A verdade é que eu estava inquieta
no dia em que o Robert nos deixou para regressar a Londres.
Eu não queria que ele fosse.
Tínhamos tido muito pouco tempo juntos desde que o Nick nascera,
mas eu não queria que ele tivesse de escolher entre a família e o trabalho.
E lá estava o mar, o sol a brilhar intensamente,
mas eu não queria estar ali sozinha.
URGÊNCIAS
Vamos lá.
- Senhor? Está bem? - Rápido.
- Obrigada. - Obrigado.
Nicholas?
Céus.
Robert? Acorda.
Robert?
Robert, acorda.
Acorda.
Pelo amor de Deus.
Acorda.
Onde está o Nick?
- Que caralho estás a fazer? - Onde está o Nick?
Não sei. Deve estar com um amigo.
Certo. Bem, onde? Temos de o encontrar.
Ele foi trabalhar ontem, devia ter vindo jantar,
- mas e depois? Tem 25 anos, porra. - Não.
Ele ligou-me às quatro da manhã, e agora não consigo falar com ele.
- Não atende. Não responde às chamadas. - Deve ter ligado sem querer.
- Não, querido. Ele estava péssimo. - A sério?
- Ele estava a chorar. - Estava?
Não falou. Não disse nada.
- Estava só a chorar. - A sério?
Olá, Nick.
Sim, amigo. É o teu pai.
Liga-me quando acordares. Só quero saber se estás vivo.
Pronto. Amo-te. Adeus.
- Ele sabe. - Ele sabe o quê?
Que lhe disseste?
- Que lhe disseste sobre mim? - Não lhe disse nada,
mas tenciono fazê-lo.
Bem, já é um pouco tarde, não é?
- Alguém se antecipou. - Como assim? Quem?
Aquele louco de merda apanhou-o.
O quê? Referes-te ao pai do rapaz que se afogou a salvar a vida do Nick?
- Referes-te ao pai do jovem... - Não.
... que fodeste e depois negaste ter conhecido,
depois de ele ter morrido a salvar o nosso filho?
É a esse louco de merda que te referes?
- És inacreditável. - Não percebes?
O nosso filho está em perigo, Robert.
Nunca o tinha ouvido assim.
Tenho medo.
Sim, tens medo de fazer má figura, não é?
Era inevitável ele descobrir.
Só gostava de ter sido eu a contar-lhe.
Isto é culpa tua, está bem? És responsável por isto.
- Não importa de quem é a culpa. - Que esperavas?
Como achavas que ele iria reagir?
Tu és a mãe dele. És responsável por tudo isto.
- Nunca quiseste saber dele. - Sabes a senha dele?
Estavas tão concentrada no teu namoradinho
- que o deixaste sozinho na praia... - Sabes a senha dele?
- ... quando nem sabia nadar. - Qual é a senha?
Ela não sabia nadar.
- Podes dar-me a senha dele? - Eu não sei a senha dele
porque respeito a privacidade dele. Preocupo-me de uma forma básica e decente.
Que querias que ele pensasse de ti, Catherine?
Eras a mãe dele.
Eras tu que o devias proteger.
Não o protegeste. Só te concentraste...
Ele anda a fumar outra vez. Sabias?
Não me digas como educar o nosso filho depois de estares ausente 20 anos.
Como te atreves?
Que raio pensas que tenho andado a fazer?
Céus. Ele perdeu o emprego.
O quê? Não perdeu nada.
Então, onde tem andado o dia todo enquanto pensavas que estava a trabalhar?
Fazes alguma ideia de com quem ele possa estar?
Amigos?
Eu não sei se ele tem amigos.
Tu sabes?
Ele falou de uma namorada.
Mas eu não a conheci. Não sei o nome dela.
Eu não...
Nem tenho a certeza se ela existe, Catherine.
Não.
Querido?
É o Nick?
Sim?
Embora a Nancy tenha descrito os eventos que aconteceram
entre o Jonathan e a Catherine Ravenscroft com incrível detalhe e exatidão,
ela floreou alguns factos, é claro.
É o que fazem os escritores.
Por exemplo, o Jonathan tinha viajado para a Europa com a namorada.
É um facto que a Nancy manteve intacto.
Embora tenha alterado o motivo do regresso antecipado da Sasha.
Lembras-te do eclipse solar?
Temos um total, uma vez por século, em Inglaterra,
e calhou num dia nublado.
Que desperdício.
Muito britânico.
Nem me importo.
Foi a minha última oportunidade de ver um.
Podemos sempre tentar apanhar o próximo, sabes?
- Podemos viajar. - Para Madagáscar?
- Porque não? - Que disparate.
Absolutamente ridículo.
Deixa-te de tretas e faz algo em relação ao raio do frigorífico.
Está a enlouquecer-me.
- Estou? - Olá, Nancy.
Olá, Emma. Que bom ter notícias suas.
Estou a ver.
Não, eu não sabia. Não.
Bem, acho que é com eles resolverem as suas diferenças.
Não vamos exagerar, Emma.
Quero dizer, não sabemos o que se passou lá.
Não. É óbvio que a sua filha está a exagerar, porque...
Que disparate.
Não, isso é mesmo um exagero, Emma.
Não, isso não é necessário, Emma.
Pronto, Emma, foi bom falar consigo. Obrigada por telefonar.
Adeus.
O que foi?
- Que aconteceu? - Era a mãe da Sasha, a Emma.
A Sasha regressou a Londres.
Quando é que...
Ela e o Jonathan desentenderam-se, e ela veio-se embora.
Aquela rapariga é uma desgraça.
Vais acabar com aquele barulho irritante ou não?
A tia da Sasha não tinha morrido.
Não foi por isso que ela voltou a casa.
O livro era uma obra de ficção,
mas libertou a verdade do seu lastro,
permitindo que flutuasse até à superfície.
Os exames mostram que ele teve um AVC secundário a uma infeção endo...
O quê, ele teve um AVC?
- Ele teve um AVC? - É bastante comum
- em quem injeta drogas. - Céus.
Então, ele vai ficar bem?
Agora está estável,
mas ainda é cedo para determinar a extensão dos danos
- até que o acordemos. - Danos? Como...
- Como assim? - Danos neurológicos, se houver.
Que tipo de danos neurológicos?
Motores, cognitivos, na fala.
Mas não devemos especular.
Para já, ele está estável, e é nisso que temos de nos focar.
Doutora?
- Desculpem, tenho... - E quando...
Quando o tencionam acordar?
Vamos fazer mais testes ainda hoje, e, se estiverem bem,
vamos tentar acordá-lo amanhã.
- Mas vai recuperar, não vai? Totalmente. - Sim. É possível. Sim.
É possível, mas quais são as probabilidades,
dada a sua experiência com outros casos?
Bem, cada caso é diferente, e, lamento imenso,
só nos resta esperar.
A Catherine e o Robert continuam a fazer perguntas
que sabem ser inúteis,
mas insistem na esperança de receber uma resposta diferente.
- A que desejam ouvir. - Doutora.
- Desculpem. Tenho mesmo de... - Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Podes ir vê-lo primeiro, se quiseres.
Dás por ti a pensar se o Nicholas sempre foi vulnerável
a uma morte prematura.
Já tinha sido salvo uma vez,
mas receias que, desta vez, ele não tenha tanta sorte.
A cabeça do Robert está um caco.
A hospitalização do Nicholas provoca um grande sentimento de culpa e ansiedade.
Mas esses sentimentos não afastam o ciúme
que ele sente em relação ao jovem que teve um caso com a sua mulher
e que salvou o seu próprio filho.
Um mártir que o castrara para sempre.
Ele também pensa na conversa que teve com o Stephen Brigstocke
na noite anterior.
Na humildade e na simplicidade do homem,
e na sua imensa compreensão e compaixão.
E no facto de a única coisa que o Stephen e a mulher pediram
fora conhecer o rapaz que o seu filho tinha morrido a salvar.
- Viu? - Sim.
- Deu? - Digo...
Já pus o nome de utilizador e a senha.
Carregue em "centro de ajuda", "como eliminar a minha conta",
e apague a sua conta permanentemente.
Certo. Está a perguntar-me porque quero apagar conta.
Que devo dizer?
Qualquer coisa. Não importa.
Muito bem, vou escolher "preocupações com a minha privacidade".
Está a dizer-me que esta eliminação será definitiva.
Sim. É uma pena, sabe.
Um dos meus melhores trabalhos.
Volte a introduzir a senha.
"Confirmar."
"De certeza que pretende eliminar a sua..."
LAMENTAMOS, PÁGINA INDISPONÍVEL.
Fiquei triste por apagar a conta do Instagram do Jonathan.
Mas era altura de eliminar os vestígios. De limpar as minhas impressões digitais.
Foi-se.
Sim.
Está feito.
Foi fácil.
CHAMADA DE ROBERT RAVENSCROFT
- Isto é para ti, Tommy. - Obrigado.
Podes comprar novos amigos.
- Estou? - Sr. Brigstocke.
Fala o Robert.
- Sim. - O Robert Ravenscroft.
Pode falar?
Claro, Sr. Ravenscroft.
Infelizmente estou a ligar com uma triste notícia.
O Nicholas está no hospital.
Isso é terrível. Lamento saber disso.
Ele está bem?
Ainda é cedo para ter a certeza, mas parece estar estável.
Bem, posso perguntar qual é o problema?
Sim.
O Nicholas tem-se debatido com o vício...
- Adeus. - ... há já algum tempo.
Lamento imenso.
Não imagino como se deve estar a sentir.
Sim, é bastante difícil.
Posso perguntar...
Seria possível eu visitar o Nicholas no hospital?
- Quero dizer, se achar apropriado. - Sim, claro que pode.
Ele está no Hospital East Acton, nos cuidados intensivos.
Obrigado.
Seria...
Seria possível ir ao fim da tarde?
Com certeza. Também ficarei contente em vê-lo.
Obrigado, Sr. Ravenscroft. Obrigado.
Vou rezar pelo Nicholas.
- Adeus. Fique bem. - Obrigado.
Fiquei surpreendido com a facilidade com que tudo se encaixou.
O rapaz é um drogado.
Claro que é.
E o pai, o idiota irrelevante,
tinha acabado de me servir a refeição numa bandeja.
Eu só tinha de me deliciar com ela.
Daquele dia, na praia,
lembro-me de que o sol era forte, e estava muito calor.
Nicho...
Seu...
E lembro-me de me sentir sozinha.
E também me lembro de pensar que eu era uma mãe muito paciente,
e da culpa que senti por pensar isso.
E essa foi a primeira vez que o vi.
E perguntei-me há quanto tempo ele estaria ali, a olhar para nós.
E senti-me muito autoconsciente. Senti-me exposta, de alguma forma.
E pensei que era uma câmara cara para alguém tão jovem.
Ele já devia ter tirado algumas fotos nossas, por essa altura,
mas não me lembro de ele efetivamente o ter feito.
O Robert não permite que estejas perto dele.
Por isso, revezam-se para estarem com o Nicholas.
De certa forma, estás aliviada por não o veres.
Não tens espaço para pensar nele.
Só queres estar com o teu filho,
e cada momento é precioso.
Olá.
- Estou? - Estou, Catherine?
Fala Sarah Fincham dos Recursos Humanos.
Olá, Sarah. Sim. Em que posso ajudar?
Soube que houve um incidente no escritório, ontem.
O Simon diz que não quer apresentar uma queixa formal.
No entanto, somos obrigados a registar que o atacou fisicamente.
Terá de constar no seu processo.
Entendo.
E lamento, Catherine,
mas não podemos permitir que ninguém passe acima do nosso processo disciplinar.
Por isso, teremos de analisar as alegações
feitas pelo Sr. Stephen Brigstocke, porque são sérias.
- São? - Certamente compreende isso.
Sim.
Quer dizer alguma coisa nesta fase?
Não.
Bem, vou começar por dispensá-la do trabalho durante uma semana,
por enquanto.
- Parem. Vejam a respiração. - Catherine? Está aí?
Sim. Sim, estou aqui.
Compreendo que tem andado sob pressão no trabalho.
Não é o trabalho. Não tenho andado sob pressão no trabalho.
É bom saber disso.
Então, ponho-a de baixa por doença?
Sim, por favor.
Olhe, será que seria útil
falar com alguém sobre controlo da raiva?
Podemos ajudar com isso, pagar pela terapia.
Alguém independente, claro, e confidencial.
Que lhe parece?
- Seria... - Desculpe, agora não posso falar.
Estou no hospital.
Céus. Desculpe. Está tudo bem?
Não. Não está tudo bem.
Lamento. Eu...
Sim. Pronto. Muito obrigada.
Adeus.
Sabes que a tua estimada reputação
já foi destruída.
Que nada, para ti, voltará a ser o mesmo.
E não te importas.
Decidi usar o desodorizante do Jonathan.
Já estava a usar o casaco da Nancy.
Nós os três restauraríamos o equilíbrio juntos.
Olá.
Procuro o Nicholas Ravenscroft.
Olá.
Vim ver o Nicholas Ravenscroft.
Olá.
DESENTUPIDOR DE CANOS
Vim ver o Nicholas Ravenscroft.
Olá.
Vim ver o Nicholas Ravenscroft.
Lindo menino.
Salta!
Namorisquei com ele quando o vi a olhar?
Terei feito algo que ele possa ter confundido com um sinal?
Acho que não.
Vamos jantar.
Tens fome?
Mas tenho de admitir que aquele sorrisinho,
aquela pequena ligação, me fez sentir animada.
E, ao sair da praia, senti-o a olhar para mim, por trás.
Todos no teu escritório já devem ter lido o livro,
mas isso já não importa.
Lamento pelo Nicholas. Estás bem?
Aconteça o que acontecer, essa parte, pelo menos, terminou.
Sabes que, se o Nicholas sobreviver, não haverá mais segredos.
Ele saberá tudo.
Vou verificar e já lhe ligo.
Está bem. Obrigada. Um minuto.
Toma lá. Obrigada.
- Olá. Posso ajudá-lo? - Nicholas Ravenscroft.
Desculpe, não percebi.
Vim ver o Nicholas Ravenscroft.
Sim, o Sr. Ravenscroft disse que viria.
Se me seguir, eu levo-o lá.
Só tenho de o avisar,
o Nicholas está ligado a uma grande quantidade de máquinas,
por isso, inicialmente, pode ser um pouco assustador quando o vir.
Está bem? Mas ele agora está estável.
Olá. Está aqui o avô do Nicholas.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Está na última cama à esquerda.
Obrigado.
Eu estava prestes a tirar tudo à Catherine Ravenscroft.
O meu coração acelerou,
os meus ouvidos vibravam de expetativa, à medida que me aproximava do objetivo.
E o Nicholas já estava meio morto.
Pu-lo assim sem lhe tocar com um dedo.
Ele não iria sentir nada.
Na verdade, é uma bela forma de morrer.
É melhor do que afogar-se.
Agora, só precisava de um empurrãozinho.
As consequências não me interessavam.
A única coisa que importava
era a Catherine Ravenscroft sofrer como eu e a Nancy sofrêramos.
Aqui estão as chaves.
- Obrigada. O seu pai está aqui. - Desculpe?
- O seu pai está com o Nicholas. - Não, o meu...
Que está a fazer? Ele não pode estar aqui.
Que está a fazer?
Afaste-se do meu filho.
Está bem? Não se mexa. Acalme-se.
- O seu pai só queria... - Ele não é meu pai.
- ... ver o seu filho. - Quem pensa que é para vir aqui?
Dei-lhe todas as oportunidades.
Fui à sua casa para falar.
- Eu só queria ver como está o Nicholas. - Nem abriu a porta!
Ela não pode estar aqui.
- Não atendeu as minhas chamadas. - Preciso de ajuda.
- Tem de vir connosco. - Não, tem de vir connosco.
- Calma. - Está a tentar fazer mal ao meu filho.
Devíamos começar a fazer telefonemas.
Dizer o que aconteceu.
Devia ligar primeiro à Sasha.
É justo que seja a primeira pessoa a quem ligamos.
Não quero que ela saiba por mais ninguém.
SAUDAÇÕES DE PISA
Olá, Emma.
É a Nancy Brigstocke. Seria possível falar com Sasha, por favor?
E sabe quando ela voltará?
Eu compreendo, mas isto é importante, Emma.
Se me ouvir, por favor.
Temos notícias muito tristes.
O Jonathan morreu.
Isso...
Que o Jonathan morreu. Era o que queria dizer.
Afogou-se no mar, em Itália, a salvar uma criança.
Faça isso.
Obrigada.
Que disse ela?
A Sasha não estava, mas ela vai contar-lhe.
Mais alguma coisa?
Ela lamenta a nossa perda.
Mais nada.
Ela disse que tinha de ir.
Nunca soubemos se a mãe da Sasha disse à filha
o que aconteceu ou não,
porque nunca mais tivemos notícias delas.
Algo tinha enviado a namorada do Jonathan, a Sasha,
a correr para casa dos pais, deixando o Jonathan sozinho em Itália.
Tinha acontecido algo que levou a mãe dela a fazer aquele telefonema zangado.
O Nicholas estava contente por dormir sozinho,
desde que eu mantivesse a porta entre nós aberta,
para que ele me visse, se acordasse.
E, quando fechava os olhos, ele permanecia sempre, sempre a dormir.
E lembro-me claramente da onda de felicidade dessa noite.
Apercebi-me de que estava verdadeiramente relaxada,
que, afinal, tudo tinha corrido bem.
Eu estava a gostar do meu tempo a sós com o Nicholas e comigo própria.
E decidi terminar a noite
com um bom copo de vinho na minha varanda.
Pode olhar em frente, por favor?
Há muito que uma mulher não se preocupava comigo.
Gostei de sentir as mãos dela em mim, com cuidado para não me magoar,
- a cuidar da minha dor. - Dilatação de 3 mm.
Obrigada.
E a voz dela também era suave.
A preocupação dela comigo era real, e eu estava grato pela sua bondade.
Pronto. Já está.
- Como se sente? - Bem, acho eu.
Estou um pouco abalado.
Imagino. Sofreu um grande golpe.
Aquela mulher é como o meu marido.
Eu sei como é sentir-se atacado daquela maneira.
Todos os sinais vitais estão normais.
- Se precisar de algo, chame. - Obrigada.
Fique bem, Sr. Stephen.
Obrigado.
Já está.
Está tudo bem.
Vai ficar um pouco dorido durante os próximos dias.
Vou arranjar-lhe uns comprimidos para as dores.
Pode arranjar-me algo que me ajude a dormir?
- Só para prevenir. - Claro.
Olá. Tem uma visita.
Lamento imenso.
Soube o que aconteceu. Vim assim que pude.
Sei o que a minha mulher fez, e estou chocado.
Lamento mesmo, mesmo muito.
A culpa não é sua, Sr. Ravenscroft.
Ela ficou chocada, suponho, por me ver ali.
Não lhe disse que me convidou?
Nós não falamos.
Eu sei que é estranho, considerando o quão mal o Nick está,
mas eu estou...
... estou com dificuldades em entender porque ela fez o que fez
ou porque nem sequer me contou.
Fiz um longo percurso de autocarro
porque queria muito ver o Nicholas.
Sei que é o que a Nancy, a minha mulher, teria querido.
Ela adoraria a oportunidade de conhecer o rapaz
por quem o meu filho deu a vida.
Então, porque não volta?
- Está a falar a sério? - Sim, claro.
O Nicholas quereria isso.
Se se sentir nervoso, por favor, não é necessário.
Seria um belo presente para ele.
Isso é muito atencioso. Sim. Eu gostaria muito disso.
- Obrigado. - São os comprimidos para as dores.
Tome dois.
E, não devia fazer isto, mas estes vão ajudá-lo a dormir, hoje,
mas tome apenas um.
Muito bem. Obrigado. Sim.
Bem, foi muito gentil comigo. Muito obrigado.
Tudo bem. Vá para casa em segurança.
Obrigado.
Não, eu tenho mesmo de ir.
- Estou muito cansado e... - Sim, claro.
Tudo se tornara mais complicado,
e, por um momento, pensei que tinha de confiar no destino para fazer justiça.
Era possível que o Nicholas Ravenscroft morresse por si só,
sem necessidade da minha intervenção.
Ele tivera um AVC, disse a enfermeira.
Também disse que ele poderia sobreviver,
mas que poderia ficar gravemente debilitado toda a vida.
Isso era atrativo, mas não o suficiente.
Eu não queria dar à Catherine Ravenscroft a oportunidade
de desempenhar um novo papel de mãe dedicada
altruisticamente a cuidar do filho deficiente.
Não, eu queria que ela sofresse o fantasma da ausência.
Só a morte é irreversível.
Só assim a poderia matar a ela.
Pensei que perdera a minha oportunidade.
Mas, depois, o pai dele, uma criatura tão débil,
- dera-me as chaves de ouro. - Portas a abrir.
Eu só tinha de fazer outra visita ao pobre Nicholas.
Portas a fechar.
Scusi. Pode dar-me um copo de vinho branco para levar para o quarto?
Certo.
Eu sorri, sim.
Porque estava envergonhada e não queria parecer antipática,
e senti-me autoconsciente sabendo que ele sabia que estava sozinha.
Eu já não estava habituada a estar sozinha.
E certamente não estava habituada a ser olhada daquela forma.
A câmara dele, a sua atenção intensa.
Deixou-me nervosa, mas tenho de admitir que também me deixou empolgada.
Talvez eu fantasiasse com aquele momento mais tarde.
Talvez.
Talvez não.
Era aqui que estavam quando a polícia cá veio
informar-vos sobre a morte do vosso filho.
Sente-se.
Primeiro, vou fazer um chá.
Devia arranjar aquilo.
SONÍFERO
Chá forte?
Tanto faz.
O seu livro é extremamente pormenorizado.
Não fui eu que o escrevi. Foi a Nancy.
Ela era uma ótima escritora.
Bem, ela conseguiu descrições muito exatas dos lugares.
Nós fomos lá, lembra-se?
Fomos ao local onde tudo aconteceu.
Ainda assim, é notável
o quanto ela foi capaz de reconstruir com base numa série de fotografias.
Isso é o que os grandes escritores fazem.
Pegam em fragmentos da realidade e entrelaçam-nos
de tal forma que revelam uma verdade maior.
Sente-se.
Sim.
É verdadeiramente notável como a sua mulher foi capaz de escrever
tão convincentemente sobre tantas coisas
sem ter estado lá quando elas aconteceram.
Ela era notável.
Certo.
Agora, posso começar.
Está na altura de a minha voz ser ouvida.
BASEADA NO ROMANCE DE
Legendas: Teresa Moreira