EPISOD TUJUH
Selepas saya pulang ke bilik,
orang asing itu terus hilang daripada fikiran saya.
Saya lalui hari yang istimewa dengan anak saya.
Suami saya tiada di sana, tapi saya tak begitu rindukan dia.
Juga sedikit rasa takut pada awal hari itu
dan buat Nicholas terus sibuk berlalu dengan begitu mudah,
dan saya rasa begitu tenang hanya apabila berada bersamanya.
Saya rasa selesa dan puas hati
daripada hari yang begitu ringkas dengan anak saya.
Saya gembira.
UBAT
Saya memang terfikir jika itu kali terakhir saya benar-benar gembira.
Jika semua kegembiraan selepas itu hanyalah kepura-puraan.
Sebab isteri awak menulis dengan sangat terperinci tentang,
bilik hotel saya dan apa yang saya pakai,
tapi dia tak faham perasaan saya.
Saya pernah gembira.
- Nancy al... - Diam, saya sedang bercakap.
Saya dah bosan mendengar awak bercakap.
Ya, isteri awak memang betul tentang banyak perkara...
termasuk tentang cara anak awak mati.
Mak.
Saya langsung tak tidur malam itu.
Boleh kita beli dingi?
- Seluruh badan saya sakit. - Dingi!
Nicholas tak sabar nak ke pantai.
Dingi!
- Saya tak larat bergerak... - Dingi!
...tapi kami tetap pergi, ke pantai.
Dingi!
Dalam perjalanan, saya berlembut dan belikan dia dingi.
Ia...
saya anggap sebagai penyelamat pada waktu itu, buat dia sibuk di pasir
sehingga saya cukup tenaga untuk mandi bersama dia
sebab saya kepenatan.
Malam sebelum itu, buat saya penat.
Saya tak nak tertidur,
tapi saya tertidur.
Saya tidur nyenyak.
Saya tutup mata dan terus tertidur.
Saya hanya tersedar kerana angin mula kencang dan pasir menyakitkan muka saya.
Saya terus tahu ada sesuatu yang tak kena.
Laut begitu bergelora. Nicholas pula...
Dia tersenyum. Dia asyik di dalam dunianya sendiri.
Nicholas?
- Ombak pula... - Nicholas!
...semakin besar dan dingi itu melantun-lantun.
Dia ditarik semakin jauh.
Apabila air sampai ke paras pinggang, saya jadi kaku.
Saya memang, takutkan laut, tapi...
Saya sangat yakin jika saya berenang ke arahnya,
kami akan lemas.
Selalunya lelaki yang lemas sebab selamatkan kanak-kanak.
Bukan ibu, ia ayahnya.
Entahlah, pasti ada wanita yang pernah buat begitu,
tapi saya tak ingat membaca tentangnya.
Pasti bukan saya saja yang tak berani
berenang ke arah anak saya.
Saya asyik tanya diri sendiri jika ada bangunan terbakar
atau seseorang acukan pistol, adakah keadaannya berbeza?
Adakah saya akan ada keberanian waktu itu?
Adakah saya akan merempuh api itu?
Atau tak kisah ditembak untuk Nick?
Entahlah. Saya cuma tahu laut itu menghalang saya.
Saya tak risikokan hidup untuk anak saya dan itu sesuatu yang saya perlu terima.
Kemudian...
saya nampak dia.
Dia berlari ke arah pantai, ke arah saya
dan selepas dia sampai ke laut, dia terus berenang.
Jangan!
Kata-kata yang keluar dari mulut saya...
- Jangan! - ...sebelum saya boleh menghalang.
Saya tak nak dia orangnya. Bukan dia.
Sesiapa saja kecuali dia.
Saya berdiri saja di situ, terkaku.
Saya hanya melihatnya semasa dia berenang dengan sebelah tangan,
menarik dingi dari ombak, nampak seperti wira.
Tapi laut itu lebih hebat daripadanya.
Kemudian, ada, dua lelaki,
mereka bergegas masuk ke dalam air dan berenang ke arah mereka.
Akhirnya, Nick selamat ke daratan.
Semua orang hanya fokus kepada Nicky dan dua lelaki itu.
Tiada sesiapa mencari anak awak.
Dia wira. Mereka fikir dia okey.
Isteri awak memang betul.
Saya nampak anak awak bergelut di sebalik ombak...
dan saya tak buat apa-apa tentangnya.
Jeritannya hilang di sebalik angin,
dan saya tak buat apa-apa untuk membantu dia.
BOYA PENYELAMAT
Mereka bawa dia naik ke boya dan mendayungnya kembali ke daratan,
dan semua orang terus bertindak.
Perkataan yang Nicholas sebut tentang apa yang berlaku pada waktu itu ialah sejuk.
Dia nampak macam tak sedar yang dia boleh lemas.
Dia tak pernah cakap dia ketakutan.
Tapi saya ketakutan.
Saya masih ketakutan.
Dia cuma rasa sejuk, nak kembali ke pantai,
dan ada orang asing datang menyelamatkan dia.
Itu saja.
Dia tak pernah sebut tentang kejadian itu lagi.
Pantai, dingi, anak awak. Langsung tak pernah.
Saya tak peduli jika Nicholas rasa sejuk. Anak saya mati.
Betul, dia memang mati.
Dia lemas.
Awak nampak dia. Awak tak buat apa-apa.
- Awak berdiri saja... - Cerita saya belum habis!
Duduk!
Sekarang, saya nak awak faham apa yang berlaku pada malam sebelum itu.
Isteri awak tulis buku berdasarkan beberapa gambar,
tapi gambar bukan realiti.
Awak sendiri cakap, ia serpihan realiti.
Pada malam sebelum anak awak mati,
saya pulang ke bilik hotel dan sedia untuk mandi.
Untuk tertidur sambil membaca buku.
Seperti saya cakap tadi, saya gembira.
Tak.
Saya lebih daripada gembira.
Saya sangat gembira.
Saya pasti tertinggal kunci di pintu semasa membukanya,
cuba pastikan wain saya tak tumpah.
Saya dapat hidu baunya sebelum nampak dia.
Selepas bercukurnya...
Diam.
Saya boleh rasa peluhnya.
Saya masih boleh rasa peluhnya.
Saya tak tahu apa rasanya. Teruja, mungkin.
Saya terkejut apabila dengar dia bercakap
sebab sebelum itu,
semasa saya perasan dia merenung saya,
dia tersenyum kepada saya dan saya bayangkan sesuatu yang berbeza.
Saya fikir ia lembut.
Tapi ia sebaliknya.
Ia kebencian.
- Tapi gambar-gambar itu... - Ya.
Ya, saya dah nak cerita tentang gambar-gambar itu.
Jilat.
Saya tak pernah dipukul, jadi saya terkejut.
Gigi saya berkerap-kerup. Telinga saya berdengung.
- Saya cuma... - Tolonglah.
- ...tak percaya apa yang berlaku. - Jika buat begitu lagi atau menjerit,
saya akan kelar awak dan anak awak.
Saya akan cacatkan wajah awak selamanya. Faham?
Jadi, awak akan ikut cakap saya?
...dan tanggalkan pakaian awak.
Mak.
Tolonglah.
- Tidurkan dia semula. - Tolong. Jangan cederakan dia.
- Tidurkan dia semula. - Jangan takut. Sayang...
- Sayang, tidur semula. Mak ada di sini. - Tapi mak janji
- untuk pastikan pintu terbuka, mak. - Tolonglah.
Diamkan dia.
Bau apa itu?
Dah siap.
Tidurlah.
Jika Nick bangun...
saya tak tahu apa yang anak awak akan buat.
Saya lega semasa saya tinggalkan bilik itu dan dapat rasa dia ekori saya.
Kemudian dia...
ambil kameranya dan saya fikir,
"Dia cuba mengugut saya."
Kemudian...
saya fikir, "Saya akan pujuk dia."
Saya tak nak dia cederakan Nick.
Tapi saya tak tahu nak buat apa. Apa saya patut buat? Bergaya?
Saya terkejut sebab dia pilih pakaian dalam
yang suami saya hadiahkan untuk percutian itu.
Cepat.
Cepatlah.
Pusing.
Lap air mata awak dan senyum. Faham?
Senyumlah.
Ya, lebih bagus. Duduk.
Berhenti.
Cepat.
...baju dalam. Cepat. Tanggalkannya.
Saya tutup mata.
Saya rasa kotor dan tak bernilai.
Saya boleh dengar bunyi klik kameranya dan bunyi rengekan zum
apabila dia semakin dekat.
Kemudian...
saya ikut saja arahannya.
Saya gigit lidah. Saya mengerang. Saya merintih. Nafas saya tertahan.
Berharap dia akan puas dan dia akan pergi.
Kemudian saya dengar dia mengeluh dan mengerang...
dan saya tunggu. Takut nak bergerak.
Saya fikir itu saja yang dia nak.
- Saya cakap "Tolong pergi sekarang." - Tolong pergi sekarang.
Tapi saya buat silap.
Tak patut cakap begitu.
Saya patut pura-pura saya pun mahukannya.
Tidak! Jangan!
Saya tahu ia belum selesai...
dan saya ketakutan.
- Dia ada pisau. - Lebih baik awak senyum.
Sepanjang waktu itu, saya asyik terfikir,
bagaimana saya nak buat dia keluar?
Bagaimana nak jauhkan dia daripada Nick?
Saya terfikir saya harap dia ada rasa kasihan terhadap kami.
Saya dengar satu bunyi.
Bunyinya macam haiwan yang cedera.
Kemudian saya sedar...
itu ialah saya.
Seluruh badan saya kesakitan. Di semua tempat.
Kemudian dia pusingkan saya dan...
dia mencium saya dan saya...
boleh rasa giginya dan ludahnya
dan selepas bercukurnya... Ia menjijikkan.
Saya boleh...
Ia buat saya rasa jijik.
Ia bau selepas bercukur sama yang saya hidu pada awak di hospital.
Kemudian dia...
tekan lututnya dan dia tusuk dengan kuat di antara paha saya,
dan perkosa saya sekali lagi.
Saya...
Dia tertidur di atas saya dan saya...
Dia tak bergerak dan saya terperangkap. Saya tak boleh bergerak.
Saya fikir, "Tolonglah, Tuhan, tolong akhirinya."
Tapi dia terus perkosa saya lagi.
Ya.
Adakah saya melawan?
Tak.
Saya menjerit? Tak. Sebab tak boleh.
Tapi awak perlu tahu yang...
anak awak perkosa saya berulang-kali,
selama tiga jam setengah.
Anak awak mengasari saya selama tiga jam setengah.
Kemudian, dia berhenti. Dia dah puas.
Pusing.
Senyum.
Kemudian dia cakap kepada saya,
- "Terima kasih. Ia menyeronokkan." - Terima kasih. Ia menyeronokkan.
Apabila dia cakap begitu,
saya memang nak dia mati.
Ya, pada malam itu,
saya sanggup berikan apa saja untuk melihat dia mati.
Jadi, apabila dia lemas...
saya diamkan diri.
Itulah kebenarannya.
Saya tak boleh pura-pura rasa kesal tentangnya.
Saya tak percaya. Awak menipu.
- Bahagian mana yang awak tak percaya? - Semuanya. Awak...
Awak patut beritahu Nancy semasa awak jumpa dia jika itu memang... betul.
Apa? Patut beritahu isteri nazak awak
yang saya diperkosa oleh anak lelakinya yang baru mati?
Apa gunanya?
Satu-satunya sebab saya beritahu awak adalah sebab saya nak awak berhenti.
Saya tak nak awak ganggu saya dan anak saya.
Awak tiada bukti!
Apa? Saya boleh beri bukti forensik.
Itu yang awak nak? Itu yang awak perlukan?
Baiklah. Selepas dia keluar,
saya kosongkan bekas krim muka dan masukkannya ke dalam badan saya
dan keluarkan air maninya yang menjijikkan dari badan saya,
saya tutup,
dan ambil gambar kecederaan saya...
lebam pada paha dan gigitan di leher,
jika saya perlukannya untuk bukti nanti sebab...
saya tak pasti apa nak dibuat dengannya waktu itu.
Saya tiada kekuatan untuk laporkan kepada polis,
dan saya tak nak Nicky lalui semua itu.
Jadi, saya fikir,
saya patut kuatkan diri dan uruskannya nanti.
Esok. Keesokan harinya.
Tapi, kemudian dia mati.
Awak faham? Dia mati.
Saya fikir...
"Syukurlah dia dah mati"
Saya tak perlu buktikan saya tak bersalah kepada sesiapa.
Saya tak perlu bercakap tentangnya jika saya tak nak bercakap tentangnya.
Saya tak perlu mengenang semula jika saya tak nak buat begitu.
Saya tak perlu berdiri di mahkamah dan digelar penipu.
Untuk cakap yang saya memikat seorang lelaki masuk ke bilik.
Saya kenal dia, dia belanja saya minum di bar
dan saya menggoda dia, itu yang awak tulis dalam buku jijik awak.
Jadi, saya buang bekas itu.
Selepas cuci gambar percutian saya,
saya padam semua gambar kecederaan saya,
dan cuma simpan gambar-gambar gembira
Nicholas, Robert dan saya.
Lagi satu, jika awak perlu tahu...
selepas pulang ke London, saya dapat...
saya dapat tahu saya mengandung.
Mungkin anak Robert dan...
kami memang nak seorang lagi anak...
tapi tak pasti jika ayahnya ialah lelaki yang perkosa saya,
saya gugurkannya.
Apa yang awak masukkan dalam teh saya?
Apa yang awak masukkan dalam teh saya, si gila tak guna?
Jangan lawan.
Awak akan tertidur, tapi awak takkan apa-apa.
Saya nak ke hospital semula.
Jangan.
Saya akan tamatkan semuanya.
Helo. Ya. Boleh hantar teksi?
Ke 87 Jalan Harrington.
Tak guna!
Nicholas. Hai, saya Dr. Keith. Boleh tolong buka mata?
Syabas, Nicholas. Boleh tolong genggam tangan saya?
Boleh awak genggam? Syabas.
Nicholas, ada tiub dalam mulut awak.
Kami akan cuba keluarkannya, okey? Boleh?
Biar saya lihat. Tunjukkan ibu jari. Terima kasih.
Jururawat. Boleh kita cuba keluarkan?
Saya baru tutup ventilator.
Nicholas, saya akan kira dari satu hingga tiga
dan saya nak awak batuk, okey?
Satu, dua, tiga. Batuklah. Batuk.
Syabas, Nicholas. Bagus.
- Bernafas untuk saya. Nicholas. Bernafas. - Relaks.
Awak buat dengan bagus.
Saya akan beri oksigen melalui hidung.
Awak okey, Nicholas?
Saya di mana?
Apa berlaku kepada saya?
Nicholas, awak di hospital.
Awak dijaga dengan baik.
Kami akan jelaskan apa yang berlaku nanti, okey?
Selamat pagi, si kacak.
Lokasi Tujuan? Hospital East Action
Pilih Bolt
Tempahan Disahkan
KOPI
Awak nampak? Dia memotong macam saya tak wujud.
Mereka tak pandai memandu.
Tiba dalam satu minit
Helo, encik. Boleh ikut saya? Terima kasih.
Emma, boleh ambilkan nota kardiologi Dr. Junta?
- Terima kasih. - Okey.
Dia okey?
Dia dah sedar. Dia agak sedar. Jadi, itu berita baik.
Dia bercakap?
Ya. Dia diberi ubat penenang.
Tapi, kami masih merawat dia untuk endokarditis,
yang boleh berulang jika dia terus menyuntik dadah.
Saya faham, tapi dia boleh pulih sepenuhnya?
- Awak nak kopi, doktor? - Dia dah sedar dan tahu...
Terima kasih banyak, Emma.
...jadi itu berita baik.
Esok, kami akan buat ujian darah, tapi dia perlu berehat dahulu.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Awak boleh jumpa dia, tapi tolong jangan buat dia penat.
Perlu pergi sekarang. Saya dipanggil.
- Baiklah. Terima kasih, doktor. - Sama-sama. Terima kasih.
Terima kasih, Emma. Boleh beritahu kardiologi
saya dalam perjalanan? Terima kasih.
Menolak
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Untuk rakam semula mesej anda, tekan tanda pagar pada bila-bila masa.
Robert. Ini serius.
Stephen Brigstocke dalam perjalanan ke hospital.
Jangan benarkan dia hampiri Nicholas.
Okey? Tak kira apa pun. Tolonglah, Robert.
Ini sangat penting.
Dia berbahaya.
Apa?
Ayah sangat takut, Nick.
Ayah sangat gembira kamu dah sedar.
Kita akan hadapinya.
Okey?
Tak mengapa, Nick.
Ambil masa kamu.
Kamu patut berehat.
- Saya okey di sini. - Dia perlu berehat.
Dia takkan apa-apa.
Pergilah hirup udara segar.
Ayah akan datang semula, kawan.
Baiklah.
Stephen Brigstocke dalam perjalanan ke sana.
Jangan benarkan dia hampiri Nicholas walau apa pun berlaku.
- Saya di luar jika awak perlukan saya. - Okey.
Stephen Brigstocke dalam perjalanan ke sana.
Jangan benarkan dia hampiri Nicholas walau apa pun berlaku.
KEMALANGAN DAN KECEMASAN
JABATAN KECEMASAN (KEMALANGAN DAN KECEMASAN)
Maaf, awak tak boleh pandu laju lagi?
- Ada banyak kamera. - Ya. Ia kecemasan hospital.
Maaf, saya tak boleh dapat saman untuk lesen saya lagi.
Ada keluarga yang saya perlu sara.
Ya.
Pintu ditutup.
- Berapa lama lagi? - Awak dah nak sampai.
Hei! Awak nak ke mana? Tutup pintu.
Pintu dibuka.
STESEN JURURAWAT
Awak datang lagi.
En. Ravenscroft masih ada di sini?
Dia baru keluar.
Terima kasih.
Maaf. Waktu melawat dari 8 pagi hingga 8 malam.
Robert minta saya temankan Nicholas sekejap.
Sekejap saja.
Baiklah, sekejap. Tapi, tolong periksa dengan jururawat ICU dahulu, okey?
Baiklah. Terima kasih.
Awak tak patut berada di sini.
Awak patut berehat, sayang.
Saya tak boleh tidur. Saya terlalu risaukan Nicholas.
Rasanya saya tak sanggup jika...
Nicholas dah sedar.
Itu berita baik.
Betul.
Sekejap saja, okey?
Dia perlu berehat.
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Awak wanita yang baik.
Mak?
Mak.
Saya nak pergi.
Mak. Tolonglah.
Saya nak pergi.
Saya nak pergi, tolonglah.
Awak okey, encik?
Saya akan bawa dia.
En. Brigstocke, awak okey?
- Saya Robert. - Maaf.
- Ma...
Maaf tentang apa?
Saya salah.
- Salah apa? - Salah tentang semuanya.
Maaf, awak tak boleh berlari di sini.
Tidak.
Apa awak buat kepada anak saya?
Maafkan saya.
Cath!
Cath, maafkan saya. Cath, saya benar-benar minta maaf.
- Anak saya! - Maafkan saya. Cath, pandang saya.
- Anak saya yang kacak. - Saya patut dengar cakap awak, Cath.
Maafkan saya.
- Nicky! - Ia salah saya. Tak. Nicky tak apa-apa.
- Nicky! - Dia okey. Maafkan saya, Catherine.
Tak. Nick, Cath, dengar. Nick okey. Dia dah sedar.
Dia selamat.
Dia selamat, jangan risau.
Apa? Dia dah sedar?
Dia dah sedar.
- Nicky. - Maaf.
Oh Tuhan. Maafkan mak.
Tak mengapa. Tolonglah, tak mengapa.
Tunggu, kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Kenapa awak tak cakap apa-apa... sebelum ini?
Saya tak pernah jumpa isteri awak sebelum ini.
Saya tak tahu perkara sebenar sehinggalah hari ini.
Tapi awak pasti tahu sifat sebenar anak awak.
Tiada sesiapa nak percaya anak mereka sanggup buat begitu.
Tapi awak hantar buku itu kepada keluarga saya.
Awak hantar gambar-gambar itu dan saya rasa simpati kepada awak.
- Saya berterima kasih kepada anak awak. - Pintu dibuka.
Kenapa awak tak tahu?
Kenapa awak tak persoalkan?
Tak, En. Ravenscroft, kenapa awak yang tak persoalkan?
Pintu ditutup.
THE PERFECT STRANGER 18 SEPTEMBER 2011
Awak sentiasa tahu Nancy gambarkan Jonathan
kepada seseorang yang sebaliknya,
dan awak bersekongkol dengannya,
mengabaikan setiap petunjuk yang awak patut rasa resah tentang dia.
Awak juga bersalah dalam berdelusi sama macam dia.
Alasan awak lakukannya adalah kerana kasih sayang,
tapi itu bukanlah alasan kukuh.
Awak lemah.
Awak tiada apa-apa kecuali jejak kesakitan di belakang awak.
Awak tahu awak takkan dapat kemaafan.
Tiada apa boleh menebus kehidupan yang disia-siakan.
Tiada apa boleh mensucikan awak.
Tiada apa boleh membebaskan awak.
Tiada apa-apa menanti awak di hadapan.
Hanya kekosongan yang menanti.
Maafkan saya.
Saya tak dapat bayangkan perkara dahsyat yang awak lalui waktu itu.
Juga sekarang.
Saya sangat dungu.
Saya takkan pernah maafkan diri saya, Cath.
Saya tak tahu.
Kenapa tak...
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Saya...
Rasanya...
saya tak nak ia wujud dalam hidup kita.
Tak, saya nak lindungi awak dan Nick daripadanya.
Juga daripada betapa marahnya saya rasa dan saya...
rasanya saya...
saya tak nak awak pandang saya dengan pandangan berbeza.
Saya tak nak awak berfikir tentangnya
setiap kali awak pandang saya.
Sebab saya tak nak lihat diri saya sendiri.
Saya rasa sangat terhina.
Semasa buku itu...
dan semua gambar itu wujud dalam hidup kita,
kenapa awak tak beritahu saja semuanya kepada saya, Cath?
Saya dah cuba, Robert.
Tapi, saya rasa apabila awak...
tak pernah bercakap tentang sesuatu seperti itu, saya...
Saya tak tahu nak mulakan dari mana.
Saya perlukan bantuan untuk menganalisis.
Memang masuk akal. Saya tak boleh lakukannya sendirian.
Awak pula rasa sangat marah dan dikhianati
dan rasa jijik.
Semua perkara yang saya takutkan dan...
Awak tak mendengar. Saya tak boleh berfikir.
Saya cuma...
Bercakap dengan awak hanya buat saya rasa bersalah semula.
Jadi...
- maafkan saya. - Ya.
Tolong faham yang saya terpedaya, Cath.
Tak, saya faham.
Saya faham semua gambar itu mengelirukan.
Tolonglah.
Cath, tolong maafkan saya.
Saya tahu saya patut maafkan awak.
Tapi kebenarannya, saya tak boleh maafkan.
Sebab awak terima situasi yang saya dicabul oleh seseorang
lebih mudah berbanding terima yang seseorang buat saya rasa seronok.
Nampak macam awak lega saya diperkosa.
Saya cuma... maaf, saya...
saya tak tahu cara untuk memaafkannya.
Catherine dan Robert menyelesaikan perjanjian perceraian.
Catherine tahu masa depannya kabur,
tapi dia tak kisah.
Dia tak terdesak untuk putuskan apa-apa sekarang.
Dia mahu fokus kepada Nicholas dan masa sekarang.
Catherine terharu dengan rasa syukur untuk peluang yang diberikan oleh anaknya
untuk menerima kasih sayangnya sepenuhnya.
Saya tak ingat.
Mak tahu.
Mak minta maaf, Nick.
Saya tak ingat apa-apa.
Maafkan mak.
Maafkan saya.
Tak.
Maafkan saya.
Saya sayang mak.
Ya.
Mak tahu. Mak sayang kamu juga.
MEMPERINGATI STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid