1 00:00:34,201 --> 00:00:36,578 Vos tik grįžau į savo kambarį, 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,666 mintys apie nepažįstamąjį kaipmat išgaravo. 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,381 Mūsų diena su sūnumi buvo ypatinga. 4 00:00:48,382 --> 00:00:52,261 Nors nebuvo mano vyro, bet man jo ne itin trūko. 5 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 Lengvai pradingo toji ilgos dienos baimė 6 00:00:56,056 --> 00:01:00,977 ir nuogąstavimas, kuo reikės užimti Nikolą. 7 00:01:00,978 --> 00:01:06,692 Aš tiesiog panirau... tiesiog buvau su juo. 8 00:01:07,526 --> 00:01:10,319 Jaučiausi prisipildžiusi ir patenkinta 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,031 po dienos, kupinos paprasto buvimo su sūnumi džiaugsmo. 10 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Buvau laiminga. 11 00:01:20,956 --> 00:01:27,421 Dabar svarstau, gal tąkart paskutinį kartą jaučiausi iš tiesų laiminga. 12 00:01:29,381 --> 00:01:34,636 Gal visa laimė po to buvo apsimestinė. 13 00:01:38,515 --> 00:01:41,767 Žinai, tavo žmona labai tiksliai aprašė 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 mano viešbučio kambarį ir ką vilkėjau, 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 bet ji nenutuokė, ką aš jaučiau. 16 00:01:49,568 --> 00:01:50,610 Aš jaučiausi laiminga. 17 00:01:50,611 --> 00:01:52,571 - Nensė... - Užsičiaupk, kalbu aš. 18 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 Jau pakankamai prikalbėjai. 19 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 Taip, tavo žmona buvo teisi dėl daug ko... 20 00:02:03,707 --> 00:02:07,669 įskaitant ir tai, kaip mirė jūsų sūnus. 21 00:02:12,758 --> 00:02:16,093 Mamyte. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 Tą naktį aš iš viso nemiegojau. 23 00:02:18,639 --> 00:02:21,307 Nupirksi man pripučiamą laivelį? 24 00:02:21,308 --> 00:02:24,477 - Skaudėjo visą kūną. - Laivelį! Laivelį! 25 00:02:24,478 --> 00:02:28,147 Nikolas veržėsi į paplūdimį. 26 00:02:28,148 --> 00:02:30,900 Laivelį! 27 00:02:30,901 --> 00:02:35,321 - Vos galėjau pajudėti... - Laivelį! 28 00:02:35,322 --> 00:02:39,492 ...bet į paplūdimį mes nuėjome. 29 00:02:39,493 --> 00:02:41,577 Laivelį! 30 00:02:41,578 --> 00:02:46,959 Ir pakeliui aš nusileidau ir nupirkau jam tą valtelę. 31 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Tada maniau, 32 00:02:50,045 --> 00:02:54,590 kad ji man išgelbės gyvybę, supranti, kad jis žais smėlyje, 33 00:02:54,591 --> 00:02:58,262 kol aš atsigausiu ir nueisiu kartu su juo į vandenį, 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 nes buvau išsekusi. 35 00:03:01,515 --> 00:03:04,059 Mane išsekino naktis. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Aš nenorėjau užmigti, 37 00:03:09,815 --> 00:03:11,024 bet užmigau. 38 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Atsijungiau. 39 00:03:14,862 --> 00:03:20,659 Tik užsimerkiau ir užmigau. 40 00:03:22,703 --> 00:03:28,792 Pabudau nuo sustiprėjusio vėjo, smėlis čaižė man odą. 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,713 Iškart pajutau, kad kažkas negerai. 42 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 Jūra buvo pasišiaušusi. O Nikolas... 43 00:04:03,660 --> 00:04:06,580 Jis šypsojosi, užsimiršęs savo mažame pasaulėlyje. 44 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Nikolai? 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,502 - Bangos... - Nikolai! 46 00:04:12,503 --> 00:04:14,587 ...kilo ir blaškė jo valtelę. 47 00:04:14,588 --> 00:04:16,838 Jį nešė tolyn nuo kranto. 48 00:04:16,839 --> 00:04:22,178 Įbėgusi į jūrą iki juosmens, sustojau kaip įbesta. 49 00:04:22,179 --> 00:04:25,181 Aš visad bijojau jūros, bet... 50 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 Supranti, man pasirodė, kad jei aš plauksiu iki jo, 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,771 tada nuskęsim mes abu. 52 00:04:31,522 --> 00:04:36,442 Mums atrodo, kad skęsta vyrai, gelbėjantys vaikus. 53 00:04:36,443 --> 00:04:40,113 Ne motinos, o tėvai. 54 00:04:40,864 --> 00:04:43,032 Nežinau, turbūt buvo moterų, išgelbėjusių savo vaikus, 55 00:04:43,033 --> 00:04:47,370 bet aš nepamenu, kad būčiau apie tai skaičiusi. 56 00:04:47,371 --> 00:04:50,957 Aš tikrai nebuvau vienintelė, kuriai pritrūko drąsos 57 00:04:50,958 --> 00:04:53,210 nerti į jūrą paskui savo sūnų. 58 00:04:54,169 --> 00:04:57,547 Vis klausiu savęs, žinai, jei degtų namas, 59 00:04:57,548 --> 00:05:01,551 ar būtų nukreiptas ginklas, ar elgčiausi kitaip? 60 00:05:01,552 --> 00:05:03,887 Ar būčiau tada išdrįsusi? 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,473 Noriu pasakyt, ar būčiau įbėgusi į degantį namą? 62 00:05:07,474 --> 00:05:10,519 Ar būčiau savimi uždengusi Niką nuo kulkos? 63 00:05:14,273 --> 00:05:18,902 Nežinau. Žinau tik, kad gilyn į jūrą brist nedrįsau. 64 00:05:22,155 --> 00:05:28,161 Aš nesurizikavau gyvybe dėl savo vaiko ir man teks su tuo gyventi. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,085 Tada... 66 00:05:37,462 --> 00:05:38,505 pamačiau jį. 67 00:05:39,923 --> 00:05:44,177 Jis bėgo paplūdimiu link manęs 68 00:05:44,178 --> 00:05:47,848 ir, įbėgęs į jūrą, nėrė į bangas. 69 00:05:49,558 --> 00:05:50,934 Ne! 70 00:05:51,768 --> 00:05:53,519 Ir nė nepajutau, kaip pažiro žodžiai... 71 00:05:53,520 --> 00:05:54,854 - Ne! - ...kurių negalėjau sulaikyti. 72 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 Aš nenorėjau, kad tai būtų jis. Ne jis. 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 Kas tik nori, tik ne jis. 74 00:05:59,610 --> 00:06:04,030 Aš likau ten stovėt kaip įbesta. 75 00:06:04,031 --> 00:06:09,702 Ir žiūrėjau, kaip jis plaukė viena ranka 76 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 tempdamas per bangas valtelę, atrodantis toks didvyris. 77 00:06:15,709 --> 00:06:17,794 Bet jūra buvo nusiteikusi prieš jį. 78 00:06:21,840 --> 00:06:25,259 Ir tada tie du vyrai 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 šoko į vandenį ir nuplaukė link jų. 80 00:06:27,804 --> 00:06:30,390 Galiausiai Nikas buvo saugiai atplukdytas į krantą. 81 00:06:31,725 --> 00:06:36,980 Visi supuolė prie Nikio ir tų dviejų vyrų. 82 00:06:40,484 --> 00:06:42,569 Niekas nežiūrėjo į tavo sūnų. 83 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 Jis buvo didvyris. Jie pamanė, kad nieko jam nenutiks. 84 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Taip, tavo žmona buvo teisi. 85 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Aš mačiau, kaip jūsų sūnus kapanojosi bangose... 86 00:07:04,341 --> 00:07:07,594 ir nieko nedariau. 87 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 Jo riksmą užgožė vėjas, 88 00:07:14,226 --> 00:07:17,980 o aš nė piršto nepajudinau, kad jam padėčiau. 89 00:07:41,628 --> 00:07:45,381 Taigi, jie ištraukė jį į valtį, atplukdė į krantą, 90 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 staiga visi sujudo. 91 00:07:53,223 --> 00:07:57,477 O Nikolas viso to sąmyšio metu pasakė tik tai, jog sušalo. 92 00:07:58,437 --> 00:08:02,065 Atrodė, kad jis nesuprato, jog galėjo nuskęsti. 93 00:08:06,111 --> 00:08:09,323 Jis nė sykio nepasakė, kad išsigando. 94 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Bet išsigandau aš. 95 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Iki šiol bijau. 96 00:08:19,124 --> 00:08:22,001 Jis pasijuto sušalęs, norėjo grįžt į krantą, 97 00:08:22,002 --> 00:08:24,922 o kažkoks nepažįstamas vyras atplaukė ir išgelbėjo jį. 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Paprasta. 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,261 Po to jis nė sykio neužsiminė apie šį įvykį. 100 00:08:32,095 --> 00:08:36,389 Supranti, apie paplūdimį, laivelį, tavo sūnų. Nė sykio. 101 00:08:36,390 --> 00:08:40,478 Man nerūpi, kad Nikolas sušalo. Mano sūnus žuvo. 102 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 Taip, jis žuvo. 103 00:08:43,440 --> 00:08:44,441 Nuskendo. 104 00:08:45,275 --> 00:08:48,528 Tu jį matei. Ir nieko nedarei. 105 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 - Stovėjai ten... - Aš nebaigiau! 106 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 Sėsk į vietą! 107 00:08:55,327 --> 00:08:59,540 Dabar noriu, kad suprastum, kas įvyko tą naktį. 108 00:09:03,627 --> 00:09:07,381 Tavo žmona rašė remdamasi nuotraukomis, 109 00:09:07,965 --> 00:09:09,966 bet nuotraukos nėra tikrovė. 110 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 Pats sakei, kad jos yra tikrovės fragmentai. 111 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 Taigi, tavo sūnaus mirties išvakarėse 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,726 aš grįžau į savo kambarį ir ruošiausi eiti į dušą. 113 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Paskui ketinau paskaityt knygą ir užmigti. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,565 Kaip jau sakiau, jaučiausi laiminga. 115 00:09:25,566 --> 00:09:26,650 Ne. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,361 Buvau labiau nei laiminga. 117 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 Buvau kupina džiaugsmo. 118 00:09:52,176 --> 00:09:55,595 Tikriausiai raktą palikau duryse, nes atidariau duris 119 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 rankoje laikydama taurę ir nenorėjau išpilti vyno. 120 00:10:03,478 --> 00:10:07,232 Žinai, pirma jį užuodžiau, o tik paskui pamačiau. 121 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 Jo losjonas buvo... 122 00:10:14,907 --> 00:10:17,325 Tylėk. 123 00:10:17,326 --> 00:10:20,787 Ir pajutau jo prakaito skonį. 124 00:10:23,790 --> 00:10:25,292 Vis dar jaučiu jo skonį. 125 00:10:26,376 --> 00:10:29,630 Nežinau, koks tai buvo skonis. Gal susijaudinimo. 126 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Jo balsas mane nustebino, 127 00:10:40,224 --> 00:10:41,307 nes tą dieną, 128 00:10:41,308 --> 00:10:44,727 kai mačiau jį į mane žiūrint, 129 00:10:44,728 --> 00:10:48,899 žinai, kai jis šypsojosi, maniau, jis bus kitoks. 130 00:10:51,193 --> 00:10:52,945 Maniau, jo balsas bus švelnus. 131 00:10:55,239 --> 00:10:56,573 Bet jis nebuvo švelnus. 132 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 Jis buvo kupinas neapykantos. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,912 - Bet nuotraukos... - Taip. 134 00:11:02,913 --> 00:11:04,873 Taip, prieisiu ir prie nuotraukų. 135 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 Laižyk. 136 00:11:40,325 --> 00:11:43,787 Manęs niekas nemušė iki to, todėl suglumau. 137 00:11:45,914 --> 00:11:48,040 Dantys traškėjo, ūžė ausyse. 138 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 - Aš tik... - Prašau. 139 00:11:50,544 --> 00:11:55,214 - ...negalėjau patikėti tuo, kas vyko. - Jei dar tai padarysi ar rėksi, 140 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 papjausiu tave ir tavo sūnų. 141 00:11:59,553 --> 00:12:03,055 Supjaustysiu jūsų sušiktus veidus visam gyvenimui. Supratai? 142 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 Darysi, kaip sakau? 143 00:12:11,481 --> 00:12:13,816 ...ir nusivilk sušiktą suknelę. 144 00:12:13,817 --> 00:12:16,569 Mamyte. 145 00:12:16,570 --> 00:12:18,863 Prašau, labai prašau. 146 00:12:18,864 --> 00:12:20,823 - Užmigdyk jį. - Prašau. Nieko jam nedaryk. 147 00:12:20,824 --> 00:12:23,159 - Tegu vėl užmiega, blemba. - Viskas gerai. Mielasis... 148 00:12:23,160 --> 00:12:27,246 - Sūneli, miegok. Aš čia. - Bet tu pažadėjai 149 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 - neuždaryt durų, mamyte. - Prašau. 150 00:12:28,999 --> 00:12:30,667 Užčiaupk jį, blemba. 151 00:12:33,504 --> 00:12:35,339 Užčiaupk jį. 152 00:13:11,083 --> 00:13:12,459 Koks čia kvapas? 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 Štai taip. 154 00:13:37,401 --> 00:13:38,527 Miegok. 155 00:14:05,429 --> 00:14:06,638 Jei Nikas būtų pabudęs... 156 00:14:09,725 --> 00:14:11,767 Aš nežinau, ką tavo sūnus būtų padaręs. 157 00:14:11,768 --> 00:14:16,899 Todėl su palengvėjimu išėjau iš kambario, jaučiau, kaip jis sekė mane. 158 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Ir tada jis... 159 00:14:20,360 --> 00:14:24,072 jis pasiėmė fotoaparatą, o aš pamaniau: 160 00:14:24,656 --> 00:14:26,074 „Jis bandys mane šantažuoti.“ 161 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 Ir... 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 pamaniau: „Aš jį palenksiu savo pusėn“. 163 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Nenorėjau, kad jis ką nors padarytų Nikui. 164 00:14:36,210 --> 00:14:39,713 Bet aš nežinojau, ką daryt. Ką turėjau daryt? Pozuoti? 165 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 Man buvo šlykštu, nes jis liepė man vilktis apatinius, 166 00:14:44,885 --> 00:14:48,430 kuriuos man padovanojo mano vyras, atostogoms. 167 00:14:53,393 --> 00:14:54,895 Paskubėk. 168 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Greičiau. 169 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 Apsisuk. 170 00:15:37,437 --> 00:15:40,023 Nusivalyk ašaras ir šypsokis. Supratai? 171 00:15:41,900 --> 00:15:43,110 Dabar šypsokis. 172 00:15:45,195 --> 00:15:46,947 Taip, jau geriau. Sėsk. 173 00:15:49,408 --> 00:15:51,158 Liaukis, liaukis. 174 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Nagi. 175 00:15:56,874 --> 00:15:58,959 ...liemenėlę. Greičiau. Nusisek. 176 00:16:06,258 --> 00:16:07,467 Aš užsimerkiau. 177 00:16:09,595 --> 00:16:12,806 Jaučiausi bejėgė ir purvina. 178 00:16:14,725 --> 00:16:18,603 Girdėjau fotoaparato spragsėjimą ir objektyvo dūzgimą, 179 00:16:18,604 --> 00:16:20,772 kai jis priartėdavo. 180 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Ir... 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 Aš dariau viską, ką jis liepė. 182 00:16:31,992 --> 00:16:37,580 Prikąsdavau viršutinę lūpą, aimanavau. Dejavau. Dusliai kvėpavau. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,501 Tikėdamasi, kad jis pasitenkins ir išeis. 184 00:16:43,962 --> 00:16:46,673 Staiga išgirdau jį dūsaujant ir aimanuojant, 185 00:16:48,008 --> 00:16:50,052 tad laukiau. Bijojau pajudėti. 186 00:17:13,742 --> 00:17:17,996 Maniau, kad jam to ir tereikėjo. 187 00:17:22,209 --> 00:17:25,963 - Todėl ištariau: „Prašau, išeik“. - Prašau, išeik. 188 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 Bet tai buvo klaida. 189 00:17:31,051 --> 00:17:32,802 Nederėjo man to sakyti. 190 00:17:32,803 --> 00:17:35,222 Man reikėjo apsimesti, kad ir aš to norėjau. 191 00:17:37,140 --> 00:17:38,684 Ne, nereikia! 192 00:17:40,269 --> 00:17:43,647 Ir supratau, kad tai nesibaigė 193 00:17:46,233 --> 00:17:47,901 ir pakraupau iš siaubo. 194 00:17:48,652 --> 00:17:51,237 - Jis turėjo peilį. - Šypsokis, blemba. 195 00:17:51,238 --> 00:17:53,990 Tada galvojau tik viena: 196 00:17:53,991 --> 00:17:55,658 kaip jį išvaryti? 197 00:17:55,659 --> 00:17:57,536 Kaip jį patraukti toliau nuo Niko? 198 00:17:58,203 --> 00:18:01,248 Aš galvojau... Aš tikėjausi, kad jis mūsų pasigailės. 199 00:18:24,730 --> 00:18:28,567 Tada išgirdau tą garsą. 200 00:18:30,277 --> 00:18:33,696 Lyg sužeisto gyvūno. 201 00:18:33,697 --> 00:18:34,990 Tada supratau, 202 00:18:37,451 --> 00:18:38,784 kad tai aš. 203 00:18:38,785 --> 00:18:43,248 Man skaudėjo visą kūną. Visur. 204 00:18:44,374 --> 00:18:46,293 Tada jis mane apvertė ir... 205 00:18:47,294 --> 00:18:50,547 jis pabučiavo mane, ir aš... 206 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 Pajutau jo dantų ir jo seilių skonį, 207 00:18:56,553 --> 00:18:59,055 ir šlykštų jo losjono skonį. 208 00:18:59,056 --> 00:19:00,098 Aš vos... 209 00:19:01,475 --> 00:19:02,768 Mane supykino. 210 00:19:04,478 --> 00:19:08,649 Tas pats losjono kvapas sklido nuo tavęs ligoninėje. 211 00:19:14,780 --> 00:19:16,198 Tada jis... 212 00:19:18,992 --> 00:19:24,413 prispaudė mane keliu ir stipriai prispaudė man šlaunį 213 00:19:24,414 --> 00:19:28,710 ir vėl į mane įsiskverbė. 214 00:19:30,420 --> 00:19:31,838 Ir aš... 215 00:19:31,839 --> 00:19:35,007 Jis nukrito ant manęs, ir aš tiesiog... 216 00:19:35,008 --> 00:19:38,427 Jis tiesiog gulėjo prispaudęs mane. Negalėjau pajudėti. 217 00:19:38,428 --> 00:19:40,514 Mintyse meldžiausi: „Prašau, Dieve, tegu visa tai baigiasi.“ 218 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 Bet jis vėl pradėjo. 219 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Taip. 220 00:19:49,147 --> 00:19:51,108 Ar aš priešinausi? 221 00:19:53,694 --> 00:19:54,694 Ne. 222 00:19:54,695 --> 00:19:57,364 Ar aš klykiau? Ne, aš negalėjau. 223 00:19:58,198 --> 00:20:00,200 Bet viskas, ką tau reikia žinoti yra tai, 224 00:20:04,413 --> 00:20:08,584 jog tavo sūnus prievartavo mane vėl ir vėl 225 00:20:09,459 --> 00:20:11,378 tris su puse valandos. 226 00:20:15,090 --> 00:20:18,677 Tavo sūnus smurtavo tris su puse valandos. 227 00:20:20,387 --> 00:20:23,849 Galiausiai jis liovėsi. Jis pasisotino. 228 00:20:56,715 --> 00:20:57,799 Apsisuk. 229 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Šypsokis. 230 00:21:08,560 --> 00:21:10,020 Ir jis man pasakė: 231 00:21:12,272 --> 00:21:15,400 - „Ačiū. Buvo malonu.“ - Ačiū. Buvo malonu. 232 00:21:36,672 --> 00:21:38,382 Jam tai pasakius, 233 00:21:40,133 --> 00:21:41,802 norėjau, kad jis mirtų. 234 00:21:45,097 --> 00:21:47,306 Taip, tą vakarą 235 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 būčiau atidavusi viską, kad pamatyčiau jį mirštant. 236 00:21:51,186 --> 00:21:53,814 Taigi, kai jis nuskendo... 237 00:21:56,400 --> 00:21:57,526 Aš nuėjau šalin. 238 00:21:59,778 --> 00:22:00,779 Tai tiesa. 239 00:22:01,989 --> 00:22:04,240 Ir aš neapsimetinėsiu, jog gailiuosi dėl to. 240 00:22:04,241 --> 00:22:07,076 Aš tavim netikiu. Tu meluoji. 241 00:22:07,077 --> 00:22:10,581 - Kuo konkrečiai netiki? - Viskuo. Tu... 242 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Tu būtum pasakiusi Nensei tada, kai susitikote, jei tai būtų buvusi tiesa. 243 00:22:14,376 --> 00:22:17,420 Ką? Pasakyti tavo mirštančiai žmonai, 244 00:22:17,421 --> 00:22:20,674 kad mane išprievartavo jos sūnus, kurio ji neteko? 245 00:22:22,134 --> 00:22:23,844 Kokia prasmė? 246 00:22:25,053 --> 00:22:31,435 Dabar aš tau pasakoju visa tai tik dėl to, 247 00:22:32,561 --> 00:22:35,730 jog paliktum mane ir mano sūnų ramybėj. 248 00:22:35,731 --> 00:22:36,898 Tu neturi įrodymų! 249 00:22:36,899 --> 00:22:39,734 Ką? Aš tau galiu pateikti įrodymų. 250 00:22:39,735 --> 00:22:42,236 Tu nori jų? Tau reikia jų? 251 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Gerai. Jam išėjus, 252 00:22:44,698 --> 00:22:49,535 aš išploviau kremo dėžutę, išspaudžiau iš savęs, 253 00:22:49,536 --> 00:22:53,706 išgramdžiau tą šlykštų skystį 254 00:22:53,707 --> 00:22:55,374 ir užsukau dangtelį. 255 00:22:55,375 --> 00:22:59,712 Tada nufotografavau savo kūno žymes, 256 00:22:59,713 --> 00:23:01,797 nubrozdinimus ant šlaunų, įkandimų žymes ant kaklo, 257 00:23:01,798 --> 00:23:05,052 kad vėliau pateikčiau tai kaip įrodymus, nes... 258 00:23:07,137 --> 00:23:10,473 tuo metu nežinojau, ką daryti. 259 00:23:10,474 --> 00:23:12,558 Į policiją kreiptis neturėjau jėgų, 260 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 o ir nenorėjau, kad Nikis apie tai sužinotų. 261 00:23:16,063 --> 00:23:17,313 Todėl pamaniau, 262 00:23:17,314 --> 00:23:20,983 vėliau, kai susikaupsiu, kreipsiuos į policiją, supranti? 263 00:23:20,984 --> 00:23:22,528 Rytoj. Arba poryt. 264 00:23:23,320 --> 00:23:24,530 Bet jis mirė. 265 00:23:25,489 --> 00:23:27,407 Ar supranti? Jis mirė. 266 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 Ir aš pagalvojau... 267 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 „Ačiū Dievui, jis mirė.“ 268 00:23:33,997 --> 00:23:39,502 Nebeprivalau niekam nieko įrodinėti. 269 00:23:39,503 --> 00:23:42,421 Neprivalau apie tai kalbėti, jei nenoriu. 270 00:23:42,422 --> 00:23:45,550 Neprivalau vėl to išgyventi, jei nenoriu. 271 00:23:45,551 --> 00:23:48,846 Neprivalau stovėt teisme ir būt apšaukta melage. 272 00:23:49,429 --> 00:23:52,932 Kad man sakytų, kad aš įviliojau vyrą pas save į kambarį. 273 00:23:52,933 --> 00:23:55,935 Kad aš jį pažinojau, kad jis vaišino mane vynu bare, 274 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 kad flirtavau su juo, kaip parašyta tavo šlykščioj knygoj. 275 00:24:00,774 --> 00:24:03,110 Todėl aš išmečiau tą kremo dėžutę. 276 00:24:04,152 --> 00:24:07,947 O išryškinusi atostogų nuotraukas, 277 00:24:07,948 --> 00:24:11,951 ištryniau visus mano sužeidimų įrodymus. 278 00:24:11,952 --> 00:24:13,828 Pasilikau tik laimingus kadrus 279 00:24:13,829 --> 00:24:16,248 su Niku, Robertu ir savim. 280 00:24:17,708 --> 00:24:20,752 Tada, jei nori žinoti, 281 00:24:24,715 --> 00:24:26,592 man grįžus į Londoną... 282 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 Paaiškėjo, kad aš laukiuosi. 283 00:24:35,100 --> 00:24:37,603 Vaikas galėjo būt Roberto 284 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 ir mes tikrai labai norėjome antro vaiko, 285 00:24:48,322 --> 00:24:54,494 bet manydama, jog jo tėvas galėjo būt mano prievartautojas, 286 00:24:55,829 --> 00:24:57,080 nutraukiau nėštumą. 287 00:25:12,387 --> 00:25:13,931 Ko įdėjai į mano arbatą? 288 00:25:17,351 --> 00:25:20,020 Ko įdėjai į mano arbatą, pamišėli tu? 289 00:25:32,199 --> 00:25:33,408 Nesipriešink. 290 00:25:34,493 --> 00:25:37,954 Tu pamiegosi, ir viskas bus gerai. 291 00:25:37,955 --> 00:25:40,665 Aš grįžtu į ligoninę. 292 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Ne. 293 00:25:43,252 --> 00:25:44,545 Padarysiu tam galą. 294 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 Taip, galite atsiųsti taksi? 295 00:25:57,182 --> 00:25:58,767 Haringtono 87. 296 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Blemba. 297 00:26:49,985 --> 00:26:55,199 Nikolai. Labas, aš gyd. Kyt. Gali atsimerkti? 298 00:26:58,952 --> 00:27:02,080 Puiku, Nikolai. Gali suspaust man ranką? 299 00:27:02,789 --> 00:27:06,209 Gali paspaust, paspaust, paspaust? Šaunuolis. 300 00:27:06,210 --> 00:27:07,752 Nikolai, tavo burnoje vamzdelis. 301 00:27:07,753 --> 00:27:10,421 Mes jį dabar ištrauksime, girdi? Ar gerai? 302 00:27:10,422 --> 00:27:13,508 Nagi, pakelk nykštį. Ačiū. 303 00:27:13,509 --> 00:27:15,510 Sesele. Ekstubaciją, prašyčiau. 304 00:27:15,511 --> 00:27:17,179 Aš jau išjungiau ventiliatorių. 305 00:27:21,308 --> 00:27:23,976 Nikolai, skaičiuosiu nuo vieno iki trijų, 306 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 tada sukosėk, gerai? 307 00:27:27,481 --> 00:27:30,942 Vienas, du, trys. Sukosėk. Kosėk. 308 00:27:30,943 --> 00:27:32,693 Puiku, Nikolai. Šaunuolis. 309 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 - Kvėpuok, Nikolai. Kvėpuok. - Atsipalaiduok. 310 00:27:35,197 --> 00:27:36,657 Tau puikiai sekasi. 311 00:27:37,491 --> 00:27:39,785 Įdėsiu tau į nosį deguonies vamzdelį. 312 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Ar viskas gerai, Nikolai? 313 00:27:48,877 --> 00:27:49,878 Kur aš? 314 00:27:50,671 --> 00:27:51,880 Kas man nutiko? 315 00:27:52,548 --> 00:27:54,258 Nikolai, tu ligoninėje. 316 00:27:54,758 --> 00:27:56,217 Esi saugiose rankose. 317 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 Mes vėliau tau paaiškinsime, kas atsitiko, gerai? 318 00:28:00,180 --> 00:28:02,724 Labas rytas, gražuoli. 319 00:28:21,869 --> 00:28:23,286 {\an8}KUR? IST AKTONO LIGONINĖ 320 00:28:23,287 --> 00:28:24,203 {\an8}PASIRINKITE AUTOMOBILĮ 321 00:28:24,204 --> 00:28:25,122 {\an8}UŽSAKYMAS PATVIRTINTAS 322 00:28:41,972 --> 00:28:42,806 KAVA 323 00:29:36,568 --> 00:29:39,905 Matėte? Užlindo lyg būčiau tuščia vieta. 324 00:29:40,489 --> 00:29:42,658 Žmonės nebemoka vairuoti. 325 00:29:43,659 --> 00:29:44,868 ATVYKSTA PO 1 MINUTĖS 326 00:30:14,857 --> 00:30:17,568 Sveiki, pone. Galite eiti su manimi? Ačiū. 327 00:30:18,318 --> 00:30:20,820 Ema, gali man atnešt gyd. Džantos kardiologijos įrašus? 328 00:30:20,821 --> 00:30:21,737 - Ačiū. - Gerai. 329 00:30:21,738 --> 00:30:22,947 Ar jam viskas gerai? 330 00:30:22,948 --> 00:30:26,118 Jis pabudo. Santykinai sąmoningas. Tai gera žinia. 331 00:30:27,119 --> 00:30:29,120 Ar jis kalba? 332 00:30:29,121 --> 00:30:31,205 Taip. Jam dar veikia raminamieji. 333 00:30:31,206 --> 00:30:34,125 Tačiau mes dar turim gydyti endokarditą, 334 00:30:34,126 --> 00:30:36,961 kuris gali pasikartoti, jei jis toliau leisis narkotikus. 335 00:30:36,962 --> 00:30:40,298 Suprantu. Suprantu, bet ar jis pilnai pagis? 336 00:30:40,299 --> 00:30:42,341 - Kavos, gydytoja? - Jis pabudo ir yra sąmoningas... 337 00:30:42,342 --> 00:30:43,342 Labai ačiū, Ema. 338 00:30:43,343 --> 00:30:44,928 ...o tai tikrai gera žinia. 339 00:30:45,762 --> 00:30:49,557 Rytoj atliksim kitus kraujo tyrimus, bet dabar jis turi ilsėtis. 340 00:30:49,558 --> 00:30:52,810 Galiu su juo pakalbėti? 341 00:30:52,811 --> 00:30:54,979 Galite pasimatyti su juo, tik nevarginkite jo. 342 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 Turiu skubėti. Gaviklis pypsi. 343 00:30:56,481 --> 00:30:58,817 - Suprantu. Ačiū, gydytoja. - Prašom. Ačiū. 344 00:30:59,568 --> 00:31:00,943 Ačiū, Ema. Gali pranešt į kardiologinį, 345 00:31:00,944 --> 00:31:02,696 kad ateinu, gerai? Ačiū. 346 00:31:04,907 --> 00:31:06,407 KETRINA 347 00:31:06,408 --> 00:31:07,409 {\an8}ATMESTI 348 00:31:11,747 --> 00:31:13,998 Po signalo palikite žinutę. 349 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 Kad įrašytumėte žinutę, spauskite groteles. 350 00:31:18,086 --> 00:31:20,589 Robertai. Tai rimta. 351 00:31:21,298 --> 00:31:24,008 Styvenas Brigstokas vyksta į ligoninę. 352 00:31:24,009 --> 00:31:26,594 Neleisk jo prie Nikolo. 353 00:31:26,595 --> 00:31:29,806 Girdi? Jokiu būdu. Labai prašau, Robertai. 354 00:31:31,058 --> 00:31:32,975 Tai labai svarbu. 355 00:31:32,976 --> 00:31:34,520 Jis pavojingas. 356 00:31:53,205 --> 00:31:54,206 Kas? 357 00:32:02,339 --> 00:32:04,508 Aš taip bijojau, Nikai. 358 00:32:05,384 --> 00:32:07,553 Negaliu nė apsakyti, kaip džiaugiuosi, kad atsipeikėjai. 359 00:32:08,679 --> 00:32:10,597 Mes tai ištversime. 360 00:32:11,515 --> 00:32:12,516 Gerai? 361 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 Gerai? 362 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Viskas gerai, Nikai. 363 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 Viskam savas laikas. 364 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 Turite pailsėti. 365 00:32:26,321 --> 00:32:28,781 - Aš pabūsiu. - Jam reikia ilsėtis. 366 00:32:28,782 --> 00:32:30,200 Viskas jam bus gerai. 367 00:32:31,034 --> 00:32:32,369 Eikite pakvėpuoti grynu oru. 368 00:32:34,288 --> 00:32:35,706 Aš tuoj grįšiu, bičiuli. 369 00:32:36,665 --> 00:32:37,875 Gerai, sūnau. 370 00:33:16,705 --> 00:33:19,457 {\an8}STYVENAS BRIGSTOKAS VYKSTA PAS JUS. 371 00:33:19,458 --> 00:33:23,712 {\an8}NELEISK JO PRIE NIKOLO JOKIU BŪDU. 372 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 - Būsiu lauke, jei kas. - Gerai. 373 00:33:36,558 --> 00:33:38,017 STYVENAS BRIGSTOKAS VYKSTA PAS JUS. 374 00:33:38,018 --> 00:33:39,686 NELEISK JO PRIE NIKOLO JOKIU BŪDU. 375 00:34:03,168 --> 00:34:05,087 Atleiskit, galite greičiau? 376 00:34:05,712 --> 00:34:09,381 - Visur kameros. - Taip. Aš skubu į ligoninę. 377 00:34:09,382 --> 00:34:11,968 Atleiskit, negaliu gaut baudos taškų. 378 00:34:11,969 --> 00:34:13,511 Turiu maitinti šeimą. 379 00:34:13,512 --> 00:34:16,223 Taip. Taip. 380 00:34:27,734 --> 00:34:29,069 Durys užsidaro. 381 00:34:42,875 --> 00:34:45,168 - Ar dar toli? - Jau netoli. 382 00:34:49,089 --> 00:34:51,175 Ei! Kur jūs? Uždarykit dureles. 383 00:34:58,223 --> 00:34:59,474 Durys atsidaro. 384 00:35:22,164 --> 00:35:23,206 Jūs grįžot? 385 00:35:23,207 --> 00:35:26,250 Ar čia dar yra ponas Ravenskroftas? 386 00:35:26,251 --> 00:35:28,086 Jis išėjo į lauką. 387 00:35:29,046 --> 00:35:30,254 Ačiū. 388 00:35:30,255 --> 00:35:32,299 Atleiskit. Lankymas nuo 8.00 iki 20.00 val. 389 00:35:39,348 --> 00:35:43,059 Robertas prašė manęs pabūt prie Nikolo. 390 00:35:43,060 --> 00:35:45,020 Labai trumpai. 391 00:35:46,855 --> 00:35:50,733 Gerai, trumpai. Tik pirma paklauskite ten budinčių seselių, gerai? 392 00:35:50,734 --> 00:35:52,986 Taip. Žinoma. Ačiū. 393 00:37:09,354 --> 00:37:10,856 Jums čia negalima. 394 00:37:12,191 --> 00:37:13,609 Jums reikia ilsėtis, mielasis. 395 00:37:14,151 --> 00:37:17,738 Aš negalėjau užmigti. Man neramu dėl Nikolo. 396 00:37:19,072 --> 00:37:20,741 Neištversiu, jei... 397 00:37:21,408 --> 00:37:22,784 Nikolas pabudo. 398 00:37:24,494 --> 00:37:26,162 Tai labai gera žinia. 399 00:37:26,163 --> 00:37:27,372 Taip. 400 00:37:28,707 --> 00:37:30,583 Tik trumpai, gerai? 401 00:37:30,584 --> 00:37:31,751 Jam reikia ilsėtis. 402 00:37:31,752 --> 00:37:33,252 Žinoma. 403 00:37:33,253 --> 00:37:34,671 Taip. Ačiū. 404 00:37:36,256 --> 00:37:37,716 Jūs gera moteris. 405 00:38:12,209 --> 00:38:13,335 Mama? 406 00:38:26,306 --> 00:38:27,349 Mama. 407 00:38:38,360 --> 00:38:39,695 Aš noriu išeit. 408 00:38:45,617 --> 00:38:48,370 Mama. Prašau. 409 00:38:51,081 --> 00:38:52,541 Aš noriu išeit. 410 00:39:13,645 --> 00:39:15,439 Aš noriu išeit, prašau. 411 00:40:38,397 --> 00:40:39,647 Pone, ar viskas gerai? 412 00:40:39,648 --> 00:40:40,732 Aš tuoj. 413 00:40:43,861 --> 00:40:45,571 Pone Brigstokai, kas jums? 414 00:40:49,199 --> 00:40:51,285 - Čia aš, Robertas. - Atleiskit man. 415 00:40:52,995 --> 00:40:55,288 Atleiskit man. 416 00:40:55,289 --> 00:40:56,957 Už ką atleisti? 417 00:40:59,668 --> 00:41:00,919 Aš klydau. 418 00:41:01,795 --> 00:41:06,216 - Dėl ko klydote? - Dėl visko klydau. 419 00:41:22,274 --> 00:41:24,276 Atleiskit, bet čia bėgioti negalima. 420 00:41:31,783 --> 00:41:32,993 Ne. 421 00:41:34,369 --> 00:41:35,996 Ką padarei mano sūnui? 422 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 Atleisk man. 423 00:41:46,006 --> 00:41:47,798 Ket! 424 00:41:47,799 --> 00:41:50,176 Ket, atleisk man. Ket, atleisk man. 425 00:41:50,177 --> 00:41:53,346 - Mano sūnelis! Sūnelis! - Atleisk. Ket, pažiūrėk į mane. 426 00:41:53,347 --> 00:41:55,306 - Mano gražus sūnelis. - Derėjo man tavęs klausyti, Ket. 427 00:41:55,307 --> 00:41:56,516 Man labai gaila. 428 00:41:56,517 --> 00:41:59,393 - Niki! - Tai mano kaltė. Ne. Nikis sveikas. 429 00:41:59,394 --> 00:42:01,980 - Niki! - Jis sveikas. Atleisk man, Ketrina. 430 00:42:03,106 --> 00:42:06,943 Ne. Nikas... Ket, paklausyk. Nikui viskas gerai. Jis pabudo. 431 00:42:06,944 --> 00:42:08,945 Jam viskas gerai. Jam viskas gerai. 432 00:42:08,946 --> 00:42:10,739 Jam viskas gerai, nesijaudink. 433 00:42:11,490 --> 00:42:13,617 Ką? Jis... Pabudo? 434 00:42:15,118 --> 00:42:16,119 Jis pabudo. 435 00:42:19,164 --> 00:42:20,791 - Niki. - Atsiprašau. 436 00:42:35,013 --> 00:42:37,974 O Dieve. Atleisk man. 437 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 Viskas gerai. Prašau. 438 00:43:00,372 --> 00:43:02,707 Palaukit, kodėl anksčiau man nesakėte? 439 00:43:02,708 --> 00:43:05,669 Kodėl nieko nesakėt anksčiau? 440 00:43:06,753 --> 00:43:10,256 Nes nebuvau sutikęs jūsų žmonos. 441 00:43:10,257 --> 00:43:13,801 Iki šiandien nežinojau tiesos. 442 00:43:13,802 --> 00:43:16,471 Bet juk žinojot, koks buvo jūsų sūnus. 443 00:43:17,931 --> 00:43:22,102 Niekas nenori tikėti, kad jų sūnus gali būti toks. 444 00:43:22,895 --> 00:43:25,521 Bet jūs nusiuntėt tą knygą mano šeimai. 445 00:43:25,522 --> 00:43:29,233 Atsiuntėt nuotraukas, man jūsų pagailo. 446 00:43:29,234 --> 00:43:33,238 - Jaučiausi dėkingas jūsų sušiktam sūnui. - Durys atsidaro. 447 00:43:34,281 --> 00:43:35,699 Kaip jūs galėjote nežinoti? 448 00:43:37,159 --> 00:43:39,328 Kodėl nesuabejojote? 449 00:43:55,344 --> 00:44:00,182 Ne, pone Ravenskroftai, kodėl nesuabejojote jūs? 450 00:44:00,641 --> 00:44:02,017 Durys užsidaro. 451 00:44:39,805 --> 00:44:41,890 {\an8}„VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ E. D. PRESTONAS 452 00:44:54,111 --> 00:44:56,196 „VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ 2011 M. RUGSĖJO 18 D. 453 00:45:21,763 --> 00:45:24,557 Tu visad žinojai, kad Nensė apsimetinėjo, jog Džonatanas 454 00:45:24,558 --> 00:45:26,226 nėra toks, koks jis buvo iš tiesų. 455 00:45:27,436 --> 00:45:28,937 Ir tu tam neprieštaravai. 456 00:45:30,022 --> 00:45:34,318 Ignoravai viską, kas vertė tave jaustis nepatogiai. 457 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 Tu toks pat kaltas dėl šios apgaulės kaip ir ji. 458 00:45:42,826 --> 00:45:46,121 Vienintelis tavo pasiteisinimas, jog darei tai iš meilės, 459 00:45:47,331 --> 00:45:49,499 buvo silpnas pasiteisinimas. 460 00:45:51,585 --> 00:45:52,836 Tu buvai silpnas. 461 00:46:43,095 --> 00:46:46,890 Po savęs palikai vien skausmą. 462 00:46:51,895 --> 00:46:54,147 Tu žinai, kad nebesulauksi atleidimo. 463 00:46:55,524 --> 00:46:58,527 Niekas neišpirks beprasmio gyvenimo. 464 00:47:00,737 --> 00:47:02,489 Niekas tavęs neapvalys. 465 00:47:04,032 --> 00:47:05,868 Niekas tavęs neišteisins. 466 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Tavo ateityje nėra nieko. 467 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 Vien tuštuma. 468 00:47:31,852 --> 00:47:33,061 Atleisk man. 469 00:47:36,106 --> 00:47:39,651 Negaliu nė įsivaizduoti, kokį siaubą tau teko tada išgyventi. 470 00:47:40,944 --> 00:47:41,904 Ir dabar. 471 00:47:42,863 --> 00:47:45,699 Aš buvau toks... toks kvailas. 472 00:47:46,575 --> 00:47:48,952 Aš niekad... niekad sau neatleisiu, Ket. 473 00:47:52,456 --> 00:47:53,957 Aš nežinojau. 474 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Kodėl tu... 475 00:47:58,921 --> 00:48:00,547 Kodėl man nepasakojai? 476 00:48:04,468 --> 00:48:05,344 Aš... 477 00:48:08,430 --> 00:48:09,640 Gal... 478 00:48:12,142 --> 00:48:14,561 Nenorėjau įleisti to į mūsų gyvenimą. 479 00:48:16,271 --> 00:48:21,817 Ne, norėjau apsaugot tave ir Niką nuo to, supranti. 480 00:48:21,818 --> 00:48:25,739 Ir nuo savo pykčio, supranti... 481 00:48:27,741 --> 00:48:28,909 Gal aš... 482 00:48:29,910 --> 00:48:33,412 Nenorėjau, kad žiūrėtum į mane kitaip, supranti? 483 00:48:33,413 --> 00:48:37,500 Nenorėjau, kad tau tektų apie tai galvoti 484 00:48:37,501 --> 00:48:39,210 kaskart į mane pažvelgus. 485 00:48:39,211 --> 00:48:41,671 Nes tiesiog... Nenorėjau žiūrėt į save, supranti? 486 00:48:41,672 --> 00:48:45,634 Aš buvau tokia... tokia pažeminta. 487 00:48:46,885 --> 00:48:49,263 Kai... Kai pasirodė 488 00:48:51,181 --> 00:48:53,642 ta knyga ir nuotraukos, 489 00:48:55,227 --> 00:48:57,980 kodėl tu... Kodėl tada man apie tai nepasakei, Ket? 490 00:49:03,235 --> 00:49:05,153 Aš bandžiau, Robertai. 491 00:49:07,906 --> 00:49:11,075 Supranti? Bet aš... Spėju, jei nesi... 492 00:49:11,076 --> 00:49:14,829 jei nesi apie tai kalbėjusi, na, aš... 493 00:49:14,830 --> 00:49:16,372 Nežinojau, nuo ko pradėti. 494 00:49:16,373 --> 00:49:20,586 Man reikėjo pagalbos, supranti, išnagrinėti šį įvykį. 495 00:49:22,045 --> 00:49:25,174 Suvokti. Aš negalėjau to padaryti viena. 496 00:49:25,966 --> 00:49:30,803 O tu buvai... toks piktas, jauteisi išduotas 497 00:49:30,804 --> 00:49:32,597 ir toks pasibjaurėjęs. 498 00:49:32,598 --> 00:49:35,559 Būtent to aš ir bijojau, taigi... 499 00:49:37,895 --> 00:49:41,189 Tu neišklausei manęs. Žinai, aš negalėjau galvoti. 500 00:49:41,190 --> 00:49:42,482 Aš tiesiog... 501 00:49:43,734 --> 00:49:48,113 Kalbėdama su tavimi aš vėl jaučiausi kalta. 502 00:49:49,114 --> 00:49:50,032 Taigi... 503 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 - Man labai gaila. - Taip. 504 00:49:52,910 --> 00:49:55,912 Prašau, suprask, kad buvau... Aš buvau apgautas, Ket. 505 00:49:55,913 --> 00:49:57,872 Ne, aš suprantu tai. 506 00:49:57,873 --> 00:50:01,710 Suprantu, kad nuotraukos tikrai galėjo sutrikdyti. 507 00:50:03,670 --> 00:50:04,963 Prašau. 508 00:50:07,341 --> 00:50:08,926 Ket, labai prašau, atleisk man. 509 00:50:12,429 --> 00:50:14,097 Žinau, kad turėčiau tau atleisti. 510 00:50:15,849 --> 00:50:17,518 Tačiau tiesa yra tai, jog negaliu. 511 00:50:19,811 --> 00:50:25,733 Nes tau... Mintis, kad mane išprievartavo tau kur kas 512 00:50:25,734 --> 00:50:30,405 labiau priimtina nei tai, jog kažkas galėjo suteikti man malonumą. 513 00:50:32,241 --> 00:50:35,827 Žinai, toks įspūdis, jog tau... tau palengvėjo, jog buvau išprievartauta. 514 00:50:37,621 --> 00:50:41,208 Ir aš tiesiog... Atleisk, aš... 515 00:50:43,794 --> 00:50:45,462 Aš nežinau, kaip galima tai atleisti. 516 00:51:14,324 --> 00:51:17,953 Ketrina su Robertu įformino savo skyrybų sutartį. 517 00:51:26,545 --> 00:51:29,631 Ketrina žino, jog jos ateitis nėra aiški, 518 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 bet ji dėl to rami. 519 00:51:34,678 --> 00:51:37,598 Ji neskuba nieko spręsti. 520 00:51:39,641 --> 00:51:43,437 Ji tenori susitelkti į Nikolą ir dabartį. 521 00:51:50,277 --> 00:51:55,615 Ketrina kupina dėkingumo už tai, jog jos sūnus 522 00:51:55,616 --> 00:51:57,951 suteikė jai šansą patirti jo meilę. 523 00:51:58,452 --> 00:51:59,745 Aš nepamenu. 524 00:52:02,331 --> 00:52:03,457 Žinau. 525 00:52:07,127 --> 00:52:08,920 Man labai gaila, Nikai. 526 00:52:08,921 --> 00:52:10,464 Aš nieko neprisimenu. 527 00:52:11,131 --> 00:52:12,591 Atleisk man. 528 00:52:17,221 --> 00:52:18,179 Atleisk. 529 00:52:18,180 --> 00:52:19,472 O, ne. 530 00:52:19,473 --> 00:52:20,807 Atleisk. 531 00:52:25,854 --> 00:52:26,939 Aš tave myliu. 532 00:52:28,607 --> 00:52:29,733 Taip. 533 00:52:30,776 --> 00:52:32,486 Žinau. Aš tave irgi myliu. 534 00:52:55,133 --> 00:52:57,553 SU MEILE PRISIMENANT STYVĄ GOLINĄ, LIN FAINCHTEIN 535 00:53:02,641 --> 00:53:05,060 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 536 00:55:49,308 --> 00:55:51,226 {\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI 537 00:55:53,312 --> 00:55:55,314 {\an8}Išvertė Egidija Namavičė