ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Как только я поднялась в номер,
незнакомец бесследно исчез из моих мыслей.
Я провела такой чудесный день с сыном.
Конечно, моего мужа с нами не было, но я по нему не очень скучала.
И тот смутный страх, который я испытывала перед этим днем,
перед тем, что придется чем-то занимать Ника, испарился без следа,
и я с легкостью приноровилась просто быть с ним.
Я испытывала полное удовлетворение от того,
что с наслаждением провела весь день с сыном.
Я была счастлива.
ТАБЛЕТКИ
Мне интересно, был ли это последний раз, когда я была по-настоящему счастлива.
Было ли счастье, которое я испытывала после, лишь притворством?
Твоя жена очень точно описала
мой номер и что на мне было надето,
но она и представить не могла, что я чувствовала.
Я была счастлива.
- Нэнси... - Заткнись, я говорю.
Ты уже достаточно сказал.
Да, твоя жена была во многом права...
Включая то, как умер ваш сын.
Мама, мамуля.
В ту ночь я не сомкнула глаз.
Можно мне лодку?
- Всё тело ломило. - Лодка! Лодка!
Николас так хотел пойти на пляж.
Лодка! Лодка!
- Я едва могла пошевелиться... - Лодка! Лодка!
...но мы всё же пошли на пляж.
Лодка!
По пути туда я уступила и купила ему лодку.
Я...
Я надеялась, что он будет играть с лодкой на песке,
пока я не соберусь с силами, чтобы поплескаться с ним в воде.
Я была измождена.
Предыдущая ночь отняла у меня все силы.
Я не хотела засыпать,
но так вышло.
Я отключилась.
Я просто закрыла глаза и уснула.
Я проснулась от того, что поднялся ветер, и песчинки обжигали мою кожу.
Я сразу поняла, что что-то не так.
На море было неспокойно. А Николас лишь...
Он улыбался. Он был в своем маленьком мире.
Николас?
- А волны... - Николас!
...становились всё выше, и лодку качало.
Течение уносило его всё дальше и дальше.
Но когда вода достигла моей талии, я... Меня словно парализовало.
Я всегда боялась моря, но...
Я была уверена: если поплыву к нему,
мы оба утонем.
Мне кажется, спасая детей, обычно тонут мужчины.
Не матери... Отцы.
Не знаю, наверное, женщины тоже,
но не помню, чтобы я об этом читала.
Наверняка я не единственная, у кого не хватило отваги
броситься на помощь своему ребенку.
Я спрашиваю себя, если бы мы были в горящем здании
или под дулом пистолета, поступила бы я иначе?
Хватило бы мне смелости?
Побежала бы я сквозь огонь?
Защитила бы Ника от пули своим телом?
Я не знаю. Знаю лишь, что море меня остановило.
Я не рискнула жизнью ради своего ребенка, и мне придется жить с этим всю жизнь.
А потом...
...я увидела его.
Он бежал по пляжу ко мне,
а как только достиг кромки воды, сразу нырнул в море.
Нет, нет!
И эти слова непроизвольно слетели...
- Нет! Нет! - ...с моих губ.
Я не хотела помощи от него. Только не от него.
От кого угодно, но не от него.
Я просто стояла там как вкопанная.
И смотрела, как он гребет одной рукой,
тянет за собой лодку, словно настоящий герой.
Но море было против него.
А потом двое мужчин пришли на помощь, поплыли к ним.
И, наконец, Ник оказался в безопасности на берегу.
И все взоры были прикованы к Нику и двум мужчинам.
Никто не смотрел на твоего сына.
Он был героем. Все решили, что с ним всё в порядке.
И твоя жена была права.
Я видела, как ваш сын тонул...
И ничего не сделала, чтобы ему помочь.
Его крики тонули в порывах ветра,
а я ничего не сделала, чтобы помочь ему.
Они затащили его в лодку и направились к берегу,
а все вокруг засуетились.
А Николас сказал лишь, что ему было холодно.
Казалось, он не осознавал, что мог утонуть.
Он ни разу не сказал, что ему было страшно.
А мне было страшно.
Страшно и сейчас.
Ему просто было холодно, он хотел вернуться на берег,
а какой-то незнакомец его спас.
Вот и всё.
И он никогда больше не вспоминал об этом.
Ни о пляже, ни о лодке, ни о твоем сыне. Никогда.
Мне плевать, что Николасу было холодно. Мой сын умер.
Да. Да, он умер.
Он утонул.
Ты видела. И ничего не сделала.
- Просто стояла... - Я не закончила!
Сядь!
А теперь послушай о том, что случилось той ночью.
Твоя жена написала книгу на основе нескольких фотографий.
Но фотографии не отражают правду.
Ты сам сказал, они лишь фрагмент реальности.
В ночь перед смертью твоего сына
я поднялась в свой номер и готовилась принять душ.
Хотела почитать перед сном.
Как я уже сказала, я была счастлива.
Нет.
Не просто счастлива.
Я радовалась жизни.
Должно быть, я оставила ключ в двери, когда открывала ее,
пытаясь не разлить вино.
Я почувствовала его запах, прежде чем увидела его.
Его лосьон...
Тихо. Тихо.
И я чувствовала вкус его пота.
До сих пор его чувствую.
Не знаю, с чем сравнить. Наверное, так пахнет возбуждение.
И я удивилась, услышав его голос,
потому что в тот день,
когда я поняла, что он смотрит на меня,
когда он мне улыбнулся, я думала, его голос будет звучать по-другому.
Думала, он будет мягким.
Но это было не так.
Он был злобным.
- Но фотографии... - Да.
Сейчас расскажу о фотографиях.
Лижи.
Раньше меня не били, я была в шоке.
Зубы хрустнули, в ушах звенело.
- Я просто... - Прошу.
- ...отказывалась в это верить. - Еще раз дернешься или закричишь,
и я на хрен порежу тебя и твоего сынка.
На всю жизнь вас помечу. Ясно?
Будешь делать, что я скажу?
...и сними это гребаное платье.
Мама. Мамочка.
Прошу, прошу.
- Вели ему спать. - Прошу, не трогай его.
- Уложи его спать. - Всё хорошо. Милый...
- Милый, спи. Я здесь. - Но ты обещала
- не закрывать дверь, мама. - Прошу.
Пусть заткнется.
Чем это пахнет?
Держи.
Засыпай.
Если бы Ник проснулся...
...не знаю, что бы сделал твой сын.
Мне стало легче, когда я вышла из комнаты и почувствовала, что он идет следом.
А потом он...
Он взял фотоаппарат, и я подумала, что он хочет меня шантажировать.
И...
И я решила, что смогу его перехитрить.
Я не хотела, чтобы он тронул Ника.
Но я не знала что делать. Что мне было делать? Позировать?
И я была в ужасе, потому что он выбрал белье,
которое муж подарил мне перед поездкой.
Живее.
Ну же.
Повернись.
Утри слезы и улыбнись. Поняла?
Улыбочку.
Так-то лучше. Сядь.
Хватит. Прекрати.
Ну же, давай.
...лифчик. Снимай. Живо.
Я закрыла глаза.
Я чувствовала себя грязной, ненужной вещью.
Я слышала щелчки фотоаппарата, жужжание зума,
всё ближе и ближе.
И...
Я подчинилась ему.
Я прикусывала нижнюю губу, тяжело дышала. Страстно постанывала.
Надеясь, что этого будет достаточно и он уйдет.
А потом я услышала его вздох и стон.
Я замерла, боясь пошевелиться.
Я думала, он получил, что хотел.
- И я попросила его уйти. - Пожалуйста, уходи.
Но я совершила ошибку.
Не стоило это говорить.
Надо было притвориться, что мне нравится.
Нет, не надо!
Тогда я поняла, что это только начало...
...и меня обуял страх.
- У него был нож. - Давай улыбайся.
И пока это продолжалось, я думала,
как бы от него избавиться.
Как защитить от него Ника?
И я думала... Может, он сжалится над нами?
А потом я услышала этот звук.
Будто крик раненого животного.
И поняла...
...что это я.
У меня болело всё тело. Каждая клеточка.
А затем он перевернул меня и...
Он поцеловал меня, и я...
Я почувствовала вкус его слюны,
а запах лосьона был просто отвратительным.
Я не...
Меня от него тошнило.
Я почувствовала тот же запах на тебе, там, в больнице.
А потом он...
...резко надавил коленом на мое бедро,
и продолжил насиловать меня.
А я...
Он придавил меня своим телом, и я...
Он лежал на мне, а я не могла пошевелиться.
И я думала: «Боже, надеюсь, это закончилось».
Но он не остановился.
Да.
Я боролась?
Нет.
Кричала? Нет. Я не могла.
Но тебе нужно знать...
...что твой сын насиловал меня снова и снова
на протяжении трех с половиной часов.
Он насиловал меня три с половиной часа.
И затем остановился. Он насытился.
Повернись.
Улыбочку.
А потом он сказал:
- «Спасибо. Было здорово». - Спасибо. Было здорово.
И когда он это произнес,
я пожелала ему смерти.
Да, в тот вечер я бы всё отдала, чтобы увидеть, как он умирает.
Так что когда он утонул...
...я просто ушла.
Вот и вся правда.
И я не буду притворяться, что мне жаль.
Я тебе не верю. Ты лжешь.
- Чему именно ты не веришь? - Всему. Ты...
Если бы это было так, ты бы сказала Нэнси, когда встретилась с ней.
Что? Сказать умирающей женщине
что меня изнасиловал сын, которого она потеряла?
Но зачем?
Я рассказываю это тебе лишь затем, чтобы остановить тебя.
Оставь меня и моего сына в покое.
Ты не можешь доказать!
Что? Могу показать данные судебной экспертизы.
Это то, что тебе нужно? Тебе это нужно?
Ладно. Когда он ушел,
я опорожнила баночку из-под крема для лица, прижалась к ней
и исторгла его мерзкую сперму из моего тела,
закрыла крышку,
а затем сфотографировала мои травмы,
те шрамы на бедрах, укусы на шее,
чтобы потом предоставить в качестве доказательства, ведь...
...я еще не знала, что делать дальше.
У меня не было сил идти в полицию,
и я не хотела, чтобы Ник через это прошел.
И я решила:
соберусь с мыслями, сделаю это позже. Понимаешь?
Завтра. Позже.
А потом он умер.
Слышишь? Он умер.
И я подумала...
«Слава богу. Он умер».
Мне больше не нужно доказывать свою невиновность.
Не нужно говорить об этом, если я не хочу.
Не нужно переживать это снова, если я не хочу.
Не нужно идти в суд, где меня назвали бы лгуньей.
Слышать, что я заманила его в свою спальню.
Что я его знала, что он угостил меня в баре,
что я флиртовала с ним, как написано в этой гадкой книжонке.
Так что я выбросила ту баночку.
А когда проявляла фотографии с моего отпуска,
я стерла все фотографии тех шрамов,
и оставила только радостные фотографии,
где изображены Николас, Роберт и я.
А потом, если тебе интересно...
...когда я вернулась в Лондон, я...
Я поняла, что беременна.
Ребенок мог быть от Роберта.
Мы так ждали второго ребенка...
Но зная, что отец ребенка мог быть моим насильником,
я сделала аборт.
Что ты подсыпал в мой чай?
Что ты подсыпал мне в чай, сумасшедший ублюдок!
Не сопротивляйся.
Сейчас ты уснешь, но с тобой всё будет хорошо.
А я возвращаюсь в больницу.
Нет.
Пора положить конец этому.
Алло? Такси, пожалуйста.
Харрингтон-роуд, 87.
Чёрт.
Николас. Привет. Я доктор Кит. Можешь открыть глаза?
Молодец, Николас. Можешь сжать мою руку?
Сжимай, сжимай сильнее. Вот так.
Николас, у тебя во рту трубка.
Сейчас мы ее вытащим. Ладно?
Так. Подними большой палец вверх. Спасибо.
Сестра. Проведите экстубацию.
Я отключила вентилятор.
Николас, когда я досчитаю до трех,
ты должен покашлять, хорошо?
Раз, два, три. Давай. Кашляй.
Отлично, Николас. Ты молодец.
- Дыши, Николас. Дыши. - Расслабься.
Ты молодец.
Кислород будет поступать по трубке.
Всё хорошо?
Где я?
Что произошло?
Николас, ты в больнице.
Ты в безопасности.
Мы всё расскажем, но позже, хорошо?
С добрым утром, родной.
КУДА? БОЛЬНИЦА ИСТ-ЭКТОН
ВЫБРАТЬ
ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЕН
КОФЕ
Вы видели? Он меня подрезал, будто я пустое место.
Водить бы научился.
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ: 1 МИН
Сэр? Пройдемте со мной. Спасибо.
Эмма, принеси, пожалуйста, заключение кардиолога.
- Спасибо. - Сейчас.
Как он?
Он очнулся. Он в сознании. Это хорошие новости.
Он может говорить?
Да. Он не совсем пришел в себя.
И мы всё еще лечим его от эндокардита.
Если он не завяжет с наркотиками, случится рецидив.
Понимаю. Но он поправится?
- Кофе, доктор? - Он пришел в себя...
Спасибо, Эмма.
...это отличная новость.
Завтра мы произведем забор крови, а пока ему нужно отдохнуть.
Могу я с ним поговорить?
Можете с ним посидеть, но не утомляйте его.
Мне нужно идти. Меня вызывают.
- Хорошо. Спасибо. - Не за что. Вам спасибо.
Спасибо, Эмма. Передай им, что я скоро буду.
КЭТРИН
ОТКЛОНИТЬ
Оставьте сообщение после гудка.
Для записи сообщения нажмите «решетку».
Роберт. Это важно.
Стивен Бригсток направляется в больницу.
Не подпускай его к Николасу.
Слышишь? Ни в коем случае. Прошу, Роберт.
Это очень важно.
Он опасен.
Что?
Я так испугался, Ник.
Очень рад, что ты очнулся.
Мы это переживем.
Слышишь?
Хорошо?
Всё хорошо, Ник.
Всему свое время.
Вам нужно отдохнуть.
- Всё хорошо. - Ему нужен отдых.
С ним всё будет хорошо.
Подышите свежим воздухом.
Я скоро вернусь, приятель.
Держись, приятель.
СТИВЕН БРИГСТОК ЕДЕТ К ВАМ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПУСКАЙ ЕГО К НИКОЛАСУ.
- Я выйду ненадолго. - Хорошо.
СТИВЕН БРИГСТОК ЕДЕТ К ВАМ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПУСКАЙ ЕГО К НИКОЛАСУ.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Простите, можно побыстрее?
- Тут камеры повсюду. - Но мне нужно в больницу.
Простите, у меня много штрафов. Права отберут.
А мне надо семью кормить.
Да. Да, да, да.
Двери закрываются.
- Долго еще? - Почти приехали.
Вы куда? Закройте дверь!
Двери открываются.
СЕСТРИНСКАЯ
Вы вернулись.
Мистер Рейвенскрофт еще здесь?
Он вышел.
Спасибо.
Простите, сейчас не время посещений.
Роберт попросил меня немного посидеть с Николасом.
Я недолго.
Только недолго. Но сначала спросите у медсестер в палате, хорошо?
Да, конечно. Спасибо.
Вам сюда нельзя.
Вам нужно отдохнуть.
Не мог заснуть. Я так волнуюсь о Николасе.
Боюсь, я не переживу, если...
Николас очнулся.
Это хорошие новости.
Да.
Только недолго, хорошо?
Ему нужен отдых.
Конечно.
Да. Спасибо.
Вы так добры.
Мама?
Мам.
Я хочу уйти.
Мама, пожалуйста.
Я хочу уйти.
Я хочу уйти, пожалуйста.
Сэр, всё хорошо?
Я им займусь.
Мистер Бригсток, как вы?
- Я Роберт. - Простите.
- Мне так жаль. - Что...
Вы о чём?
Я ошибся.
- Ошиблись? - Я всё не так понял.
Здесь нельзя бегать.
Нет.
Что ты сделал с моим сыном?
Прости.
Кэт! Кэт!
Кэт, прости меня. Прости.
- Сынок! - Прости меня, Кэт, взгляни на меня.
- Мой родной. - Зря я тебя не послушал, Кэт.
Прости меня.
- Ник! Ник! - Это я во всём виноват. Ник жив.
- Ник! - Он жив. Прости, Кэтрин.
Нет. Ник. Кэт, пойми. С Ником всё хорошо, он очнулся.
Он в безопасности.
С ним всё хорошо, не волнуйся.
Что? Он пришел в себя?
Он очнулся.
- Ник. - Простите.
Боже. Прости меня.
Всё хорошо. Правда, всё хорошо.
Постойте. Почему вы раньше не сказали?
Почему вы молчали всё это время?
До этого я не встречался с вашей женой.
Я всё узнал лишь сегодня.
Но вы ведь знали, каким был ваш сын.
Никому не хочется верить, что их сын способен на такое.
Но вы отправили эту книгу моей семье.
Прислали мне эти фотографии. Мне было вас жаль.
- Я был благодарен вашему гребаному сынку. - Двери открываются.
Как вы могли не знать?
Почему вы всему поверили?
Нет, мистер Рейвенскрофт, почему поверили вы?
Двери закрываются.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ И. ДЖ. ПРЕСТОН
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ 18 СЕНТЯБРЯ, 2011 Г.
Ты знал, что Нэнси всегда закрывала глаза
на истинную сущность Джонатана.
А ты ей в этом потакал,
закрывая глаза на его поступки, которые должны были вызвать беспокойство.
Вы оба повинны в том, что ввели себя в заблуждение.
Твое единственное оправдание в том, что ты делал это из любви,
но оправдание плохое.
Ты поддался слабости.
После себя ты оставил лишь боль.
Ты знаешь, что тебе нет прощения.
Жизнь, растраченную зря, ничем не искупишь.
Ничто не очистит тебя от позора.
Ничто не дарует тебе прощение.
Впереди лишь пустота.
Тебя ждет только бездна.
Мне так жаль.
Даже представить не могу, что тебе пришлось пережить тогда.
И теперь.
Я был так глуп.
Я никогда себя не прощу, Кэт.
Я не знал.
Почему...
Почему ты не рассказала раньше?
Я...
Думаю,
я не хотела, чтобы вы знали.
Да, я хотела защитить тебя и Ника от этого, понимаешь.
От того гнева, который я испытывала, и...
Думаю, я...
Я не хотела, чтобы ты смотрел на меня по-другому.
Я не хотела, чтобы ты думал об этом всякий раз,
когда смотришь на меня.
Ведь я не хотела смотреть на себя.
Я была так унижена.
Когда эта книга
и фотографии оказались у нас,
почему ты не рассказала всё тогда, Кэт?
Я правда пыталась, Роберт.
Пойми. Но если никогда о таком не говорил...
Я не знала, с чего начать.
Мне нужна была помощь, чтобы во всём разобраться.
Всё осознать. Я не могла это сделать в одиночку.
А ты был так зол, чувствовал, что я тебя предала,
испытывал отвращение.
Именно такой реакции я и боялась, и...
Ты не выслушал меня. Пойми, я не могла думать,
я лишь...
Разговаривая с тобой, я вновь испытывала вину.
Так что...
- Мне так жаль. - Да.
Прошу, пойми, меня обманули, Кэт.
Да, я понимаю.
Понимаю, что эти фотографии ввели тебя в заблуждение.
Пожалуйста.
Кэт, прошу, прости меня.
Я знаю, что должна тебя простить.
Но, правда, я не могу.
Ведь мысль о том, что меня изнасиловали,
далась тебе гораздо легче, чем мысль о том, что кто-то подарил мне наслаждение.
Ты словно почувствовал облегчение, узнав, что я подверглась насилию.
И я просто... Прости, я...
Я не знаю, как такое можно простить.
Кэтрин и Роберт завершили бракоразводный процесс.
Кэтрин не знает, что ждет ее в будущем,
но ее это устраивает.
Она не торопится решать что-то сейчас.
Она хочет думать только о Николасе, жить настоящим.
Кэтрин переполняет благодарность за шанс вновь принять ту любовь,
которую подарил ей сын.
Я не помню.
Знаю.
Мне так жаль, Ник.
- Я ничего не помню. - Мне так жаль.
Прости.
О нет.
Прости.
Я люблю тебя.
Да.
Знаю. Я тоже тебя люблю.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СТИВА ГОЛИНА ЛИНН ФАЙНШТЕЙН
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков