Kau dengar itu?
Itu dari tanah kitakah?
Tak, itu dari hutan sana.
Mungkin Ruiz?
Atau pemburu?
Tak, pemburu tak tembak banyak kali.
Nak bawa anjing tak? - Tak, mereka nampak nanti.
Aku kira tiga.
Kemudian ia berhenti. Dan dua lagi tembakan.
Mereka tak memburu.
Itu bukan senapang.
Itu pistol.
Pakai jaket.
Bunyi tadi di sini atau di tempat Ruiz?
Ia berdekatan.
Kita pergi subuh nanti.
WAKTU KEJAHATAN BERSEMBUNYI
Alamak.
Seekor puma?
Dulu ada seekor yang menghendap.
Ia makan kambing-kambing Ruiz.
Ini bukan Ruiz?
Dia yang memburu puma itu.
Dia tewas pada kucing itu.
Tidak.
Lelaki ini dibelah oleh sesuatu yang tajam.
Apa kita nak buat?
Kita mesti laporkannya.
Ini bahagian sesuatu benda.
Aku pernah nampak benda ini.
Ianya untuk apa?
Entahlah, bang.
Kita di tanah Ruiz sekarang.
Kita mesti beritahu dia.
Atau polis?
Bagaimana kalau pembunuh itu ialah Ruiz?
Dia nampak lelaki itu mencuri dan bunuh dia.
Ruiz takkan belah orang jadi separuh. - Manalah tahu.
Dia belah lelaki itu, hilangkan dia,
bagi dia makan kepada khinzir... - Ada apa dengan Ruiz?
Kenapa?
Ada hal berlaku dengan Ruiz yang kau tak beritahu aku?
Dia tak suka kita.
Dia tak suka kau!
Dia nak pergi...
atau datang.
Dia ambil jalan pintas ke bukit itu.
Ke rumah Maria Elena.
Saudara diakah?
Bahasa apa ini?
Aku pernah nampak tulisan ini.
Bahasa Rusia mungkin? - Rusia?
Lihat, Maria Elena Gomez.
Dah kenapa dengan anjing-anjing itu?
Hai, Maria Elena.
Apa khabar?
Lama tak jumpa.
Kami datang ini
pasal bunyi tembakan malam tadi, awak ada dengar?
Kami periksa kawasan sekitar dengan Jimmy dan anjing-anjing,
berhampiran sini.
Kami jumpa seseorang yang mungkin awak kenal.
Awak ada menanti seseorangkah?
Sebab dia...
dia tak dapat datang.
Dia ada masalah.
Bila dia akan tiba?
Dia patut dah lama sampai.
Kami sedang menunggu dia.
Untuk dia uruskan anak lelaki saya.
Uriel?
Ya.
Dia harus bunuh anak saya.
Dia harus bunuh Uriel.
Dia telah dirasuk,
dia dah reput buat masa yang lama.
Kami menunggu mereka untuk hapuskan dia.
Ini salah saya.
Saya fikir dengan berdoa
kami akan dapat sembuhkan dia.
Kami nyalakan lilin untuk-
Gereja dah mati, puan.
Mati.
Kami takut nak bercakap.
Takut dihalau dari tanah ini oleh Ruiz dan jiran-jiran.
Kami tiada apa.
Kami tiada tempat nak pergi.
Kami fikir kami boleh sembuhkan dia.
Kami jaga dia supaya dia tak mati.
Supaya mereka boleh bunuh dia.
Tapi dah lama sangat.
Awak ada laporkan perkara ini?
Setahun lepas, mungkin lebih.
Setahun?
Awak beritahu siapa?
Anak lelaki si wanita itu?
Ya, yang sulung itu.
Dia tak ada cakap dengan saya. Dengan awak, Penguasa?
Awak ada pergi tengok dia?
Jadi...
apa awak nampak?
Beritahulah.
Awak pernah lihat jasad reput?
Jadi?
Bagaimana awak tahu?
Seperti kata orang, Gutierrez,
bila awak lihat, awak boleh tahu.
Dan kami tahu, dengan mudah.
Awak ini khayal.
Banyak kes dirasuk adalah palsu.
Dan kita di sini, di tengah entah di mana-
Uriel dah nazak!
Tubuhnya kembung, dah macam bola bernanah.
Panggil Datuk Bandar.
Bagi aku telefon.
Telefon dia.
Bagi saya nombornya, saya akan panggil, tiada masalah.
Dia mesti menghadap situasi ini.
Tiada siapa boleh mengarah saya.
Terutamanya awak, Yazurlo.
Terutamanya awak.
Dah setahun.
Setahun berlalu dan kalian hanya hantar dukun itu semalam.
Jangan tinggikan suara awak.
Tiada siapa bercakap pada saya akan hal ini.
Awak akan hadapi kesukaran lagi.
Awak tak percayakan saya, ya?
Biarkan dia.
Bagilah saya alasan untuk kurung awak.
Awak takkan bebas dengan mudah, orang gila.
Sabar, bang.
Kami jumpa dukun itu mati.
Kami jumpa dia dalam cebisan, tak fahamkah?
Ada protokol bagi kes seperti ini.
Kami telefon, pihak Kesihatan Awam datang dan mereka selesaikannya.
Habis cerita.
Itu yang kami akan buat.
Buatlah sesuka hati awak.
Kenapa dukun itu dibunuh?
Siapa?
Ruiz yang bunuh?
Ruiz?
Saya ragui segalanya.
Hari dah nak kiamat.
Kenapa pula ada orang dirasuk di sini?
Apalah awak katakan ini?
Mereka takkan datang dan lihat mayat itu.
Walaupun yang reput itu, mereka beritahulah.
Mereka kata bukan masalah mereka.
Mereka tak mahu masuk campur.
Tapi ada orang bunuh dia, Ruiz.
Ada orang cuba halang dukun itu
daripada sampai ke rumah Maria.
Dan Datuk Bandar?
Mereka ada hubungi dia.
Dia tahu, setahun yang lalu.
Dia biarkan saja hal itu berlaku.
Dia kata dia fikir yang ianya dah selesai.
Mereka minta kami tutup mulut,
atau kami akan ditanda dan tempat ini takkan ada nilai.
Pekan hantu, Ruiz.
Kami akan hilang segalanya.
Mereka cadangkan kami pergi sampailah mereka hantar dukun baru dari...
pihak Kementerian.
Bila?
Mereka tak kata bila.
Tiada masa dah, Uriel dah nazak,
kita tak boleh tunggu si dukun itu.
Pergi dari sini,
tutup mulut kami
dan tinggalkan tempat ini.
Kita mesti sediakan senjata.
Sediakan senjata?
Menentang apa?
Anjing-anjing aku lari bulan lepas.
Keempat-empat ekor.
Mula-mula mereka buat haiwan jadi gila, mereka kata.
Kemudian mereka buat yang sakit pula jadi gila.
Apa kita patut lakukan?
Sesuatu, kita harus lakukan sesuatu.
Mungkin kita patut lelong kesemuanya.
Pergi sebelum perkara ini merebak.
Dasar adik-beradik naif.
Ini semua telah dirancang.
Ini kerja kerajaan Negeri.
Mereka mahu tanah aku.
Sebab itu mereka abaikan kita, tak peduli pasal kita.
Seorang penduduk yang dirasuk di sini.
Aku tak pernah terbayang hal ini berlaku.
Armando, ke mana awak nak pergi?
Jangan buat benda bodoh.
Ya Tuhan!
En. Ruiz.
Apa awak buat ini?
Apa awak buat?
Musibat...
Tidak,
lihatlah apa yang mereka dah bawa.
Mereka dah bawa benda paling jijik ke tanah aku.
Jangan tembak.
En. Ruiz, tolong jangan tembak.
Saya mesti melakukannya.
Awak tak boleh bunuh kejahatan seperti itu, keadaan akan jadi lebih teruk.
Kalau awak bunuh dia, awak mati.
Ia akan kuasai tubuh kita, ia akan kuasai roh kita.
Tolonglah jangan lakukannya, nanti akan jadi lebih teruk.
Lebih teruk.
Ia harus dilakukan oleh yang profesional.
Diamlah, bedebah.
Saya patut dah bakar rumah awak
waktu awak datang sini, dengan kotoran awak ini.
Awak dah cemarkan segalanya.
Segalanya.
Musibat.
Bunuhlah aku, Ruiz.
Tolonglah,
pengecut, bunuhlah aku.
Sebelum aku pindah ke perut Jimena,
dan merasuk nyawa yang membesar di dalamnya.
Kaulah yang pertama aku akan kunjungi
bila aku dibebaskan.
Armando.
Apa awak dah lakukan? Katalah yang awak tak sakiti sesiapa.
Dia cuma bermain-main.
Dia boleh buat apa dia mahu, dia bermain dengan kita.
Buka tingkap ini.
Dia menghantui kita.
Armando.
Dia masih hidup, dia tak lakukannya.
Kau harus pergi.
Kami berfikir untuk tinggalkan tempat ini.
Lantaklah semua ini, Ruiz.
Tidak, dia yang harus pergi.
Kita mesti bawa dia pergi.
Dua atau tiga jam dari sini. Sejauh yang kita boleh.
Itu terlalu berisiko. - Yang berisiko adalah biarkan dia di sini.
Kami tak tahu caranya. - Pengecut.
Aku akan lakukan dengan kalian,
atau aku akan lakukan sendiri.
Ini tanah aku.
Yang reput harus dialihkan sebelum ia mereputkan yang lain.
Kau ada keluarga, Pedro.
Ya, bukan?
Lakukan demi mereka.
Ambil risiko.
Apa awak buat ini?
En. Ruiz.
Jangan apa-apakan dia.
Apa awak buat ini? Jangan apa-apakan dia.
Dia terlalu besar, takkan lepas.
Aku takkan sentuh dia.
Bawakan tali, kita ikat kaki dia dan heret dia macam khinzir.
Apa awak buat ini?
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi? Ke mana?
Mereka nak ambil abang awak.
Pergi ambil tali atau tali kulit untk ikat dia.
Tali? Mari angkat dia guna cadar ini.
Pegang cadar itu.
Koyak nanti. - Takkan.
Betul kata dia, pegang kakinya dan mari angkat dia.
Serentak.
Bersama-sama.
Satu, dua, tiga, sekarang.
Marilah, bersama-sama.
Kuat lagi, kuat lagi.
Nanti, lihat.
Lihat!
Bedebah kotor.
Awak membunuh dia.
Keluar, budak kecil, atau saya bunuh awak.
Pegang, tarik.
Sini, tarik.
Ayuh, ayuh, tarik.
Ia tersangkut.
Ia penuh dengan tahi.
Jangan sentuh dia!
Mari tarik bersama-sama.
Angkat.
Berhati-hati dengan tangga itu.
Hati-hati.
Tariklah, tak guna.
Sana, serentak.
Bersama-sama.
Aku dah penat, dia dah nak jatuh.
Kuat lagi, berhenti.
Dia dah nak jatuh.
Peganglah, musibat!
Kita perlukan selimut.
Pergi ambilkan selimut.
Lekaslah, budak.
Satu, dua, tiga.
Patutkah kita buang dia di sini atau jauh lagi?
Kita dah berapa jauh?
300 kilometer.
Mari pergi lebih jauh,
100 km lagi mungkin.
Mari periksa dia dan memandu 100 km lagi.
Busuknya, aduh.
Kau ada sentuh dia? - Tak, tak.
Kita mesti bakar pakaian ini.
Kita buat dengan baik.
Kau buat dengan baik.
Ini tindakan yang tepat.
Hati-hati. Hati-hati!
Tak guna.
Kau langgar diakah? - Tak, aku tak langgar.
Dari mana budak tadi datang?
Budak itu nak pergi ke sekolah.
Bongoklah!
Musibat, nasib baik tak jadi apa-apa.
Bahaya betul.
Tak gunalah!
Nak campak dia di sinikah?
Ya.
Kalau dia lemas?
Itu agak kering.
Bedebah!
Apa yang berlaku?
Dia terjun ke?
Dia tak boleh bergerak.
Tak, ia berlaku waktu kita membelok tadi,
waktu dia hampir terlanggar budak itu.
Aku dah minta kau perhatikan dia, Jimmy.
Aku tak nampak.
Bagaimana kau tak nampak hal begitu?
Aku tak nampak.
Aku nampak yang kita hampir terbunuh seorang budak.
Dah berapa lama sejak kejadian budak tadi?
20 minit.
Pasti? - Lebih kuranglah.
Ia di belakang sana.
Kita nak angkut dia lagi?
Ini dah selesai.
Sudah cukup jauh.
Itu bukan masalah kita.
Armando.
Kambing itu.
Kau.
Tidak.
Pergi, musibat.
Armando.
Jangan lakukannya, tunggu.
Jangan tembak haiwan itu dengan senjata api.
Awak akan mengutuk kita, sayang.
Kita akan jadi ibu bapa, tolonglah jangan lakukannya.
Pergi sana!
Pergi, bedebah.
Pergi.
Saya pergi ke tempat Ruiz tadi.
Dia dah mati.
Dan isteri dia juga.
Mak saya dah hilang.
Apa maksud awak? Di mana dia?
Ada sesuatu berlaku,
awak dah buat silap dengan membawa Uriel pergi.
Awak nampak Ruiz mati?
Bagilah saya duduk di sini, saya tak mahu balik sendirian.
Awak tak boleh duduk sini, pergi.
Tolonglah, saya sangat kesejukan.
Tolonglah, En. Yazurlo.
Duduk di bilik pelana,
awak akan jumpa sesuatu untuk hangatkan badan.
Aku tak mahu dia duduk sini.
Subuh nanti awak pergi.
Dia ada senjata, kau tahukah itu?
Awak bersenjata?
Ya, tuan, saya ada sepucuk laras .38.
Bagi pada dia.
Awak pergi sebaik saja matahari keluar.
Jangan kembali lagi.
Baik, tuan.
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
Jangan guna lampu elektrik.
Bayang-bayangnya memanggil kejahatan.
Kenapa kau bagi dia duduk sini?
Dia ketakutan, Jimmy. - Yalah itu.
Kau percayakan dia?
Mak dia takkan tinggalkan dia.
Kenapa dia nak buat begitu?
Dia menipu.
Lima.
Kita takkan ambil apa-apa dari rumah ini.
Barang berharga?
Tidak.
Jangan bawa apa yang berada di sini,
yang dalam tempat ini.
Jangan bawa pakaian,
kenangan.
Kita pergi ke pekan,
aku ambil anak-anak aku,
dan kita berambus dari sini.
Bukalah.
Ini aku, Pedro, kita harus bercakap.
Ada apa, Pedro?
Kita harus bercakap, bagi aku masuk.
Sabrina tahukah? Dia tak kata apa-apa.
Aku perlu bercakap, bagi aku masuk.
Tunggu.
Kau tak boleh masuk.
Tunggu apa?
Marilah, bagi aku masuk rumah aku.
Apa kau buat ini?
Kejutkan Sabrina dan anak-anak juga.
Bawa dua salinan pakaian, untuk aku dan adik aku,
Aku akan jelaskan.
Apa kau buat ini? Apa benda?
Dengar sini,
kalau kau dalam masalah, jangan libatkan keluarga aku.
Bawa pakaian itu, ini demi kebaikan semua orang.
Bawakannya, lekas.
Apa benda?
Sabrina, kita perlu bercakap.
Dia mabukkah?
Entahlah, awak boleh lihat sendiri.
Kenapa awak berbogel?
Pergi dengan segera.
Kita perlu bercakap.
Kenapa awak dalam rumah saya?
Pergilah.
Apakah ini?
Kita perlu bercakap, ada benda berlaku.
Awak dah gila.
Akan ada malapetaka nanti.
Awak tak boleh berada di sini, pergi dengan segera.
Awak dengar tak?
Pergi!
Saya perlukan pakaian.
Tak guna.
Alkohol?
Bagi aku itu.
Jangan pandang saya begitu. - Awak dah gila.
Saya akan terangkan.
Mari masuk dalam.
Tidak, awak tak boleh masuk.
Awak langgar perintah perlindungan, awak sedarkah itu?
Apakah ini?
Awak dah bangunkan Jair.
Kegilaan apakah ini?
Leonardo, mari masuk dalam dan aku akan terangkan.
Ayah.
Anakku.
Santino, masuk dalam, sejuk di luar.
Ya, mari masuk dalam.
Buatlah sesuatu, halau dia pergi.
Anakku, siapkan beg dengan pakaian, mainan,
dan sesuatu yang hangat, kita akan bertolak.
Apa? Santino takkan ke mana-mana.
Awak yang akan pergi.
Kita semua akan pergi.
Ada jasad reput di pekan ini.
Yang dirasuk, Sabrina.
Saya rasa ia dah bebas.
Pekan ini akan menjadi neraka dengan cepat.
Nak saya hubungi peguamkah?
Hubungi polis, bawa dia pergi.
Dia menakutkan anak-anak.
Ayah, boleh Roger ikut kita?
Ya, pergi siapkan beg, lekas.
Tolonglah halau dia pergi.
Saya akan pergi berjalan.
Dia menakutkan anak-anak.
Ayah, boleh Vicky ikut?
Ya, kita semua akan pergi, pergi kejut abang awak.
Vicky takkan pergi mana-mana, Santino juga,
awak yang pergi, Pedro.
Aku akan hubungi polis.
Aku dah buat keputusan, maafkan aku.
Santino,
kejutkan abang awak, kita bertolak sekarang.
Apa yang awak tak boleh faham?
Saya yang buat keputusan di sini.
Mereka takkan ke mana-mana.
Awak dengar tak saya kata tadi?
Awak menakutkan keluarga saya.
Jasad reput ada di pekan inilah.
Pergi mampus kalian berdua.
Saya nampak dia, saya bersama dengannya.
Kita harus pergi, kita semua.
Di mana kunci kereta? - Kunci apa, bahlul!
Saya tak mahu bertengkar.
Berhenti, di mana ia?
Awak berbohong.
Awak cuma berbohong.
Kenapa awak nak ganggu saya?
Awak tak boleh lihat saya gembira?
Awak datang sini untuk buat saya rasa bersalah,
menakutkan anak-anak.
Gila betul.
Awak menghilang selama empat tahun, tak hulur sesen pun,
dan sekarang awak kembali.
Saya bagi awak jenguk anak-anak macam orang bodoh, untuk apa?
Awak datang dan ganggu hidup saya.
Si bodoh gila.
Apa saya dah buat sampai awak sanggup buat begini?
Pergilah.
Mulakanlah hidup baru, si gagal.
Saya tak mahu awak di sini.
Berhentilah menengking.
Hentikan menengking!
Pergilah, awak dengar?
Ada perintah perlindungan, awak sedarlah sedikit.
Apa saya boleh buat untuk buat awak faham?
Awak harus faham,
saya dah kata ada jasad reput,
kenapa awak tak boleh faham?
Awak dah gila.
Awak sedar tak apa yang awak katakan?
Mak! Ayah! Leo!
Saya sendiri nampak. Nak kata bagaimana lagi?
Kenapa?
Roger gigit Vicky, ia sakiti dia.
Tidak!
Tidak! Vicky!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tidak!
Tidak, tidak.
Vicky!
Roger!
Vicky!
Tangkap dia!
Leo!
Anak saya, mana dia? Tolong saya.
Tolong saya, mana dia?
Di mana dia?
Pedro, apa yang berlaku? Di mana dia?
Mana anak saya?
Santino, anakku.
Santino, kita akan pergi, duduk sini, baik?
Jair, anakku, ini Ayah.
Nak, nak, pandang Ayah.
Ini Ayah, ini Ayah.
Dengar sini.
Tidak, jangan gigit diri awak, bertenang.
Jair, anakku.
Nak, pandang Ayah.
Pandang, Ayah, pandang Ayah.
Ini Ayah.
Jair.
Jangan gigit diri awak, jangan lakukan itu.
Jair, ini Ayah, Ayah di sini.
Ini Ayah.
Bertenang, Jair.
Bertenang.
Bertenang, Jair, bertenang.
Santi!
Kita nak pergi dah,
lekaslah, nak.
Di mana dia?
Hubungi polis.
Mana budak itu?
Hubungi polis.
Bawa bertenang.
Leo, jangan guna senapang.
Tolonglah aku cari anak aku, bedebah.
Jangan guna serbuk letupan, Leo.
Itu adik anak-anak kaulah, bahlul.
Tolong aku cari dia.
Kau takkan jumpa anjing,
kau akan jumpa syaitan.
Leo.
Leo, letakkan senapang itu.
Jangan guna senapang.
Leo.
Tak guna.
Yazurlo, apa yang berlaku sekarang?
Seekor anjing.
Ia serang anak perempuan bekas isteri saya.
Anjing besar berwarna perang.
Awak telefon sebab anjing?
Ia dah ambil dia, Gutierrez.
Ia dah ambil dia.
Hubungi pangkalan.
Apa yang berlaku, Yazurlo? Apa cerita?
Satu kesilapan lagi?
Saya bercakap dengan awak.
Awak dengar tadi.
Awak tak boleh berada di sini.
Awak tahu awak tak boleh hampiri isteri awak.
Saya bercakap dengan awak, apa awak dah buat?
Jangan tembak anjing itu, jangan tembak.
Awak tak apa-apa, sayang.
Terima kasih, di mana Leo?
Beritahu dia Vicky tak apa-apa.
Beritahu dia.
Awak tak apa-apa, sayang.
Vicky dah balik, dia dah balik.
Sayang, pandang Ibu.
Sakitkah?
Di mana Leo?
Tolong beritahu Leo yang Vicky tak apa-apa.
Awak tak apa-apa?
Pandang Ibu.
Sakitkah?
Tolonglah pergi beritahu Leo.
Vicky tak apa-apa, beritahu dia.
Kunci kereta.
Di mana ia?
Anakku, Jair, ini Ayah.
Dengar sini, di mana kunci kereta Ibu?
Awak tahu tak?
Pergi ambilkan beg Jair. - Dia tiada beg.
Jadi apa dia ada? - Sebuah lukisan.
Bawalah, di mana ia?
Di mana lukisan itu? - Dia memegangnya.
Awak mahu aiskrim?
Mari pergi beli aiskrim.
Aiskrim epal? Mari pergi beli satu.
Ayah tak jumpa kunci keretanya.
Ayah tak jumpa.
Ayah akan pergi.
Ayah akan pergi, Santi, Ayah akan ke kereta.
Bila Ayah dah jumpa kunci kereta kelabu dalam garaj...
Ayah akan bunuh Ibu.
Apa awak katakan ini?
Ayah...
akan pulang...
dalam kereta...
dan pum!
Sayang.
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah, bunyi apa itu?
Leo, Leo.
Awak tak apa-apa?
Leo.
Hubungi ambulans, dia cedera.
Tak mengapa, tenang.
Kejutan apakah ini?
Tak sangka betul, mereka bagi awak anak-anak itu.
Apa yang terjadi?
Bagusnya kejutan ini.
Aku tak tahu...
Sabrina?
Aku tak tahu.
Pedro, bagusnya.
Mereka tak sekolahkah?
Bukankah ini kereta Sabrina?
Awak ada persetujuan apa dengan dia?
Mak dah bercakap dengan Jimmy?
Tak, aku belum beritahu Mak.
Apa yang terjadi?
Ada orang matikah?
Tiada siapa mati, bukan?
Kita bukan pergi ke pengebumian, bukan?
Kita terlalu jauh untuk perkara itu berlaku.
Perkara itu selalu berlaku di bandar-bandar.
Awak nampak apa saja yang awak tak faham,
jadi takut...
dan dimanipulasi.
Ia sedang berlaku, Mak.
Nenek, apa itu "yang dirasuk"?
Mak nampak awak pasti, tapi mungkin awak salah.
Kami memang pasti.
Nenek. - Berhentilah, Santino.
Awak pasti juga, Jaime?
Ya, Jimmy juga.
Dirasuk, dirasuk.
Nenek. - Berhenti, Santino.
Apa yang awak setuju dengan Sabrina?
Apa yang dia kata?
Kita meninggalkan pekan.
Sabrina tahu, bukan?
Mak pernah menyaksikan sesuatu seperti ini?
Apa?
Mak ada kenal orang yang pernah nampak orang yang dirasuk?
Tak, tak pernah.
Tak pernah, kecuali daripada awak berdua.
Kalian ini buat kecoh sajalah.
Nenek, apa itu "yang dirasuk"?
Sesuatu yang sungguh teruk.
Ia masuk ke dalam seseorang
dan gunakan tubuhnya untuk dilahirkan.
Macam penyakit?
Ada lagu tentangnya, awak tahukah?
Tidak.
Ia terkenal.
Mereka masuk dalam tubuhmu,
menjangkiti fikiranmu,
mereka ambil perkara paling bernilai dalam hidupmu,
tubuhmu bukan lagi tubuhmu.
Itu sangat teruk.
Yalah,
ia taklah teruk sangat kalau awak ambil langkah berjaga-jaga.
Dengar sini, ada tujuh pantang larang untuk dituruti
dan diingati bila ada seseorang yang dirasuk.
Untuk apa?
Supaya mereka tak masuk dalam fikiran awak
dan buat awak lakukan perkara
yang awak tak mahu.
Jangan guna cahaya elektrik.
Jangan berada dekat dengan haiwan.
Jangan ambil apa-apa barang yang hampir dengan mereka.
Jangan sakiti mereka.
Dan pantang larang yang terpenting,
jangan pernah memanggil kejahatan dengan namanya.
Kejahatan ada nama?
Tentulah.
Dengar sini...
Lucifer... - Mak.
Azrael... - Mak.
Beelzebub.
Nenek sedang menamakannya.
Ya, betul kata awak.
Ada satu lagi pantang larang yang paling penting juga.
Jangan tembak mereka dengan senjata api.
Berhenti, Mak. Berhentilah.
Apa lagi?
Itu saja.
Ada satu yang hilang.
Bukan Nenek dah beritahu yang ketujuh? - Taklah.
Itu patut jadi salah satu pantang larang.
"Jangan lupa pantang larang itu."
Azrael.
Cari aiskrim epal pun susah.
Mereka tiada perisa epal.
Tapi ini memang tak cukup. Mak ada duit?
Itu saja yang mak ada.
Cuba periksa.
Sungguh Mak kata, tak ada.
Awak tak suruh Mak bawa.
Mak ingat awak nak bayarkan.
Ayah.
Saya nak balik rumah.
Kita perlu dapatkan lebih banyak duit.
Ayah.
Bagaimana kita nak makan?
Saya nak balik rumah.
Bagaimana dengan Jair?
Aiskrim epal yang terkenal itu pun tiada jual!
Jair takkan berhenti.
Kita boleh balik semula ke pekan, kita beli aiskrim.
Mak, tidak.
Berapa lama untuk patah balik?
Tak, Mak, kita tak boleh patah balik.
Apa kau buat dengan telefon itu?
Aku dah suruh tinggalkan semuanya. - Bukan aku.
Tak, Mak punya yang bunyi.
Mak punya.
Ini Sabrina.
Cakap dengan Ibu awak.
Ayah, saya nak bercakap dengan Ibu.
Tak mungkin dia.
Ayah, saya nak bercakap.
Santino, ini bukan Ibu.
Kau nak aku jawabkan?
Saya nak bercakap dengan Ibu.
Helo.
Awak ambil anak-anak saya.
Saya mahu mereka kembali.
Budak-budak itu tak apa-apa.
Jair tak boleh jauh dari rumah.
Dia harus makan ubatnya, bawa dia kembali!
Keadaan Jair akan jadi teruk nanti!
Anak-anak semua baik saja, Jair tak apa-apa, mereka baik saja dengan saya.
Sedarlah yang anak-anak awak tak sayang awak.
Mereka tak boleh jumpa awak.
Mereka tak pernah mahu pergi rumah awak,
mereka tak mahu tinggal dengan awak.
Awak tak fahamkah?
Sebab itu saya curang dengan awak.
Sebab itu saya berzina dengan semua orang.
Sabrina.
Awak tak penting.
Si kerdil, si kerdil.
Awak bagi saya anak cacat.
Awak mahu membuang dia.
Awak anak haram.
Dan seorang pembunuh.
Semua orang tahu.
Saya tahu di mana awak.
Saya akan datang ambil anak saya
dan bawa mereka pulang.
Awak tak tahu kemampuan saya.
Sabrina, saya nampak awak mati.
Saya akan ambil anak saya, awak dengar?
Saya akan-
Abang, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Sabrina dah mati.
Suami dia langgar dia dengan trak itu, dia dah bunuh Sabrina.
Tadi itu bukan Sabrina.
Apa maksud kau?
Apa? Apa yang berlaku?
Dia dah mati, Jimmy.
Aku nampak dia mati, aku nampak dia.
Aku pun dah tak pasti apa yang sedang berlaku.
Aku dah jadi gila.
Aku seorang pengecut.
Aku tak boleh uruskan hidup aku, aku ini pengecut.
Aku tak pasti ini tindakan yang betul.
Aku dah bawa kejahatan itu pada dia,
aku hampir bunuh mereka semua.
Kita patutnya dah pergi sebaik saja kita tahu tentangnya.
Aku tak patut langsung kembali ke pekan ini.
Sabar, jangan kata begitu.
Aku bangga dengan kau.
Marilah, bang,
budak-budak tengok itu.
Mereka takut nanti.
Marilah.
Kau tak nampak apa aku nampak.
Marilah.
Aku kenal seseorang yang mungkin membantu.
Dia tinggal di separuh jalan ke bandar.
Apa yang kau nak kata nanti?
Aku tak pasti,
tapi aku rasa dia pernah alami keadaan seperti ini.
Dia boleh pinjamkan kita duit juga.
Jair takkan berhenti.
Dia takkan berhenti sampai aku dapatkan aiskrim epal yang aku janjikan.
Abang, kuatkan semangat kau.
Berdirilah.
Mak sedih nanti.
Dia ialah Mirta.
Apa khabar, Puan?
Saya tiada bekalan elektrik,
tapi ada bilik untuk semua orang, tinggallah selama mana awak mahu.
Tidak, kami akan menuju ke bandar.
Apa pun, terima kasih.
Pedro, kau pasti keadaan kita akan lebih baik di bandar?
Dia nak bagi kita duit tak?
Ya.
Marilah berhenti sementara.
Kita dah penat.
Jair perlu tukar lampin.
Mirta tiada masalah dengan ini.
Ini lebih baik buat dia, dia sendirian.
Kita tak boleh, Jimmy.
Kita akan ke bandar, jangan tukar rancangan.
Lagi satu,
beritahu dia yang...
kita akan ganti duit dia sebab kita orang baik.
Itulah masalahnya,
dia ada duit dalam bank.
Ia di sana sampai Isnin.
Kita boleh jumpa dia di sana.
Jair perlu tukar lampin.
Ayah, Jair buang air besar.
Dia buang air besar.
Budak itu nampak teruk.
Dia seorang autistik.
Ya, awak ada beritahu saya.
Awak pernah nampak orang yang dirasuk, bukan?
Kenapa awak tanya?
Awak ada beritahu saya. Waktu awak tinggal di bandar.
Awak berada hampir dengan orang yang dirasuk.
Saya ada cerita?
Lama dahulu.
Yang awak dah terbiasa hidup dalam kalangan mereka.
Saya tak tahu kenapa saya kata benda itu.
Saya pandai cungkil rahsia.
Untuk apa awak datang ke sini?
Saya rasa kami nampak orang yang betul-betul dirasuk.
Di mana?
Di pekan?
Awak jadi takut.
Nampaknya begitulah.
Kalau awak nampak seorang yang dirasuk, awak takkan kata "saya rasa".
Awak takkan ragu langsung.
Saya tak pasti apa yang kami nampak.
Bayi yang tak menangis?
Bayang-bayang yang bergerak sendiri?
Haiwan berkelakuan luar daripada kebiasaan?
Saya tak tahu apa yang kami nampak.
Mungkin ia bayangan abang saya.
Tapi mungkin tidak.
Mungkin ia benar dan saya tak boleh faham.
Itukah abang awak yang biarkan pemanas terpasang lama?
Itu penipuan oleh isterinya untuk dapat hak penjagaan anak-anak.
Dia banyak menderita.
Orang di pekan memang kebosanan dan suka buat cerita,
lagipun, ianya percuma.
Tak apa, sayang.
Lihatlah.
Ya?
Tutup mata awak,
jangan buka...
Dia takkan tidur.
Kau nak berjaga lagi?
Lebih baik mak bawa Santino masuk tidur dan aku akan jaga Jair.
Dia takkan tinggalkan kereta.
Kita bergilirlah.
Tidak.
Jadi, Mirta inilah yang terkenal itu.
Mirta.
Kenapa kau senyum?
Mana ada aku senyum.
Itu waktu lama dahulu.
Aku muda lagi.
Dia pun sama.
Tentulah.
Kau berdua memang sentiasa pasangan bercinta.
Sentiasa pasangan bercinta.
Setiap tahun kau menangis seperti khinzir.
Kau kata kau rindukan dialah.
Aku sayang kau, dik.
Ayah di sini, nak, Ayah di sini.
Ini Ayah.
Ayah akan jaga awak.
Tiada apa akan berlaku pada awak.
Sabrina?
Itu awakkah?
Mak gembira awak di sini.
Mak agak mengantuk.
Dah makan ubat tidur tadi.
Saya datang untuk anak saya.
Sebab mereka perlukan saya.
Saya nak bawa anak saya
ke tempat yang tiada orang boleh apa-apakan dia.
Mak, saya sejuk.
Pedro.
Ada sesuatu berlaku.
Mak tak tahu nak kata macam mana,
tapi itu bukan dia, Mak fikir itu Sabrina,
tapi entahlah.
Bawa bertenang.
Mak tak boleh nak sebut,
tapi ada seseorang dengan Santino.
Mak tak pasti.
Bawa bertenang, Mak.
Mak turun untuk beritahu awak,
sebab Mak takut.
Mak takut.
Mak tak tahu apa nak buat.
Bertenang.
Mak terlalu takut. - Bawa bertenang.
Mak tak tahu apa nak buat. - Sabar.
Saya datang untuk anak saya.
Sebab mereka perlukan saya.
Saya nak bawa anak saya
ke tempat di mana tiada siapa boleh apa-apakan dia.
Ayah.
Tidak, tidak!
Anakku.
Dia terjun, musibat itu.
Dia terjun dengan Santino.
Dia dah ambil Santino.
Bedebah.
Di mana Santino?
Di mana?
Dia mesti ada di sini.
Lihat belah sana.
Anakku!
Jair.
Anakku.
Jair, nak.
Anakku.
Ini Ayah.
Nak, nak.
Anakku, buka, buka.
Jair.
Jair, nak, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Ini Ayah.
Jair tak apa-apa.
Darah apa ini?
Dari mana ia datang? - Aku tak tahu.
Pergi ambil lampu suluh.
Kita perlukan lampu suluh.
Jaime.
Santino.
Anakku.
Santino.
Anakku.
Santino.
Ada lampu suluh lagi tak?
Sesuatu untuk dinyalakan.
Jaime, ada syaitan.
Ia dah ambil anak buah saya.
Ia dalam budak ini.
Tidak, dia memang begitu.
Tidak, Jaime.
Dia memang begitu.
Diam, Jaime, dengar kata saya.
Mari sini dan lihat budak itu.
Lihat kaki dan tangannya.
Seekor syaitan dah masuk dalam kepalanya dan terperangkap.
Saya pernah nampak keadaan ini dalam orang autistik.
Mereka memasuki tubuh mereka tapi tak mampu kuasai fikiran mereka.
Mereka boleh terus sesat terawang-awang buat masa yang lama
tanpa menguraikan ikatan itu, kemudian ia merasuk mereka.
Budak itu boleh dirasuk, faham?
Jimmy, aku perlukan kau, lampu suluh itu.
Pergi panggil abang awak, kita perlu masuk ke dalam.
Saya tak boleh biarkan dia sendirian.
Ia dah ambil Santino, ia mesti berdekatan.
Ia berdekatan, ia di mana-mana.
Dengar sini,
awak berdua.
Awak tak tahu apa yang awak hadapi.
Lagu itu dah kata begitu.
Kalau awak takut jatuh ke dalam lubang,
Ia akan letak lubang di bawah awak.
Ada orang seperti kita, yang fikirannya Ia tak boleh kawal.
Tapi ia boleh memanipulasi kita,
sebab di dalam ini,
saya pasti ia di dalam ini,
Ia telah mendiami,
dan mendapatkan maklumat.
Ianya pantang larang ketujuh, jangan takut syaitan itu.
Dia takkan berada di sini
kalau awak tak takut yang dia akan ambil anak awak.
Awak tak boleh pergi dapatkan anak awak.
Awak mesti fahami sebabnya.
Ketakutan awak kehilangan anak awak membantu syaitan itu.
Kejahatan lebih tahu ketakutan awak lebih daripada diri awak sendiri.
Jadi biar aku pergi, aku akan dapatkan Santino.
Aku janji aku akan cari dia.
Aku akan pergi juga,
dia mesti berhampiran pekan.
Tidak, kita harus cari jasad reput itu.
Bunuh lelaki itu untuk halang binatang itu daripada dilahirkan.
Si reput itu dah mati, kalau tidak ini takkan berlaku.
Tidak, tidak.
Inilah yang kami panggil "proses kelahiran".
Buat masa sekarang, ia cuma bebaskan intinya.
Ia mungkin belum lagi lahir secara fizikal,
jadi kita harus membunuhnya, bagi menggugurkannya secepat mungkin.
Kami tahu di mana dia.
Kita tahu.
Ia berhampiran General Piran.
Itu jauh dari pekan.
Bagaimana awak boleh pasti?
Kami...
alihkan lelaki itu dan bawa dia ke sana.
Awak alihkan si reput itu?
Mengetahui yang dia telah dirasuk?
Dungu betul kalian.
Jaime.
Cahaya di pekan itu.
Ia dah padam.
Mereka dah potong bekalan elektrik, mereka dah aktifkan protokol itu.
Entah siapa tahu keadaan di sana.
Bahaya untuk kembali ke sana.
Jangan guna lampu.
Berhati-hati.
Suami saya dahulu seorang paderi,
kami ada sebuah gereja.
Kami memperdayakan orang.
Orang pertama dirasuk di Buenos Aires
muncul dalam gereja kami.
Pada mulanya saya ingatkan itu pelakon yang kami upah,
sehinggalah dia muntah pada kami.
Dia muntahkan seluruh keluarga
yang dia dah makan pada malam sebelumnya.
Kepercayaan kepada tuhan, mati,
dan zaman gereja berakhir dengan cepat.
Kemudian ular-ular tedung muncul,
para pendeta itu mengajar kami bahawa ada jalan
untuk bunuh mereka sebelum mereka lahir.
Itulah yang kami lakukan selama 12 tahun.
Kami menanggung beban itu atas kerosakan yang kami lakukan terhadap kepercayaan.
Serangan hendap semakin banyak berlaku.
Tidak hairanlah mereka bunuh dukun itu.
Sebab itulah segalanya menjadi...
rahsia.
Kami harus terlalu berhati-hati.
Kami dah tua untuk hal ini.
Awak akan hilang kekuatan melakukannya.
Satu malam, suami saya...
tidak kembali dari kerja pembersihan.
Kemudian saya tinggalkan pekan itu.
Dari kejahatan,
awak hanya boleh lepas dengan meninggalkan segalanya
dan melarikan diri
ke tempat yang awak sendiri pun tidak tahu wujud.
Itulah yang saya lakukan.
Kebetulan sungguh, awak di sini,
di tengah entah di mana.
Bagaimana kalau kejahatan akhirnya telah temui saya dalam kepala Jaime?
Bagaimana kalau Ia menjangkiti pekan ini hanya untuk saya?
Kenapa Ia ambil anak saya, tapi bukan awak?
Sebab awak yang sedang takut.
Kita harus berjalan kaki dari sini.
Kalau dia dah bergerak atau dialihkan,
mustahil untuk mencarinya nanti.
Di sana.
Dia mesti berada di sana.
SEKOLAH PEDALAMAN
Kejahatan suka kanak-kanak, dan kanak-kanak suka kejahatan.
Jimmy.
Awak kata awak sayang saya.
Saya lapar.
Dan sejuk, Nenek.
Boleh Nenek sediakan sesuatu yang panas untuk diminum?
Teh ke apa.
Saya tak mahu jatuh sakit.
Tutup lampu.
Bagaimana awak tahu kalau masih belum terlambat?
Kerana apa yang Kejahatan makan dahulu waktu Ia lahir
adalah bunyi alam.
Burung dan cengkerik masih berbunyi.
Jangan guna lampu lagi.
Jangan guna lampu.
Jangan guna barang elektrik.
Di mana ia?
Ia di sinikah?
Awak sembunyikannya di sinikah?
Boleh beritahu saya di mana ia?
Kami datang untuk membantu kalian.
Apa yang berlaku?
Awak tak...
Awak tak baukah tadi?
Apa?
Nafas kanak-kanak itu.
Mereka takkan tolong kita.
Tapi awak kata tadi ia ada di sini.
Atau mereka sembunyikannya.
Di suatu tempat.
Saya tak pernah lihat keadaan seperti ini.
Saya tak tahu kalau saya boleh tanganinya.
Dengan kanak-kanak itu sekali.
Ia datang ke sinikah?
Budak-budak itu melindungi jasad reput itu.
Ini memang gila.
Jangan takutkan dia.
Budak.
Awak nak pergi ke sekolahkah?
Dengar kata saya.
Awak tahukah tentang seseorang,
atau mungkin kawan-kawan awak tahu,
pasal seseorang yang sakit,
cedera berhampiran sini?
Awak ada jumpa seseorang yang sakit
atau cedera berhampiran sini?
Semalam atau hari sebelumnya.
Saya bercakap dengan awak! Jawablah!
Saya akan masuk dalam dan paksa dia bercakap.
Tidak.
Itu bukan idea yang baik.
Ada idea lain lagi? Idea yang baik?
Saya akan paksa dia bercakap walau apa cara sekalipun, saya tak peduli.
Tidak.
Kita tak boleh buat kesilapan.
Walau pun satu, sebab nyawa kita terancam.
Biar saya berfikir.
Kita tak patut terburu-buru sekarang.
Kita perlu menjaga satu sama lain.
Awak mencari Uriel?
Ya, ya.
Dia ada di rumah Cikgu Cortez.
Di mana itu?
Awak tak tahu?
Tak, saya tak tahu.
Berdekatan bulatan trafik.
Bulatan trafik, ya.
Pintu masuk yang berpokok-pokok.
Atas bulatan trafik itu?
Boleh awak ikut kami?
Mari pergi.
Mirta, marilah.
Ia mungkin bukan seperti itu,
dan ada seseorang akan menanti kita.
Sebuah perangkap?
Kita kesuntukan masa, kita harus pergi tengok.
Marilah pergi.
Itu penipuan.
Satu penipuan, jangan pergi ke mana dia kata.
Dia tiada di sana, Uriel dalam rumah saya,
dalam rumah saya, dalam rumah saya.
Ayah saya mahu membantu dan menyembuhkan dia.
Saya tinggal di sana, dalam bukit itu, tapi tolong berhati-hati.
Musibat, berhentilah menipu, bedebah.
Musibat.
Mereka ambil anak aku, aku mahu anak aku, bedebah.
Bedebah.
Ia di sini, Pedro.
Ia di sini.
Kalau mereka hantar kita ke tempat lain,
adalah kerana mereka letak ia di sini.
Dah mati...
orang-orang dewasa.
Saya tak pernah melihat hal ini.
Ini kerja budak-budak itukah?
Itu bukan budak-budak lagi.
Pergi ambil barang saya.
Jangan lari.
Jangan bergegas.
Boleh jadi Ia ada di bawah sana.
Saya dah kata jangan lari.
Berhati-hati.
Kami dah jumpa kau, musibat.
Kami dah jumpa kau.
Awak harus pergi, dia mahu bunuh awak.
Dia mahu bunuh awak, awak tak nampakkah?
Ibu bapa dan guru-guru dah mati, mereka ada di dalam itu.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak langsung.
Mereka lumurkan mayat-mayat itu dengan limau untuk tutup baunya,
supaya mereka tidak boleh ditemui.
Tolonglah, awak harus pergi.
Mereka jahat, awak akan mati,
awak harus pergi.
Awak akan mati.
Kita mesti keluarkan dia. Lekas.
Kita tiada masa lagi.
Pergilah, masih ada masa. Pergilah.
Tidak, tidak, tidak.
Cepatlah, Pedro.
Pedro, jangan buang masa lagi.
Tidak, tolonglah, tidak.
Seorang masih hidup.
Tidak penting, bawa keluar si reput itu.
Kita dah tiada masa.
Awak akan mati, pergi, tolonglah.
Awak akan mati, pergilah.
Lekas, kita harus keluarkannya sekarang.
Awak akan dijangkiti.
Ia di sini.
Ia masih hidup?
Entahlah.
Dia bergerak.
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang.
Jangan memikirkannya.
Cara untuk membunuhnya hanyalah dengan menggunakan ini.
Bawa dia keluar.
Mari selesaikannya.
Lekas, Pedro.
Tengkuk dia, saya perlu lihat tengkuknya.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh angkat dia.
Ini masuk ke dalam tengkuknya, saya perlu melihatnya.
Saya tak boleh.
Marilah bantu saya.
Tidak.
Saya tak boleh angkat sendirian.
Jangan bagi budak itu dekat.
Saya harus buka pentas ini.
Jadi buatlah.
Kalau kau mahu bunuh diri kau,
dengan anak-anak kau,
buatlah begitu pada aku.
Diamlah, bedebah.
Diam, diam.
Ada sebilah kapak dalam pejabat pengarah,
kapak untuk kebakaran.
Tidak, dia menipu.
Dalam kabinet merah.
Dia menipu.
Saya ada nampak.
Pedro,
semua ini salah kau.
Jangan dengar, jangan biarkan dia memanipulasi awak,
bawa keluar si reput itu.
Lakukan demi Santino,
jangan biarkan dia mati.
Kau masih boleh selamatkan dia.
Ya, ya, bawa kapak itu.
Tidak, Pedro.
Bunuh aku.
Itu perangkap, jangan tinggalkan saya sendirian.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Tidak.
Celaka.
Tidak, tidak, tidak!
Pedro...
Ada...
satu suara dalam kepala saya,
yang memaksa saya untuk bunuh orang
yang nak bantu Uriel itu.
Saya membelah jasadnya,
bagi ia makan pada khinzir.
Saya juga makan, saya makan dari jasad itu.
Dan mak awak?
Apa yang berlaku padanya?
Perkara yang sama berlaku pada mak awak.
Perlahanlah, nak.
Bernafas.
Marilah.
Jangan gigit.
Buka.
Sarikata oleh Sanzoryu