DESPRECIO
En cuanto regresé a mi habitación,
olvidé por completo a ese joven desconocido.
Había pasado un día muy especial con mi hijo.
Mi esposo se había ido, pero no lo había extrañado mucho.
Ya no me sentía abrumada por tener que pasar todo el día
manteniendo a Nicholas entretenido. Olvidé eso fácilmente,
y me concentré en... simplemente estar con él.
Me sentía plena y satisfecha
luego de pasar un día tranquilo con mi hijo.
Estaba feliz.
PASTILLAS
A veces creo que esa fue la última vez que fui feliz en verdad.
Como si ahora mi felicidad fuera una farsa.
Su esposa escribió con gran precisión
sobre mi habitación de hotel y la ropa que usé,
pero no podía imaginarse lo que yo sentía.
Estaba feliz.
- Nancy sie... - Cállese, estoy hablando.
Usted ya habló suficiente.
Sí, su esposa acertó en muchas cosas,
incluyendo cómo murió su hijo.
Mami. Mami. ¡Mami!
No pude dormir nada esa noche.
¿Me compras un bote?
- Me dolía mucho el cuerpo. - ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!
Nicholas se moría por ir a la playa.
¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!
- Apenas podía moverme... - ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote!
...pero sí fuimos a la playa.
¡Bote!
Y, de camino, accedí y le compré un bote.
Creí...
que me ayudaría, en ese momento, para que se entretuviera en la arena
hasta que yo tuviera energía para entrar al mar con él,
porque estaba exhausta.
La noche anterior me agotó.
Yo no quería quedarme dormida,
pero me dormí.
No pude evitarlo.
Tan solo cerré los ojos y me quedé dormida.
Lo que me despertó fue el viento que había incrementado
y la arena, que se me incrustaba en la piel.
Y, de inmediato, supe que algo no estaba bien.
El mar estaba picado, y Nicholas estaba...
estaba sonriendo. Estaba en su mundo imaginario.
¿Nicholas?
- Las olas se hacían... - ¡Nicholas!
más grandes, y el bote se movía mucho.
Y él se alejaba cada vez más de la orilla.
Y cuando el agua me llegó a la cintura, yo me... congelé.
¿Sabe? Siempre me había dado miedo el mar, pero...
Estaba segura de que, si seguía, y nadaba hacia él,
los dos nos ahogaríamos.
Siempre son los hombres los que se ahogan rescatando niños.
No son las madres, sino los padres.
Seguramente alguna mujer lo ha hecho,
pero no recuerdo haber leído de ninguna.
No puedo ser la única que no tuvo la valentía
para intentar rescatar a su hijo.
A la fecha me pregunto,
si hubiera estado en un edificio en llamas,
o si le hubieran apuntado con un arma, ¿hubiera sido distinto?
¿Hubiera...? ¿Hubiera podido armarme de valor?
¿Hubiera corrido hacia las llamas
o... hubiera recibido una bala por Nick?
No lo sé. Solo sé que el mar me asustó.
No arriesgué mi vida por mi hijo, y es algo con lo que tengo que vivir.
Y luego...
lo vi.
Iba corriendo por la playa hacia mí,
y, en cuanto llegó al agua, se lanzó hacia las olas.
¡No, no, no! ¡Ayúdenme!
Las palabras se me salieron de la boca...
- ¡Él no! ¡No, no! - ...sin control.
No quería que fuera él. Él no.
Cualquiera menos él.
Pero me quedé ahí, congelada.
Y solo observé mientras él nadaba con un brazo,
y jalaba el bote entre las olas heroicamente.
Pero el mar era más fuerte.
Y luego dos salvavidas,
entraron al agua, y nadaron hacia ellos.
Y, por fin, Nick llegó a salvo a la orilla.
Todos se concentraron en Nicky y en los dos salvavidas.
Nadie se fijó en su hijo.
Era un héroe, asumieron que estaba bien.
Sí, su esposa tenía razón.
Sí vi a su hijo luchar en el mar,
y no hice absolutamente nada.
Sus gritos se perdieron en el viento.
Y no hice absolutamente nada para ayudarlo.
Luego, lo subieron al bote y lo regresaron a la orilla,
y todos actuaron de inmediato.
Lo único que Nicholas dijo del incidente fue que tenía mucho frío.
No parecía estar enterado de que pudo haberse ahogado.
Nunca dijo haber tenido miedo.
Pero yo lo tuve.
Aún lo tengo.
Él solo tenía frío, quería regresar a la playa,
y un extraño fue a rescatarlo.
Así de simple.
Y jamás volvió a mencionar el incidente:
ni la playa ni el bote ni a su hijo. Nunca.
No me importa si Nicholas tenía frío. Mi hijo murió.
Sí. Sí, murió.
¡Se ahogó!
¡Tú lo viste! ¡No hiciste nada!
- ¡Te quedaste ahí...! - ¡No he terminado!
¡Siéntese!
Ahora, quiero que entienda lo que pasó la noche anterior.
Su esposa basó su libro en un par de fotografías,
pero las fotografías no son la realidad.
Lo dijo usted mismo, son solo una porción de la realidad.
La noche antes de que su hijo muriera,
regresé a mi habitación. Me estaba alistando para bañarme,
y, después, leer mi libro e irme a dormir.
Como ya dije, estaba feliz.
No, no...
Estaba más que feliz.
Me sentía dichosa.
Seguramente dejé la llave en la cerradura cuando abrí la puerta,
por estar al pendiente de no tirar mi vino.
Lo olí antes de verlo.
Porque su colonia era...
Cállate. Cállate.
Y podía... saborear su sudor.
Aún puedo saborearlo.
No sé a qué sabía. A su excitación, supongo.
Y me sorprendí cuando lo escuché hablar,
porque antes,
cuando lo descubrí viéndome,
cuando me sonrió... imaginé que sería diferente.
Creí que sería gentil,
pero no fue gentil.
Estaba lleno de odio.
- Pero las fotografías... - Sí.
Sí, ya llegaré a las fotografías.
Lámelo.
Nunca me habían golpeado. Estaba aturdida.
Me crujían los dientes, me zumbaban los oídos.
- Yo no... - Por favor.
- ...no podía creer lo que sucedía. - Si vuelves a hacer eso o, si gritas,
te cortaré a ti y a tu pendejo hijo, maldita puta.
Les marcaré las malditas caras por siempre.
¿Me entendiste?
¿Vas a hacer lo que diga?
Entonces párate y quítate el puto vestido.
Mami. Mami.
Por favor, por favor, por favor.
- Dile que se duerma. - Por favor, no lo lastimes.
- Que le digas que se duerma, carajo. - Está bien. Hijo...
- Amor, vuelve a dormir. Aquí estoy. - Pero prometiste
- dejar la puerta abierta, mami. - Por favor,
¡Haz que se calle!
Que cierre la puta boca.
Hola, mi amor, perdóname, no quería hacer ruido.
Duérmete otra vez, ¿sí?
¿A qué huele?
Es el baño del hotel, es que me bañé.
Apesta.
Aquí tienes.
Duérmete.
Si se hubiera despertado...
no sé qué hubiera hecho su hijo.
Me sentí aliviada
cuando salí de la habitación y me di cuenta de que me seguía.
Y luego...
tomó su cámara, y pensé:
"Va a querer chantajearme".
Y...
pensé: "Me ganaré su simpatía".
No quería que lastimara a Nick.
Pero no sabia qué hacer. ¿Qué se suponía que hiciera? ¿Posar?
Y me sorprendió, porque eligió la lencería
que mi esposo me regaló para las vacaciones.
Ponte esto. Rápido.
Rápido.
Date la vuelta.
Sécate las lágrimas. Cálmate.
Y sonríe, ¿bien? Sonríe.
Sí, mucho mejor. Siéntate.
Oye, oye, oye. No. Cálmate.
Que sonrías.
Ahora quítate el sostén. Rápido, quítatelo.
Cerré los ojos.
Me sentía una cosa sucia y marchita.
Podía escuchar el clic de la cámara y el zumbido del lente
mientras él se acercaba cada vez más a mí.
E...
hice justo lo que me pidió.
Me mordí el labio, gruñí, gemí, jadeé.
Esperaba que eso lo satisficiera y se fuera.
Luego lo escuché suspirar y gruñir,
y esperé. Me daba miedo moverme.
Creí que eso sería todo lo que querría.
- Y le dije: "Vete, por favor". - Vete, por favor.
Pero me equivoqué.
No debí haber dicho eso.
Debí seguir fingiendo que yo también lo quería.
¡No, no! Perdón, perdón, perdón.
Entonces, entendí que no había terminado.
Estaba aterrada.
- Tenía un cuchillo. - Quiero ver que sonrías.
Y, todo el tiempo, yo pensaba: "¿Cómo lo saco de aquí?
¿Cómo lo mantengo lejos de Nick?".
Y esperaba que nos tuviera compasión.
Luego, escuché un ruido.
Sonaba como... un animal herido.
Y me di cuenta...
de que era yo,
porque me dolía mucho el cuerpo. Todo el cuerpo.
Luego me dio la vuelta, y me...
me... eh... me besó,
y sentí el sabor de sus dientes y su... saliva.
Su colonia era asquerosa.
Me dieron...
me dieron náuseas.
Era la misma colonia que usted estaba usando en el hospital.
Luego, él...
colocó la rodilla... y me la encajó con fuerza en el muslo,
y volvió a penetrarme.
Y yo...
Y colapsó encima de mí, y luego...
se quedó ahí, me dejó atrapada. No podía moverme.
Solo pensaba: "Por favor, que ya se acabe".
Pero él volvió a empezar.
Sí.
¿Yo luché?
No.
¿Grité? No, no podía.
Solo debe saber que...
su hijo me violó una y otra vez,
por tres horas y media.
Su hijo abusó brutalmente de mí por tres horas y media.
Y luego, se detuvo. Estaba satisfecho.
Date la vuelta.
Sonríe.
Y luego me dijo:
- "Gracias. Me gustó". - Gracias. Me gustó.
Y, cuando dijo eso,
quería que se muriera.
Sí, esa noche,
hubiera dado lo que fuera por verlo morir.
Por eso, cuando se ahogó...
solo me fui.
Esa es la verdad.
Y no puedo fingir que lo lamento.
No te creo. Estás mintiendo.
- ¿Qué parte es la que no cree? - No creo nada, tú...
se lo hubieras dicho a Nancy cuando la conociste,
si fuera cierto.
¿Qué? ¿Le hubiera dicho a su esposa desahuciada
que me violó el hijo que había perdido?
¿De qué hubiera servido?
Solamente se lo digo ahora a usted porque quiero que se detenga.
Quiero que nos deje a mi hijo y a mí en paz.
¡No tienes pruebas!
¿Qué? Puedo darle evidencia forense.
¿Es lo que quiere? ¿Es lo que necesita?
De acuerdo. Una vez que se fue,
vacié un frasco de crema facial, me lo puse entre las piernas
y saqué su asqueroso semen de mi cuerpo.
Cerré el frasco,
y luego tomé fotografías de mis heridas,
de los moretones en mis muslos y las mordidas en mi cuello,
por si necesitaba evidencia después. Porque...
no sabía cómo quería proceder.
No tenía la fuerza para ir a la policía,
y no quería que Nicky pasara por eso.
Y pensé:
"Primero voy a calmarme, y haré algo después.
No sé, mañana o al día siguiente".
Pero luego se murió.
¿Entiende eso? Se murió.
Y yo pensé:
"Gracias a Dios que se murió.
Ya no voy a tener que probarle mi inocencia a nadie
ni tendré que hablar de lo que pasó si no quiero.
No tendré que revivirlo si no quiero.
No tendré que pararme en un tribunal donde me digan mentirosa".
Donde digan que yo lo invité a pasar,
o que lo conocía. Que me compró un trago en el bar
y que coqueteé con él, como su asqueroso libro dice.
Por eso, tire el frasco.
Y cuando mandé a revelar las fotografías de mi viaje,
borré toda la evidencia de mis heridas,
y solo conservé las imágenes felices,
de Nicholas, Robert y yo.
Y luego, si debe saberlo...
cuando volví a Londres descu...
Supe que estaba embarazada.
Podría ser de Robert,
y...
moríamos por tener otro hijo.
Pero, como no sabía si su padre era el hombre que me violó,
lo aborté.
¿Qué le puso a mi té?
¿Qué le puso a mi té, maldito loco?
No te resistas.
Te quedarás dormida, pero estarás bien.
Debo regresar al hospital.
No.
Para terminar con esto.
Hola. Sí, ¿puede mandarme un taxi?
A Harrington 87.
Ay, carajo.
Nicholas, hola. Soy la doctora Keith. ¿Puedes abrir los ojos, por favor?
Muy bien, Nicholas. ¿Puedes apretarme la mano?
Aprieta, aprieta, aprieta. Muy bien.
Nicholas, tienes un tubo en la boca.
Intentaremos moverlo, ¿de acuerdo? ¿Está bien?
Déjame ver con el pulgar. Gracias.
Enfermera, ¿puede ayudarme a sacarlo?
Ya apagué el respirador.
Nicholas, contaré del uno al tres,
y quiero que tosas, ¿sí?
Uno, dos, tres. Tose, por favor. Tose.
Bien hecho, Nicholas. Muy bien.
- Respira, Nicholas. Respira. - Relájate.
Vas muy bien.
Te administraré oxígeno por la nariz.
¿Estás bien, Nicholas?
¿Dónde estoy?
¿Qué me pasó?
Estás en el hospital, Nicholas.
Te estamos cuidando.
Después te explicaremos lo que te pasó, ¿sí?
Ah, buenos días, guapo.
¿A DÓNDE VA? HOSPITAL EAST ACTON
ELEGIR BOLT VIAJE CONFIRMADO
CAFÉ
¿Vio eso? Se atravesó como si yo no existiera.
La gente no sabe conducir.
LLEGANDO EN 1 MINUTO
Hola, señor. Venga conmigo, ¿sí? Gracias.
Emma, ¿me pasas las notas de cardiología del doctor junta, por favor?
- Gracias. - Claro.
¿Está bien?
Ya despertó. Está relativamente consciente.
Son buenas noticias.
Pero ¿puede hablar?
Sí, está algo sedado,
sin embargo, seguimos tratando su endocarditis,
que puede resurgir si sigue inyectándose drogas.
Entiendo, pero ¿podrá recuperarse por completo?
- ¿Quiere un café, doctora? - Despertó y está consciente...
Muchas gracias, Emma.
...y ya es un avance.
Mañana le haremos nuevos análisis, pero, por ahora, debe descansar.
¿Puedo...? ¿Puedo hablar con él, por favor?
Puede entrar, pero no haga que se canse.
Ya me voy. Me necesitan.
- Claro. Gracias, doctora, de verdad. - De nada. Gracias.
Gracias, Emma. Por favor, llama a radiología
a ver si ya tienen las imágenes que solicité.
RECHAZAR
Deje su mensaje después del tono.
Para volver a grabar su mensaje, presione la tecla gato.
Robert. Esto es serio.
Stephen Brigstocke va en camino al hospital,
no dejes que se acerque a Nicholas.
¿De acuerdo? Para nada. Por favor, Robert.
Es muy importante.
Es peligroso.
¿Qué...?
Me asusté muchísimo, Nick.
No sabes lo feliz que estoy de que despertaras.
Superaremos esto.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Está bien, Nick.
Tómate tu tiempo.
Debería descansar.
- Estoy bien. - Él debe descansar.
Estará bien.
Tome aire fresco.
Enseguida vuelvo, hijo.
¿Sí, hijo?
STEPHEN BRIGSTOCKE VA PARA ALLÁ
NO DEJES QUE SE ACERQUE A NICHOLAS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
- Estaré afuera si me necesitan. - De acuerdo.
STEPHEN BRIGSTOCKE VA PARA ALLÁ
NO DEJES QUE SE ACERQUE A NICHOLAS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
ACCIDENTES Y URGENCIAS
URGENCIAS A&E
Disculpe, ¿puede ir más rápido?
- Hay cámaras en todos lados. - Es una emergencia, voy al hospital.
Perdón, pero no puedo tener ni una multa más.
Tengo una familia que mantener.
Sí, sí, sí.
Puertas cerrando.
- ¿Cuánto tardarán? - Ya casi llegamos.
¡Oiga! ¿A dónde va? ¡Cierre la puerta!
Puertas abriendo.
ESTACIÓN DE ENFERMERAS
Regresó.
¿El señor Ravenscroft sigue aquí?
Salió hace un momento.
Gracias.
Disculpe, las visitas son de ocho a ocho.
Robert me pidió que estuviera con Nicholas un rato.
Solo por un momento.
Bueno, solo un momentito. Pero avíseles a los enfermeros de cuidados intensivos.
Sí, claro. Gracias.
No debería estar aquí.
Váyase a descansar, querido.
No podía dormir. Estaba muy preocupado por Nicholas.
No sé qué haría si...
Nicholas ya despertó.
Pero qué buena noticia.
Así es.
Solo quédese un rato, ¿sí?
Él necesita descansar.
Por supuesto.
Sí, gracias.
Es una buena mujer.
¿Mamá?
Mamá.
Quiero irme.
Mamá, por favor.
Quiero irme.
Quiero irme, por favor.
Señor, ¿está bien?
Yo me hago cargo.
Señor Brigstocke, ¿está bien?
- Soy Robert. - Perdón.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué...?
¿Por qué se disculpa?
Estaba equivocado.
- ¿Equivocado en qué? - Me equivoqué en todo.
Disculpe, no puede correr aquí.
No.
¿Qué le hizo a mi hijo?
Lo siento.
¡Cath! ¡Cath! Cath.
Lo siento mucho. Cath, perdóname.
- ¡Ay, mi hijo! ¡Mi hijo! - Perdóname. Cath, mírame.
- Mi querido hijo. - Debí haberte escuchado, Cath.
Lo siento mucho.
- Nicky, Nicky, Nicky. - Es mi culpa.
No, no, no, Nicky está bien.
- ¡Nicky! - Está bien. Lo siento mucho, Catherine.
No, no, no, Nick, él... Cath, escucha. Nick está bien. Despertó.
Está bien, está bien.
Está a salvo, tranquila.
¿Qué? ¿Despertó?
¡Despertó!
- Nicky. - Disculpe...
Ay, por Dios. Perdóname.
Está bien. De verdad, todo bien.
Espere, ¿por qué no me lo dijo antes?
¿Por qué no me dijo nada sobre esto?
No había conocido a su esposa.
Y no supe la verdad hasta hoy.
Pero seguramente sabía cómo era su hijo.
Nadie quiere creer que su hijo es capaz de hacer algo así.
Pero le envió el libro a mi familia.
Me dio esas fotografías, y me sentí mal por usted.
¡Me sentí agradecido
- con su maldito hijo! - Puertas abriendo.
¿Cómo es que no lo supo?
¿Por qué no lo cuestionó?
¿Yo, señor Ravenscroft? ¿Qué hay de usted?
Puertas cerrando.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
18 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Siempre supiste que Nancy pretendía que Jonathan
era alguien diferente,
y confabulaste con ella.
Ignoraste todas las pistas que debieron hacerte sospechar de él.
Eres tan culpable de ese engaño como lo fue ella.
Tu única defensa es que lo hiciste por amor,
pero no es una buena defensa.
Fuiste débil.
Lo único que has hecho es dejar un rastro de dolor a tu paso.
Sabes que nunca tendrás el perdón.
No se puede compensar una vida desperdiciada.
Nada puede purificarte.
Nada puede absolverte.
Frente a ti, no hay nada.
Solo te espera el vacío.
Lo lamento tanto.
No puedo imaginar el horror por el que pasaste en ese entonces.
Y también ahora.
Fui un... imbécil.
Nunca me lo perdonaré, Catherine.
No lo sabía.
¿Por qué...?
¿Por qué nunca me contaste?
Yo...
supongo...
que no quería que formara parte de nuestras vidas.
Quería protegerte a ti y a Nick de todo.
Y de lo enojada que estaba y...
Supongo que...
no quería que me vieras con otros ojos.
No quería que pensaras en eso
cada que me vieras.
Porque yo tampoco... Tampoco quería verme a mí misma.
Me sentía muy humillada.
Cuando... cuando el libro...
y esas fotografías llegaron a nuestras vidas,
¿por qué no me lo dijiste entonces, Cath?
Lo intenté, Robert.
Sabes, pero... supongo que cuando...
cuando nunca has hablado de algo como eso...
No sabía dónde empezar.
Necesitaba ayuda para juntar todas las piezas.
Darle sentido. No podía hacerlo sola.
Y tú te enojaste tanto, te sentiste tan traicionado...
y asqueado.
¿Sabes? Es todo lo que temí que sintieras...
No me escuchabas, y yo no pensaba claro.
Yo solo...
Hablar contigo me hacía sentir culpable otra vez.
Así que...
- Lo siento mucho. - Sí.
Por favor, entiende que... Me tendieron una trampa, Cath.
Eso lo entiendo.
Entiendo que las fotografías eran confusas.
Por favor.
Cath, por favor, perdóname.
Sé que debería perdonarte.
Pero la verdad es que no puedo.
Porque te tomaste la idea de que alguien me violara
mucho mejor que la idea de que alguien me diera placer.
Es como si te sintieras aliviado de que me hayan violado.
Y yo... lo siento, pero...
no puedo perdonar eso.
Catherine y Robert concluyeron su trámite de divorcio.
Catherine sabe que el futuro es incierto,
pero no le importa.
No tiene prisa por decidir nada ahora mismo.
Es Nicholas, y el presente, en lo que quiere concentrarse.
Catherine está inmensamente agradecida por la oportunidad que le da su hijo
de, por fin, aceptar su amor.
No recuerdo.
Lo sé.
Lo siento mucho, Nick.
No recuerdo nada.
Lo siento mucho.
Perdón.
Ay, no.
Perdón.
Te amo.
Sí.
Lo sé. Yo también te amo.
DESPRECIO
EN MEMORIA DE STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
DESPRECIO
Subtítulos: Tania Campaña.