Assim que voltei ao meu quarto,
o estranho imediatamente desapareceu da minha mente.
Meu dia com meu filho tinha sido tão especial.
Meu marido não estava lá, mas eu não tinha sentido tanta falta dele.
E aquele pavor que eu sentira pelo dia que teria pela frente
e por ter que entreter o Nicholas tinha passado com muita facilidade,
e eu simplesmente... vivi o momento com ele.
Eu estava me sentindo revigorada e satisfeita
com aquele dia de pequenos prazeres com meu filho.
Eu estava feliz.
COMPRIMIDOS
Eu me pergunto se aquela foi a última vez que fui feliz de verdade.
Se toda felicidade depois disso foi só... fingimento.
Sua esposa escreveu com muita precisão
sobre o quarto do hotel e a roupa que eu usava,
mas não compreendeu o que eu estava sentindo.
Eu estava feliz.
- A Nancy... - Cala a boca, estou falando.
Já te ouvi demais.
Sim, sua esposa estava certa sobre muitas coisas...
incluindo sobre como seu filho morreu.
Mamãe.
Eu não dormi nada naquela noite.
Vamos comprar um bote?
- Meu corpo todo doía. - Bote!
O Nicholas estava louco para ir à praia.
Bote!
- Eu mal conseguia me mexer... - Bote!
...mas nós fomos à praia.
Bote!
No caminho, eu acabei cedendo e comprei um bote para ele.
Isso ia...
me salvar, foi meu pensamento na hora, porque ele ficaria brincando na areia
até eu ter energia pra entrar no mar com ele,
porque eu estava exausta.
A noite anterior tinha me exaurido.
Eu não pretendia dormir,
mas aconteceu.
Eu apaguei.
Fechei meus olhos e caí no sono.
Só acordei porque o vento aumentou, e a areia estava arranhando minha pele.
Na hora eu soube que alguma coisa estava errada.
O mar estava muito agitado, e o Nicholas estava...
Estava sorrindo. Vivendo em seu próprio mundinho.
Nicholas?
- E as ondas estavam... - Nicholas!
...aumentando, e o barco balançava.
E ele estava sendo levado para longe.
Quando a água bateu na minha cintura, eu... congelei.
Sempre tive medo do mar,
mas eu tinha certeza de que, se eu nadasse até ele,
nós dois nos afogaríamos.
Parece que são sempre os homens que se afogam salvando as crianças.
Não são as mães, são os pais.
Bom, algumas devem ter conseguido, mas não me lembro de nenhum caso.
Não devo ter sido a única deixada na mão pela coragem
na hora de nadar até o filho.
Fico me perguntando, se tivesse sido um prédio em chamas
ou alguém apontando uma arma pra ele, teria sido diferente?
Eu teria tido coragem?
Eu teria atravessado o fogo ou levado um tiro pelo Nick?
Não sei. Só sei que o mar me impediu.
Não arrisquei minha vida pelo meu filho e tenho que viver com isso.
E aí...
eu vi ele.
Ele estava correndo na praia na minha direção
e, assim que chegou ao mar, mergulhou nas ondas.
Não!
E as palavras saíram da minha boca...
- Não! - ...involuntariamente.
Não quero que seja ele. Ele não.
Qualquer um menos ele.
E eu fiquei parada, imóvel.
Fiquei vendo ele nadar só com um braço,
puxando o bote pelas ondas, parecendo um herói.
Mas o mar ficou contra ele.
E aí dois homens
correram pra água e nadaram até eles.
Então, finalmente, o Nick estava a salvo.
E todos estavam prestando atenção no Nick e nos dois homens.
Ninguém estava olhando pro seu filho.
Ele era um herói. Presumiram que estava bem.
É, bom... sua esposa tinha razão.
Eu vi seu filho lutando contra as ondas...
e não fiz nada a respeito.
Os gritos dele se perderam no vento,
e eu não fiz absolutamente nada pra ajudar.
RESGATE
Ele foi colocado dentro do bote e levado até a areia,
e todos se concentraram nele.
Só o que o Nicholas disse é que estava congelando.
Ele parecia alheio ao fato de que podia ter morrido.
Ele nunca disse que sentiu medo.
Mas eu senti.
Ainda sinto.
Ele só sentiu frio, quis voltar pra praia,
e um estranho apareceu e o resgatou.
Simples assim.
E ele nunca mais mencionou o incidente.
A praia, o bote, o seu filho. Nunca.
Não me importo se o Nicholas sentiu frio. Meu filho estava morto.
Sim. Sim, ele estava morto.
Ele se afogou.
Você viu. Você não fez nada.
- Ficou parada... - Ainda não terminei!
Senta aí!
Eu quero que você entenda o que aconteceu na noite anterior.
Sua esposa baseou este livro em algumas fotografias,
mas fotografias não são a realidade.
Você mesmo disse: são fragmentos da realidade.
Na noite anterior à morte do seu filho,
eu voltei para o meu quarto e pretendia tomar um banho.
Cair no sono lendo meu livro.
Como eu disse, eu estava feliz.
Não.
Mais do que feliz.
Eu estava em júbilo.
Devo ter deixado a chave na fechadura quando abri a porta
tentando não derramar o vinho.
Eu senti o cheiro dele antes de vê-lo.
O pós-barba dele era...
Fica quieta.
E eu... senti o gosto do suor dele.
Ainda sinto.
Não sei que gosto era. Excitação, talvez.
E fiquei surpresa quando o ouvi falar,
porque mais cedo naquele dia, quando vi que ele estava me olhando,
quando ele sorriu pra mim, eu tinha imaginado outra voz.
Achei que seria suave.
Mas não era suave.
Era abominável.
- Mas as fotografias... - Sim.
Estou chegando nas fotografias.
Lambe.
Nunca ninguém tinha batido em mim, eu fiquei atordoada.
Meus dentes rangeram. Meus ouvidos zumbiam.
- Eu não... - Por favor.
- ...acreditava no que estava acontecendo. - Se você fizer isso de novo ou gritar,
eu vou machucar você e o seu filho.
Vou deixar uma cicatriz na cara de vocês. Entendeu?
Vai fazer o que eu disser?
...tira seu vestido, porra.
Mamãe.
Por favor.
- Faz ele parar. - Não machuca ele.
- Faz ele voltar a dormir. - Filho...
- Amor, volta a dormir. Estou aqui. - Você prometeu
- deixar a porta aberta. - Por favor.
Faz ele calar a boca.
Que cheiro é esse?
Prontinho.
Volta a dormir.
Se o Nick tivesse acordado...
não sei o que seu filho teria feito.
Fiquei aliviada quando saí do quarto, e ele me seguiu.
E aí ele...
ele pegou a câmera, e eu pensei:
"Ele vai me chantagear."
E...
pensei: "Vou conquistá-lo." Não queria que ele machucasse o Nick.
Mas eu não sabia o que fazer. O que eu devia fazer? Posar?
E fiquei chocada porque ele escolheu a lingerie
que meu marido tinha me dado para aquela viagem.
Anda logo.
Mais rápido.
Se vira.
Limpa as lágrimas e sorria. Entendeu?
Sorria.
Isso, bem melhor. Senta.
Para.
Anda logo.
...o sutiã. Rápido. Tira.
Fechei meus olhos.
Me senti como uma coisa imunda e minúscula.
Dava pra ouvir o clique da câmera e o zumbido do zoom
conforme ele se aproximava.
E...
eu fiz exatamente o que ele pediu.
Mordi meu lábio superior. Gemi. Arfei.
Torcendo para que ele ficasse satisfeito e fosse embora.
E então eu o ouvi suspirando e gemendo...
e esperei. Tive medo de me mexer.
E achei que fosse só aquilo que ele quisesse.
- Eu disse: "Por favor, vá embora." - Por favor, vá embora.
Mas foi um erro.
Eu não devia ter dito aquilo.
Devia ter fingido que também estava gostando.
Não! Para!
E aí eu soube que não tinha acabado...
e fiquei apavorada.
- Ele tinha uma faca. - É bom você sorrir.
E, durante todo o tempo, eu só pensava em como fazê-lo ir embora.
Como afastá-lo do Nick.
Tive esperança de que ele sentisse pena de nós.
E aí ouvi um som.
Parecia um animal ferido.
E eu percebi...
que era eu.
Meu corpo todo doía. Todos os lugares.
Então ele me virou e...
me beijou, e eu...
senti os dentes dele, o gosto da saliva dele,
e o pós-barba dele era repulsivo. Eu fiquei...
Eu fiquei enjoada.
Era o mesmo pós-barba que senti em você no hospital.
E aí ele...
pressionou o joelho, e... empurrou minha coxa com toda força,
e se jogou pra dentro de mim de novo.
E eu...
Ele caiu em cima de mim, e eu só...
Ele ficou lá, e eu fiquei presa. Não conseguia me mexer.
Pensei: "Por favor, Deus, que tenha acabado."
Mas ele recomeçou.
É.
Eu resisti?
Não.
Eu gritei? Não, eu não podia.
Mas só o que você precisa saber...
é que seu filho me estuprou de novo. E de novo,
durante três horas e meia.
O seu filho me torturou durante três horas e meia.
E aí, ele parou. Estava satisfeito.
Se vira.
Sorria.
E aí ele me disse:
- "Obrigado. Isso foi bom." - Obrigado. Isso foi bom.
Quando ele disse isso,
eu quis que ele morresse.
Naquela noite, eu teria dado qualquer coisa para vê-lo morrer.
Então, quando ele se afogou...
eu fui embora.
É a verdade.
E não posso fingir que lamento.
Não acredito em você. É mentira.
- No que você não acredita? - Em nada. Você...
teria contado pra Nancy quando a viu. Se fosse verdade.
O quê? Queria que eu contasse à sua esposa moribunda
que o filho que ela perdeu tinha me estuprado?
Por que eu faria isso?
A única razão pra eu estar contando a você é porque quero que pare.
Quero que você deixe a mim e ao meu filho em paz.
Você não tem prova!
Quê? Quer as provas forenses?
É o que você quer? É o que precisa? Tá bem. Depois que ele foi embora,
esvaziei um pote de creme facial, e pressionei contra mim,
e empurrei o sêmen nojento dele pra fora do meu corpo, e fechei a tampa.
Aí eu fotografei minhas lesões,
os hematomas nas coxas, mordidas no pescoço,
caso eu precisasse de provas, porque...
eu ainda não sabia o que eu queria fazer.
Eu não tinha forças pra ir à polícia e... não queria fazer o Nick passar por isso.
Eu pensei: "Vou me recompor e depois vejo o que faço."
Amanhã. Depois.
Mas aí ele morreu.
Entende? Ele morreu.
E eu pensei...
"Graças a Deus ele está morto.
Eu não preciso provar minha inocência pra ninguém.
Não preciso falar sobre isso se eu não quiser.
Não preciso reviver isso se eu não quiser.
Não preciso ir a um tribunal e ser chamada de mentirosa."
Diriam que atraí um homem pro meu quarto.
Que eu o conhecia, ele me pagou uma bebida no bar,
e que flertei com ele, como seu livro nojento sugere.
Então eu joguei o pote fora.
E, quando revelei minhas fotos das férias,
rasguei as provas das minhas lesões
e só fiquei com as fotos felizes do Nicholas, Robert e eu.
E aí, não que seja da sua conta...
quando voltei a Londres, descobri...
Soube que estava grávida.
Poderia ser do Robert...
e a gente queria muito outro filho...
mas sem saber se o pai seria o homem que me estuprou...
eu abortei.
O que você colocou no chá?
O que você colocou no meu chá, seu louco?
Não resista.
Você vai dormir, mas vai ficar bem.
Vou voltar pro hospital agora.
Não.
Vou acabar logo com isso.
Alô, pode mandar um táxi? Harrington Road, número 87.
Merda.
Nicholas. Oi, sou a Dra. Keith. Consegue abrir os olhos?
Muito bom, Nicholas. Consegue apertar minha mão?
Pode apertar mais? Muito bom.
Nicholas, você está com um tubo na boca, vamos tentar retirar, tá bem?
Pode me dar um joinha? Obrigada.
Podemos extubá-lo?
Desliguei a ventilação.
Nicholas, vou contar até três e quero que você tussa, tá bem?
Um, dois, três. Tosse.
Muito bom, Nicholas.
- Respira, Nicholas. - Pode relaxar.
Você está indo bem.
O que estou colocando agora é oxigênio.
Você está bem, Nicholas?
Onde estou?
O que aconteceu?
Você está no hospital.
Estamos cuidando de você.
Depois explicamos o que houve, tá?
Bom dia, querido.
DESTINO: HOSPITAL EAST ACTON
SELECIONAR
CORRIDA CONFIRMADA
CAFÉ
Viu isso? Ele me cortou como se eu fosse invisível.
As pessoas não sabem dirigir.
TEMPO DE CHEGADA: UM MINUTO
Olá, senhor. Pode me acompanhar? Obrigada.
Emma, me dá as anotações da Dra. Junta?
- Obrigada. - Tá.
Ele está bem?
Ele acordou. Está relativamente consciente. Isso é bom.
Ele está falando?
Sim. Mas está um pouco sedado.
No entanto, ainda estamos tratando a endocardite,
que pode se repetir se ele continuar a se injetar drogas.
Entendi, mas ele pode se recuperar totalmente?
- Quer café? - Ele acordou e está consciente.
Obrigada, Emma. São notícias positivas.
Amanhã faremos novos exames, mas ele precisa descansar agora.
Eu posso falar com ele, por favor?
Pode, mas não o canse. Tenho que ir. Estão me chamando.
- Claro. Obrigado. - De nada. Obrigada.
Obrigada, Emma. Avisa a cardiologia que estou indo?
RECUSAR
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
Para regravar a mensagem, pressione jogo da velha.
Robert. É sério.
Stephen Brigstocke está indo ao hospital.
Você não pode deixá-lo perto do Nicholas.
Tá? De jeito nenhum. Por favor.
Isso é muito importante.
Ele é perigoso.
O quê?
Eu tive tanto medo, Nick.
Estou muito feliz por você ter acordado.
Vamos superar isso.
Tá bem?
Tá?
Tudo bem, Nick.
No seu tempo.
É melhor você descansar.
- Estou bem. - Ele tem que descansar.
Ele vai ficar bem.
Vá tomar um ar.
Já volto, filho.
Tá bem.
STEPHEN BRIGSTOCKE ESTÁ A CAMINHO.
NÃO O DEIXE PERTO DO NICHOLAS EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA.
- Se precisar de mim, vou ali fora. - Ok.
STEPHEN BRIGSTOCKE ESTÁ A CAMINHO.
NÃO O DEIXE PERTO DO NICHOLAS.
ACIDENTES E EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIA
Desculpe, pode ir mais rápido?
- Tem câmeras por tudo. - Sim, é uma emergência hospitalar.
Não posso levar mais pontos na carteira.
- Tenho uma família pra sustentar. - Sim.
Portas fechando.
- Quanto tempo isso vai levar? - Estamos chegando.
Pra onde vai? Fecha a porta.
Portas abrindo.
POSTO DE ENFERMAGEM
O senhor voltou.
O Sr. Ravenscroft ainda está aqui?
Ele acabou de dar uma saída.
- Obrigado. - Desculpe. Visitas só das 8h às 20h.
O Robert me pediu pra ficar um pouco com o Nicholas.
Só um minutinho.
Tá, só um minuto. Mas confirma com as enfermeiras da UTI.
Sim, é claro. Obrigado.
Não deveria estar aqui.
Deveria estar descansando.
Não consegui dormir. Fiquei muito preocupado com o Nicholas.
Eu não vou suportar se...
O Nicholas acordou.
Que notícia boa.
É, sim.
Fica só um minuto, tá?
- Ele tem que descansar. - É claro.
Sim. Obrigado.
Você é uma boa pessoa.
Mãe?
Quero ir embora.
Mãe. Por favor.
Quero ir.
Quero ir, por favor.
O senhor está bem?
Deixa comigo.
Sr. Brigstocke, o senhor está bem?
- É o Robert. - Me desculpe.
- Me perdoe. - Per...
Perdoar o quê?
Eu me enganei.
- Sobre o quê? - Me enganei sobre tudo.
Desculpe, não pode correr aqui.
Não.
O que você fez com meu filho?
Me desculpe.
Cath!
Cath, me perdoa!
- Meu filho! - Me perdoa, Cath, olha pra mim.
- Meu filhinho. - Eu devia ter te escutado. Me perdoa.
- Nicky! - É minha culpa. Não. O Nicky está bem.
- Nicky! - Ele está bem. Me perdoa, Catherine.
Não. Cath, me escuta. O Nick está bem. Ele acordou.
Ele está seguro.
Ele está bem, não se preocupe.
Quê? Ele... ele acordou?
Ele está acordado.
- Nicky. - Com licença.
Ai, meu Deus. Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Espera. Por que não me disse antes?
Por que não disse nada antes?
Eu nunca tinha falado com sua esposa.
Eu não sabia a verdade até hoje.
Mas você devia saber o que o seu filho era.
Ninguém quer acreditar que o filho é capaz de fazer uma coisa dessas.
Você enviou o livro pra minha família.
Me enviou as fotografias, e eu senti pena de você.
- Senti gratidão pelo seu filho de merda. - Portas abrindo.
Como você não sabia?
Por que você não duvidou?
Não, Sr. Ravenscroft, por que você não duvidou?
Portas fechando.
O COMPLETO ESTRANHO E. J. PRESTON
O COMPLETO ESTRANHO 18 DE SETEMBRO DE 2011
Você sabia que a Nancy retratava o Jonathan
como uma pessoa que ele não era.
E você foi conivente,
ignorando sinais que o deveriam ter deixado com a pulga atrás da orelha.
Você é tão responsável por distorcer a realidade quanto ela.
Sua única defesa é ter feito tudo por amor,
mas isso não é exatamente uma defesa.
Você foi fraco.
Deixou apenas um rastro de dor atrás de você.
Você sabe que nunca vai ter perdão.
Nada pode expiar uma vida desperdiçada.
Nada pode purificá-lo.
Nada pode absolvê-lo.
Diante de você, não há nada.
Apenas o vazio aguarda.
Sinto muito.
Não consigo imaginar o terror pelo qual você passou na época.
E agora.
Eu fui tão... tão burro.
Eu nunca vou me perdoar, Cath.
Eu não sabia.
Por que você...
Por que nunca me contou?
Eu...
Eu acho que...
não queria que fizesse parte da nossa vida.
Eu quis proteger você e o Nick disso.
E de toda a raiva que eu senti, e...
eu acho que...
eu não queria que vocês me vissem de um jeito diferente.
Eu não queria que vocês precisassem pensar nisso
toda vez que me olhassem.
Nem eu queria olhar pra mim, entende?
Me senti tão... tão humilhada.
Quando o livro
e as fotografias entraram em nossa vida,
por que você não me contou, Cath?
Eu tentei, Robert.
Mas eu acho que quando você
nunca falou sobre algo assim, bom, eu...
eu nem sabia por onde começar. Precisava de ajuda pra analisar tudo.
Para compreender. E não consegui fazer isso sozinha.
E aí você ficou com tanta raiva, se sentindo traído e enojado.
Tudo que eu temi que você fosse sentir.
Você não me ouviu. Eu não conseguia pensar, eu...
Falar com você fez com que me sentisse culpada de novo.
Então...
- Me desculpa. - Tá.
Tente entender que fui enganado, Cath.
Eu entendo.
Entendo que as fotos eram confusas.
Por favor.
Cath, me perdoa, por favor.
Eu sei que deveria te perdoar.
Mas eu não consigo.
Você está aceitando a ideia de eu ter sido violentada por alguém
com muito mais facilidade do que a ideia desse alguém me dando prazer.
Parece até que você está aliviado por eu ter sido estuprada.
E eu... eu sinto muito, eu...
eu não sei como perdoar isso.
Catherine e Robert concluíram o acordo do divórcio.
Catherine sabe que seu futuro é incerto,
mas ela não se importa.
Ela não está com pressa para decidir nada.
Ela quer se concentrar no Nicholas e no presente.
Catherine está extremamente grata pela chance que seu filho está lhe dando
de aceitar plenamente seu amor.
Eu não me lembro.
Eu sei.
Eu sinto muito, Nick.
Eu não me lembro de nada.
Eu sinto muito.
Me desculpa.
Ah, não.
Me desculpa.
Eu te amo.
É.
Eu sei. Eu também te amo.
EM MEMÓRIA DE STEVE GOLIN E LYNN FAINCHTEIN
BASEADA NO ROMANCE DE RENÉE KNIGHT
Legendas: Juliana Gallo