1
00:00:03,905 --> 00:00:07,785
« سـلـب مـسـئـولـیـت »

2
00:00:07,786 --> 00:00:11,580
« قـسـمـت هـفـتـم »

3
00:00:11,581 --> 00:00:20,581
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

4
00:00:20,582 --> 00:00:25,582
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

5
00:00:25,583 --> 00:00:30,583
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

6
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
،به محض اینکه به اتاقم برگشتم

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,666
اون غریبه فوراً از ذهنم محو شد

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,381
روز خیلی خاصی با پسرم داشتم

9
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
،شوهرم پیشمون نبود
اما خیلی دلم براش تنگ نشده بود

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
و اون نگرانی کوچیکی که داشتم
برای روز طولانی پیش رو

11
00:00:56,056 --> 00:01:00,977
و اینکه باید نیکلاس رو سرگرم می‌کردم
،به راحتی از بین رفته بود

12
00:01:00,978 --> 00:01:06,692
و من فقط غرق شده بودم
توی با اون بودن

13
00:01:07,526 --> 00:01:10,319
و از یه روز ساده و لذت‌بخش با پسرم

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
احساس شادابی و رضایت می‌کردم

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
خوشحال بودم

16
00:01:20,956 --> 00:01:27,421
نمی‌دونم اون روز آخرین باری بوده
که واقعاً خوشحال بودم یا نه

17
00:01:29,381 --> 00:01:34,636
می‌دونی، اینکه شاید همه‌ی شادی‌های
بعد از اون فقط تظاهر بوده باشن

18
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
می‌دونی، چون همسرت خیلی دقیق

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
درمورد اتاق هتل
و لباس من نوشته بود

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
اما نمی‌تونست تصور کنه
که من چه احساسی داشتم

21
00:01:49,568 --> 00:01:50,610
من خوشحال بودم

22
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
...ننسی -
خفه شو، دارم حرف می‌زنم -

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
به اندازه‌ی کافی حرف‌های تو رو شنیدم

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,330
آره، همسرت درمورد
...خیلی چیزها درست نوشته بود

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
از جمله نحوه‌ی مرگ پسرتون

26
00:02:12,758 --> 00:02:16,093
مامانی. مامانی. مامانی

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
اون شب اصلاً نخوابیدم

28
00:02:18,639 --> 00:02:21,307
میشه یه قایق بگیریم؟

29
00:02:21,308 --> 00:02:24,477
تمام بدنم درد می‌کرد -
!قایق! قایق! قایق -

30
00:02:24,478 --> 00:02:28,147
نیکولاس خیلی دوست داشت
به ساحل بره

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
!قایق! قایق! قایق

32
00:02:30,901 --> 00:02:35,321
...اصلاً نمی‌تونستم تکون بخورم -
!قایق! قایق! قایق -

33
00:02:35,322 --> 00:02:39,492
اما به ساحل رفتیم

34
00:02:39,493 --> 00:02:41,577
!قایق

35
00:02:41,578 --> 00:02:46,959
و در بین راه، من تسلیم ​شدم
و براش یه قایق خریدم

36
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
...اون

37
00:02:50,045 --> 00:02:54,590
،فکر می‌کردم برام یه راه حل موقته
می‌دونی، اون رو توی شن‌ها مشغول نگه می‌داره

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,262
تا زمانی که انرژی کافی
برای رفتن توی آب رو داشته باشم

39
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
چون خسته بودم

40
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
شب قبل کامل انرژیم رو خالی کرده بود

41
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
،توی ساحل قصد خوابیدن نداشتم

42
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
اما خوابم برد

43
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
بدنم از کار افتاد

44
00:03:14,862 --> 00:03:20,659
فقط چشمام رو بستم و خوابیدم

45
00:03:22,703 --> 00:03:26,552
فقط به این دلیل از خواب
،بیدار شدم که باد می‌وزدید

46
00:03:26,553 --> 00:03:29,001
و شن داشت به پوستم می‌خورد

47
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
و بلافاصله فهمیدم
که یه مشکلی هست

48
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
.و دریا خیلی مواج بود
...و نیکولاس فقط

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
.داشت لبخند میزد
فقط توی دنیای کوچیکش گم شده بود

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
نیکولاس؟

51
00:04:10,876 --> 00:04:12,502
...و امواج -
!نیکولاس -

52
00:04:12,503 --> 00:04:14,587
بزرگ‌تر می‌شدن... 
و قایق داشت تکون می‌خورد

53
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
و داشت بیش‌تر و بیش‌تر
به سمت اونور کشیده میشد

54
00:04:16,839 --> 00:04:22,178
،و وقتی آب به کمرم رسید
من فقط... من... خشکم زد

55
00:04:22,179 --> 00:04:25,181
می‌دونی، و من همیشه
...از دریا می‌ترسیدم، اما

56
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
،می‌دونی، و مطمئن بودم که اگه شنا کنم
،به سمت اون شنا کنم

57
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
هر دوتامون غرق می‌شیم

58
00:04:31,522 --> 00:04:36,832
انگار همیشه مردها در حال نجات
بچه‌ها غرق میشن

59
00:04:36,833 --> 00:04:40,113
نه مادرها، پدرها غرق میشن

60
00:04:40,864 --> 00:04:43,032
نمی‌دونم، حتماً چندتا زن هم
،اون کار رو کردن

61
00:04:43,033 --> 00:04:47,370
اما یادم نمیاد چیزی
در اون مورد خونده باشم

62
00:04:47,371 --> 00:04:49,471
یعنی، مطمئنم من تنها آدمی نیستم

63
00:04:49,472 --> 00:04:53,210
که شجاعت رفتن دنبال پسرم رو نداشتم

64
00:04:54,169 --> 00:04:57,547
،مدام از خودم می‌پرسم، می‌دونی
اگه توی آتیش‌سوزی بود

65
00:04:57,548 --> 00:05:01,551
یا اگه کسی با اسلحه
تهدید می‌کرد، تفاوتی داشت؟

66
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
اون موقع شجاعت پیدا می‌کردم؟

67
00:05:05,222 --> 00:05:07,473
منظورم اینه که به دل آتیش می‌زدم؟

68
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
یا حاضر بودم به‌خاطر نیک تیر بخورم؟

69
00:05:14,273 --> 00:05:18,902
نمی‌دونم. فقط می‌دونم
که دریا مانع من شد

70
00:05:22,155 --> 00:05:28,161
من زندگیم رو برای فرزندم به خطر ننداختم
و این چیزیه که باید باهاش کنار بیام

71
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
...و بعدش

72
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
اون رو دیدم

73
00:05:39,923 --> 00:05:44,177
و از توی ساحل به سمت من می‌دوید

74
00:05:44,178 --> 00:05:47,848
،و به محض رسیدن به دریا
شیرجه زد توی امواج

75
00:05:49,558 --> 00:05:50,934
!نه، نه، نه

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
...و کلمات از دهنم بیرون اومدن

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
!نه! نه -
قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم -

78
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
نمی‌خواستم اون بره سراغش. اون نه

79
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
هر کسی بره جز اون

80
00:05:59,610 --> 00:06:04,030
و همون‌شکلی مات و مبهوت اونجا موندم

81
00:06:04,031 --> 00:06:09,702
و من فقط نگاهش می‌کردم
،در حالی که با یه دست شنا می‌کرد

82
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
مثل یه قهرمان
قایق رو از میان امواج می‌کشید

83
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
اما دریا علیه اون بود

84
00:06:21,840 --> 00:06:25,259
و بعدش دو تا مرد

85
00:06:25,260 --> 00:06:27,803
با عجله رفتن داخل آب
و به سمت اونا شنا کردن

86
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
و بالاخره، نیک توی ساحل در امان بود

87
00:06:31,725 --> 00:06:36,980
و حواس همه به نیکی
و اون دوتا مرد بود

88
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
کسی به پسر شما نگاه نمی‌کرد

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
.اون یه قهرمان بود
فکر می‌کردن حالش خوبه

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
آره، خب، همسرت درست می‌گفت

91
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
من پسرتون رو دیدم که توی امواج
...دست و پا میزد

92
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
و من هیچ واکنشی بهش نداشتم

93
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
،فریادهاش توی باد گم می‌شدن

94
00:07:14,226 --> 00:07:17,980
و من برای کمک بهش هیچ کاری نکردم

95
00:07:41,628 --> 00:07:45,381
بعدش اون رو سوار قایق کردن
،و با پارو زدن به ساحل آوردنش

96
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
و همه وارد عمل شدن

97
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
و تنها چیزی که نیکولاس درمورد این اتفاق گفت
این بود که داشته یخ می‌زده

98
00:07:58,437 --> 00:08:02,065
به نظر می‌رسید نمی‌دونست
که ممکن بوده غرق بشه

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
حتی یک بار هم نگفت
که ترسیده بود

100
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
اما من ترسیده بودم

101
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
هنوز هم می‌ترسم

102
00:08:19,124 --> 00:08:22,001
اون فقط سردش بود
،و می‌خواست به ساحل برگرده

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
و یه غریبه رفته بود
و نجاتش داده بود

104
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
به همین سادگی

105
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
و دیگه هیچوقت
به اون حادثه اشاره نکرد

106
00:08:32,095 --> 00:08:36,389
،می‌دونی، ساحل، قایق
پسرتون. هرگز

107
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
.برام مهم نیست که نیکولاس سردش بوده
پسرم مُرده بود

108
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
آره. آره، مُرده بود

109
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
غرق شد

110
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
.تو نگاهش کردی
هیچ کاری براش نکردی

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
...اونجا ایستاده بودی -
!حرف‌هام تموم نشدن -

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
!بگیر بشین

113
00:08:55,327 --> 00:08:59,540
می‌خوام بفهمی شب قبل
چه اتفاقی افتاده بود

114
00:09:03,627 --> 00:09:07,381
همسرت این کتاب رو
،بر اساس چندتا عکس نوشته

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,966
اما عکس‌ها واقعیت رو نشون نمیدن

116
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
خودت گفتی، اونا تیکه‌هایی از واقعیتن

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
،حالا، شب قبل از مرگ پسرت

118
00:09:17,057 --> 00:09:20,726
به اتاق هتلم برگشتم
و می‌خواستم برم دوش بگیرم

119
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
تا با خوندن کتابم به خواب برم

120
00:09:22,563 --> 00:09:25,565
،همونطور که قبلاً گفتم
خوشحال شدم

121
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
نه، نه

122
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
خوشحالی خوب توصیفش نمی‌کنه

123
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
سر از پا نمی‌شناختم

124
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
،وقتی در رو باز کرده بودم
،حتماً کلید رو روی در جا گذاشته بودم

125
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
در حالی که سعی می‌کردم شرابم نریزه

126
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
می‌دونی، قبل از اینکه ببینمش
بوش به مشامم رسید

127
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
...بوی ادکلن بعد از اصلاحش

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,325
ساکت باش. ساکت باش

129
00:10:17,326 --> 00:10:20,787
و می‌تونستم طعم عرقش رو بچشم

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
هنوز هم طعم عرقش رو یادمه

131
00:10:26,376 --> 00:10:29,630
.نمی‌دونم دلیل اون طعمش چی بود
احتمالاً هیجان بوده

132
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
و تعجب کردم وقتی
حرف زدنش رو شنیدم

133
00:10:40,224 --> 00:10:41,307
،چون همون روز

134
00:10:41,308 --> 00:10:44,727
،وقتی متوجه شدم به من نگاه می‌کنه

135
00:10:44,728 --> 00:10:48,899
،می‌دونی، وقتی بهم لبخند میزد
تصور می‌کردم طور دیگه‌ای باشه

136
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
فکر می‌کردم ملایم باشه

137
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
اما ملایم نبود

138
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
نفرت‌انگیز بود

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,912
...اما عکس‌ها -
آره -

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
آره، دارم به عکس‌ها هم می‌رسم

141
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
بلیسش

142
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
،قبلاً کتک نخورده بودم
پس خشکم زد

143
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
.دندون‌هام روی هم فشرده شدن
گوش‌هام سوت می‌کشیدن

144
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
...من فقط -
لطفاً -

145
00:11:50,544 --> 00:11:55,214
باور نمی‌کردم اون اتفاق داره می‌افته -
،اگه دوباره اون کار رو بکنی یا جیغ بزنی -

146
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
خودت و پسرت رو زخمی می‌کنم

147
00:11:59,553 --> 00:12:03,055
یه‌جوری صورت‌هاتون رو خط‌خطی می‌کنم
که تا ابد جاش بمونه. می‌فهمی؟

148
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
پس هر چی بگم انجام میدی؟

149
00:12:11,481 --> 00:12:13,816
و لباس کوفتیت رو در بیار...

150
00:12:13,817 --> 00:12:16,569
مامانی. مامانی

151
00:12:16,570 --> 00:12:18,863
لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم

152
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
دوباره بخوابونش -
لطفاً کاریش نداشته باش -

153
00:12:20,824 --> 00:12:23,159
کاری کن بخوابه -
...چیزی نیست، عزیزم -

154
00:12:23,160 --> 00:12:27,246
عزیزم، بخواب. من اینجام -
ولی قول دادی -

155
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
که در رو باز می‌ذاری، مامان -
لطفاً -

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
کاری کن دهنش رو ببنده

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
بگو گاله‌اش رو ببنده

158
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
این چه بوییه؟

159
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
آفرین

160
00:13:37,401 --> 00:13:38,527
حالا بخواب

161
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
...اگه نیک از خواب بیدار میشد

162
00:14:09,725 --> 00:14:11,767
نمی‌دونم پسرت چیکار می‌کرد

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,204
پس وقتی از اتاق خارج شدم
،خیالم راحت شد

164
00:14:15,205 --> 00:14:17,230
و می‌تونستم احساس کنم
که داره دنبالم میاد

165
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
...و بعدش اون

166
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
دوربین رو برداشت
،و من فکر می‌کردم

167
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
«می‌خواد ازم باج‌گیری کنه»

168
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
...و

169
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
،خب، فکر می‌کردم، می‌دونی
«راضیش می‌کنم»

170
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
نمی‌خواستم به نیک صدمه بزنه

171
00:14:36,210 --> 00:14:39,713
.اما نمی‌دونستم چیکار کنم
باید چیکار می‌کردم؟ ژست بگیرم؟

172
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
و وحشت کردم
چون همون لباس زیری رو انتخاب کرد

173
00:14:44,885 --> 00:14:48,430
 که شوهرم برای تعطیلات
بهم داده بودش

174
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
عجله کن

175
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
سریع‌تر

176
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
برگرد

177
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
اشک‌هات رو پاک کن
و لبخند بزن. می‌فهمی؟

178
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
لبخند بزن

179
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
آره، خیلی بهتره. بشین

180
00:15:49,408 --> 00:15:51,158
بسه، بسه، تمومش کن

181
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
یالا. بجنب

182
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
سوتین. عجله کن. درش بیار... 

183
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
چشم‌هام رو بستم

184
00:16:09,595 --> 00:16:12,806
فقط احساس می کردم
موجودی پست و ناچیزم

185
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
و وقتی نزدیک و نزدیک‌تر میشد

186
00:16:17,604 --> 00:16:20,772
صدای کلیک دوربین
و زوم شدنش رو می‌شنیدم

187
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
...و

188
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
همون کاری که می‌گفت رو انجام می‌دادم

189
00:16:31,992 --> 00:16:37,580
.می‌دونی، من لب بالاییم رو گاز گرفتم
ناله کردم. آه کشیدم. نفس‌نفس زدم

190
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
می‌دونی، به امید اینکه
راضی بشه و بره

191
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
...و بعد صدای آه و ناله‌ی اون رو شنیدم

192
00:16:48,008 --> 00:16:50,052
و صبر کردم. می‌ترسیدم تکون بخورم

193
00:17:13,742 --> 00:17:17,996
و فکر می‌کردم فقط
همین رو می‌خواسته

194
00:17:22,209 --> 00:17:25,963
«پس گفتم: «لطفاً دیگه برو -
لطفاً دیگه برو -

195
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
اما اشتباه کردم

196
00:17:31,051 --> 00:17:32,802
نباید اون حرف رو می‌زدم

197
00:17:32,803 --> 00:17:35,222
باید وانمود می‌کردم اون چیزیه
که من هم می‌خواستم

198
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
!نه! نه، نکن

199
00:17:40,269 --> 00:17:43,647
و اون موقع فهمیدم
...که کارش تموم نشده

200
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
و خیلی می‌ترسیدم

201
00:17:48,652 --> 00:17:51,237
اون یه چاقو داشت -
بهتره لبخند بزنی -

202
00:17:51,238 --> 00:17:53,990
و در این مدت، مدام به این فکر می‌کردم

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,658
چطور بیرونش کنم؟

204
00:17:55,659 --> 00:17:57,536
چطور از نیک دورش کنم؟

205
00:17:58,203 --> 00:18:01,248
...و فقط فکر می‌کردم
امیدوار بودم بالاخره دلش برامون بسوزه

206
00:18:24,730 --> 00:18:28,567
و بعدش یه صدایی شنیدم

207
00:18:30,277 --> 00:18:33,696
شبیه صدای یه حیوون زخمی بود

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
...و متوجه شدم

209
00:18:37,451 --> 00:18:38,784
صدای خود منه

210
00:18:38,785 --> 00:18:43,248
.و تمام بدنم درد داشت
همه‌جام درد می‌کرد

211
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
...و بعدش من رو برگردوند و

212
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
...من رو بوسید و من

213
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
می‌تونستم طعم دندون‌ها
و تفش رو بچشم

214
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
...و بودی ادکلنش فقط
واقعاً تهوع‌آور بود

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
...می‌تونستم

216
00:19:01,475 --> 00:19:02,768
باعث شد حالت تهوع بگیرم

217
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
همون ادکلنی بود که تو موقع
اومدن به بیمارستان زده بودی

218
00:19:14,780 --> 00:19:16,198
...و بعدش اون

219
00:19:18,992 --> 00:19:24,413
...زانوش رو فشار داد، و اون
،خیلی به شدت اون رو توی رون من فرو کرد

220
00:19:24,414 --> 00:19:28,710
و دوباره کیرش رو فشار داد داخل

221
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
...و من

222
00:19:31,839 --> 00:19:35,007
...اون افتاد روی من، و من فقط

223
00:19:35,008 --> 00:19:38,427
.همونجا موند و من گیر افتادم
نمی‌تونستم تکون بخورم

224
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
،و با خودم می‌گفتم: «خدایا، لطفاً
«کاری کن این آخرش باشه

225
00:19:43,559 --> 00:19:45,060
اما دوباره شروع کرد

226
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
آره

227
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
دعوا کردم؟

228
00:19:53,694 --> 00:19:54,694
نه

229
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
جیغ زدم؟
نه، نمی‌تونستم

230
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
...فقط باید این رو بدونی که

231
00:20:04,413 --> 00:20:08,584
،پسرت چندین بار به من تجاوز کرد

232
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
به مدت سه ساعت و نیم

233
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
پسرت به مدت سه ساعت و نیم
منو شکنجه کرد

234
00:20:20,387 --> 00:20:23,849
.و بعدش، تمومش کرد
دیگه خسته شده بود

235
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
برگرد

236
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
لبخند بزن

237
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
:و بعدش بهم گفت

238
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
«ممنون. خیلی خوب بود» -
ممنون. خیلی خوب بود -

239
00:21:36,672 --> 00:21:38,382
،و وقتی این رو گفت

240
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
دلم می‌خواست بمیره

241
00:21:45,097 --> 00:21:47,306
،آره، همون غروب

242
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
برای تماشای مرگ اون
حاضر بودم هر کاری بکنم

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
...پس وقتی غرق شد

244
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
توجهی بهش نکردم

245
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
این حقیقته

246
00:22:01,989 --> 00:22:04,240
و نمی‌تونم وانمود کنم که متاسفم

247
00:22:04,241 --> 00:22:07,076
باور نمی‌کنم. دروغ میگی

248
00:22:07,077 --> 00:22:10,581
چی رو باور نمی‌کنی؟ -
...هیچیش رو. تو... تو -

249
00:22:11,164 --> 00:22:14,375
،اگه این حرف‌ها حقیقت داشتن
همون موقع به ننسی می‌گفتی

250
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
چی؟ به همسر در حال مرگت می‌گفتم

251
00:22:17,421 --> 00:22:20,674
پسری که از دست داده
به من تجاوز کرده؟

252
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
چه فایده‌ای داشت؟

253
00:22:25,053 --> 00:22:31,435
تنها دلیلی که دارم به تو میگم
اینه که می‌خوام تمومش کنی

254
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
می‌خوام من و پسرم رو تنها بذاری

255
00:22:35,731 --> 00:22:36,898
!هیچ مدرکی نداری

256
00:22:36,899 --> 00:22:39,734
چی؟ می‌تونم مدارک پزشکی
قانونی رو نشونت بدم

257
00:22:39,735 --> 00:22:42,236
همین رو می‌خوای؟
می‌خوای اونا رو ببینی؟

258
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
،خیلی‌خب. بعد از اینکه رفت

259
00:22:44,698 --> 00:22:49,535
یه ظرف کرم صورت رو خالی کردم
و اون رو روی بدنم گذاشتم

260
00:22:49,536 --> 00:22:53,706
و مایعات چندش‌آورش رو
،از بدنم بیرون ریختم

261
00:22:53,707 --> 00:22:55,374
،و درش رو بستم

262
00:22:55,375 --> 00:22:59,712
و بعدش عکس‌هایی از
...جراحاتم گرفتم، می‌دونی، از

263
00:22:59,713 --> 00:23:01,797
کبودی‌های روی رونم
و جای گازهای روی گردنم

264
00:23:01,798 --> 00:23:05,052
محض اطمینان، شاید بعداً به عنوان
...مدرک نیازشون داشته باشم، چون

265
00:23:07,137 --> 00:23:10,473
هنوز نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم

266
00:23:10,474 --> 00:23:12,558
قدرت رفتن پیش پلیس رو نداشتم

267
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
و من... نمی‌خواستم
نیکی رو درگیر اون ماجرا کنم

268
00:23:16,063 --> 00:23:17,313
،پس، با خودم گفتم

269
00:23:17,314 --> 00:23:20,983
،خودم رو جمع‌وجور می‌کنم
و بعداً اون کار رو می‌کنم، می‌دونی؟

270
00:23:20,984 --> 00:23:22,528
فردا. روز بعد

271
00:23:23,320 --> 00:23:24,530
اما بعدش اون مُرد

272
00:23:25,489 --> 00:23:27,407
می‌فهمی؟ اون مُرد

273
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
:و با خودم گفتم

274
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
«خداروشکر که مُرده»

275
00:23:33,997 --> 00:23:39,502
مجبور نیستم به کسی ثابت کنم
که بی‌گناهم

276
00:23:39,503 --> 00:23:42,421
اگه نخوام مجبور نیستم
درموردش صحبت کنم

277
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
اگه نخوام مجبور نیستم
دوباره به اون ماجرا فکر کنم

278
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
مجبور نیستم توی دادگاه حاضر بشم
و بهم تهمت دروغ‌گویی بزنن

279
00:23:49,429 --> 00:23:52,932
می‌دونی، که بقیه بگن یه مردی رو
اغوا کردم و بردمش توی اتاقم

280
00:23:52,933 --> 00:23:55,935
،می‌دونی، که اون رو می‌شناختم
و توی بار برام مشروب خریده

281
00:23:55,936 --> 00:23:59,356
و من باهاش لاس زدم، همونطور که
کتاب حال به هم زن شما گفته

282
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
پس ظرف کرم رو دور انداختم

283
00:24:04,152 --> 00:24:07,947
و وقتی عکس‌هام
،از تعطیلاتم رو چاپ کردم

284
00:24:07,948 --> 00:24:11,951
،همه‌ی شواهد آسیب‌دیدگیم رو پاک کردم

285
00:24:11,952 --> 00:24:13,828
و فقط عکس‌های شاد رو نگه داشتم

286
00:24:13,829 --> 00:24:16,248
عکس‌های نیکولاس و رابرت و خودم

287
00:24:17,708 --> 00:24:20,752
...و بعدش، اگه باید بدونی

288
00:24:24,715 --> 00:24:26,592
...وقتی به لندن برگشتم، فهمیدم

289
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
فهمیدم که حامله‌ام

290
00:24:35,100 --> 00:24:37,603
...ممکن بود بچه‌ی رابرت باشه

291
00:24:38,352 --> 00:24:40,249
...و

292
00:24:41,064 --> 00:24:44,067
و ما خیلی دوست داشتیم
...یه بچه‌ی دیگه داشته باشیم

293
00:24:48,322 --> 00:24:54,494
اما چون نمی‌دونستم پدرش
،مردی بوده که به من تجاوز کرده یا نه

294
00:24:55,829 --> 00:24:57,080
سقطش کردم

295
00:25:12,387 --> 00:25:13,931
چی توی چاییم ریختی؟

296
00:25:17,351 --> 00:25:20,020
توی چاییم چی ریختی، دیوونه‌ی عوضی؟

297
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
مقاومت نکن

298
00:25:34,493 --> 00:25:37,954
قراره بخوابی، ولی چیزی نمیشه

299
00:25:37,955 --> 00:25:40,665
الان می‌خوام برگردم به بیمارستان

300
00:25:40,666 --> 00:25:41,750
نه

301
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
می‌خوام این ماجرا رو تمومش کنم

302
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
سلام. آره. میشه لطفاً
یه تاکسی بفرستید؟

303
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
پلاک ۸۷، خیابون هرینگتون

304
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
اوه، لعنتی

305
00:26:49,985 --> 00:26:55,199
.نیکولاس. سلام، من دکتر کیث هستم
میشه لطفاً چشم‌هات رو باز کنی؟

306
00:26:58,952 --> 00:27:02,080
.آفرین، نیکولاس
میشه لطفاً دستم رو فشار بدی؟

307
00:27:02,789 --> 00:27:06,209
می‌تونی فشارش بدی؟
فشار بده، آفرین

308
00:27:06,210 --> 00:27:07,752
نیکولاس، یه لوله توی دهنته

309
00:27:07,753 --> 00:27:10,421
اما می‌خوایم برداریمش، باشه؟
اشکالی نداره؟

310
00:27:10,422 --> 00:27:13,508
.بذار ببینم. انگشت شستت رو ببینم
ممنون

311
00:27:13,509 --> 00:27:15,510
پرستار. میشه لطفاً
لوله‌ی تنفسی رو خارج کنیم؟

312
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
دستگاه تنفس مصنوعی رو خاموش کردم

313
00:27:21,308 --> 00:27:23,976
نیکولاس، از یک تا سه می‌شمارم

314
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
و بعدش می‌خوام سرفه کنی، باشه؟

315
00:27:27,481 --> 00:27:30,942
یک، دو، سه. سرفه کن. سرفه کن

316
00:27:30,943 --> 00:27:32,693
آفرین، نیکولاس. آفرین

317
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
نفس بکش، نیکولاس. نفس بکش -
فقط آروم باش -

318
00:27:35,197 --> 00:27:36,657
خیلی عالی داری پیش میری

319
00:27:37,491 --> 00:27:39,785
می‌خوام از طریق بینی
بهت اکسیژن بدم

320
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
حالت خوبه، نیکولاس؟

321
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
من کجام؟

322
00:27:50,671 --> 00:27:51,880
چه اتفاقی برام افتاده؟

323
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
نیکولاس، تو توی بیمارستانی

324
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
اینجا جات امنه

325
00:27:56,218 --> 00:27:58,595
بعداً بهت توضیح می‌دیم
که چه اتفاقی افتاده، باشه؟

326
00:28:00,180 --> 00:28:02,724
خب، صبح بخیر، خوش‌تیپ

327
00:28:21,576 --> 00:28:23,254
[ مقصد - بیمارستان ایست اکتون ]

328
00:28:41,972 --> 00:28:42,646
[ قهوه ]

329
00:29:36,568 --> 00:29:39,905
دیدی؟ یه‌جوری پیچید جلوم
انگار من اصلاً وجود ندارم

330
00:29:40,489 --> 00:29:42,658
مردم رانندگی بلد نیستن

331
00:29:43,738 --> 00:29:44,931
[ یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسم ]

332
00:30:14,857 --> 00:30:17,568
سلام، آقا. میشه لطفاً
همراهم بیایید؟ ممنونم

333
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
اِما، می‌تونی یادداشت‌های
قلبی دکتر جونتا رو برام بیاری؟

334
00:30:20,821 --> 00:30:21,737
ممنون -
باشه -

335
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
حالش خوبه؟

336
00:30:22,948 --> 00:30:26,118
.به هوش اومده. نسبتاً هوشیاره
پس این خبر خوبیه

337
00:30:27,119 --> 00:30:29,120
حرف می‌زنه؟

338
00:30:29,121 --> 00:30:31,205
آره. هنوز تحت تاثیر آرام‌بخشه

339
00:30:31,206 --> 00:30:34,125
با این حال، ما هنوز در حال درمان اون
برای اندوکاردیت هستیم

340
00:30:34,126 --> 00:30:36,961
،که اگه به تزریق مواد ادامه بده
ممکنه عود کنه

341
00:30:36,962 --> 00:30:40,298
،می‌فهمم. می‌فهمم
اما ممکنه کامل خوب بشه؟

342
00:30:40,299 --> 00:30:42,341
قهوه می‌خوای، دکتر؟ -
...به هوش اومده و هوشیاره  -

343
00:30:42,342 --> 00:30:43,342
خیلی ممنون، اِما

344
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
که خبر مثبتیه... 

345
00:30:45,762 --> 00:30:49,557
،فردا آزمایش خون جدیدی ازش می‌گیریم
اما فعلاً باید استراحت کنه

346
00:30:49,558 --> 00:30:52,277
میشه باهاش صحبت کنم، لطفاً؟

347
00:30:52,278 --> 00:30:54,979
،می‌تونید ببینیدش
اما لطفاً خسته‌اش نکنید

348
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
.دیگه باید برم
کار واجب باهام دارن

349
00:30:56,481 --> 00:30:58,817
درک می‌کنم. ممنونم، دکتر -
خواهش می‌کنم، ممنون -

350
00:30:59,568 --> 00:31:00,943
.ممنون، اِما
میشه لطفاً به بخش قلب خبر بدی

351
00:31:00,944 --> 00:31:02,696
که توی راهم؟ ممنون

352
00:31:04,845 --> 00:31:06,373
[ کاترین ]

353
00:31:07,017 --> 00:31:07,460
[ رد تماس ]

354
00:31:11,747 --> 00:31:13,998
لطفاً بعد از شنیدم صدای بوق
پیغام خود را بگذارید

355
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
،برای ضبط مجدد پیغام
در هر زمان کلید مربع را فشار دهید

356
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
رابرت. موضوع جدیه

357
00:31:21,298 --> 00:31:24,008
استیون بریگزتاک توی راه بیمارستانه

358
00:31:24,009 --> 00:31:26,594
نباید اجازه بدی نزدیک نیکولاس بشه

359
00:31:26,595 --> 00:31:29,806
.باشه؟ هیچوقت
لطفاً، رابرت

360
00:31:31,058 --> 00:31:32,975
این خیلی مهمه

361
00:31:32,976 --> 00:31:34,520
اون خطرناکه

362
00:31:53,205 --> 00:31:54,206
چی؟

363
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
خیلی ترسیده بودم، نیک

364
00:32:05,384 --> 00:32:07,553
نمی‌تونم بهت بگم چقدر
خوشحالم که برگشتی

365
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
این شرایط رو پشت سر می‌ذاریم

366
00:32:11,515 --> 00:32:12,516
باشه؟

367
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
باشه؟

368
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
اشکالی نداره، نیک

369
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
هر وقت خودت آماده بودی

370
00:32:24,194 --> 00:32:25,696
باید بری یه‌کم استراحت کنی

371
00:32:26,321 --> 00:32:28,781
همینجا خوبه -
اون باید استراحت کنه -

372
00:32:28,782 --> 00:32:30,200
حالش خوب میشه

373
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
برو هوایی عوض کن

374
00:32:34,288 --> 00:32:35,706
سریع برمی‌گردم، رفیق

375
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
خیلی‌خب، رفیق

376
00:33:16,674 --> 00:33:24,210
.استیون بریگزتاک داره میاد اونجا ]
[ تحت هیچ شرایطی نذار به نیکولاس نزدیک بشه

377
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
اگه کاری بود، من بیرونم -
باشه -

378
00:33:36,488 --> 00:33:39,739
[ ...کاترین: استیون بریگزتاک ]

379
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
ببخشید، نمی‌تونی سریع‌تر بری؟

380
00:34:05,712 --> 00:34:09,381
همه‌جا دوربین هست -
آره. یه موضوع ضروریه -

381
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
شرمنده، نمی‌تونم دیگه جریمه بشم

382
00:34:11,969 --> 00:34:13,511
باید شکم خانواده‌ام رو سیر کنم

383
00:34:13,512 --> 00:34:16,223
آره. آره. آره

384
00:34:27,734 --> 00:34:29,069
درها بسته می‌شوند

385
00:34:42,875 --> 00:34:45,168
چقدر دیگه مونده؟ -
دیگه داریم می‌رسیم -

386
00:34:49,089 --> 00:34:51,175
هی! کجا میری؟ در رو ببند

387
00:34:58,223 --> 00:34:59,474
درها باز می‌شوند

388
00:35:22,164 --> 00:35:23,206
و برگشتی

389
00:35:23,207 --> 00:35:26,250
آقای ریونزکرافت هنوز اینجاست؟

390
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
در واقع تازه رفت بیرون

391
00:35:29,046 --> 00:35:30,254
ممنون

392
00:35:30,255 --> 00:35:32,299
شرمنده. از ساعت ۸ تا ۸ فقط
میشه رفت ملاقات

393
00:35:39,348 --> 00:35:43,059
رابرت ازم خواست
که کمی پیش نیکولاس باشم

394
00:35:43,060 --> 00:35:45,020
فقط برای یه دقیقه

395
00:35:46,855 --> 00:35:50,733
خیلی‌خب، فقط یه دقیقه. اما لطفاً اول
به پرستارهای آی‌سی‌یو خبر بده، باشه؟

396
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
آره. البته. ممنون

397
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
تو نباید اینجا باشی

398
00:37:12,191 --> 00:37:13,609
باید استراحت کنی، عزیزم

399
00:37:14,151 --> 00:37:17,738
.نمی‌تونستم بخوابم
خیلی نگران نیکولاس بودم

400
00:37:19,072 --> 00:37:20,741
...فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم اگه

401
00:37:21,408 --> 00:37:22,784
نیکولاس به هوش اومده

402
00:37:24,494 --> 00:37:26,162
خبر خیلی خوبیه

403
00:37:26,163 --> 00:37:27,372
آره

404
00:37:28,707 --> 00:37:30,583
فقط یک دقیقه بمون، باشه؟

405
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
باید استراحت کنه

406
00:37:31,752 --> 00:37:33,252
البته

407
00:37:33,253 --> 00:37:34,671
آره. ممنون

408
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
تو زن خوبی هستی

409
00:38:12,209 --> 00:38:13,335
مامان؟

410
00:38:26,306 --> 00:38:27,349
مامان

411
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
می‌خوام برم

412
00:38:45,617 --> 00:38:48,370
مامان. لطفاً

413
00:38:51,081 --> 00:38:52,541
می‌خوام بم

414
00:39:13,645 --> 00:39:15,439
دوست دارم بمیرم، لطفاً

415
00:40:38,397 --> 00:40:39,647
آقا، حالتون خوبه؟

416
00:40:39,648 --> 00:40:40,732
من می‌برمش

417
00:40:43,861 --> 00:40:45,571
آقای بریگزتاک، حالت خوبه؟

418
00:40:49,199 --> 00:40:51,285
منم رابرت -
ببخشید -

419
00:40:52,995 --> 00:40:55,288
خیلی متاسفم -
...بـ -

420
00:40:55,289 --> 00:40:56,957
چرا متاسفی؟

421
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
من اشتباه می‌کردم

422
00:41:01,795 --> 00:41:06,216
از چه لحاظ اشتباه می‌کردی؟ -
درمورد همه چیز اشتباه می‌کردم -

423
00:41:22,274 --> 00:41:24,276
ببخشید، اینجا نمی‌تونید بدوید

424
00:41:31,783 --> 00:41:32,993
نه

425
00:41:34,369 --> 00:41:35,996
پسرم رو چیکار کردی؟

426
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
متاسفم

427
00:41:46,006 --> 00:41:47,798
!کت! کت

428
00:41:47,799 --> 00:41:50,176
.کت، خیلی متاسفم
کت، خیلی متاسفم

429
00:41:50,177 --> 00:41:53,346
!اوه، پسرم! پسرم -
خیلی متاسفم. کت، به من نگاه کن -

430
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
پسر خوشگلم -
باید به حرفت گوش می‌دادم، کت -

431
00:41:55,307 --> 00:41:56,516
خیلی متاسفم

432
00:41:56,517 --> 00:41:59,393
!نیکی! نیکی! نیکی -
تقصیر منه. نه، نه. حال نیکی خوبه -

433
00:41:59,394 --> 00:42:01,980
!نیکی -
حالش خوبه. خیلی متاسفم، کاترین -

434
00:42:03,106 --> 00:42:06,943
.نه، نه. نیک... کت، گوش کن
حال نیک خوبه. به هوش اومده

435
00:42:06,944 --> 00:42:08,945
در امانه. حالش خوبه

436
00:42:08,946 --> 00:42:10,739
سالمه، نگران نباش

437
00:42:11,490 --> 00:42:13,617
چی؟ به هوش اومده؟

438
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
به هوش اومده

439
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
نیکی -
ببخشید -

440
00:42:35,013 --> 00:42:37,974
وای، خدا. خیلی متاسفم

441
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
.اشکال نداره
لطفاً. چیزی نیست

442
00:43:00,372 --> 00:43:02,707
صبر کن، چرا قبلاً بهم نگفتی؟

443
00:43:02,708 --> 00:43:05,669
چرا قبلا چیزی نگفتی؟

444
00:43:06,753 --> 00:43:10,256
قبلاً همسرت رو ندیده بودم

445
00:43:10,257 --> 00:43:13,801
تا امروز حقیقت رو نمی‌دونستم

446
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
اما مطمئناً می‌دونستی
پسرت چه‌جور آدمی بوده

447
00:43:17,931 --> 00:43:22,102
هیچکس نمی‌خواد باور کنه
که پسرش قادر به انجام چنین کاریه

448
00:43:22,895 --> 00:43:25,521
اما تو اون کتاب رو
برای خانواده‌ی من فرستادی

449
00:43:25,522 --> 00:43:29,233
،تو اون عکس‌ها رو بهم دادی
و دلم برات سوخت

450
00:43:29,234 --> 00:43:33,238
احساس می‌کردم مدیون پسر عوضیت هستم -
درها باز می‌شوند -

451
00:43:34,281 --> 00:43:35,699
چطور نمی‌دونستی؟

452
00:43:37,159 --> 00:43:39,328
چرا داستان رو زیر سوال نبردی؟

453
00:43:55,344 --> 00:44:00,182
،نه، آقای ریونزکرافت
چرا خودت زیر سوال نبردیش؟

454
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
درها بسته می‌شوند

455
00:44:39,677 --> 00:44:46,891
[ کاملاً غریبه ]

456
00:44:54,019 --> 00:44:58,843
[ کاملاً غریبه - ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۱ ]

457
00:45:21,763 --> 00:45:24,557
همیشه می‌دونستی که ننسی
جاناتان رو به کسی تبدیل کرده بود

458
00:45:24,558 --> 00:45:26,226
،که واقعاً اونطور نبود

459
00:45:27,436 --> 00:45:28,937
،و تو باهاش همدست بودی

460
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
همه‌ی نشونه‌هایی که باید
ناراحتت می‌کردن رو نادیده گرفتی

461
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
تو هم مثل اون توهم زده بودی

462
00:45:42,826 --> 00:45:46,121
تنها دفاع تو اینه که اون کار رو
،از سر عشق انجام دادی

463
00:45:47,331 --> 00:45:49,499
اما دفاع چندان خوبی نیست

464
00:45:51,585 --> 00:45:52,836
تو ضعیف بودی

465
00:46:43,095 --> 00:46:46,890
جز درد و رنج چیزی
از خودت به جا نذاشتی

466
00:46:51,895 --> 00:46:54,147
می‌دونی که هیچوقت بخشیده نمیشی

467
00:46:55,524 --> 00:46:58,527
هیچ چیزی نمی‌تونه یه زندگی
تلف شده رو جبران کنه

468
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو پاک کنه

469
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو تبرئه کنه

470
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
جلوتر، هیچ چیزی نیست

471
00:47:11,248 --> 00:47:12,833
فقط پوچی در انتظارته

472
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
خیلی متاسفم

473
00:47:36,106 --> 00:47:39,651
حتی نمی‌تونم تصور کنم
که اون موقع چقدر می‌ترسیدی

474
00:47:40,944 --> 00:47:41,904
و حتی همین حالا

475
00:47:42,863 --> 00:47:45,699
من خیلی خیلی احمق بودم

476
00:47:46,575 --> 00:47:48,952
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم، کت

477
00:47:52,456 --> 00:47:53,957
نمی‌دونستم

478
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
...چرا

479
00:47:58,921 --> 00:48:00,547
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

480
00:48:04,468 --> 00:48:05,344
...من

481
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
...فکر کنم

482
00:48:12,142 --> 00:48:14,561
نمی‌خواستم اون موضوع
وارد زندگیمون بشه

483
00:48:16,271 --> 00:48:21,817
نه، می‌خواستم از تو
و نیک محافظت کنم

484
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
،و از بس عصبانی بودم
...می‌دونی، من

485
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
...فکر می‌کنم من

486
00:48:29,910 --> 00:48:33,412
نمی‌خواستم منو جور
دیگه‌ای ببینی، می‌دونی؟

487
00:48:33,413 --> 00:48:37,500
،نمی‌خواستم بهش فکر بکنی، می‌دونی

488
00:48:37,501 --> 00:48:39,210
هر بار که بهم نگاه می‌کنی

489
00:48:39,211 --> 00:48:41,671
چون خودم هم نمی‌خواستم
به خودم نگاه کنم، می‌دونی؟

490
00:48:41,672 --> 00:48:45,634
خیلی... خیلی تحقیر شده بودم

491
00:48:46,885 --> 00:48:49,263
...وقتی... وقتی کتاب

492
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
،و اون عکس ها وارد زندگیمون شدن

493
00:48:55,227 --> 00:48:57,980
چرا... چرا اون موقع
چیزی بهم نگفتی، کت؟

494
00:49:03,235 --> 00:49:05,153
سعی کردم بگم، رابرت

495
00:49:07,906 --> 00:49:11,075
...می‌دونی؟ اما من
...فکر می‌کنم وقتی تو

496
00:49:11,076 --> 00:49:14,829
هیچوقت نمی‌تونی درمورد
...اونطور چیزی حرف بزنی، خب، من

497
00:49:14,830 --> 00:49:16,372
نمی‌دونستم از کجا شروع کنم

498
00:49:16,373 --> 00:49:20,586
به کمک نیاز داشتم
تا همه چیز رو تجزیه و تحلیل کنم

499
00:49:22,045 --> 00:49:25,174
.بفهمم چی به چیه
تنهایی نمی‌تونستم

500
00:49:25,966 --> 00:49:30,803
و تو فقط... خیلی عصبانی بودی
و بهت خیانت شده بود

501
00:49:30,804 --> 00:49:32,597
و می‌دونی، حالت به هم می‌خورد

502
00:49:32,598 --> 00:49:35,559
می‌دونی، همه‌ی اون چیزایی
...که می‌ترسیدم حس کنی، و

503
00:49:37,895 --> 00:49:41,189
.به حرف‌هام گوش ندادی
می‌دونی، نمی‌تونستم فکر کنم

504
00:49:41,190 --> 00:49:42,482
...من فقط

505
00:49:43,734 --> 00:49:48,113
صحبت کردن با تو باعث میشد
دوباره احساس گناه کنم

506
00:49:49,114 --> 00:49:50,032
...پس

507
00:49:50,657 --> 00:49:52,909
خیلی متاسفم -
آره -

508
00:49:52,910 --> 00:49:55,912
لطفاً درک کن
که من فریب خوردم، کت

509
00:49:55,913 --> 00:49:57,872
نه، درک می‌کنم

510
00:49:57,873 --> 00:50:01,710
درک می‌کنم که عکس‌ها
گیج‌کننده بودن

511
00:50:03,670 --> 00:50:04,963
لطفاً

512
00:50:07,341 --> 00:50:08,926
کت، لطفاً منو ببخش

513
00:50:12,429 --> 00:50:14,097
می‌دونم باید ببخشمت

514
00:50:15,849 --> 00:50:17,518
اما حقیقت اینه که نمی‌تونم

515
00:50:19,811 --> 00:50:25,733
چون تو راحت‌تر با این ایده کنار اومدی
که من توسط کسی مورد تجاوز قرار گرفتم

516
00:50:25,734 --> 00:50:30,405
تا این ایده که یه شخصی
به من لذت رسونده

517
00:50:32,241 --> 00:50:35,827
...می‌دونی، تقریباً انگار
خیالت راحت شده که بهم تجاوز شده

518
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
...و من فقط... متاسفم، من

519
00:50:43,794 --> 00:50:45,462
نمی‌دونم چطور باید این رو ببخشم

520
00:51:14,324 --> 00:51:17,953
کاترین و رابرت توافقنامه‌ی
طلاقشون رو نهایی کردن

521
00:51:26,545 --> 00:51:29,631
،کاترین می‌دونه که آینده‌اش نامشخصه

522
00:51:30,883 --> 00:51:32,509
اما براش مهم نیست

523
00:51:34,678 --> 00:51:37,598
الان عجله‌ای برای تصمیم‌گیری نداره

524
00:51:39,641 --> 00:51:43,437
می‌خواد روی نیکولاس
و حال حاضر تمرکز کنه

525
00:51:50,277 --> 00:51:53,396
کاترین از فرصتی که پسرش

526
00:51:53,397 --> 00:51:57,951
برای در آغوش کشیدن کامل عشقش
بهش داده خیلی سپاسگزاره

527
00:51:58,452 --> 00:51:59,745
یادم نمیاد

528
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
می‌دونم

529
00:52:07,127 --> 00:52:08,920
خیلی متاسفم، نیک

530
00:52:08,921 --> 00:52:10,464
هیچی یادم نمیاد

531
00:52:11,131 --> 00:52:12,591
خیلی متاسفم

532
00:52:17,221 --> 00:52:18,179
من متاسفم

533
00:52:18,180 --> 00:52:19,472
اوه، نه

534
00:52:19,473 --> 00:52:20,807
متاسفم

535
00:52:25,854 --> 00:52:26,939
دوستت دارم

536
00:52:28,607 --> 00:52:29,733
آره

537
00:52:30,776 --> 00:52:32,486
می‌دونم. من هم دوستت دارم

538
00:52:35,059 --> 00:52:41,059
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

539
00:52:41,060 --> 00:52:47,060
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

540
00:52:47,061 --> 00:53:04,061
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com