MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TẬP BẢY
Ngay khi tôi quay về phòng,
người xa lạ đó ngay lập tức biến mất khỏi đầu óc tôi.
Tôi đã có một ngày thật đặc biệt với con trai.
Chồng tôi không có mặt, nhưng tôi không nhớ anh ấy nhiều đến thế.
Và nỗi sợ thoáng qua mà tôi cảm thấy về ngày dài phía trước
và việc phải lo chơi với Nicholas đã dễ dàng tan biến,
và tôi chỉ mải mê... ở bên thằng bé.
Tôi cảm thấy dạt dào tình cảm và mãn nguyện
sau một ngày ngập tràn thú vui bình dị với con trai.
Tôi hạnh phúc.
THUỐC VIÊN
Tôi tự hỏi liệu đó có phải lần cuối tôi thật sự hạnh phúc.
Liệu mọi hạnh phúc sau đó chỉ là giả vờ.
Vì vợ ông viết rất chính xác về
phòng khách sạn của tôi và đồ tôi mặc,
nhưng bà ấy không thể tìm hiểu tôi cảm thấy thế nào.
Tôi đã hạnh phúc.
- Nancy đã... - Im đi, tôi đang nói.
Tôi nghe ông nói đủ rồi.
Phải, vợ ông đã viết đúng về nhiều điều...
kể cả việc con trai ông chết như thế nào.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Cả đêm hôm đó, tôi không hề ngủ.
Chúng ta mua một cái xuồng nhỏ được không?
- Toàn thân tôi đau nhức. - Xuồng! Xuồng!
Nicholas, thằng bé rất muốn ra bãi biển.
Xuồng! Xuồng! Xuồng!
- Tôi không thể nhúc nhắc... - Xuồng! Xuồng! Xuồng!
...nhưng chúng tôi vẫn ra bãi biển.
Xuồng!
Trên đường đi, tôi mủi lòng, và mua cho nó một cái xuồng.
Đó là...
giải pháp cứu nguy, theo tôi nghĩ, giúp giữ chân nó trên cát
cho tới khi tôi đủ khỏe để xuống nước với nó
vì tôi kiệt sức.
Đêm hôm trước đã hút kiệt sức lực của tôi.
Tôi không định ngủ thiếp đi,
nhưng tôi đã ngủ thiếp đi.
Tôi sập nguồn.
Tôi cứ nhắm mắt và chìm vào giấc ngủ.
Tôi chỉ tỉnh giấc vì gió nổi lên và cát chà vào da tôi.
Và ngay lập tức, tôi biết có chuyện không ổn.
Biển rất động. Còn Nicholas thì...
Thằng bé mỉm cười. Nó cứ mải mê trong thế giới nhỏ của nó.
Nicholas?
- Còn sóng thì... - Nicholas!
...cứ lớn dần còn chiếc xuồng cứ nhấp nhô.
Thằng bé cứ bị kéo dần ra xa.
Khi nước đến ngực tôi, tôi... người tôi tê liệt.
Tôi vẫn luôn sợ biển, nhưng...
Và tôi chắc chắn rằng nếu tôi... bơi ra chỗ nó,
thì cả hai chúng tôi đều chìm.
Dương như đàn ông luôn là người chết đuối khi cứu trẻ con.
Không phải các bà mẹ mà là các ông bố.
Hẳn là có vài phụ nữ làm thế,
nhưng tôi không nhớ là đọc về nó.
Chắc chắn tôi không phải người duy nhất thiếu can đảm
để bơi ra với con trai.
Tôi cứ tự hỏi mình, nếu có một tòa nhà bị cháy
hoặc nếu có người chĩa súng vào, thì có khác không?
Tôi có... Lúc đó, tôi có lấy được lòng can đảm?
Tôi có... băng qua lửa?
Hoặc... Đỡ đạn cho Nick?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ biết... biển đã ngăn cản tôi.
Tôi không mạo hiểm mạng sống vì con trai và đó là điều khiến tôi dằn vặt.
Và rồi,
tôi thấy cậu ta.
Cậu ta chạy ra bãi biển về phía tôi
và ngay khi xuống biển, cậu ta lặn xuống dưới các con sóng.
Không!
Và những lời nói đó cứ thốt ra khỏi miệng tôi...
- Không! Không! - ...trước khi tôi kìm lại được.
Tôi không muốn là cậu ta. Không phải.
Ai cũng được trừ cậu ta.
Và tôi cứ đứng đó, tê liệt.
Tôi cứ đứng chứng kiến cậu ta khi cậu ta bơi một tay,
kéo chiếc xuồng qua những con sóng trong thật quả cảm.
Nhưng biển cả chống lại cậu ta.
Và rồi hai người đàn ông,
họ chạy xuống nước, hai người bơi ra chỗ họ.
Và rồi cuối cùng, Nick đã an toàn trên bờ.
Và ai cũng tập trung vào Nicky và hai người đàn ông đó.
Không ai để ý đến con trai ông.
Cậu ấy là người hùng. Họ cứ nghĩ là cậu ấy không sao.
Vâng, vợ ông đã đúng.
Đúng là tôi đã thấy con trai ông vật lộn với các con sóng...
mà tôi không làm gì cả.
Tiếng la hét của cậu ta bị át đi bởi tiếng gió,
vậy mà tôi không làm gì để cứu cậu ta cả.
CỨU HỘ BÃI BIỂN SOS
Vậy họ đưa cậu ta lên thuyền rồi đưa cậu ta vào bờ,
ai cũng hành động khẩn trương.
Vậy mà điều duy nhất Nicholas nói về sự cố này là thằng bé lạnh cóng.
Thằng bé có vẻ không nhận thức rằng nó suýt thì chết đuối.
Nó chưa một lần nói nó sợ hãi.
Nhưng tôi thì có.
Tôi vẫn sợ hãi.
Thằng bé chỉ cảm thấy lạnh, rằng nó muốn quay lại bãi biển,
và một người lạ đến cứu thằng bé.
Đơn giản như vậy.
Và nó không bao giờ nhắc lại về sự cố đó.
Ông biết đấy, bãi biển đó, chiếc xuồng đó, con trai ông. Không bao giờ.
Tôi không quan tâm Nicholas thấy lạnh. Con trai tôi đã chết.
Đúng. Vâng, cậu ta đã chết.
Nó chết đuối.
Cô đã chứng kiến. Vậy mà cô không làm gì.
- Cô cứ đứng đó... - Tôi chưa nói xong!
Ông ngồi xuống!
Giờ, tôi muốn ông hiểu chuyện xảy ra vào tối hôm trước.
Vợ ông viết cuốn sách này dựa vào vài bức ảnh,
mà ảnh thì không phải thực tế.
Chính ông đã nói, chúng là thực tế lắp ghép.
Buổi tối trước khi con trai ông chết,
tôi quay lại phòng khách sạn, tôi chuẩn bị đi tắm.
Đọc sách rồi ngủ thiếp đi mất.
Như tôi đã nói lúc trước, tôi đã hạnh phúc.
Không.
Tôi còn hơn cả hạnh phúc.
Tôi quá đỗi vui sướng.
Hẳn là tôi đã để chìa cắm ở cửa khi mở cửa,
để không bị đổ rượu.
Tôi ngửi thấy mùi cậu ta trước khi thấy cậu ta.
Mùi nước thơm cạo râu của cậu ta...
Im nào. Im nào.
Và tôi có thể nếm thấy vị mồ hôi của cậu ta.
Giờ đây tôi vẫn nếm thấy.
Tôi không biết nó có vị gì. Có lẽ là vị kích thích.
Tôi ngạc nhiên khi nghe thấy cậu ta nói
vì lúc trước,
khi tôi nhận ra cậu ta ngắm tôi,
khi cậu ta cười với tôi, tôi đã hình dung khác cơ.
Tôi cứ nghĩ nó sẽ nhẹ nhàng.
Nhưng nó không nhẹ nhàng.
Mà đầy căm ghét.
- Nhưng những bức ảnh... - Vâng.
Vâng, tôi sắp nói đến những bức ảnh.
Liếm đi.
Tôi chưa từng bị đánh, nên tôi choáng váng.
Răng tôi kêu lạo xạo. Tai thì ù.
- Tôi chỉ... - Làm ơn.
- ...không tin nổi chuyện đang xảy ra. - Nếu cô lại làm thế hoặc hét lên,
tôi sẽ đâm cô và con trai cô.
Tôi sẽ để lại sẹo trên mặt cô đến hết đời. Cô hiểu chứ?
Vậy cô có làm theo lời tôi không?
...và cởi cái váy chết tiệt ra.
Mẹ ơi. Mẹ.
Xin anh, xin anh, xin anh.
- Dỗ cho nó ngủ tiếp đi. - Xin anh. Đừng làm hại nó.
- Dỗ cho nó ngủ tiếp đi. - Không sao đâu. Con à...
- Con à, con ngủ tiếp đi. Mẹ đây. - Nhưng mẹ đã hứa
- để cửa mở mà, mẹ. - Xin anh.
Cho nó im mồm đi.
Mùi gì vậy ạ?
Đây.
Con ngủ đi.
Nếu Nick thức dậy...
tôi không biết con ông sẽ làm gì nữa.
Nên tôi nhẹ cả người khi ra khỏi phòng, tôi có thể cảm thấy cậu ta đi theo tôi.
Và rồi cậu ta...
cậu ta cầm máy ảnh lên và tôi đã nghĩ,
"Cậu ta đang định tống tiền tôi".
Và...
nên tôi nghĩ, "Mình sẽ thuyết phục cậu ta".
Tôi không muốn cậu ta làm hại Nick.
Nhưng tôi không biết phải làm gì. Tôi phải làm gì? Tạo dáng ư?
Và tôi thất kinh vì cậu ta chọn bộ đồ lót
mà chồng tôi mua tặng tôi cho kì nghỉ đó.
Mau lên.
Nhanh nữa lên.
Quay lại.
Lau sạch nước mắt rồi cười đi. Hiểu chứ?
Giờ thì cười đi.
Phải, khá hơn rồi. Ngồi xuống.
Thôi đi, thôi đi, thôi đi.
Nào. Nào.
...áo lót. Mau lên. Cởi ra.
Tôi đã nhắm mắt.
Tôi cảm thấy như một thứ nhăn nhúm, bẩn thỉu.
Và tôi có thể nghe thấy tiếng máy ảnh kêu lách cách và ống kính kêu vo vo
khi cậu ta càng lúc càng lại gần hơn.
Và...
tôi đã làm chính xác theo lời cậu ta.
Tôi cắn môi trên. Tôi kêu rên. Tôi rên rỉ. Tôi thở dốc.
Hi vọng cậu ta sẽ thỏa mãn và bỏ đi.
Rồi tôi nghe thấy cậu ta thở dài và rên rỉ...
và tôi chờ. Tôi sợ không dám cử động.
Và tôi nghĩ cậu ta chỉ muốn vậy thôi.
- Nên tôi nói, "Làm ơn đi ngay đi". - Làm ơn đi ngay đi.
Nhưng tôi đã phạm sai lầm.
Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Lẽ ra tôi phải vờ như tôi cũng muốn thế.
Không! Không, đừng!
Và lúc đó tôi biết nó chưa kết thúc...
và tôi khiếp sợ.
- Cậu ta có dao. - Cô nên cười đi.
Và suốt lúc đó, tôi cứ nghĩ
làm sao để đuổi cậu ta ra?
Làm sao để cậu ta tránh xa Nick?
Và tôi chỉ nghĩ... Tôi đã hi vọng lúc nào đó cậu ta thương hại chúng tôi.
Và rồi tôi nghe thấy âm thanh này.
Nghe như một con thú bị thương.
Và tôi nhận ra...
đó là tôi.
Toàn thân tôi đau đớn. Khắp nơi.
Rồi cậu ta lật tôi lại và cậu ta...
cậu ta hôn tôi và tôi...
Tôi có thể nếm thấy răng cậu ta, nước bọt của cậu ta
và mùi nước thơm cạo râu thật... Thật ghê tởm.
Tôi có thể...
Nó khiến tôi buồn nôn.
Đó chính là mùi nước thơm cạo râu tôi ngửi thấy ở ông... tại bệnh viện.
Rồi cậu ta...
ấn đầu gối cậu ta, rồi cậu ta nhét thật mạnh vào đùi tôi,
và cậu ta lại ấn sâu vào người tôi.
Và tôi...
Cậu ta đổ ập xuống người tôi, và tôi...
Cậu ta cứ ở đó và tôi bị mắc kẹt. Tôi không nhúc nhích được.
Và tôi nghĩ, "Xin Chúa cho chuyện này kết thúc".
Nhưng cậu ta lại bắt đầu lại.
Vâng.
Tôi có chống cự không?
Không.
Tôi có la hét không? Không, tôi không thể.
Nhưng tất cả những gì ông cần biết là...
con trai ông cưỡng hiếp tôi nhiều lần
trong suốt ba giờ rưỡi.
Con trai ông đã hành hung tôi trong ba giờ rưỡi.
Và rồi, cậu ta dừng lại. Cậu ta đã thấy đủ.
Lật lại.
Cười đi.
Rồi cậu ta nói với tôi,
- "Cảm ơn cô. Dễ chịu lắm". - Cảm ơn cô. Dễ chịu lắm.
Và khi cậu ta nói thế,
tôi đã muốn cậu ta chết đi.
Phải, tối hôm đó,
tôi sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để thấy cậu ta chết.
Nên, khi cậu ta chết đuối...
tôi đã bỏ đi.
Đó là sự thật.
Và tôi không thể vờ thương tiếc.
Tôi không tin cô. Cô nói dối.
- Ông không tin điều gì? - Bất cứ điều gì. Cô... Cô...
Nếu đúng vậy, thì cô đã nói với Nancy khi cô gặp bà ấy.
Cái gì? Tôi bảo bà vợ sắp chết của ông
rằng cậu con trai mà bà ấy đã mất đã cưỡng bức tôi?
Nói ra thì có ích gì?
Lí do duy nhất tôi kể với ông là vì tôi muốn ông dừng lại.
Tôi muốn ông để tôi và con trai tôi được yên.
Cô không có bằng chứng!
Cái gì? Tôi có thể cho ông bằng chứng pháp y.
Ông muốn điều đó à? Ông cần điều đó?
Được. Sau khi cậu ta bỏ đi,
tôi đổ hết một lọ kem mặt và ấn vào người mình
rồi tôi đẩy hết thứ tinh trùng ghê tởm của cậu ta ra khỏi người tôi,
rồi tôi vặn nắp lại,
và rồi tôi chụp ảnh vết thương của mình, ông biết đấy,
những vết thâm tím ở đùi và vết cắn ở cổ,
phòng khi sau này tôi cần chúng làm bằng chứng vì...
tôi chưa biết mình muốn làm gì.
Tôi không dám báo cảnh sát,
và tôi không muốn Nick phải chịu đựng chuyện đó.
Nên tôi đã nghĩ,
tôi sẽ bình tĩnh lại, và làm việc đó sau.
Ngày mai. Ngày hôm sau.
Nhưng rồi cậu ta chết.
Ông hiểu chứ? Cậu ta chết.
Và tôi nghĩ...
"Ơn Chúa cậu ta chết rồi".
Tôi không phải chứng minh mình vô tội với bất cứ ai.
Tôi không phải nói về chuyện đó nếu tôi không muốn.
Tôi không phải nhớ lại chuyện đó nếu tôi không muốn.
Tôi không phải ra tòa và bị gọi là kẻ dối trá.
Để nói tôi dụ dỗ một người đàn ông về phòng mình.
Rằng tôi quen cậu ta, và cậu ta mời tôi uống ở quầy bar
rồi tôi ve vãn cậu ta như cuốn sách ghê tởm của ông suy đoán.
Nên tôi vứt cái lọ đó đi.
Và khi rửa phim chụp kì nghỉ của tôi,
tôi xóa tết cả bằng chứng về vết thương của tôi,
tôi chỉ giữ lại những bức ảnh hạnh phúc
của Nicholas, và Robert và tôi.
Và rồi, nếu ông phải biết,
khi về London, tôi phát...
Tôi nhận ra tôi có thai.
Lẽ ra có thể là của Robert...
và chúng tôi đã rất muốn có một đứa con nữa...
nhưng không biết bố của nó có phải là kẻ đã cưỡng hiếp tôi không,
tôi đã phá thai.
Ông bỏ gì vào trà của tôi vậy?
Ông bỏ cái gì vào trà của tôi, đồ khốn điên rồ?
Đừng chống cự.
Cô sẽ ngủ, nhưng cô sẽ không sao.
Giờ tôi sẽ quay lại bệnh viện.
Không.
Tôi sẽ kết thúc tất cả chuyện này.
A lô. Vâng. Cho tôi một chiếc taxi.
Tới 87 đường Harrington.
Ôi, khốn thật.
Nicholas. Chào cậu, tôi là bác sĩ Keith. Cậu mở mắt cho tôi đi nào.
Tốt lắm, Nicholas. Cậu có thể siết tay tôi không?
Cậu có thể siết, siết, siết không? Tốt lắm.
Nicholas, miệng cậu có ống.
Chúng ta sẽ thử gỡ nó ra nhé. Có được không?
Xem nào. Giơ ngón tay cái lên. Cảm ơn cậu.
Y tá. Ta có thể gỡ ống ra không?
Tôi đã tắt máy thở.
Nicholas, tôi sẽ đếm từ một đến ba
rồi tôi muốn cậu ho, nhé?
Một, hai, ba. Ho cho tôi. Ho.
Tốt lắm, Nicholas. Tốt lắm.
- Thở cho tôi, Nicholas. Thở đi. - Cứ từ từ.
Cậu làm tốt lắm.
Tôi sẽ luồn ống thở oxy qua mũi cậu.
Cậu ổn chứ, Nicholas?
Tôi đang ở đâu?
Tôi bị làm sao vậy?
Nicholas, cậu đang ở bệnh viện.
Cậu đang được chăm sóc tốt.
Chúng tôi sẽ giải thích chuyện đã xảy ra sau, nhé?
Chà. Chào buổi sáng, chàng đẹp trai.
Tới đâu? Bệnh viện Đông Acton
Chọn Bolt
Xác nhận đặt xe
CÀ PHÊ
Ông thấy chứ? Anh ta lái cắt ngang tôi cứ như tôi không tồn tại.
Người ta không biết lái xe.
Đang đến trong một phút
Chào anh. Mời anh đi với tôi. Cảm ơn anh.
Emma, lấy cho tôi ghi chú về tim của bác sĩ Junta.
- Cảm ơn. - Vâng.
Thằng bé ổn chứ ạ?
Cậu ấy đã tỉnh. Nhận thức được tương đối. Vậy đó là tin vui.
Thằng bé có nói được không?
Có. Cậu ấy hơi lơ mơ.
Nhưng chúng tôi vẫn đang điều trị viêm màng trong tim cho cậu ấy,
căn bệnh có thể tái phát nếu cậu ấy tiếp tục chích ma túy.
Tôi hiểu. Tôi hiểu, nhưng nó có thể hồi phục hoàn toàn chứ?
- Bác sĩ uống cà phê không? - Cậu ấy tỉnh và nhận thứ được...
Cảm ơn cô nhiều, Emma.
...đó là tin khả quan.
Mai sẽ làm vài xét nghiệm máu cho cậu ấy, nhưng hiện giờ cậu ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi... Tôi có thể nói chuyện với nó?
Anh có thể gặp cậu ấy, nhưng đừng làm cậu ấy mệt.
Tôi phải đi ngay. Máy nhắn tin kêu.
- Tôi hiểu. Cảm ơn, bác sĩ. - Không có gì. Cảm ơn anh.
Cảm ơn, Emma. Cô báo cho khoa tim
tôi đang đến nhé. Cảm ơn.
Từ chối
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Để ghi âm lại lời nhắn, bấm nút # bất cứ lúc nào.
Robert. Việc này nghiêm trọng đây.
Stephen Brigstocke đang đến bệnh viện.
Anh không được để ông ta lại gần Nicholas.
Được chứ? Bất cứ lúc nào. Nhé, Robert.
Chuyện này rất quan trọng.
Ông ta nguy hiểm lắm.
Gì vậy?
Bố đã rất, rất sợ hãi, Nick.
Bố mừng quá đỗi khi con tỉnh lại.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nhé?
Không sao, Nick.
Khi nào con sẵn sàng.
Anh nên đi nghỉ đi.
- Tôi ở đây cũng được. - Cậu ấy cần nghỉ ngơi.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Anh ra ngoài cho thoáng đi.
Lát nữa bố quay lại nhé.
Được rồi, con nhé.
Stephen Brigstocke đang đến đó.
Đừng để ông ta lại gần Nicholas trong bất cứ hoàn cảnh nào.
- Nếu cô cần thì tôi ở bên ngoài nhé. - Vâng.
Stephen Brigstocke đang đến đó.
Đừng để ông ta lại gần Nicholas trong bất cứ hoàn cảnh nào.
TAI NẠN VÀ CẤP CỨU
KHOA CẤP CỨU (TAI NẠN VÀ CẤP CỨU)
Xin lỗi, anh có thể đi nhanh hơn không?
- Chỗ nào cũng có camera. - Vâng. Là ca cấp cứu ở bệnh viện.
Xin lỗi, tôi không thể để bị trừ thêm điểm ở bằng lái.
Tôi còn phải nuôi gia đình.
Vâng. Vâng. Vâng.
Cửa đang đóng.
- Bao lâu thì qua đoạn này? - Sắp đến nơi rồi.
Này! Cô đi đâu vậy? Đóng cửa lại.
Cửa đang đóng.
BÀN Y TÁ
Ông quay lại.
Anh Ravenscroft còn ở đây không?
Thực ra, anh ấy vừa ra ngoài.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi. Giờ thăm từ 8:00 đến 8:00.
Robert nhờ tôi vào ngồi với Nicholas một lúc.
Chỉ một phút thôi.
Được, một phút thôi. Nhưng hãy báo với y tá khoa Điều trị Tích cực trước đã.
Vâng. Tất nhiên. Cảm ơn cô.
Ông không nên vào đây.
Ông nên nghỉ ngơi.
Tôi không ngủ được. Tôi lo cho Nicholas quá.
Tôi nghĩ mình không chịu nổi nếu...
Nicholas đã tỉnh.
Tin mừng quá.
Vâng.
Ở lại một lúc thôi nhé.
Cậu ấy cần nghỉ ngơi.
Vâng. Cảm ơn cô.
Cô tốt quá.
Mẹ à?
Mẹ ơi.
Con muốn đi.
Mẹ. Đi mẹ.
Con muốn đi.
Ông ổn chứ?
Tôi sẽ đỡ ông ấy.
Ông Brigstocke, ông ổn chứ?
- Robert đây. - Xin lỗi.
- Tôi rất xin lỗi. - Xin...
Xin lỗi vì chuyện gì?
Tôi đã sai.
- Sai như thế nào? - Tôi đã sai trong mọi chuyện.
Xin lỗi, không được chạy trong này.
Không.
Ông đã làm gì con trai tôi?
Tôi xin lỗi.
Cath! Cath!
Cath, anh rất xin lỗi. Cath, anh rất xin lỗi.
- Ôi, con trai em! Con trai em! - Anh rất xin lỗi. Cath, nhìn anh này.
- Cậu con đẹp trai của em. - Lẽ ra anh phải nghe em, Cath.
Anh rất xin lỗi.
- Nicky! Nicky! Nicky! - Là lỗi của anh. Không. Nicky vẫn ổn.
- Nicky! - Nó vẫn ổn. Anh rất xin lỗi, Catherine.
Không. Nick... Cath, nghe này. Nick vẫn ổn. Nó đã tỉnh.
Nó an toàn rồi. Nó an toàn rồi.
Nó an toàn rồi, đừng lo.
Gì cơ? Nó... Nó tỉnh rồi à?
Nó tỉnh rồi.
- Nicky. - Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi. Mẹ xin lỗi.
Không sao. Thôi nào, không sao mà.
Khoan, sao trước đó ông không nói với tôi?
Sao trước đó ông không nói gì cả?
Tôi chưa từng gặp vợ anh.
Hôm nay tôi mới biết sự thật.
Nhưng chắc chắn ông biết con trai ông thế nào chứ.
Không ai muốn tin con trai mình lại có thể làm một việc như thế.
Nhưng ông đã gửi cuốn sách đó cho gia đình tôi.
Ông đưa cho tôi những bức ảnh đó, và tôi thấy thương ông.
- Tôi đã biết ơn thằng con ông. - Cửa đang mở.
Sao ông không thể biết chứ?
Sao ông không nghi ngờ?
Không, anh Ravenscroft, sao anh không nghi ngờ?
Cửa đang đóng.
NGƯỜI LẠ HOÀN HẢO E. J. PRESTON
NGƯỜI LẠ HOÀN HẢO NGÀY 18/9/2011
Ta luôn biết Nancy tô vẽ cho Jonathan
thành một người không phải chính cậu ta,
và ta đã thông đồng với bà ấy,
bỏ qua mọi manh mối lẽ ra khiến ta băn khoăn về cậu ta.
Ta cũng có tội ảo tưởng như bà ấy.
Lời biện hộ duy nhất của ta là ta làm vậy vì tình yêu,
nhưng đó không phải lời biện hộ.
Ta đã yếu hèn.
Ta chỉ để lại một vệt đau thương phía sau ta.
Ta biết ta sẽ không bao giờ tìm thấy sự tha thứ.
Chẳng gì có thể chuộc lại một cuộc đời bị lãng phí.
Chẳng gì có thể gột sạch tội lỗi của ta.
Chẳng gì có thể tha tội cho ta.
Chẳng có gì phía trước ta.
Chỉ có sự trống rỗng đang chờ.
Anh rất xin lỗi.
Anh không thể hình dung nỗi kinh hoàng mà em trải qua hồi đó.
Và bây giờ.
Anh đã quá ngu ngốc.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Anh đã không biết.
Tại sao em...
Tại sao em không hề nói gì với anh?
Em...
Em nghĩ...
Em không muốn chuyện đó tác động đến cuộc sống của ta.
Không, em muốn bảo vệ anh và Nick khỏi chuyện đó.
Khỏi nỗi căm hận của em và em...
Em nghĩ là em...
Em không không muốn anh nhìn em bằng con mắt khác...
Em không muốn anh phải nghĩ về chuyện đó
mỗi lần anh nhìn em.
Vì em không... Em còn không muốn nhìn bản thân mình.
Em đã quá nhục nhã.
Khi quyển truyện
và những bức ảnh đó xuất hiện trong cuộc sống của ta,
sao lúc đó em không kể với anh, Cath?
Em đã cố, Robert.
Anh biết chứ? Nhưng em... Em nghĩ khi anh...
anh chưa từng nói về điều gì như thế, em...
Em không biết bắt đầu từ đâu.
Em cần ai đó giúp phân tích rõ ràng.
Hiểu về nó, em không thể tự làm.
Mà anh thì quá tức giận, căm hận
và phẫn nộ.
Những điều mà em lo là anh sẽ cảm thấy và...
Anh không chịu nghe em dãi bày. Em không nghĩ nổi.
Em cứ...
Nói chuyện với anh chỉ khiến em lại cảm thấy tội lỗi.
Nên...
- Anh rất xin lỗi. - Vâng.
Xin hãy hiểu rằng anh bị lừa, Cath.
Không, em hiểu điều đó.
Em hiểu những bức ảnh đó gây hiểu lầm.
Làm ơn.
Cath, làm ơn tha lỗi cho anh.
Em biết em nên tha lỗi cho anh.
Nhưng sự thật là em không thể.
Vì anh đối phó với ý nghĩ rằng em bị kẻ khác làm nhục
dễ hơn nhiều so với việc ai đó đem lại cho em khoái cảm.
Gần giống như anh nhẹ lòng vì em bị hãm hiếp.
Và em... Xin lỗi, em...
Em không biết tha thứ cho điều đó ra sao.
Catherine và Robert cuối cùng cũng đạt được thỏa thuận li hôn.
Catherine biết tương lai của mình bất định,
nhưng cô chẳng ngại.
Cô không vội quyết định gì bây giờ.
Cô muốn tập trung vào Nicholas và hiện tại.
Catherine tràn ngập biết ơn vì cơ hội mà con trai trao cho cô
để hoàn toàn đón nhận tình yêu của cậu.
Con không nhớ.
Mẹ biết.
Mẹ rất xin lỗi, Nick.
Con không nhớ gì cả.
Mẹ rất xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Ồ, không.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ.
Ừ.
Mẹ biết. Mẹ cũng yêu con.
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TƯỞNG NHỚ STEVE GOLIN LYNN FAINCHTEIN
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RENÉE KNIGHT
BÌNH YÊN BÌNH YÊN BÌNH YÊN
Biên dịch: Ngan Tran