった

209
00:24:48,238 --> 00:24:51,325
でも父親が誰か確信が持てず

210
00:24:51,825 --> 00:24:57,122
レイプ犯の子である可能性を
恐れて中絶した

211
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
お茶に何を入れたの?

212
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
何を入れたのよ
このイカれ野郎

213
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
抵抗するな

214
00:25:34,368 --> 00:25:37,912
眠るだけだ 何も心配ない

215
00:25:37,913 --> 00:25:40,581
私は病院に戻るよ

216
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
やめて

217
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
決着をつける

218
00:25:54,930 --> 00:25:58,767
もしもし
タクシーをよこしてくれ

219
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
ウソでしょ

220
00:26:49,985 --> 00:26:53,196
ニコラス 医師のキースよ

221
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
目を開けてくれる?

222
00:26:58,911 --> 00:27:02,580
いいわ 次に私の手を握って

223
00:27:02,581 --> 00:27:04,957
握れる? さあ

224
00:27:04,958 --> 00:27:06,209
上出来よ

225
00:27:06,210 --> 00:27:10,338
口の中のチューブを
外してもいい?

226
00:27:10,339 --> 00:27:12,423
親指を立てて

227
00:27:12,424 --> 00:27:13,382
ありがとう

228
00:27:13,383 --> 00:27:15,426
あなた 抜管するわよ

229
00:27:15,427 --> 00:27:17,429
人工呼吸器は切った

230
00:27:21,225 --> 00:27:25,771
ニコラス 3つ数えたら
をしてちょうだい

231
00:27:27,397 --> 00:27:31,025
1 2 3... 咳をして

232
00:27:31,026 --> 00:27:32,693
とても上手よ

233
00:27:32,694 --> 00:27:34,445
息をして

234
00:27:34,446 --> 00:27:35,196
力を抜いて

235
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
とてもいいわ

236
00:27:37,449 --> 00:27:39,993
鼻から酸素を送りますね

237
00:27:40,744 --> 00:27:42,496
大丈夫?

238
00:27:48,919 --> 00:27:52,005
ここは? 何が起きたの?

239
00:27:52,548 --> 00:27:56,133
ここは病院よ 何も心配ない

240
00:27:56,134 --> 00:27:59,054
何が起きたかは後で説明する

241
00:28:00,222 --> 00:28:02,724
おはよう ハンサムさん

242
00:28:20,951 --> 00:28:21,576
“配車アプリ”

243
00:28:21,577 --> 00:28:23,369
“行き先:病院”

244
00:28:23,370 --> 00:28:24,580
“普通車”

245
00:28:41,972 --> 00:28:42,723
“コーヒー”

246
00:29:36,485 --> 00:29:37,693
見ました?

247
00:29:37,694 --> 00:29:42,658
強引に突っ込んできた
みんな運転が下手すぎる

248
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
“到着まで1分”

249
00:30:14,773 --> 00:30:17,901
一緒に来ていただけますか

250
00:30:18,235 --> 00:30:21,445
循環器内科のメモをお願い

251
00:30:21,446 --> 00:30:22,698
あの子は?

252
00:30:23,031 --> 00:30:26,118
目が覚めて
意識も戻ってきてます

253
00:30:26,994 --> 00:30:29,120
会話はできます?

254
00:30:29,121 --> 00:30:31,080
ええ 回復中です

255
00:30:31,081 --> 00:30:36,878
心内膜炎はまだ治療が必要で
再発の恐れがあります

256
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
完全によくなりますか?

257
00:30:40,632 --> 00:30:41,924
意識があるのは...

258
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
ありがとう

259
00:30:43,302 --> 00:30:45,304
いい兆候です

260
00:30:45,637 --> 00:30:49,558
明日 血液検査をしますが
今は安静に

261
00:30:49,850 --> 00:30:52,393
息子と話しても?

262
00:30:52,394 --> 00:30:54,937
疲れさせない範囲で どうぞ

263
00:30:54,938 --> 00:30:56,314
呼び出しが...

264
00:30:56,315 --> 00:30:57,607
ありがとう

265
00:30:57,608 --> 00:30:59,026
こちらこそ

266
00:31:04,907 --> 00:31:06,283
{\an8}〝着信 キャサリン〟

267
00:31:06,658 --> 00:31:07,451
{\an8}〝拒否〟

268
00:31:11,747 --> 00:31:17,252
メッセージを残してください
再録音も可能です

269
00:31:18,045 --> 00:31:20,797
ロバート 大変なの

270
00:31:21,298 --> 00:31:24,050
スティーヴンが病院に行った

271
00:31:24,051 --> 00:31:27,428
ニコラスに近づけないで

272
00:31:27,429 --> 00:31:30,098
お願い ロバート

273
00:31:31,016 --> 00:31:34,394
とても大事なことよ
彼は危険なの

274
00:32:02,339 --> 00:32:04,675
すごく心配したぞ

275
00:32:05,509 --> 00:32:07,928
目覚めてくれて よかった

276
00:32:08,679 --> 00:32:12,307
一緒に乗り越えよう いいな

277
00:32:13,392 --> 00:32:14,560
いいか?

278
00:32:19,940 --> 00:32:23,318
お前のペースでいい

279
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
少し休んで

280
00:32:26,238 --> 00:32:27,196
私は大丈夫

281
00:32:27,197 --> 00:32:30,242
息子さんを休ませてあげて

282
00:32:30,909 --> 00:32:32,369
散歩しては?

283
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
すぐ戻るよ

284
00:32:36,498 --> 00:32:37,749
いいな

285
00:33:16,705 --> 00:33:24,213
“スティーヴンが向かってる
ニコラスに近づけないで”

286
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
外にいます

287
00:33:36,558 --> 00:33:39,686
“スティーヴンが向かってる”

288
00:33:46,818 --> 00:33:50,697
“救命救急センター”

289
00:34:03,377 --> 00:34:05,462
もっと急げない?

290
00:34:05,796 --> 00:34:07,004
取り締まりが...

291
00:34:07,005 --> 00:34:09,381
病院で緊急事態なの

292
00:34:09,382 --> 00:34:13,468
免停は困るんです
家族を養わないと

293
00:34:13,469 --> 00:34:16,223
そうよね 分かるわ

294
00:34:27,693 --> 00:34:29,194
ドアが閉まります

295
00:34:42,833 --> 00:34:43,791
まだなの?

296
00:34:43,792 --> 00:34:45,168
もうすぐです

297
00:34:49,047 --> 00:34:51,175
どこへ? ドアを閉めて

298
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
ドアが開きます

299
00:35:19,953 --> 00:35:23,207
{\an8}〝ナ—スステ—ション〟

300
00:35:22,039 --> 00:35:23,207
戻ったのね

301
00:35:23,498 --> 00:35:26,250
レーヴンズクロフトさんは?

302
00:35:26,251 --> 00:35:28,044
ついさっき外へ

303
00:35:28,045 --> 00:35:30,254
ありがとう

304
00:35:30,255 --> 00:35:32,508
面会は8時からですよ

305
00:35:39,306 --> 00:35:45,020
ロバートに付き添いを頼まれた
ほんの少しでいいんだ

306
00:35:46,730 --> 00:35:50,733
いいでしょう
ICUの看護師にも確認を

307
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
分かった どうも

308
00:37:09,396 --> 00:37:10,856
ダメですよ

309
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
休まないと

310
00:37:14,109 --> 00:37:18,071
ニコラスが心配で眠れなかった

311
00:37:18,989 --> 00:37:21,282
万一のことを思うと...

312
00:37:21,283 --> 00:37:22,910
目が覚めたんです

313
00:37:24,494 --> 00:37:26,078
それは よかった

314
00:37:26,079 --> 00:37:27,206
ええ

315
00:37:28,624 --> 00:37:31,709
面会は手短にね
休ませてあげて

316
00:37:31,710 --> 00:37:34,588
もちろんだ ありがとう

317
00:37:36,215 --> 00:37:37,841
君は善良な女性だ

318
00:38:12,292 --> 00:38:13,335
母さん

319
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
母さん

320
00:38:38,318 --> 00:38:39,862
行きたいよ

321
00:38:45,659 --> 00:38:48,370
母さん お願い

322
00:38:51,123 --> 00:38:52,708
行きたいんだ

323
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
僕を行かせて

324
00:40:38,355 --> 00:40:39,647
大丈夫ですか?

325
00:40:39,648 --> 00:40:40,899
私に任せて

326
00:40:43,819 --> 00:40:45,737
大丈夫ですか?

327
00:40:49,032 --> 00:40:49,949
ロバートです

328
00:40:49,950 --> 00:40:51,618
すまない

329
00:40:53,328 --> 00:40:55,246
本当にすまない

330
00:40:55,247 --> 00:40:56,915
何が?

331
00:40:59,626 --> 00:41:01,170
私が間違っていた

332
00:41:01,712 --> 00:41:02,753
何がです?

333
00:41:02,754 --> 00:41:06,216
すべて間違っていたんだ

334
00:41:22,399 --> 00:41:24,526
病院内を走らないで

335
00:41:31,700 --> 00:41:32,534
そんな...

336
00:41:34,453 --> 00:41:35,996
息子に何を?

337
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
すまない

338
00:41:46,215 --> 00:41:49,926
キャサリン! すまなかった

339
00:41:49,927 --> 00:41:55,390
私の息子が...
私の大切なニコラス

340
00:41:56,475 --> 00:42:02,105
ニコラスは無事だ
僕が悪かった

341
00:42:02,356 --> 00:42:02,980
ニコラス

342
00:42:02,981 --> 00:42:05,983
違う ニコラスは無事だ

343
00:42:05,984 --> 00:42:10,154
目を覚ました
あの子は心配ない

344
00:42:10,155 --> 00:42:12,950
目を覚ましたの?

345
00:42:15,077 --> 00:42:16,245
目覚めた

346
00:42:19,081 --> 00:42:20,249
ニコラス

347
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
ああ よかった

348
00:42:36,348 --> 00:42:38,058
ごめんなさい

349
00:43:00,372 --> 00:43:05,919
待て なぜもっと早く
言わなかった?

350
00:43:06,837 --> 00:43:10,089
奥さんに会ったことがなくて

351
00:43:10,090 --> 00:43:13,718
今日まで真実を知らなかった

352
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
息子の本性は知ってたはず

353
00:43:17,890 --> 00:43:22,436
息子があんなことをすると
信じたい親はいない

354
00:43:22,895 --> 00:43:25,563
私の家族に本を送りつけた

355
00:43:25,564 --> 00:43:29,233
私は写真を送られ
申し訳なく思った

356
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
あんたのクソ息子に感謝した

357
00:43:34,239 --> 00:43:35,866
普通は気づくだろ

358
00:43:36,992 --> 00:43:39,661
何で疑問に思わなかった?

359
00:43:55,260 --> 00:44:00,431
レーヴンズクロフトさん
そっちこそ何でだ?

360
00:44:00,432 --> 00:44:02,017
ドアが閉まります

361
00:44:39,930 --> 00:44:44,518
{\an8}〝行きずりの人〟

362
00:44:54,111 --> 00:44:57,573
“行きずりの人
2011年9月18日”

363
00:45:21,680 --> 00:45:26,393
あなたは妻が息子を
美化していると知りつつ

364
00:45:27,394 --> 00:45:29,188
調子を合わせてきた

365
00:45:29,980 --> 00:45:34,526
息子の懸念すべき点を
無視してきたのだ

366
00:45:37,112 --> 00:45:40,782
妄信という点では
妻と同罪だった

367
00:45:42,868 --> 00:45:46,371
唯一の自己弁護は
愛ゆえだったこと

368
00:45:47,331 --> 00:45:49,708
だが大した弁護ではない

369
00:45:51,543 --> 00:45:52,920
あなたは弱かった

370
00:46:43,011 --> 00:46:47,224
あなたが残したものは
痛みだけだ

371
00:46:51,770 --> 00:46:54,398
許されないと分かっている

372
00:46:55,482 --> 00:46:58,527
無駄にした人生は償えない

373
00:47:00,612 --> 00:47:02,823
何もあなたを浄化できない

374
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
何も許しを与えられない

375
00:47:08,120 --> 00:47:10,247
あなたの未来に何もない

376
00:47:11,331 --> 00:47:13,292
空しさだけが待つ

377
00:47:31,768 --> 00:47:33,478
本当にすまない

378
00:47:35,898 --> 00:47:39,985
当時の君の恐怖は
想像すらできない

379
00:47:40,819 --> 00:47:45,908
今回のこともだ
僕が... 僕がバカだった

380
00:47:46,491 --> 00:47:49,244
自分が許せないよ

381
00:47:52,372 --> 00:47:54,333
知らなかったんだ

382
00:47:56,585 --> 00:48:00,756
なぜ言ってくれなかったんだ?

383
00:48:04,009 --> 00:48:05,511
多分...

384
00:48:08,347 --> 00:48:09,848
私たちの生活に––

385
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
入り込ませたくなかった

386
00:48:16,230 --> 00:48:21,609
違う あなたとニコラスを
守りたかったの

387
00:48:21,610 --> 00:48:26,156
あの一件や 私の怒りからね

388
00:48:27,741 --> 00:48:33,329
あなたの私を見る目が
変わるのもイヤだった

389
00:48:33,330 --> 00:48:39,085
私を見る度に
あのことを考えてほしくない

390
00:48:39,086 --> 00:48:43,090
私だって自分を見たくなかった

391
00:48:43,924 --> 00:48:46,051
すごい屈辱だったの

392
00:48:46,760 --> 00:48:49,930
でも あの本や写真が

393
00:48:51,181 --> 00:48:54,017
僕らの生活に入り込んできた時

394
00:48:55,185 --> 00:48:58,272
話してくれれば よかっただろ

395
00:49:03,151 --> 00:49:05,404
言おうとしたのよ

396
00:49:07,781 --> 00:49:14,704
でも長年 話さずにいたから
切り出し方が分からなくて

397
00:49:14,705 --> 00:49:20,836
バラバラになった断片を
見つめ直す助けが必要だったの

398
00:49:22,004 --> 00:49:25,507
1人では手に負えなかった

399
00:49:25,883 --> 00:49:27,342
でも あなたは––

400
00:49:27,968 --> 00:49:32,471
裏切られたと激怒して
嫌悪感をあらわにしてた

401
00:49:32,472 --> 00:49:35,809
私が恐れたとおりの反応よ

402
00:49:37,811 --> 00:49:39,770
聞く耳を持たなかった

403
00:49:39,771 --> 00:49:42,566
私は思考がマヒして

404
00:49:43,650 --> 00:49:49,865
あなたと話しても
罪悪感がよみがえるだけだった

405
00:49:50,532 --> 00:49:55,578
すまない
僕はだまされていたんだ

406
00:49:55,579 --> 00:50:01,919
分かってる あの写真を見たら
誤解しても仕方ないわ

407
00:50:03,879 --> 00:50:05,255
頼む

408
00:50:07,132 --> 00:50:09,218
僕を許してくれ

409
00:50:12,387 --> 00:50:17,684
許すべきだと分かってるけど
正直言って無理なの

410
00:50:19,728 --> 00:50:25,691
あなたにとっては
私が他の男から快楽を得るより

411
00:50:25,692 --> 00:50:30,572
レイプされた方が
受け入れやすいんでしょ

412
00:50:32,115 --> 00:50:36,119
まるで私がレイプされて
安心したみたい

413
00:50:37,538 --> 00:50:41,291
私は 悪いんだけど...

414
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
それが許せないの

415
00:51:14,032 --> 00:51:17,953
キャサリンとロバートは
離婚に合意した

416
00:51:26,587 --> 00:51:32,759
自分の未来が不透明でも
キャサリンは気にしてない

417
00:51:34,553 --> 00:51:37,890
今は何も急いで決める気はない

418
00:51:39,600 --> 00:51:43,770
ニコラスとの今に
集中したいのだ

419
00:51:50,235 --> 00:51:52,904
キャサリンは感謝でいっぱいだ

420
00:51:52,905 --> 00:51:58,367
息子の愛を享受する機会を
ニコラスがくれたのだから

421
00:51:58,368 --> 00:52:00,078
覚えてないんだ

422
00:52:02,289 --> 00:52:03,415
分かってる

423
00:52:07,044 --> 00:52:08,794
ごめんなさい

424
00:52:08,795 --> 00:52:10,547
何も覚えてない

425
00:52:11,089 --> 00:52:12,508
本当にごめんね

426
00:52:17,054 --> 00:52:18,054
僕こそ

427
00:52:18,055 --> 00:52:19,430
いいのよ

428
00:52:19,431 --> 00:52:20,682
ごめんなさい

429
00:52:25,812 --> 00:52:27,231
愛してる

430
00:52:28,607 --> 00:52:29,566
ええ

431
00:52:30,692 --> 00:52:32,736
知ってる 私も愛してる

432
00:52:55,133 --> 00:52:57,553
S・ゴリンと
L・ファインシュタインに捧ぐ

433
00:53:02,641 --> 00:53:05,060
原作:ルネ・ナイト

434
00:55:47,306 --> 00:55:49,223
日本語字幕 平田 綾子

435
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
{\an8}平安なれ
平安なれ 平安なれ