TE QUEREMOS, TÍA HILDA LOS PRIMOS
20 AÑOS AL SERVICIO JOE'S TRIANGLE CAFE
42 AÑOS AL SERVICIO JOE'S TRIANGLE CAFE
NOTIFICACIÓN DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
-¡Hola! -¿Dónde diablos estabas?
Lo siento mucho, Macey.
-¿Me perdí la reunión? -Claro que sí.
Llegas una hora tarde. ¿Dónde estabas?
No sé.
Estaba en casa, viendo porquerías.
Perdí la noción del tiempo. Perdón.
¿Qué dijo el gerente del banco?
No nos darán otro préstamo,
y si no pagamos lo que debemos, cerrarán el café.
¿Qué? ¿Intentaste convencerlos? ¿Les suplicaste?
Sí, les supliqué. No le interesó.
-¿Le mostraste las tetas? -¿Qué? No, no le mostré las tetas.
¡Esta gente!
¿Sabes qué? Quédate aquí.
-¿Qué vas a hacer? -¡Quédate ahí!
Dios mío.
Bien, Macey. Camina rápido.
-¿Qué hiciste? -Rápido.
Tomé su café y se lo lancé en la cara.
¡Dios mío! ¿Qué café?
¿Cómo qué café? El del gerente del banco.
-Pero ese no es nuestro banco. -¿Qué?
Y ¿por qué diablos estabas afuera de ese banco?
Te estaba esperando.
¡No sabía que le tirarías café a alguien!
Apurémonos, también le di una patada en las pelotas.
¿Qué?
-No mires. Ahí vienen. -¡Nos van a arrestar!
¿Cómo va todo con Geoff?
Genial.
Sí, siento
que finalmente conocí a alguien especial.
Sé que no estamos hace tanto tiempo,
pero estamos muy conectados.
Es increíble.
Aunque sea jodidamente aburrido, ¿a quién le importa?
Te gusta, y es lo que importa.
Geoff no es aburrido.
No, es un buen tipo con valores morales y sensibilidad emocional.
Sí, eso quise decir. Aburrido.
¡Vaya!
Hola, hermana.
¿Qué carajo se supone que es esto?
Iggwilv, de Dungeons & Dragons.
Sabes que eres adulta, ¿no?
¿Cuándo jugarás conmigo?
¿Qué tal el próximo "nunca en un millón de años"?
-Cuidado. -Yo jugaré contigo.
-Bien, pero no me toques... -Perdón.
Ve. ¡No!
-¡Hola, mamá! -¡Hola!
Hola.
Me alegra que Ellen siga viviendo al máximo.
Sé buena con ella. Es tu hermana.
Media hermana.
Deberías pasar tiempo con ella.
Le encantaría.
Quizá si fuera menos rara.
Dios, mamá, ¿en serio, nuestros primos?
¿No pierdes el apetito cada vez que abres la nevera?
Te caían bien tus primos.
Beatrice era la mejor amiga de Macey,
y Richard te amaba.
Sí, de una manera extraña, espeluznante e inapropiada.
¿Qué pasa? Dijiste que tenías noticias.
Tenía noticias...
Sí, la tía Hilda está muriendo.
¿Qué le pasa?
-Tiene cáncer. -¿De qué?
En todas partes. Pulmón, hígado, colorrectal.
-¿Cuál es ese, el culo? -No hables con la boca llena.
Solo pensé que debía contarles
para que le enviaran una tarjeta, o lo que sea.
Que diga ¿qué? "¿Lamento que te estés muriendo?".
Sinceramente, no lo sé, y no me importa.
Mamá, es tu hermana.
Lo sé, pero sabes que es una perra.
-¿Quién quiere té? -Sí, por favor.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Lo dudo. ¿Por qué, qué estás pensando?
Que debemos ir a ver a la tía Hilda.
¿Para qué? ¿Darle unas flores o algo?
Sí, para llevarle flores
y quedarnos con la herencia.
¿Estás loca?
Nunca nos incluirá en su testamento.
-Ni le caemos bien. -Nadie le cae bien.
Sí, pero menos nosotros.
Odia a mamá, y estamos conectadas, así que...
Sí, pero quizá si vamos a verla y la endulzamos...
Ya sabes, si somos amables con ella.
Savanna, no voy a hacer eso.
Vamos. Es una buena oportunidad.
¿A quién más le va a dejar su dinero?
No tuvo hijos. No habla con sus propias hermanas.
Nuestros primos viven en otros estados.
¡Ni le gustan los animales!
No quiero ser una cazafortunas es...
Pero ¡seríamos buenas cazafortunas!
Porque es por una buena causa.
¿Qué? ¿Qué causa?
¡Por nosotros! Cielos, Macey, piensa.
¿Cómo más vamos a conseguir dinero?
Por si no lo notaste, nuestro negocio se hunde
y nuestras vidas también.
Voy a ver a Geoff.
¿Podrías pensarlo al menos?
¡Macey! ¡Piénsalo!
¿Podrías pensarlo, por favor?
¡Vamos, Macey!
Al menos, piénsalo.
Macey, ¿lo pensarás?
Macey, ¡piénsalo!
Macey, ¡por favor, piénsalo!
¡Al menos piénsalo! ¡Macey!
-¡Hola! -¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Estaba por acá.
Pensé en pasar a traerte un sándwich.
Qué amable.
¡Y es de ternera y tomate! ¡Bien!
Sí, dijiste que te gustaba, así que...
Me encanta...
Mucho.
¿Qué pasa?
Me van a trasladar a Alaska.
¿Qué?
Me enviarán por un proyecto,
y mi jefe dijo que si no voy, perderé mi trabajo.
Dios mío...
¿Cuánto tiempo tienes que ir?
¡Un año!
Cielos.
Digo,
¿puedes no ir y buscar otro trabajo o...?
Ojalá pudiera, pero debo pagar la universidad de Janey.
-Sí, claro. -Y tengo la pensión alimenticia.
Sí.
No tengo opción.
No quiero ir a Alaska.
-Hace mucho frío ahí. -Lo sé.
No hay nada que hacer allí.
Cariño, ven aquí.
-No tengo ni abrigo. -Lo solucionaremos.
Tengo que ir de compras. Odio ir de compras.
-Hola, Joe. -Hola.
-¿Dónde está Savanna? -Arriba.
Hola.
¿Recuerdas cómo era este lugar?
Abierto hasta las 4:00 a. m.
Estaba lleno de gente.
Papá lo amaba tanto
que quería que lo enterraran en el cementerio de enfrente.
Pero, no sé.
Ahora supongo que el banco lo tirará abajo
y hará un centro comercial.
Papá terminará enterrado junto a un centro comercial.
Está bien.
Está bien, ¿qué?
Está bien, vamos a ver a la tía Hilda.
¿En serio?
Sí.
¡Sí! ¡Gracias!
-¡Dios, lo siento! -No, está bien.
Lo siento.
¡Hagámonos millonarias a costa de esa moribunda cascarrabias!
Dios mío. No recuerdo que fuera tan grande.
Sí, es enorme.
-Bien, podemos hacerlo. -¿Tú crees?
Sí.
¡Hola! Hola, señor. Somos...
¡No voy a volver! ¿Me oye?
Consígase a otro para tratarlo como la mierda.
¡Vete a la mierda! ¡Eres un inútil!
¡Usted váyase a la mierda!
No estoy segura de esto.
Cállate, va a ser genial.
¿Qué vamos a decir?
¿Quién es?
Somos Macey y Savanna, tía Hilda.
-¿Quiénes? -Macey y Savanna, tus sobrinas.
Cielos.
¿Qué diablos quieren ustedes?
Vinimos a visitarte.
Oímos que no estabas bien.
No, no estoy bien. Estoy muriendo.
Así es. Exactamente.
Así que se nos ocurrió venir a animarte.
Y creen que verlas a ustedes dos me animará.
Puedes ayudar con la bolsa al menos.
Claro. Sí. Para eso vinimos, para ayudar, tía Hilda.
-¿Esta bolsa? -No, esa bolsa no.
Mi bolsa de colostomía.
Está por estallar.
Macey es buena con esas cosas, ¿no, Macey?
Déjame...
Ya veo.
Sí, ¿pueden creerlo?
De todas las personas que me hubiera gustado ver morir,
y resulta que soy yo.
Tarde o temprano, nos llega a todos.
Al final, uno acaba pudriéndose en la tierra,
comido por larvas y gusanos.
Pero tal vez exista el cielo y el infierno.
No es que vayas al infierno.
De ninguna manera. Irías directo al cielo, creo yo.
Con todos los ángeles, hadas y esa mierda...
¿Podrías callarte?
Por cierto, te trajimos flores.
-¿No, Savanna? -Sí. Así es.
¿Por qué no pones eso ahí con las demás?
¡Vaya! ¿De dónde salieron estas?
Las trajo tu prima, Beatrice.
La prima Beatrice.
¿Las envió desde Nueva York?
No, las trajo.
-¿Qué quieres decir? -Llegó ayer.
¿La prima Beatrice está aquí, en la casa?
¿Eres tonta? Sí, está en la casa.
En la cocina, haciendo sopa.
Tía Hilda, la sopa está casi...
¡Savanna y Macey!
Qué alegría verlas.
Dios. Cariño, mira tu piel.
Ese último divorcio te pasó factura.
Vine apenas me enteré de la horrible noticia.
Pensé que, si había manera... Disculpa.
...de ayudar a la tía Hilda...
¿Cómo está la presión? ¿Está bien?
Sí, de hecho, sí.
Te daré un buen masaje de pies después del almuerzo.
Bien. Iré por la sopa.
-Te daremos una mano. -Está bien. No hace falta.
Macey, vamos. ¡La sopa!
Perdón.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Qué quieres decir?
No te vemos hace una década,
y apareces a los cinco minutos del diagnóstico de la tía Hilda.
Eso demuestra cuánto significa para mí.
¿Crees que somos idiotas?
¿De verdad quieres que te responda?
Sabemos por qué estás aquí, Beatrice.
Quieres quedarte con la herencia de la tía Hilda.
¡Dios mío! Vine de todo corazón.
Tienes un corazón de piedra.
Lo supimos cuando le robaste el novio a Macey.
-Basta, Savanna. -¿Quién, Adam Brodsky?
No se lo robé. Estaba obsesionado conmigo.
¿Sigues resentida por eso?
¡Dios mío!
No eras solo la prima de Macey, eras su mejor amiga,
¡y le diste por la espalda!
¿Sabías que lloró dos semanas seguidas?
Lloraba tanto que vomitaba.
Era puras lágrimas y vómitos.
Me enfermó físicamente solo de verla.
Gracias, Savanna.
¿Por qué te obsesiona tanto la herencia?
¿Crees que debería ser tuya?
Al menos estuvimos aquí
y fuimos a todas las reuniones familiares espantosas
mientras tú estabas desaparecida.
Es cierto, pero te olvidas de algo.
¿De qué?
Que la tía Hilda me tiene en un pedestal.
Y ustedes dos le parecen unas imbéciles.
Así que...
-Sopa lista. -Él es mi esposo, James.
Las primas de las que te hablé.
¿Recuerdas cuando llegamos,
y tenían el café blanco?
Solía ser blanco.
James es chef.
Prepara comida real.
-No solo bollos. -Está caliente.
Gracias.
Encantado de conocerlas.
¿Puedes creerlo? ¡No ha cambiado nada!
Lo sé. Se ve increíble.
¡No quise decir eso!
No. Digo que es una maldita perra confabuladora
que quiere robarnos nuestro dinero.
Estás exagerando.
Sé que Beatrice puede ser inteligente, maquinadora y un poco malvada,
pero es una sola persona, ¿no?
¡Hola, primas! ¿Cómo están?
-Mierda. -¡No! Cielos.
Dios. Viene para quedarse.
-No. -¿Qué tal?
Por el amor de Dios, ¿tú también?
Vine apenas recibí el mensaje de la tía Hilda sobre su diagnóstico.
Qué triste.
-¿La tía Hilda y tú se envían mensajes? -Sí, claro.
Correos electrónicos, mensajes de texto, WhatsApp. Todas las aplicaciones.
No perdería contacto con la tía Hilda. No soy idiota.
Macey. ¡Miércoles!
Te ves...
requetebién.
Dios mío.
En fin, las veo adentro, chicas.
¡Tía Hildy!
-¡Diablos! -Dios mío. Creo que debemos irnos.
Todo esto es demasiado.
Y ¿que esos idiotas se queden con el dinero
sin darles pelea?
No. Irnos es exactamente lo que no vamos a hacer.
Además, quiero probar esa sopa. Huele deliciosa.
Vamos, Macey.
¡Vamos!
-Deliciosa sopa, James. -Gracias.
James tiene un restaurante nuevo. Es muy prometedor.
Tiene sus altibajos, en realidad...
No, para nada.
Le está yendo muy bien.
Qué cuadro interesante, tía Hilda. ¿Dónde lo compraste?
Lo encontré en un mercado de pulgas hace unos años.
Se llama Perro.
Claro. Hermoso.
Tenía algo especial.
La mirada de abandono en su rostro.
Sí, es deprimente.
Siempre me recordó a ti, Macey.
Hablando de eso, fue muy triste
oír sobre la ruptura de tu relación con...
¿Cuál fue, tu tercer, cuarto marido?
-Perdí la cuenta. -Segundo.
Supe que este se fugó con una prostituta.
Debió ser horrendo.
No, en realidad, no era prostituta. Era bailarina.
-¿Te refieres a una estríper? -No lo sé.
Es fácil saberlo. Cuando bailaba, ¿estaba desnuda?
Puede que sí, sí.
Entonces, es una estríper.
Bien. Era estríper, entonces.
Sí, y muchas estríperes
están dispuestas a ejercer la prostitución
si les pagas, así que...
-¿En serio, Richard? -Claro.
Entonces, yo creo
que tu esposo la veía bailar por las noches,
y luego empezó a pagarle para tener sexo.
Comenzaron una relación y se enamoraron.
Es bastante romántico.
Podría ser una película. Creo que lo es.
Es Mujer bonita, ¿no?
Es un maldito cuento de hadas.
-Sí. Hermoso. -Sí.
Espero que no te haya contagiado ninguna enfermedad,
porque ¡cielos!
No que yo sepa.
Si secretas algo descolorido y con olor pútrido
de ahí abajo, deberías ir a hacerte ver.
No querrás una infección crónica en la chocha.
James, ¿hace cuánto están juntos Beatrice y tú?
-Dos años. -¿Siguen en la fase de luna de miel?
Eso no duró ni en la luna de miel.
Es un chiste.
Richard, ¿a qué te dedicas?
-Llámame "Pete". Me gusta Pete ahora. -Pete.
-¿Te gusta Pete ahora? -Prefiero Pete.
Soy inversionista empresarial.
Ahora, estoy muy bien posicionado en algo emocionante
de lo que podría contarte, pero luego tendría que matarte.
No. Te contaré.
Es una aplicación que convierte tu teléfono en un espejo.
Así cuando estás fuera y no tienes un espejo,
quieres verte la cara, el maquillaje, los dientes, si te quedó espinaca ahí,
tienes un espejo. Usas la aplicación.
Pero puedes poner la cámara invertida,
y básicamente funciona como un espejo.
-¿Sabes? -Creo que eso funcionaría, sí.
Funciona. Eso ya existe.
Tía Hilda, me encantaría decir unas palabras.
-Aquí vamos. -Siempre fuiste mi tía favorita.
En los veranos, me encantaba venir aquí.
Era muy divertido.
En muchos sentidos, siento que eras...
No sé, una madre para mí, más que mi propia madre.
Y solo quiero agradecerte
por permitirme estar aquí cuando más lo necesitas,
para poder cuidar de ti y tus asuntos.
Yo también te amo más que a mi propia madre.
De hecho, te considero más mi madre y me considero tu hijo.
De hecho, creo que podrías ser
la mejor persona que he conocido, en todos los sentidos.
Y es todo lo que quería decir.
¿En serio?
Creo que estoy lista para ir a la cama.
Tía Hilda, Macey y yo podemos llevarte.
-Sí, claro. -Yo me encargo.
-Es mi trabajo. -Yo me encargo.
-Siempre lo hago. -Bueno...
¡Basta!
¿Qué diablos les pasa?
Beatrice puede llevarme.
-Disculpen. -Gracias por el almuerzo.
Que descanses.
Así de fácil.
Iré con ellas, por si necesitan ayuda. Aquí estoy.
Macey. Debemos quedarnos aquí.
-Dios. ¿Es necesario? -¡Obvio!
Debemos vigilar a los malditos Beatrice y Pete.
Hacer que dejen de influenciar a la tía Hilda.
¿Cómo lo haremos? Están encima de ella.
Es lo que debo descifrar, ¿sí?
-Voy a tomar aire. -Bien.
-Buscaré las cosas del auto. -Gracias.
Macey.
¿Cómo estás?
¿Hace calor aquí?
Uno se olvida del calor que hace.
Lamento mucho lo del tipo ese.
Si quieres acostarte con prostitutas, adelante,
pero no te enamores.
Es una locura.
Te mereces un hombre de verdad.
Tengo un hombre de verdad. Uno que no es pariente.
¿El tipo que llora?
¿Cómo sabes que llora?
Todos lo saben. Todos hablan de eso.
Dios mío.
Oye, Macey, siempre he tenido una visión de ti
desde que te vi
poniéndote el traje de baño ese verano.
¿Cuando espiabas como un pervertido?
Esa es tu interpretación.
Vamos.
Siempre ha habido una conexión.
-Entre tú y yo, lo sabes. -Sí.
Y es que somos de la misma familia.
Solo somos primos. Está permitido.
Richard, no. ¿Qué dices?
Llámame "Pete" ahora. Me llamo Pete.
He investigado mucho. Lo comprobé.
¿Sabías que hay sitios porno dedicados únicamente al sexo entre primos?
Está sexoprimos.com, cogerprimos.com, besandoprimos.com, amorentreprimos.org,
lo cual es una sorpresa, muy romántico.
Dios mío. ¿Esa es tu justificación?
-¿Sitios porno sobre cogerse a primos? -No del todo.
Digo que el mundo está cambiando rápido.
Primero fueron los gays y luego los trans.
¿Quién sabe qué vendrá ahora?
No queremos estar del lado equivocado de la historia.
No creo que sea lo mismo.
¿Por qué pones obstáculos entre nosotros?
No lo hago. Están ahí.
Los obstáculos existen porque somos parientes de sangre.
Olvídate de ese factor por un segundo.
Podríamos formar un equipo, quedarnos con el dinero de la tía Hilda juntos.
Tú y yo. Podríamos cabalgar hacia el atardecer.
Podríamos vivir juntos. Quizá hasta tener hijos.
No naturalmente, por si salieran raros,
pero podríamos adoptar.
Tomaré eso como un "tal vez".
Sí, eso es un "tal vez".
Dios mío. ¿Qué haces?
Diablos.
Vamos a sacar a la tía Hilda.
No. Son las 5:30 de la mañana.
Sí, lo sé,
pero debemos sacarla antes de que despierten esos parásitos.
-Dios mío. -Vamos.
No.
¿Tía Hilda?
-Está profundamente dormida. -Bien.
Parece que se tomó media botella anoche.
Excelente.
Solo debemos sentarla en la silla
y llevarla abajo.
-¿En serio? -Sí, ¿por qué? ¿Cuál es el problema?
Que esto se siente un poco raro,
como un secuestro.
¿Podrías dejar de ponerle etiquetas a todo?
Tómala de los pies.
¿Los pies? ¿Por qué no lo haces tú?
-Lo haré la próxima. -¿La próxima?
¿Cuántas veces haremos esto?
-Démonos prisa, ¿sí? -¿Qué pasa?
-Tía Hilda. -Nada.
Está todo bien. Solo relájate, ¿sí?
-Dios. Alguien está despierto. Diablos. -Cielos.
-De prisa. -Sí.
-Aquí vamos. -Esperen...
Tú solo duerme...
Beatrice, ¿qué hacemos? Aún ni son las 6:00 a. m.
La tía Hilda ama tus bollos,
por eso debes ir a hacerlos.
¿No podemos hacerlos más tarde para el almuerzo?
Se sirven en el desayuno.
¿No te das cuenta de cuánto dinero está en juego?
Pero no es nuestro dinero.
Todavía no, por eso debes hacer esos malditos bollos.
¿Qué fue eso?
¿Tía Hilda?
¿Qué diablos?
La tía Hilda se ha ido.
-¿Está muerta? -No, no está muerta.
¡Esas idiotas se la llevaron!
¿Sigue en pie lo de los bollos?
Toma el...
Disculpa.
-Más lento. -Bien.
¡Richard!
-¡Levántate, tonto! -¡Lady Gaga!
¡Se están llevando a la tía Hilda!
Aquí vamos.
Sí. Muy bien. Bueno.
¡Oigan!
Diablos.
-¡Este auto estúpido! ¡Sí! -¡Sí!
-¿Qué hace Beatrice? -Salió a despedirnos.
Sí, saluden. ¡Adiós, Beatrice!
Nos vemos. ¡Adiós!
Llévenme a casa. Quiero volver a dormir.
Vamos, Hilda. Es una hermosa mañana.
Puedes dormir cuando estés muerta... ¡De cansancio!
Puedes dormir cuando estés muerta de cansancio.
-¿Adónde diablos me llevan? -Ya verás.
Va a ser una hermosa sorpresa.
¿Adónde la llevaremos?
Anoche se me ocurrió un gran plan. La llevaremos a ver a mamá.
¿Qué? Savanna, es una pésima idea. Se odian.
Por eso es una idea brillante.
Debemos lograr que se reconcilien.
Si mamá e Hilda se reconcilian,
no hay motivos para que no nos deje su patrimonio.
-Tía Hilda... -Es como...
¿Quieres desayunar? Te preparé un sándwich.
¡Qué asco!
¿Por qué me trajeron a este basurero de mierda?
Hay alguien aquí que quiere saludarte.
Bien, aquí vamos.
-Hola. -Hola.
¿Qué está pasando?
Trajimos a la tía Hilda para que se reconciliara con mamá.
¿Te vas a quedar?
Diablos, no. Tengo una convención de D&D por Zoom.
-Es importante. -Sí. Bien.
Será mejor que vayas,
no querrás perdértelo.
Exactamente. Nos vemos.
¿Jugo de pepinillo?
-Bien, mamá. -¿Qué?
¿Recuerdas el plan? Tienes que ser amable.
Sé cómo ser amable.
Lo sé, pero sabes que la tía Hilda puede ser un poco abrasiva a veces.
No dejes que te afecte.
-Mantén la calma. -Espera, te ayudaré.
Ayúdame llevándome a casa.
Cariño, fui maestra de sexto grado durante 34 años.
Puedo manejar a mi hermana, muchas gracias.
Sí, pero es irritable.
Mira. Estoy fresca como una lechuga.
-Bien. -De acuerdo.
Bien. Muy bien.
¿Qué diablos hace ella aquí?
Tía Hilda, mamá tiene algo para decirte.
-¿No, mamá? -¡Sí!
Sí, estoy ansiosa por oír
la mierda que va a decir.
¿Sabes qué?
¿Por qué no cierras tu maldita boca, maldita perra?
-¡Mamá! -¡Muérete!
¡Siempre me tuviste envidia!
¡Sí! ¿Y por qué tendría envidia de ti?
Espera. Por esta pocilga de mierda.
No sé. Tal vez porque soy más joven o más bonita,
¡o quizá porque papá siempre me amó más que a ti!
-¡Muérete! -¡Basta!
-¡Te mataré, perra de mierda! -¿Sí?
¡Adelante, perra!
-¡Oye! -¡Suéltame!
-Suelta. -¡Mamá! Suelta eso.
¡Mamá! ¡No!
-¡Mamá! -¡Entra a la casa!
-¿Estás bien?
Bien. Dios mío.
¡Está jodidamente loca! Se los dije.
-Lo sé. Lo siento. -¡Dios mío!
¡Toma esto, perra!
¡No, mamá! ¡No!
Bueno, no resultó tan bien como esperaba.
No, supongo que no.
Hola, Don. Sí, habla Pete.
Sí, quería decirte algo sobre la aplicación
en la que me hiciste invertir un dineral.
Sí.
¡La gente tiene cámaras en sus malditos teléfonos, idiota!
Tía Hildy - Me alegra poder confiarle mi patrimonio a alguien cuando me haya ido
¡Sabía que esos mensajes funcionarían!
¡Maldita sea! ¡Sí!
Tía Hilda, ¡te extrañamos!
-Mi señora. -Aléjenme de ellas.
¿No tuviste una linda mañana?
No, para nada. Fue horrible.
Cielos, qué lástima.
-Te alejaré de ellas. -Muérete.
¿Qué tal si te preparo un trago en el jardín?
Oye, Macey. ¿Pensaste en lo que te dije anoche?
Dios mío, Richard, intento no hacerlo.
O sea que lo estás pensando.
Tía Hilda, ¿cómo estuvo la cena?
Muchísimo mejor que ese sándwich de mierda y lechuga
que intentaron hacerme comer.
Con razón su café se vino abajo.
Parece que hoy tomaste sol, Hilda.
Tienes un poco de brillo.
Es ictericia.
Bueno...
Te sienta bien.
Lamento llegar tarde.
Estaba comprando flores para mi tía favorita.
Gracias.
Y un pastel chantilly de bayas.
Recuerdo que me dijiste que era tu favorito.
En realidad, son dos regalos, si llevan la cuenta.
James y yo te trajimos algo.
Estaba mirando fotos de mi mamá y mi papá
y encontré algo de ti y de la familia,
y pensé en hacerte un álbum de fotos.
Eso es un regalo bien pensado.
Hay fotos tuyas de bebé.
Y luego, en la próxima página, fotos tuyas con tu mamá y tu papá.
¡Cielos!
Tus amigos.
Ahí está.
Esa soy yo y mi amigo de la secundaria.
¡Ese es Bill Dunther!
¡Dios mío! Estaba muerta de amor por él.
Para ser un hombre joven, tenía...
Tenía cierta energía sexual. Sí.
Cielos.
Me encantaría volver a estar con un hombre.
Tener sus manos sobre mí.
Sentirlo dentro de mí.
Bill Dunther quería estar dentro de mí.
Las miradas que solía lanzarme en la clase de Matemáticas...
Pero nunca se lo permití.
Ahora, probablemente nunca
volveré a sentir un hombre dentro de mí.
No sé, tía Hilda. Eres una mujer atractiva.
Si no fuera tu sobrino, estaría feliz de estar dentro de ti.
Es un hermoso regalo, Beatrice. Gracias.
Y, gracias, Richard.
Es bueno saber que tengo algunos parientes decentes.
Gracias.
Es un desastre.
¿Cómo vamos a competir contra ellos?
Sé exactamente cómo.
-Bill Dunther. -¿Qué?
Sí, el que le gustaba en la escuela, que quería dentro de ella.
Lo buscamos y lo traemos aquí.
Pero no sabemos dónde está. Podría estar muerto.
Si no está muerto, lo haremos venir
para que se coja a la tía.
No. Deja de hablar así. Me estás haciendo imaginarlo.
Tienes razón. Me imaginé la vagina de la tía Hilda. Maldita sea.
Ven, vamos a buscarlo.
¡Deja de pensar en la vagina de la tía!
-De acuerdo. -¡Vamos!
Dios mío.
-Lo encontré. -¡No me digas!
Bill Dunther, 70 años, fue a la misma escuela que Hilda,
¡vive a 25 kilómetros de distancia!
¡Es increíble! ¡Bien!
Iremos a verlo mañana a primera hora.
Savanna. ¿Crees que quizá tengamos una oportunidad con esto?
¿Bromeas?
Si logramos que se acueste con su amor de la escuela,
¡claro que la tenemos!
Diablos.
-¿Y si él no quiere? -Macey, deja de preocuparte.
No, en serio. Va a salir genial.
Si lo hacemos bien,
lograremos que se la coja para la hora de la cena.
-Le va a encantar. -De acuerdo.
Va a estar feliz y relajada.
Diablos.
Diablos, harán que Hilda tenga sexo.
Cielos, qué inteligente.
¡Diablos!
¿Es tan grave?
¡Claro que sí! ¡Dios mío!
Esto les da una gran ventaja.
A menos que...
¿A menos que qué?
A menos que consigamos que tenga sexo antes que ellas.
Sí, claro.
Subámosla al auto y busquemos alguien
dispuesto a tener sexo con una anciana moribunda.
No. Hablo en serio, oye.
Busquemos un vagabundo. Hay miles.
Le pagamos. Lo higienizamos. Que se vea respetable.
¿Quieres pagarle a un vagabundo para que tenga sexo con la tía Hilda?
Tienes razón. Es una pésima idea. Hilda odia a los vagabundos.
-¿James? -¿Sí?
¿Alguna vez pensaste en tener sexo con una mujer mayor?
¿Qué, con una MILF?
¿Abuela MILF?
¿Por qué me preguntas eso?
¡Dios mío, Beatrice! ¿Te volviste loca?
No, si Macey y Savanna logran que tenga sexo antes que nosotros,
las favorecerá, y podría dejarles el patrimonio.
No puedo creer lo que oigo.
No sé. ¿Es para tanto?
¿Que tenga sexo con tu tía Hilda no es gran cosa?
No sé. Cierra los ojos. Piensa que estás con otra.
Métela y sácala unas cuantas veces. Acaba en dos segundos. Llora.
Haz lo que haces conmigo.
¿Qué?
Acepté unirme a este circo familiar de locos para apoyarte,
y me levantaré a las 5:30 a. m. para hacer los malditos bollos,
pero hay un límite.
Y ese límite se cruza
cuando me envían como un gigolo a miembros geriátricos de tu familia.
Son millones de dólares.
Podrían ser miles de millones, y no importa,
no basta para tener sexo con tu tía Hilda.
¡No soy un gigoló!
¡Eres un egoísta!
¡Egoísta!
¿Qué diablos pasa en esta casa?
No, es solo una pelea. Solo estamos... No es nada.
No, no me interesa su relación.
Vi salir a Macey y Savanna, y se veían muy entusiasmadas.
Sí, te diré por qué están así.
Le conseguirán una cita a Hilda.
¿Qué, una cita? ¿Qué?
Sí, una cita.
Conseguirán que las incluyan en el testamento,
y tú y yo vamos a estar jodidos.
¿Y si el testamento ya está escrito?
No importa, puede cambiar de idea.
Solo importa quién está en el testamento cuando muera.
Eres un idiota.
Cuando ella muera...
¿Tía Hilda?
Soy yo. Tu sobrino favorito.
¿Qué pasa, Richard?
Realmente agradezco tu mensaje.
No es que me importe la herencia,
porque no me importa.
Solo me importas tú.
Y creo que fue un...
Fue un gesto muy dulce.
Siempre te mantuviste en contacto.
Sí, así es.
Aquí tienes la morfina.
De la buena. ¿Cómo te trata?
Recién me di con todo.
Un poco más, y tendré una sobredosis.
-¿Sobredosis? -Sí.
El doctor puso límites muy estrictos, y yo estoy ahí.
¿Qué saben los médicos?
Son demasiado cautelosos
porque temen que los demanden y esas cosas.
Pero seguramente podríamos aumentar la dosis.
-Subirla un poco. -¡No!
No, incluso un poco más podría matarme.
Sí, ¿sería tan malo eso?
¿Qué?
Lo sería para mí
porque estaría devastado,
pero también estaría feliz sabiendo que estás en paz,
que ya no tendrías de qué preocuparte,
ni sufrirías más dolores.
Que te sumergiste en un sueño largo y feliz.
Hablando de dormir...
-¿Sí? -¿Me acomodas las almohadas?
Sí, claro.
Sí.
¿Richard?
Hola...
Estoy acomodando las almohadas de la tía Hilda.
Es todo. Aquí tienes, tía Hilda.
Más infladas y cómodas.
-Ahí tienes. -Bien.
-Gracias. -Sí.
Bien. Es toda tuya.
Deberíamos trabar las puertas. ¿Oíste?
¿Qué es este lugar?
No sé, pero hagámoslo rápido.
¿Ese tipo estaba drogado?
Sí. Está volando por los aires.
Dios mío. ¿Qué es ese olor?
¿Quién viviría aquí?
Nosotros, si no recibimos la herencia.
Savanna. Ese tipo no nos deja de mirar.
-Hola. -No saludes a todo el mundo.
Bueno.
Espera.
-Hola. -¿Es Bill Dunther?
¿Y ustedes quiénes son?
Yo soy Savanna, y ella es mi hermana, Macey.
Queríamos hablar con usted.
¿Hablar? No son de la policía, ¿no?
No.
Está bien. Pasen.
Gracias.
Habría limpiado un poco
si hubiera sabido que tendría compañía.
Pero siéntense y relájense.
¿Les sirvo un café?
No, gracias.
Preferiría no tocar las cosas.
Sí, ¿y de qué se trata esto?
Bill, tenemos una pregunta para usted.
¿Qué le parecería ir a una cita?
¿Contigo?
No. Dios, no. No, con nuestra tía.
¿Con su tía?
Sí, usted y nuestra tía fueron juntos a la escuela secundaria.
Lamentablemente, no le queda mucho tiempo de vida.
Pero su último deseo era verlo.
¿Verme?
Sí. Lo sé, es un poco raro.
Pero tiene recuerdos hermosos de usted en la escuela.
Se llama Hilda Beauchamp.
Hilda Beauchamp.
¡Hilda Beauchamp!
¡La recuerda!
No.
Fue hace mucho tiempo.
Como decía, le encantaría verlo antes de partir.
Vaya.
Entonces, ¿qué dice?
¿Le gustaría cumplir el deseo de una mujer moribunda?
Sí, no lo creo.
No. ¿Por qué no?
Ya no me involucro con mujeres. No.
Me han causado demasiados problemas. No.
Eso es lo genial de esta situación.
No debe preocuparse por involucrarse
porque ella va a morir pronto.
Bueno...
Gracias, pero probablemente deberían buscar a otra persona.
Está bien, sí.
Pero ella lo quiere ver a usted.
Lo entiendo, pero no es para mí.
-Lo siento. -¿Y si le pagamos $200?
-¿Qué? -Sí, ¿qué?
Le alcanzará para comprar comida y artículos de limpieza.
¡Doscientos dólares, sí!
¡Genial! Muy bien. Es una cita, entonces.
¿Puedo preguntarle algo?
Solo por curiosidad, ¿qué es este lugar?
¿Este lugar? Es un hogar transitorio.
¿Para los alcohólicos?
No. Los agresores sexuales.
Perdón...
¿Dijo "agresores sexuales"?
Sí, aquí nos albergan cuando salimos de prisión.
-Sí. -Bien.
Es lindo. No está mal.
¿Nos daría un segundo para...?
Cielos, Savanna.
Es un hogar para agresores sexuales.
Sí, lo sé. Lo oí.
Significa que es un agresor sexual.
-Muy probablemente. -Bien.
No podemos concertarle una cita con un agresor sexual.
-¿No podemos? -¿Qué quieres decir con eso?
No sé. No parece uno de los malos.
Es un agresor sexual. Todos son malos.
Por lo que sabemos, podría ser un violador asesino.
Bill, no es un violador asesino, ¿no?
No, me atraparon exhibiéndome en público.
¿Ves? Ahí tienes.
Solo lo atraparon exhibiéndose en público.
¿"Solo"?
Es algo que solía hacer cuando bebía.
Ya no bebo. Sí. No me enorgullezco de eso.
¿Ves? Solo debe no estar borracho.
Espera, ¿quieres seguir adelante con esta idea?
Por supuesto. ¡Hilda quiere tener una cita con él!
Sí, pero seguramente no quiera tener una cita con él
cuando sepa que ha estado mostrando el pito y las pelotas
a extraños al azar.
¡Vamos! No va a estar viva por mucho más tiempo.
¿Por qué importa esto?
Macey, es nuestra única oportunidad.
Tenemos que aprovecharla.
Dios.
-Sí. -Dios.
En cuanto al dinero, ¿me lo darán por adelantado o más tarde?
¡Más tarde!
-Aquí está la dirección. -Sí.
Bill...
Aquí está la dirección para más tarde.
Bueno. Bien. Listo. Está bien.
Solo tengo una pregunta.
Veo que tiene una hermosa camisa gris aquí,
¿tiene pantalones que hagan juego o...?
-Puedo pedir prestados. -Bien.
-Genial, bien.
-A Hilda le gustan los pantalones. -Bien.
Bien, adiós.
¿Qué fue eso?
Espero que se duche antes de la cena.
Dios, sí.
-¿Podemos caminar más rápido? -Buena idea.
¿Qué miras?
Acompañantes masculinos.
Todos parecen drogadictos.
Trevor tiene algo...
Se acabó.
Es nuestro fin.
Está bien, lo haré.
¿Qué?
Lo haré con la tía Hilda si es lo que quieres.
James, gracias.
Pero solo si es lo que realmente quieres.
¿Es realmente lo que quieres, Beatrice?
Sí.
¿Y estás segura de eso?
¿Lo que realmente quieres
es que tu esposo tenga sexo con tu tía?
-Así es. -Hilda.
Pero debemos apurarnos porque no tenemos mucho tiempo.
¿Ahora? ¿Por qué debemos hacerlo ahora?
No entiendo. ¿Por qué la prisa?
-¿Hilda? -Yo no...
Hola.
James quería hablar contigo a solas.
Buena suerte.
Yo...
Debo decir que te ves...
Realmente...
Atractiva en ropa de cama.
¿Qué decías?
Sí. Estaba pensando que,
como hombre, tengo algo de experiencia con la emoción
a la que te refieres.
¿Qué?
Está bien.
¡Tía Hilda!
¡Hola! ¡Pasen!
Hola, pasen. Está bien. Disculpen.
Habitación equivocada.
¡Tía Hilda! ¡Tenemos una sorpresa para ti!
Entonces, la comida está en camino y...
No creo que deba haber vino en la mesa, Savanna,
porque Bill tuvo problemas con el alcohol. ¿Recuerdas?
Sí. Bien pensado.
Esperen. No es alcohólico, ¿no?
¿Tiene otros problemas?
¡No! ¡Ningún problema en absoluto!
¡Para nada! No, ningún problema. Bill no.
Llegará en cualquier momento.
Y cuando llegue, lo haremos pasar,
y te lo dejaremos a ti.
-Ya volvemos. -Ya volvemos. Bien.
-Dios -Macey.
¿Ahora qué?
-Escucha. -¿Qué? No...
-Conseguiré el dinero. -¿Qué?
Hilda me lo prometió,
así que abortemos la cita, y ven conmigo a Florida.
Únete a mí.
¿Lo dividirás conmigo?
No dije eso. Es mío.
Pero te daré una buena parte.
¿Qué?
-¿Macey? -Está bien.
-¡No! -Oye, no.
¡Es para nosotras! ¡No abras!
-¿Hola? -Vengo a ver a Hilda Beauchamp.
Hola, Bill. Pasa.
-¿Qué tal? -Bien. Gracias por venir.
-Gracias. -Dios mio.
-¡Hola, Bill! -Hola. ¿Cómo estás?
-¿Quién es este? -Soy Bill Dunther.
-Sí, gusto en conocerte. -¿Nos conocemos?
-No lo creo.
No necesitas hablar con este viejo. Muy bien.
Tú no, Bill. Gracias por venir.
Sí, aquí está tu cena.
-Ahí tienes. -Bien.
-Esperamos que lo pases muy bien. -Sí.
Pero pasarla bien como la gente normal,
¿me entiendes?
-Actuando normal. -Sí.
Sí, déjate los pantalones puestos.
-Ciérrate la cremallera. -Bien.
-Cremallera cerrada. Lindo y prolijo. -Eres un alma sensible.
-¡Diviértete! -Bien.
No entiendo. Te pedí que hicieras una cosa.
Algo mínimo, y lo arruinaste. Debí ocuparme yo misma.
¿Algo mínimo?
-¿Mínimo? -Sí. Por nuestro futuro.
Me pediste que sedujera a un familiar con una enfermedad terminal.
"¿Seducir?".
¡Exhibicionista!
-No pareces feliz. -No estoy feliz.
La tía Hilda está ahí
pasándola genial con su amor platónico de la secundaria,
y va a estar feliz con Macey y Savanna.
Sí, pero si supieras lo que yo sé...
-¿Qué sabes? -Tal vez te lo diga, tal vez no.
-Dímelo ahora. -Está bien.
El tipo que trajeron Macey y Savanna para la tía Hilda es un pervertido sexual.
Diablos.
¿Qué?
Sí, desde que lo vi, me devané los sesos
intentando descifrar de dónde lo conocía.
Sí, es un exhibicionista.
-¿Cómo lo sabes? -Porque me lo hizo a mí.
¿Qué?
No. Yo estaba estacionado en una cita con una chica,
dándonos besos, por empezar la acción,
y apareció un pene contra la ventana,
que no era mío.
Lo arrestaron.
Ella quedó traumatizada.
Yo también, porque no tuve sexo esa noche.
Richard...
¡Me estás diciendo lo mejor que he oído en toda mi vida!
Sí, es genial, ¿no?
Savanna, pareces bastante complacida contigo misma.
Sí. Solo busco la porcelana buena.
Ya casi van a comer el postre.
Dios, estoy feliz
de haber hecho que la tía Hilda pasara un gran momento.
Es reconfortante hacer algo bueno por alguien,
¿me entienden?
¿Qué digo? Claro que no.
Entonces, parece que la cita va muy bien.
Sí. Eso parece. La verdad que sí.
-Genial. -Sí.
Supongo que a Hilda no le molesta
que él tenga un pasado escabroso.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No sé.
Quizá el hecho de que saca el pito
y se lo muestra a mujeres al azar.
Dios. ¿Quién te dijo eso?
Richard.
¿Y le crees a este maldito bobo?
Richard podrá ser un bobo, pero no es un mentiroso.
Podría ser un bobo y un mentiroso,
pero no es tan creativo como para inventar eso.
¿Crees por un segundo que le concertaría una cita a la tía Hilda
con un agresor sexual convicto?
Sin duda.
-No, qué ridiculez. -¿Sabes qué?
Mejor compartamos con la tía Hilda lo que descubrimos,
y puede hacer lo que quiera con él.
¿Sabes qué?
La tía Hilda lo está pasando genial.
¿De verdad quieres arruinar una de sus últimas grandiosas noches
con esa tontería de la que hablas?
-Sí. -¡Dios mío!
¡Buena jugada!
¡Espera! ¡No, diablos! ¡No lo hagas!
-¿Qué haces? -¿Qué pasa?
-Macey, ¡agárrala de los tobillos! -¡Suéltame!
¡Agárrale los malditos tobillos!
-¿Qué sucede? -James, ¡ayúdame!
¡No! ¡Ni se te ocurra!
¡Dios! ¡Se está escapando!
No.
Qué sexy.
-¡Somos primos, maldito enfermo! -Entre primos está permitido.
-Ya lo aclaramos. -¡Se escapa!
Hola, tía Hilda.
Dios mío. ¡Basta!
-¿Cómo va todo...? -Basta.
Tía Hilda, debo decirte algo.
¡Bill es un agresor sexual!
Lo sé.
¿Cómo que sabes?
Me lo contó todo.
¡Muérete, Beatrice!
Ya lo sabe y le importa una mierda,
así que ¡toma eso!
Sí que me importa.
Me parece repugnante.
Pero la gente comete errores,
y todos merecen una segunda oportunidad.
No podría estar más de acuerdo contigo, tía Hilda.
Y creo que es muy compasivo de tu parte.
De hecho,
hemos decidido
casarnos.
Sí.
Perdón, ¿qué?
No.
Sí, estaba haciendo mi lista de deseos pendientes,
y me di cuenta de que nunca me casé,
y Bill tampoco.
Y nos pareció divertido hacerlo juntos.
Será divertido.
Conseguí un sacerdote e hice los arreglos,
y él vendrá mañana temprano para la ceremonia.
¿Qué? ¿Mañana?
¿Mañana mismo? Es demasiado pronto.
Sí. No tenemos vestido o...
Seamos realistas, chicos.
No tengo mucho tiempo para perder.
No quiero ser indiscreto,
pero si te casas,
¿qué pasa con tu patrimonio?
Como mi marido,
Bill sería el pariente más cercano y heredaría el patrimonio.
-¿Qué? -Pero me lo prometiste a mí.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué?
Pero lo dejaste claro, solo estás interesado en mí.
No te importa la herencia.
Es verdad.
-Pero ¡no puedes casarte con él! -¿Por qué no?
Porque es un maldito agresor sexual.
-¡Sí! Exacto. -¡Un maldito agresor sexual!
Pensé que habían dicho que todos merecen una segunda oportunidad.
Pero, obviamente, no lo decíamos en serio.
Sí, odio estar de acuerdo con Savanna, pero tiene razón.
Sí. Tengo razón.
Y el matrimonio no debería estar en tu lista de deseos pendientes.
Es terrible.
Beatrice y James están casados
y se odian.
-"Odio" es una palabra fuerte. -Cielos. Gracias.
¡Cállate la boca, James!
¡No quiero oír más tonterías!
Bill es un hombre reformado.
Me prometió
que nunca volverá a hacer ninguna de esas cosas.
-¿No? -Es verdad.
Quizá sea un buen momento para marcharme.
Lo disfruté mucho, y me alegra volver a verte.
-Nos vemos mañana, ¿sí? -Bien.
-Te acompaño, Bill. -Gracias. Sí.
No hace falta que me acompañen.
-Puedo solo. -¡Bill! ¿Qué diablos fue eso?
¿Qué haces?
Ibas a cenar con la tía Hilda,
-¡no comprometerte! -¡No comprometerte!
No dijeron nada de no comprometerse.
¡No hacía falta hacerlo!
Ni querías tener una cita con ella.
Eso fue antes de saber lo rica que era.
-Dios mío. -Eso es todo esto para ti, ¿no?
¿Dinero? ¿Quieres engañar a una pobre y dulce anciana
y quedarte con su herencia?
Muérete. Eso es muy bajo incluso para un pervertido.
Por suerte, no me importa lo que piensen ahora.
Estoy por ser millonario, y todo es gracias a ustedes.
Esos $200 que me deben, lo arreglamos mañana.
-Hasta mañana. -Sí. ¡Hasta luego, Bill!
No. ¡No vas a ver eso!
¡Muérete! ¡Te voy a hacer pedazos!
-Savanna, basta. No. -¡Maldito!
Sabes que solo me quedan unos días antes de irme.
¿Quizá podría ir a casa de tu tía a verte?
¿Quizá hoy no?
Es una locura aquí y... ¿Qué tal si te llamo más tarde?
Por supuesto. Adiós.
Adiós.
No puedo creer lo que me hizo después de todos los correos electrónicos,
mensajes de texto, WhatsApp, todas las aplicaciones.
A la mierda tus correos electrónicos. ¿Qué hay de nosotras?
Macey tuvo que limpiarle la orina el otro día.
¿Te imaginas cómo es eso, limpiarle la vagina?
No. No puede estar pasando esto.
James y yo necesitamos el dinero.
Dijiste que el negocio de James iba genial.
No va genial. Va pésimo.
Tiene el sentido financiero de un burro.
Estoy aquí, ¿sabes?
Debemos detener este matrimonio, ¿no?
¿Qué sugieres que hagamos? El sacerdote viene hoy a casarlos.
¡Gracias a que la juntaron con el amor de su vida!
Prefiero a ese pervertido antes que a ti.
-¡Tengo más derecho a eso que ustedes! -¡Chicas!
¡Vamos! ¡Debemos resolver esto juntos!
Somos primos, ¿no?
Hacíamos cosas juntos. ¿Recuerdan cuando éramos niños?
Éramos unidos. Jugábamos juntos durante horas.
Jugábamos a las escondidas en esta misma casa. Vamos.
Es cierto, y yo siempre ganaba.
Me escondía arriba durante horas.
Y bajaba,
y estaban viendo televisión o jugando a otra cosa.
A veces, hasta habían salido.
Habían pasado a otra cosa. Sí.
Cierto. El tema es que somos familia.
De acuerdo. Entonces, con esto de compartir,
¿qué pasaría con el patrimonio?
Lo dividimos.
Yo obtendría la mitad, y ustedes, el resto.
No, Richard. Eso no es dividirlo.
Lo dividimos por igual entre todos.
-Pero debería ser mío. -En un mensaje de texto.
Fíjate cómo defiendes eso en el tribunal.
Está bien. Lo dividiremos, entonces, ¿sí?
-Treinta, treinta, treinta, treinta. -Bien.
-¿Cuál es el plan? -Escuchen esto.
Lo drogamos, lo llevamos a kilómetros de distancia,
y lo tiramos en medio de la nada, totalmente desnudo.
¿Alguna idea
que no nos lleve a prisión por mucho tiempo?
Tengo una idea.
Deberíamos felicitar a Hilda, desearle una hermosa boda
-e irnos a casa. -Cierra la maldita boca, James.
Discúlpenlo.
Diablos, creo que ya sé.
Quizá podríamos demostrar que Bill sigue siendo un exhibicionista.
La tía Hilda cree que está reformado.
Pero si lo mostramos exhibiéndose,
sabrá que es un fraude.
-Sí. Me gusta eso. -¡Bien!
Pero ¿cómo lo hacemos?
Debemos crear las circunstancias adecuadas
para que saque el pito,
lo capturamos en cámara y se lo mostramos a la tía Hilda.
¿Cómo sabemos que realmente lo hará?
Lo hará. Es algo compulsivo.
Si le damos la oportunidad, no podrá dejar de hacerlo.
¿Cómo sabes tanto sobre eso?
¿Qué hacemos aquí, chicos?
Solo faltan dos horas para la boda.
Bien, primer paso:
debemos darle alcohol, ¿sí?
Nos dijo que solo lo hace estando borracho.
Luego lo dejamos con una mujer,
alguien que no conozca para que no sospeche.
¿Cómo le pedimos a alguien que haga...?
Un minuto, es Ellen. Hola, Ellen.
-Hola. -Sí, hola.
Mamá quiere el número de tu mecánico.
-Dile que estoy ocupada. -No. Es muy importante.
Su auto está haciendo ese sonido raro otra vez.
Dile que lo busque en Google.
Bueno. Pero si muere, será tu culpa. Te lo dije.
-Adiós. -Bien, adiós.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
¿Ellen? De ninguna manera. Olvídalo.
-¿Por qué no? Es una gran idea. -Dios mío, Savanna.
¿Llamo a los del loquero para que te encierren?
¿Por qué dices eso?
Porque me estás preguntando
si usaría a nuestra hermana menor como cebo para un agresor sexual.
-¿Y lo harías? -No, Savanna, no lo haría.
-Pero ella es perfecta. -¿En serio, Savanna?
¿Te parece perfecta?
Está bien. Quizá "perfecta" no sea la palabra correcta.
Pero tenemos una hermana que Bill no conoce.
¿Y que llame ahora? Parece algo del destino.
Fue como una señal de Dios.
¿En serio, Richard?
¿Dios quiere que nuestra hermana menor sea un cebo para este tipo?
Obra de maneras misteriosas.
¿Puedes irte?
-Macey. -No, no se habla más.
Todo esto es una ridiculez.
Puede que sea una ridiculez, pero es lo mejor que tenemos.
Además, mamá quería que pasáramos más tiempo con Ellen.
Seguramente esto no es lo que tenía en mente.
No me gusta esto más que a ti.
No te creo.
Quizá me guste un poco más que a ti,
pero porque veo que es una buena idea.
Piensas así
porque no tienes ningún sentido de la moralidad o la integridad.
¿Quieres saber cuáles son mis valores, Macey?
Conseguir lo mejor para nosotras. Para mí y mis hermanas.
-Que tengamos la mejor vida posible. -Sí.
Y ahora, solo veo un escenario de mierda.
Mírame, Macey.
¿Crees que soñaba con esta vida?
¿Con vivir en este pueblo de mierda, sin salir de aquí, ni llegar a ser nadie?
No eres "nadie".
Vamos. Ambas sabemos que eso no es cierto.
Diablos. La he cagado de distintas maneras en mi vida,
en varios momentos.
El café de papá es lo que me mantiene a flote.
¿Qué hay de ti, Macey?
De pequeña,
solía pensar que eras la chica más inteligente
y linda de todo el pueblo.
Y ahora veo a una divorciada cansada y agobiada que parece
vestida con lo que queda en el perchero de una tienda de caridad.
Y diablos, me enferma
verte luchar día tras día
y que te caguen todos los hombres que has conocido.
Y ahora al fin encuentras a alguien que te gusta,
y es aburrido y llora, pero ¿y qué?
El caso es que te gusta y estás por perderlo
como has perdido a todos los hombres en tu vida.
Es hora de que decidas
si quieres huir y esconderte en un agujero,
o enfrentarlo y conseguir lo que quieres.
Es todo lo que quería decir.
¡No! ¡Obviamente, no!
Sé que suena mal.
Sí. Suena mal porque está mal, Macey.
Ellen, por favor.
Geoff se va a Alaska la próxima semana.
Y a menos que mágicamente encuentre la forma de que se quede,
se irá de mi vida.
Probablemente para siempre.
Y como beneficio adicional,
podremos salvar el café y seremos ricas.
No se trata de dinero, Savanna, sino de principios.
Pero ¿qué tan ricas seríamos?
Solo por curiosidad.
El patrimonio de la tía Hilda asciende a unos 20 millones...
Lo haré.
-¿En serio? -Sí.
¡Dios mío! ¡Eres increíble!
¡Gracias! ¡Te quiero mucho!
¡Gracias!
¡Sí!
-Con dos condiciones. -Sí, lo que sea. ¿Qué?
Ambas deben jugar a Dungeons & Dragons conmigo.
-Cielos. -¿En serio?
-¿Es lo que realmente quieres? -Sí.
De acuerdo.
-Pero no usaremos los disfraces. -Esa es mi segunda condición.
¿Por qué, por el amor de Dios?
Porque suma a todo el elemento de fantasía.
-¡Cielos, Ellen! -¿No?
¡De acuerdo!
Bien, jugaremos el juego y nos disfrazaremos.
¡Genial, está decidido! ¡Vamos!
Ellen, ya sabes qué hacer, ¿no?
Sí. Beatrice le dará unos tragos a Bill,
lo llevará afuera,
y cuando no haya nadie,
me acercaré y le hablaré hasta que saque el pito.
¡Pito afuera! ¡Sí! ¡Exactamente!
Si es posible hablarle de otra cosa
que no sea Dungeons & Dragons, sería genial.
Danos una oportunidad aquí.
Sí. Nada me deserotiza más que una mujer que habla de sus hobbies.
Y solo hazlo si te sientes 100 % cómoda.
Probablemente nunca me sentiré 100 % cómoda.
-Nadie se siente así. Sí. -Cierto.
¡Hola! Adelante.
¡Mírate! ¡Te ves genial!
-Gracias. -¡Es un gran día!
Hilda está arriba vistiéndose,
y pensé que podríamos tomar un trago.
Para mí, no, gracias.
Vamos. Es solo un traguito.
No debería.
-No. -Solo un pequeño traguito.
-Bueno, está bien. Solo uno pequeño. -Pequeño.
-Para refrescarse. -¿Es jugo de naranja?
¿Qué hace ese maldito idiota?
¿Qué diablos? Disculpa. Ya vuelvo.
¡James! ¿Qué haces?
Opto por no participar.
¿Qué diablos significa eso?
Ejecutar operaciones encubiertas
para atrapar agresores sexuales no es lo mío.
James, así conseguiremos el dinero.
No me importa el dinero.
Solo quiero recuperar mi vida.
Preferiblemente, con mi esposa incluida.
¿No podemos prescindir de la corona?
Olvídalo. De ninguna manera.
Recuerda, queremos que esté excitado, no espantado.
¡Usaré la corona!
Dios.
Quizá podríamos levantarle las tetas.
No, no le levantes las tetas.
Debe ver algo atractivo, Macey.
Coincido.
-Le levantaré las tetas... -¡Oye! ¡Las tetas están bien!
¡Pete!
-Solo diviértete. -No es divertido...
-¿Divertirme? -Hay un propósito aquí.
-Mantente enfocada. -Un gran propósito.
Y no mires hacia abajo. Mira hacia arriba.
-Término medio. -¡Sí!
Más como el horizonte. El horizonte.
No sé si esto va a...
Lo que sea que estés haciendo, no lo hagas.
Dime la verdad, ¿sí?
¿No quieres que me vaya porque quieres que me quede,
o porque quieres que siga cocinando?
No sé. ¿Tiene que ser uno u otro?
¡Elige! ¿Es por mí o por el dinero?
Porque si es por mí,
ve a empacar tus cosas y vámonos de aquí.
¡Tú eres el que está siendo egoísta!
¡Mierda! ¡Vete a la mierda!
"Optar por no participar", vete a la mierda.
Hola. Creo que tomaré un trago contigo. Sí.
¡Y el sexo era pésimo!
¡Tu pito huele mal!
Bueno. Déjame tomar un poco...
Déjame darte un poco...
Bébelo. Bebe.
Esto es emocionante.
Macey, ¿qué harás primero
si recibes el dinero de la tía Hilda?
Lo primero que harás.
¿De verdad quieres saber?
Sí.
Me ocuparé del café.
Pagaré nuestras deudas.
-Y lo más importante... -Yo me compraré un Porsche.
¿No tienes un Porsche ya?
Sí, pero no el último modelo.
Oigan, chicos. ¿Dónde diablos está Beatrice?
Ya debería estar aquí.
Iré a ver.
James ni siquiera da pelea.
No tiene las pelotas.
Sí, no todos tienen las pelotas.
¿Tú tienes las pelotas, Bill?
¿Por eso quieres seguir sacándolas
y mostrándoselas a todos?
Bueno...
¿Sigues haciendo eso, exhibicionismo?
O ¿solo lo sacas de vez en cuando
para una ocasión especial?
¿Entre tú y yo?
Sí, de vez en cuando, sale y saluda.
Beatrice.
Oye, Beatrice.
-¿Qué? -¿Qué sucede?
-Se fue. -¿Quién se fue?
James. Me dejó.
Dios mío. Bien. Debemos hablar un minuto.
No quiero ser divorciada, Macey.
Hasta la palabra huele a fracaso.
Diablos. Lo siento.
-¿Qué? -Se me olvidó.
Te divorciaste como mil veces.
Escucha. Debes llevar a Bill al jardín.
Se nos acaba el tiempo. ¿Puedes manejarlo?
¡Sí! ¿Cómo no voy a poder manejarlo?
Sí.
Está bien, ahí viene.
Apuesto a que mi orina huele a cítrico.
Te vas a sentar aquí.
-Bien. -Y cuando Hilda esté lista,
vendré a buscarte.
-¿Sí? -Bien.
Mira cómo lo manejo.
Listo.
Bien hecho.
-Maravilloso. -Bien.
Es tu momento de brillar.
Bueno.
Cielos, Richard.
¿Y esas papas? No es un partido de béisbol.
-¡Tengo hambre! -No.
-¿Qué? ¿Está sacando el pito?
No, no está sacando el pito.
Dios, parece que se está desmayando.
-Diablos. Dios. -No.
-¡Por el amor de Dios! -Diablos.
Dios mío, Ellen.
¿No puedes mantener despierto a un agresor sexual?
No me culpes a mí, ¿sí?
Empecé a hablar, y se desmayó.
Hablabas de Dungeons & Dragons,
¿no? ¿No es así?
Dungeons & Dragons es mucho más
-de lo que entenderías. -¡Lo sabía!
Está bien, Ellen. Los viejos se duermen.
Es lo que hacen.
Puede que le haya dado demasiado alcohol.
-Dios. -¿Está muerto?
-Dios mío, ¿lo matamos? -Yo no lo maté.
¡En todo caso, Ellen lo mató de aburrimiento,
hablándole de malditos elfos y brujos!
-¡Yo no lo maté! -Respira.
Solo está inconsciente.
¿Cómo haremos que saque el pene si está inconsciente?
Diablos. Sostén esto un segundo.
-Sí. -¿Qué haces, Savanna?
¿Qué vas a hacer? ¿Savanna?
Solo tomaremos un par de fotos.
-Cielos, no. -Está todo bien.
-Hazlo. -Cielos. Dios.
-Dios, este pito es viejo. -Con cuidado.
-Espera, ahí viene. -Miren quién está aquí.
-No mires. -No quiero.
-Aquí vamos. -Dios.
Genial. Rápido. Toma algunas fotos.
Ya perdí la noción de lo que estamos haciendo aquí.
Ellen, ponte en la foto. Rápido.
-¿Es necesario? -Sí.
¡No sirve si no está en la foto!
Es solo un anciano con su pene afuera en un banco.
-Dios, no va a servir. -Listo.
Guárdalo.
-¡Tú guárdalo! -Acabas de sacarlo, así que...
Sí, y fue horrible. A eso me refiero.
Yo lo saqué. No se lo guardaré. Que lo haga otro.
Yo no.
¡Bien! Lo haré yo, entonces.
De acuerdo. Déjame...
-Dije que lo haría. -Déjame.
Yo lo hago, Richard. Basta. No lo toques.
Dame ese pene.
-Dame el... -Richard, yo lo hago.
¿Macey?
Geoff, ¡hola!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Tenía tiempo libre en el trabajo, así que pasé a verte.
Qué...
¿Esas son flores para mí? Qué dulce, cariño.
Gracias. Muchas gracias.
¿Por qué estabas...?
¿Por qué estabas sosteniendo el pene de ese viejo?
¿Eso hacía?
¡Sí!
Bueno.
¿Sabes qué?
Estaba pensando en no ir a Alaska.
-Debo irme. -¡No!
-¡Geoff! -¡No!
-Me voy. -¡Espera!
¿Qué diablos está pasando?
Hola, Hilda.
¿Por qué tiene el pito afuera?
¡Bill!
¿Hilda?
¡Me dijiste que ya no lo hacías!
¡Y es así!
¡Vete de mi propiedad!
¡Un minuto!
¡Guarda ese pito y vete,
antes de que llame a la policía!
¡Dios! ¡Cielos!
Llamaré al médico.
No la dejes morir.
¡Oye!
¡Dios!
-Háganle respiración boca a boca. -¡Hazlo tú!
¡Parece Cujo! ¡No se lo haré yo!
Consigue...
-Llamaré al médico. -Bien.
¿Puedes soltar el freno?
¡Dios!
¿Qué es eso?
¿Cómo está, doctora?
Creo que es hora de despedirse.
-Bien. -Bien.
-Perdón. -Sí.
No. Gracias.
Gracias.
Les daré un momento a solas.
Está volviendo en sí.
Hola, tía Hilda.
Hilda, nos diste un buen susto.
Estabas echando espuma por la boca. Pensamos que tenías rabia.
Lo sé, tía Hilda, esto es probablemente lo último
que quieres pensar, pero
sería genial si pudieras firmar algo
que diga que tu patrimonio queda para todos nosotros.
Para que cuando ya no estés, no haya ningún problema.
Preparamos algo.
Y si pudieras firmar ahí.
-¿Esto es legalmente vinculante? -Siempre que nadie lo impugne.
¿Tía Hilda?
No, Hilda. Hilda, ¡no terminaste de firmar!
-¿Hilda? -No te mueras.
-¿Hilda? -¿Hilda?
-¡Hilda! ¡Tía Hilda! -¿Hilda?
No terminaste de firmarlo. Justo aquí, esa última línea.
Tía Hilda, yo... Te agradezco mucho
porque todo esto va a cambiar nuestras vidas.
-Bingo. -Gracias.
¿Sí, tía Hilda? ¿Qué pasa, tía Hilda?
Son unos idiotas.
¿Es...?
-Bien. -¿Eso fue...?
Tiene razón.
Somos unos idiotas.
Nos comportamos como buitres queriendo quedarnos con su dinero, ¿y para qué?
¿Te sentirás mejor, Richard,
con un Porsche nuevo?
¿Te hará sentir completo?
¿Y tú, Beatrice?
¿Te hará sentir mejor
poder mostrarle al mundo que tienes éxito,
aunque te costó cada relación significativa que tenías?
Y nosotros no somos mejores, Savanna.
-Quizá un poco mejor. -Mira lo que hicimos por su dinero.
La tía Hilda era una mujer solitaria y desdichada, y la usamos.
Y sacrificamos nuestra dignidad, integridad y moralidad.
Somos malas personas.
Voy a Starbucks.
-¿Alguien quiere venir? ¿Sí? -Yo quiero ir. Sí.
Yo invito.
Oye.
Quiero uno también.
-Bien. -Está bien.
Sí.
-¿Savanna? -¿Sí?
¿Me traes uno con leche de almendras?
Claro, cariño.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
En la esperanza de la resurrección a la vida eterna.
Si quieres llorar sobre mi hombro...
-Estoy bien, gracias. -Aquí mismo.
-Tal vez no era mala. -No sabría eso.
Bueno.
Sí...
¡Diablos! ¡Vamos! ¡Dinos de una vez cuánto ganamos!
Aquí tengo los detalles del patrimonio de Hilda,
cuyo valor, incluida la casa y todos los demás activos físicos,
asciende a un total de...
-¡Dios mío! -¡Vamos!
$17.415.038,17.
-¿Qué? -Hildy, ¡perra encantadora!
Lamentablemente, eso no contempla las deudas
que Hilda acumuló a lo largo de los años.
Estas incluyen impuestos atrasados por un total de 25 años,
más los pagos de intereses y recargos por pagos atrasados.
De modo que el valor final del patrimonio con deudas deducidas
asciende a $ 38,17.
¿Qué dijo? Creo que escuché mal.
¿Treinta y ocho dólares y diecisiete centavos?
¿Cuánto sería dividido en cuatro partes?
Esa es mi hermana. Les dije que era una perra.
Hay otra cosa.
Antes de morir, Hilda estipuló
separar del patrimonio un cuadro particular.
Uno llamado Perro,
que solicitó que quedara a nombre de Macey Williams
porque, y cito aquí:
"Siempre me recordó a ella y lo deprimente que es su vida".
-¿Qué...? -Fin de la cita.
Pensé mucho en lo que dijiste,
que sacrifico mis relaciones.
Beatrice, solo estaba molesta.
Y creo que tenías razón.
Tiene sentido.
Me equivoqué con James.
Me equivoqué contigo.
Y pensé que era hora de hacer un poco de autorreflexión.
Es genial.
Y luego pensé: "¡A la mierda con eso!".
No soy yo, son ellos.
Y si no pueden soportar que sea como soy,
que se jodan.
Supongo que esa es otra forma de verlo. Sí.
Como sea.
Sí, bien. Igualmente.
Supongo que regresaré a Florida en el mismo Porsche en el que llegué.
Richard, todos lo sentimos mucho por ti.
Hay que aguantar los golpes.
¿Qué piensas?
¿Quieres entregarte a tu destino, venir conmigo a Florida,
y ver qué pasa rozamos nuestros culos?
-No, gracias. -Bien, no hay problema.
Me parece bien.
¿Savanna?
Bueno. Beatrice... ¿Se fue?
-Se fue. -Bien.
Inténtalo con alguien que no sea pariente.
Solo una idea.
El hogar es donde está el corazón.
Tengo un largo viaje por delante.
Pete fuera.
Lo siento mucho, Macey.
Quería ayudarte a que Geoff se quedara.
También quería ser rica,
pero quería que Geoff se quedara.
-Te quiero. -Y yo a ti.
¿Por qué mi inteligencia es un cuatro, pero mi sabiduría es un ocho?
-Bien, tira el dado... -¡No tiene sentido!
Macey, ¡llegas tarde!
¡No vas a creer esto!
¡Dice que perdí mi capa de invisibilidad cuando recién la conseguí!
¡No debiste dejar pasar al guardabosques por el bosque!
¡Por el amor de Dios! ¡Dios!
¿Sabes qué? Este maldito cuadro tiene la culpa.
Este perro me ha mirado toda la noche y me está arruinando el juego.
Estoy harta de verlo.
De hecho, ¿sabes qué?
Voy a sacarlo y patearlo hasta que se haga pedazos.
-Macey, ¿puedo? -Haz lo que tengas que hacer.
¿Qué es eso?
Se cayó de la pintura.
Maldita sea, voy a quemar esta mierda.
¿Qué dice?
Es una tasación por la pintura. Dice que vale $4,3 millones.
¡Savanna!
Fin