1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,090
Mengapa Anda ingin bekerja di animasi?

4
00:00:44,340 --> 00:00:48,850
Untuk membantu orang.
Untuk membuat anime yang melakukan itu.

5
00:00:50,810 --> 00:00:54,810
Lulusan universitas nasional,
dan mantan pegawai negeri.

6
00:00:55,520 --> 00:00:57,650
Kenapa berubah tiba-tiba?

7
00:01:03,150 --> 00:01:06,070
Chiharu...Oji.

8
00:01:08,950 --> 00:01:12,490
Untuk melampaui karya
Sutradara Chiharu Oji.

9
00:01:14,620 --> 00:01:15,790
Tujuh tahun kemudian

10
00:01:15,870 --> 00:01:20,040
"Tut tut,
Tut tut..."

11
00:01:22,670 --> 00:01:26,930
"Setiap kali aku mendengar kereta api,
suara itu keluar."

12
00:01:28,510 --> 00:01:31,180
Suara... rumah.

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
Studio penyuntingan:
P-Duck

14
00:01:33,180 --> 00:01:34,850
Sutradara.

15
00:01:37,850 --> 00:01:39,270
Sutradara!

16
00:01:40,560 --> 00:01:41,820
Coba lihat ini.

17
00:01:41,940 --> 00:01:43,610
Tentu, silakan.

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,010
Apakah kita benar-benar butuh adegan ini?

19
00:02:08,130 --> 00:02:12,550
Akan mematikan tempo,
dan biaya gambar dan rekamnya mahal.

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,520
Jadwalnya macam pertandingan maut.
Terlalu ketat.

21
00:02:16,930 --> 00:02:18,440
Ya...

22
00:02:20,100 --> 00:02:22,520
Tetap ikuti papan cerita.

23
00:02:24,570 --> 00:02:26,150
- Tentu.
- Tidak mungkin.

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,110
Tidak bisa!

25
00:02:27,240 --> 00:02:30,320
Mintalah orang lain untuk mengulanginya.

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
- Secepatnya.
- Apa-apaan ini?!

27
00:02:37,450 --> 00:02:41,710
Aku bertanya padamu tentang
sampul Animezon minggu lalu!

28
00:02:42,580 --> 00:02:43,540
Benar, Sutradara?

29
00:02:44,670 --> 00:02:47,590
Saya menyerahkan promosi kepada Anda.

30
00:02:47,710 --> 00:02:50,010
Kau mendengarnya.
Kita lakukan ini.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,970
Ini tidak bisa digunakan untuk sampul.

32
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
Sudah terlambat mengatakan itu sekarang.

33
00:02:55,350 --> 00:02:59,180
Saya tidak bisa memutuskan hanya
dengan melihat layar komputer.

34
00:02:59,310 --> 00:03:01,390
Terlambat untuk mengatakan itu juga!

35
00:03:02,940 --> 00:03:07,360
"Sound..."
Tambahkan bintang.

36
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
"...back".

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,700
- Kalau begitu, gunakan ini.
- Tidak mau.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,580
Lebih menarik perhatian.

39
00:03:16,330 --> 00:03:18,790
Baiklah, kita akan pakai ini. Oke?

40
00:03:18,910 --> 00:03:19,790
Yukishiro di sini.

41
00:03:19,910 --> 00:03:20,750
Oke?!

42
00:03:20,790 --> 00:03:22,620
- Maaf tidak sempat mengangkat.
- Tunggu, sialan!

43
00:03:22,750 --> 00:03:24,460
Kita belum selesai!

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,460
Hei! Tunggu!

45
00:03:26,590 --> 00:03:29,760
Pertemuan untuk proyek baru kita, ya.

46
00:03:30,340 --> 00:03:33,470
Kami akan memakai ini!
Kau baik-baik saja dengan itu?!

47
00:03:33,590 --> 00:03:36,220
Koshigaya, Koshigaya.
Tenang. Oke?

48
00:03:36,350 --> 00:03:38,720
Dia benar-benar membuatku kesal...

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,020
Michino meneleponnya?

50
00:03:41,140 --> 00:03:46,820
Dia bekerja sambilan lagi. Katanya dia
memilih sendiri si pemula Hitomi, tapi...

51
00:03:47,110 --> 00:03:51,490
Kudengar dia menawarkan pekerjaan
itu kepada Michino terlebih dahulu.

52
00:03:51,610 --> 00:03:53,660
Hah. Kedengarannya benar.

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,580
Kami bisa mendengarmu.

54
00:03:59,790 --> 00:04:03,290
Hitomi, jangan biarkan dia
mengganggumu, oke?

55
00:04:03,420 --> 00:04:07,750
Yukishiro menganggap pemula itu
mudah dimanfaatkan.

56
00:04:08,960 --> 00:04:14,800
Universitas nasional, mantan PNS.
Dia suka label yang mencolok seperti itu.

57
00:04:14,930 --> 00:04:17,350
Pola pikir mantan HR yang khas.

58
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
Jangan sampai tereksploitasi.

59
00:04:29,270 --> 00:04:33,530
Hah? Dia melakukan ini?
Wah, menjijikkan.

60
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
Semuanya tertekuk.

61
00:04:37,740 --> 00:04:39,240
Balikkan.

62
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Dia bilang tidak apa-apa.

63
00:04:43,790 --> 00:04:44,960
Kita akan gunakan ini.

64
00:04:45,080 --> 00:04:46,540
Apa ini? Tunggu...

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,330
Aku sudah memeriksa dengannya.

66
00:04:58,970 --> 00:05:04,560
Kayako Arishina
Kepala Produser "Fate Front:Liddell-light"

67
00:05:04,680 --> 00:05:10,020
Nomor yang Anda hubungi
di luar jangkauan, atau dimatikan...

68
00:05:12,150 --> 00:05:13,440
Halo.

69
00:05:13,570 --> 00:05:14,940
Halo, Pak!

70
00:05:15,490 --> 00:05:18,490
Halo, Pak Taguchi!

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Senang bertemu Anda lagi hari ini.

72
00:05:21,410 --> 00:05:23,450
Sutradara Oji pergi lagi?

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,910
Tampaknya masih kurang sehat.

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,210
Saya pikir dia akan berhenti lagi.

75
00:05:28,330 --> 00:05:32,050
Tentu saja tidak!
Tanggal siaran kita sebentar lagi.

76
00:05:32,170 --> 00:05:35,970
Dia akan masuk besok.
Tidak, saya akan memaksanya masuk.

77
00:05:36,090 --> 00:05:39,260
Ucap si asisten
produksi legendaris.

78
00:05:40,050 --> 00:05:42,220
Kau produser terpercaya sekarang.

79
00:05:42,640 --> 00:05:44,850
Serahkan kepada saya.

80
00:05:46,810 --> 00:05:47,890
Mari kita cek.

81
00:05:53,400 --> 00:05:55,070
Sutradara Oji?

82
00:05:56,280 --> 00:05:58,610
Boleh saya masuk?

83
00:06:23,930 --> 00:06:25,640
Dia menghilang?

84
00:06:26,890 --> 00:06:30,520
"Hubungi saya kembali."
Panggilan tidak dijawab

85
00:06:35,440 --> 00:06:38,150
Baiklah, sampai jumpa besok.

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,910
Jadi, bagaimana kabar
"Pangeran Kecil" Oji?

87
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
Mengasuhnya itu sulit.

88
00:06:51,830 --> 00:06:54,000
Dia dulu bekerja untuk kami.

89
00:06:55,250 --> 00:07:00,380
Menyebabkan masalah.
Saya sangat menyesalinya.

90
00:07:00,720 --> 00:07:04,430
Oh tidak.
Tidak ada masalah sama sekali.

91
00:07:04,800 --> 00:07:10,890
Slot Sabtu jam 5 sore adalah wilayah kami.
Tak saya sangka Anda akan menantang kami.

92
00:07:11,480 --> 00:07:16,400
Sutradara kami adalah pendatang baru.
Tolong jangan bersikap keras padanya.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,240
Pak Yukishiro!
Tentang sampulnya...

94
00:07:21,740 --> 00:07:26,830
Jadi, ini sutradara pendatang baru kita,
Hitomi Saito.

95
00:07:28,120 --> 00:07:32,620
Saya produser "Fate Front: Liddell-light",
Arishina.

96
00:07:33,290 --> 00:07:37,800
"Liddell"? Saya menantikan acara
bincang-bincang dengan Sutradara Oji.

97
00:07:38,420 --> 00:07:41,050
Tentu.

98
00:07:41,340 --> 00:07:42,630
Jadi?

99
00:07:43,180 --> 00:07:45,300
Oh, jangan bicara di sini...

100
00:07:48,470 --> 00:07:49,890
Baiklah.

101
00:07:59,280 --> 00:08:03,400
Saya harap dia kembali...
Sutradara Oji.

102
00:08:06,700 --> 00:08:08,030
Apa maksud Anda?

103
00:08:17,960 --> 00:08:19,630
Aku akan menggambar sampulnya.

104
00:08:20,420 --> 00:08:23,800
Animezon pasti akan
senang jika kau melakukannya.

105
00:08:23,930 --> 00:08:25,550
Jelas tidak boleh.

106
00:08:26,970 --> 00:08:31,640
Lebih baik menolaknya.
"Sutradara Saito tak bisa menggambarnya."

107
00:08:32,180 --> 00:08:36,900
Tidak ada waktu untuk penjelasan.
Suruh gadis itu melakukannya.

108
00:08:37,110 --> 00:08:38,190
"Gadis itu?"

109
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
Animator luar biasa di
"Summer Chorus." Namanya adalah...

110
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Kazuna Namisawa?

111
00:08:46,410 --> 00:08:51,410
Oh, dengan Fine Garden? Dia membuat
animasi kunci untuk "Soundback."

112
00:08:53,160 --> 00:08:58,540
Sepertinya... itu namanya.
Mari kita suruh dia buat sampulnya.

113
00:08:59,250 --> 00:09:00,880
Aku tidak bisa!

114
00:09:03,380 --> 00:09:08,390
S-Saat ini, aku... sedang
bersama seseorang yang spesial.

115
00:09:08,510 --> 00:09:09,930
Kencan?

116
00:09:10,180 --> 00:09:12,600
Oh, tidak, tidak, bukan...

117
00:09:12,720 --> 00:09:14,730
Kalau begitu tolong lakukan itu.

118
00:09:15,390 --> 00:09:17,650
CEO Anda sudah setuju.

119
00:09:24,190 --> 00:09:26,650
Tidak bisa sekarang, maaf!

120
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
Semuanya baik-baik saja?

121
00:09:33,040 --> 00:09:35,870
Oh, tentu saja.
Tidak ada masalah sama sekali.

122
00:09:36,830 --> 00:09:37,960
Hei...

123
00:09:38,460 --> 00:09:39,580
Ya?

124
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
Apakah kau ada waktu luang?

125
00:09:44,010 --> 00:09:46,970
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

126
00:09:53,770 --> 00:09:55,890
Produk baru perusahaanku.

127
00:09:56,350 --> 00:10:00,350
Bagaimana menurutmu?
Aku sangat ingin tahu.

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Pak Osato!

129
00:10:05,530 --> 00:10:08,740
Oh, Pak Miyamori.
Senang bertemu denganmu lagi.

130
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Oh, kencan?
Maaf, maaf!

131
00:10:12,410 --> 00:10:14,950
Tidak, bagaimana aku bisa mengencaninya?

132
00:10:15,330 --> 00:10:19,420
Apakah kau tidak mengenalnya?!
Dia adalah Kazuna Namisawa!

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,170
Hah?! Hah?!
Animator yang luar biasa?!

134
00:10:24,300 --> 00:10:26,510
Namisawa yang luar biasa!

135
00:10:27,510 --> 00:10:33,680
Wah! Aku suka episode 4 "Summer Chorus!"
Kaori cuci tangan di salju yang mencair!

136
00:10:33,810 --> 00:10:36,890
Aku tidak menyangka bertemu dirimu!
Aku sangat tersanjung!

137
00:10:37,020 --> 00:10:38,850
Terima kasih.

138
00:10:43,230 --> 00:10:46,070
"Tidak, bagaimana aku bisa mengencaninya?"

139
00:10:52,490 --> 00:10:54,740
Eh, apakah telepon dari kantor?

140
00:10:56,540 --> 00:11:02,290
Aku diminta untuk membuat cover Animezon.
Tapi aku menolak, jadi tidak apa-apa.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,630
Animezon...?

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,590
Luar biasa!

143
00:11:09,720 --> 00:11:11,130
Animezon?!

144
00:11:17,220 --> 00:11:18,060
Sebelah sini.

145
00:11:18,140 --> 00:11:20,480
Perusahaan produksi:
Tokei Animation

146
00:11:20,560 --> 00:11:23,600
Aku tahu, aku tahu.
Maaf terlambat bertanya.

147
00:11:23,730 --> 00:11:30,650
Tak bisa dimaafkan. Aku begadang semalaman
untuk mengambil cuti istimewa ini, tapi...

148
00:11:30,780 --> 00:11:32,780
Bu Kazuna Namisawa!

149
00:11:34,990 --> 00:11:36,870
Maaf saya terlambat.

150
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
Dia adalah sutradara "Soundback", Saito.

151
00:11:44,580 --> 00:11:48,670
Anda orangnya?
Anda ibu mereka?

152
00:11:50,590 --> 00:11:54,800
Takaya, Towa, Mayu...
Tapi saya penggemar Ryu. Oh!

153
00:11:54,930 --> 00:11:59,850
Anda yang melahirkan mereka?

154
00:12:00,180 --> 00:12:04,980
Benar. Saya benar-benar minta maaf
soal hari ini.

155
00:12:05,810 --> 00:12:10,860
Tidak apa-apa.
Ini selalu terjadi padaku.

156
00:12:11,690 --> 00:12:14,740
Oke, tenggat waktunya sudah dekat, jadi...

157
00:12:15,490 --> 00:12:18,160
Oh, aku hanya punya satu syarat.

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,290
Waktunya mendesak, dan aku tidak
memiliki meja atau peralatan.

159
00:12:23,410 --> 00:12:25,920
Beri aku kredit dengan nama pena.

160
00:12:27,040 --> 00:12:27,880
Baiklah...

161
00:12:28,000 --> 00:12:29,670
Kami tidak bisa melakukan itu.

162
00:12:30,800 --> 00:12:36,050
Setidaknya, itu yang bisa kaulakukan!
Setelah kau menyeretku ke sini...

163
00:12:36,180 --> 00:12:41,520
Anda diminta melakukan ini karena
Anda adalah Kazuna Namisawa.

164
00:12:44,190 --> 00:12:49,020
Kami butuh nama Anda. "Sampul 'Soundback'
oleh Kazuna Namisawa."

165
00:12:49,150 --> 00:12:53,990
Dalam nama dan perbuatan.
Tolong beri kami nama dan karya seni Anda!

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,570
- Padahal dia lupa namanya!
- Ya!

167
00:13:03,200 --> 00:13:09,290
Oh, sial! Mengerti!
Oke, baiklah!

168
00:13:10,500 --> 00:13:16,300
Konsepnya adalah Towako di samping
Mayu, memeluknya dan berteriak.

169
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Apa yang dia katakan?

170
00:13:19,640 --> 00:13:20,810
Maaf?

171
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
Towako. Apa yang dia katakan di sini?

172
00:13:28,730 --> 00:13:30,650
"Aku akan memberimu apapun."

173
00:13:37,070 --> 00:13:38,820
Baiklah.

174
00:13:40,450 --> 00:13:43,120
Oke, aku akan memulainya.

175
00:14:13,940 --> 00:14:19,450
"Animezon: Siapa yang akan
berkuasa pada kuartal ini?!"

176
00:14:22,450 --> 00:14:26,450
Anime adalah hal yang sangat penting
dalam hiburan Jepang.

177
00:14:27,580 --> 00:14:32,960
Besar pasarnya mencapai 2 triliun yen,
dan setiap kuartal, 50 acara baru

178
00:14:33,090 --> 00:14:36,670
telah dibuat, dan sedang dibuat
pada saat ini.

179
00:14:38,010 --> 00:14:39,430
Terima kasih.

180
00:14:40,430 --> 00:14:44,930
Mereka yang bekerja di bagian produksi
bertarung setiap hari

181
00:14:45,060 --> 00:14:50,640
untuk menciptakan anime tersukses,
dan anime terunggul.

182
00:14:51,270 --> 00:14:55,730
Mereka berusaha keras untuk
mencapai puncak tertinggi, yaitu...

183
00:14:56,530 --> 00:14:59,110
...supremasi anime!

184
00:15:01,950 --> 00:15:05,120
Fotografi papan cerita

185
00:15:05,530 --> 00:15:11,210
Rapat animasi

186
00:15:20,130 --> 00:15:23,640
Fotografi garis

187
00:15:24,050 --> 00:15:29,270
Rapat Seni & CG

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,060
Seni

189
00:15:33,480 --> 00:15:39,690
Proses penyelesaian

190
00:15:40,110 --> 00:15:43,860
Fotografi

191
00:15:57,090 --> 00:15:59,840
Aku ingin tambahkan
lebih banyak cahaya di sini.

192
00:15:59,960 --> 00:16:01,550
Berapa persen?

193
00:16:02,470 --> 00:16:04,890
Beri aku angka pasti.

194
00:16:05,050 --> 00:16:10,390
Oh, jangan sebut angka.
Arahan itu soal gairah. Gairah.

195
00:16:10,520 --> 00:16:12,140
Gairah?

196
00:16:12,270 --> 00:16:14,150
Lebih spesifik.

197
00:16:14,270 --> 00:16:16,480
Seperti yang kubilang,
biru yang lebih gelap!

198
00:16:16,650 --> 00:16:19,480
Biru kobalt?
Biru langit? Biru Aegea?

199
00:16:25,740 --> 00:16:31,000
Pengecekan cepat! Semua staf,
datanglah ke ruang pratinjau!

200
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Di mana sutradaranya?

201
00:16:39,380 --> 00:16:42,340
- Biarkan saja, dia akan datang.
- Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

202
00:16:46,260 --> 00:16:50,140
Hitomi Saito
Sutradara "Soundback"

203
00:16:53,730 --> 00:16:58,650
ANIME SUPREMACY!

204
00:16:59,820 --> 00:17:04,030
Eh, ada perubahan. Bukan lonceng kuil
tapi suara kereta api.

205
00:17:04,700 --> 00:17:05,610
Berikutnya...

206
00:17:05,700 --> 00:17:09,070
Itu...perubahan pada naskahku?

207
00:17:09,870 --> 00:17:13,620
Ya. Aku mengubah suara isapannya.

208
00:17:14,000 --> 00:17:16,580
Lonceng kuil terasa terlalu kuno.

209
00:17:16,750 --> 00:17:20,380
Oh benarkah.
Ideku? Terasa kuno?

210
00:17:20,920 --> 00:17:24,380
Yah... Nostalgia itu penting,

211
00:17:24,760 --> 00:17:28,090
tapi sutradara kami
melihatnya secara berbeda...

212
00:17:28,300 --> 00:17:32,470
Kau tidak mengerti.
Nanti akan ada dampaknya.

213
00:17:32,930 --> 00:17:35,680
Kau tidak keberatan dengan banyak koreksi?

214
00:17:37,100 --> 00:17:39,150
Kau sudah telat dari jadwal.

215
00:17:40,480 --> 00:17:43,230
Baiklah... Kami terima sarannya.

216
00:17:44,320 --> 00:17:46,780
Tetap ikuti... papan cerita.

217
00:17:50,820 --> 00:17:52,330
Baiklah!

218
00:17:54,580 --> 00:17:56,160
Oke, itu saja...

219
00:17:56,290 --> 00:17:57,670
Terima kasih!

220
00:17:57,790 --> 00:17:59,290
Terima kasih.

221
00:18:06,220 --> 00:18:07,970
Terima kasih.

222
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Maaf, bolehkah aku tinggal di sini?
Untuk membuat papan cerita.

223
00:18:24,110 --> 00:18:27,320
Sudah kubilang.
Rapat figurin dari jam 4 sore.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Sutradara tidak dibutuhkan...

225
00:18:30,450 --> 00:18:34,120
Sutradara yang bekerja denganku hadir.
Ayo pergi.

226
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
"Osamu Yukishiro mengirim dokumen"

227
00:18:49,010 --> 00:18:50,220
"Proposal barang dagangan
Soundback"

228
00:18:50,300 --> 00:18:55,810
Bacalah sebelum kita sampai di sana.
Lalu, wawancara majalah fesyen jam 5 sore.

229
00:18:58,560 --> 00:18:59,770
Majalah fesyen?!

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
Maaf, anu...

231
00:19:04,060 --> 00:19:09,110
Tolong lebih tampilkan karakter dan
robotnya daripada wajahku.

232
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
Tentu! Mari kita lakukan tes.

233
00:19:12,360 --> 00:19:16,330
Abaikan dia.
Dia juga bintang pertunjukannya.

234
00:19:16,580 --> 00:19:18,830
Dan dia hampir manis.

235
00:19:18,950 --> 00:19:20,370
Terima kasih.

236
00:19:20,660 --> 00:19:25,540
Penampilanku tidak relevan.
Dan apa maksudnya "hampir manis"...

237
00:19:25,670 --> 00:19:31,760
Kita pertaruhkan semuanya. Jika tak laku,
tamat riwayatmu. Mau ambil resiko itu?

238
00:19:35,930 --> 00:19:38,560
Bagus. Sekarang...

239
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
Berhentilah cemberut.

240
00:19:42,690 --> 00:19:44,770
Saya akan perbaiki sedikit.

241
00:19:45,150 --> 00:19:47,480
Pak Yukishiro!
Senang bertemu dengan Anda!

242
00:19:47,610 --> 00:19:50,190
Senang bertemu dengan Anda juga!

243
00:19:50,320 --> 00:19:52,950
Saatnya syuting. Ayo.

244
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
Saya dengan Tokei Animation...

245
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
Jangan pedulikan aku.

246
00:20:00,450 --> 00:20:02,080
Ini hasilnya.

247
00:20:02,460 --> 00:20:04,670
Ya, kelihatannya bagus.

248
00:20:05,960 --> 00:20:07,130
"Kembalinya sutradara jenius,
Chiharu Oji!"

249
00:20:07,210 --> 00:20:09,250
Wah! Bagus sekali!

250
00:20:10,210 --> 00:20:12,670
Sutradara. Kerja bagus.

251
00:20:13,300 --> 00:20:17,300
Aku benar-benar minta maaf.
Yukishiro selalu buat masalah macam ini.

252
00:20:17,510 --> 00:20:22,350
Aku tahu, para pemula butuh promosi.
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?

253
00:20:22,480 --> 00:20:27,610
Majalah, media sosial, radio,
makan malam dengan sponsor...

254
00:20:27,730 --> 00:20:30,570
Abaikan hal tak penting itu,
aku ingin fokus.

255
00:20:30,690 --> 00:20:37,660
Dengan emosi seperti itu, kau bisa jadi
komentator berita. Koshigaya, cari tahu.

256
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Ini untuk media sosial.
Tersenyumlah.

257
00:20:49,590 --> 00:20:50,920
Bagus, bagus.

258
00:20:55,220 --> 00:21:00,180
Kita belum mendengar kabar darinya
selama seminggu, kan?

259
00:21:01,970 --> 00:21:04,520
Benar. Tapi saya akan memastikan...

260
00:21:04,640 --> 00:21:09,230
Beberapa tahun yang lalu,
Sutradara Oji kabur dari sebuah acara.

261
00:21:12,150 --> 00:21:13,150
Betul.

262
00:21:13,280 --> 00:21:17,030
Jika dia tidak kembali,
bisakah kamu mengatasinya?

263
00:21:18,070 --> 00:21:20,580
Ratusan juta dipertaruhkan untuk ini.

264
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Saya paham.

265
00:21:23,500 --> 00:21:29,880
Kita melepas artis dan membatalkan acara
yang sudah berjalan 15 tahun untuk ini.

266
00:21:30,000 --> 00:21:33,630
Kita berutang pada agensi mereka untuk
slot anime baru ini!

267
00:21:34,590 --> 00:21:36,430
- Saya tahu.
- Tidak, kau tidak tahu!

268
00:21:43,140 --> 00:21:46,020
"Kandidat sutradara baru (rahasia)"

269
00:21:48,270 --> 00:21:49,770
Bu Arishina.

270
00:21:53,030 --> 00:21:54,610
- Bu Arishina.
- Ya!

271
00:21:54,740 --> 00:21:56,280
Dia akan datang besok...

272
00:21:58,030 --> 00:22:03,580
Eh, maksudku, baiklah...
Ada yang bisa kubantu?

273
00:22:04,120 --> 00:22:08,080
Video promo ini.
Tidak bisa dibuat tanpa sutradara.

274
00:22:09,750 --> 00:22:12,420
Aku akan memutar ulang
yang telah kita buat.

275
00:22:19,550 --> 00:22:21,890
Sudah lama tidak merasa seperti ini.

276
00:22:23,220 --> 00:22:26,640
Aku penasaran akan
ke mana arah cerita ini.

277
00:22:47,870 --> 00:22:49,580
Aku akan melakukannya.

278
00:22:51,210 --> 00:22:55,460
Aku tahu acara ini
hampir sebaik sutradaranya.

279
00:22:58,800 --> 00:23:03,140
Berikan padaku...
Suaramu...

280
00:23:03,390 --> 00:23:04,470
Sudah kubilang...

281
00:23:04,560 --> 00:23:06,890
Sudah kubilang akan kulakukan apa saja!

282
00:23:07,020 --> 00:23:10,020
Untuk keluar dan mengusir monster itu!

283
00:23:11,480 --> 00:23:14,230
Suara... mu...

284
00:23:14,360 --> 00:23:15,190
Apa pun...

285
00:23:15,270 --> 00:23:17,780
Aku akan memberimu...apa pun!

286
00:23:18,320 --> 00:23:19,740
Bukan begitu.

287
00:23:20,740 --> 00:23:24,070
Lebih kuat di akhir.
Lebih lemah di awal.

288
00:23:25,780 --> 00:23:29,080
Pengambilan ke-18.
"Aku akan memberimu apa pun."

289
00:23:34,460 --> 00:23:37,000
Aku akan memberimu...apa pun!

290
00:23:37,210 --> 00:23:38,630
Bukan begitu.

291
00:23:39,300 --> 00:23:40,630
Anu...

292
00:23:41,630 --> 00:23:45,970
Towako memutuskan untuk
memberikan suaranya di sini, bukan?

293
00:23:46,510 --> 00:23:48,350
Bukankah lebih banyak emosi itu baik...

294
00:23:48,470 --> 00:23:52,520
Itu bukan Towako.
Jangan bertingkah seolah kau tahu.

295
00:23:57,480 --> 00:24:00,530
Adegan 19.
Dari baris yang sama.

296
00:24:01,530 --> 00:24:02,990
Rekam.

297
00:24:07,450 --> 00:24:09,120
Aku akan memberimu...apa pun!

298
00:24:09,240 --> 00:24:10,750
Bukan begitu.

299
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
Ah, dia menangis.

300
00:24:23,510 --> 00:24:25,430
Kenapa kau menangis?

301
00:24:28,970 --> 00:24:32,060
Tolong beritahu aku
apa yang membuatmu menangis.

302
00:24:37,900 --> 00:24:39,320
Waktu istirahat.

303
00:24:41,150 --> 00:24:44,030
Maaf, mari kita istirahat.

304
00:24:49,530 --> 00:24:53,620
Kau mungkin merasa lebih baik
sekarang setelah mengutarakan pikiranmu,

305
00:24:54,580 --> 00:24:58,210
tapi aku yang harus mengatasinya,
dan aku benci itu.

306
00:24:58,630 --> 00:25:01,210
Itu sebabnya aku keberatan.

307
00:25:01,920 --> 00:25:05,260
Mempekerjakannya berdasarkan penampilan,
bukan bakat. Jadi...

308
00:25:05,380 --> 00:25:07,970
Ya, dia populer.
Dia menarik penonton.

309
00:25:08,390 --> 00:25:14,230
Itu yang harus kita lakukan agar sutradara
tanpa nama bisa mengalahkan Chiharu Oji.

310
00:25:16,900 --> 00:25:18,520
Ya, dengan Yukishiro.

311
00:25:23,820 --> 00:25:27,860
Dia mungkin melihat dirinya sebagai
seorang idola, bukan aktor.

312
00:25:28,320 --> 00:25:32,370
Menurutku arahanmu
tidak salah sama sekali.

313
00:25:52,930 --> 00:25:56,810
"Perang jaringan TV
Duel anime malam!"

314
00:26:26,380 --> 00:26:27,800
Eclair...

315
00:27:02,960 --> 00:27:05,340
Aku pulang.

316
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Zakuro?

317
00:27:10,220 --> 00:27:12,390
Zakuro?

318
00:27:46,380 --> 00:27:48,800
Aku pikir Zakuro akan bosan.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
Taiyo...

320
00:27:51,300 --> 00:27:52,550
Tetap di sana!

321
00:28:05,020 --> 00:28:06,400
Silakan.

322
00:28:14,530 --> 00:28:16,240
Apakah ini anime?

323
00:28:16,780 --> 00:28:20,040
"Yosuga of the Light"

324
00:28:24,000 --> 00:28:29,340
Jadi, Taiyo,
apakah kamu punya anime favorit?

325
00:28:30,760 --> 00:28:31,970
Tidak.

326
00:28:35,800 --> 00:28:37,470
Tidak suka anime?

327
00:28:37,720 --> 00:28:39,260
Aku membencinya.

328
00:28:41,270 --> 00:28:42,480
Mengapa?

329
00:28:43,560 --> 00:28:45,730
Anime adalah kumpulan kebohongan.

330
00:28:47,190 --> 00:28:53,490
Pahlawan itu tidak nyata. Hanya anak bodoh
yang percaya hal macam itu. Benar, Zakuro?

331
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
Ambil.

332
00:29:21,470 --> 00:29:23,310
Aku sudah beli baru.

333
00:29:27,850 --> 00:29:28,770
Simpan saja.

334
00:29:31,150 --> 00:29:34,110
Tidak ada keajaiban di dunia ini.

335
00:29:45,330 --> 00:29:47,170
Pak Saito.

336
00:29:48,750 --> 00:29:52,880
Pak Saito?
Bisa lunasi utangmu?

337
00:29:53,420 --> 00:29:55,130
Dia tidak di sini!

338
00:29:57,300 --> 00:30:00,140
Tidak ada orang dewasa di sini...

339
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Jadi, apakah kau menonton anime?

340
00:30:13,150 --> 00:30:15,570
Yang ini pengecualian.

341
00:30:19,660 --> 00:30:25,080
Besok, aku akan menemui orang yang
membuatnya, dan bicara dengannya.

342
00:30:31,040 --> 00:30:32,750
Aku pulang.

343
00:30:33,040 --> 00:30:37,010
Hah? Taiyo? Taiyo?

344
00:30:40,890 --> 00:30:42,640
Ibumu sudah kembali.

345
00:30:46,220 --> 00:30:47,980
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

346
00:30:56,570 --> 00:31:01,410
Hari acara bincang-bincang

347
00:31:02,320 --> 00:31:06,580
"Liddell-light" "Soundback"

348
00:31:11,920 --> 00:31:13,500
Kau gugup?

349
00:31:15,090 --> 00:31:18,090
Akhirnya aku akan bertemu Sutradara Oji.

350
00:31:19,760 --> 00:31:23,800
Jangan khawatir. Semua orang
hanya akan melihatnya.

351
00:31:23,930 --> 00:31:25,510
Aku tahu itu!

352
00:31:26,600 --> 00:31:27,890
Walau begitu,

353
00:31:29,430 --> 00:31:32,770
ini akan menjadi iklan yang luar biasa.

354
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
Dia tidak datang...

355
00:32:09,520 --> 00:32:12,310
Kau pikir "manusia itu seperti sampah"?

356
00:32:24,530 --> 00:32:27,530
Senang bertemu denganmu, Bu Arishina.

357
00:32:46,220 --> 00:32:49,810
Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Persetan! Persetan!

358
00:32:49,930 --> 00:32:52,060
Persetan denganmu, brengsek!

359
00:32:52,930 --> 00:32:57,190
Itu menyakitkan. Bahkan ayahku
belum pernah memukulku sebelumnya.

360
00:32:57,310 --> 00:32:58,860
Kau dari mana?

361
00:32:59,270 --> 00:33:00,690
Ini, suvenir.

362
00:33:08,660 --> 00:33:09,830
Hawaii?

363
00:33:09,950 --> 00:33:12,160
Ya. Di Kauai.

364
00:33:14,120 --> 00:33:20,170
Aku tidak bisa bekerja di sini.
Aku perlu suasana baru.

365
00:33:20,380 --> 00:33:24,130
Jadi, aku melakukan perjalanan
penelitian dan liburan.

366
00:33:24,590 --> 00:33:28,050
Ke Hawaii, selama seminggu?
Di saat seperti ini?

367
00:33:28,260 --> 00:33:30,810
Tidak, perjalanan juga butuh waktu.

368
00:33:30,930 --> 00:33:35,600
Aku hanya di sana sekitar lima hari.
Tidak ada waktu untuk bersantai.

369
00:33:36,690 --> 00:33:38,610
Kamu bisa saja memberitahuku.

370
00:33:38,730 --> 00:33:41,820
Ponsel mati saat di bandara.
Menonton anime.

371
00:33:43,570 --> 00:33:47,070
Jadi! Jadi, jadi, jadi, jadi...
Ini.

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,920
"Papan cerita episode 4"

373
00:34:01,540 --> 00:34:06,970
Papan cerita sampai episode kesebelas.
Aku akan mengerjakan ide episode terakhir.

374
00:34:10,640 --> 00:34:12,560
Oke, bisakah kita pergi?

375
00:34:16,060 --> 00:34:22,190
Acara utama festival anime musim semi.
Acara bincang-bincang

376
00:34:22,400 --> 00:34:25,940
dengan sutradara jenius Chiharu Oji,
dan sutradara pendatang baru Hitomi Saito!

377
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
Pertama, mari kita sambut Sutradara Saito!

378
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
Selanjutnya, Sutradara Chiharu Oji!

379
00:34:56,810 --> 00:34:58,890
Silakan duduk.

380
00:35:02,360 --> 00:35:08,900
Pertama, mari simak video promo dari
keduanya, selagi mereka menjelaskannya.

381
00:35:09,070 --> 00:35:11,320
Sutradara Saito, giliran Anda.

382
00:35:13,570 --> 00:35:15,120
Silakan mulai.

383
00:35:18,960 --> 00:35:23,630
Er... "Soundback: The Kanade Stone"
adalah tentang...

384
00:35:24,250 --> 00:35:30,010
...sebuah batu bernama Kanade yang
menggunakan... kekuatan ingatan suara...

385
00:35:30,590 --> 00:35:34,680
...untuk membuat robot,
yang muncul di anime.

386
00:35:40,230 --> 00:35:44,560
Hei. Apa sebenarnya "kekuatan
ingatan suara itu?"

387
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Yah... Misalnya,

388
00:35:48,820 --> 00:35:55,530
Karakter utama dengar suara lonceng angin,
dan ingatan mereka yang terkait dengannya

389
00:35:55,780 --> 00:35:59,910
membantu Batu Kanade membuat robot.

390
00:36:01,870 --> 00:36:08,420
Namanya Soundback. Towako dan temannya
mengemudikannya dalam pertempuran.

391
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
12 episode. Nantikan robot lain
yang akan muncul di setiap episode.

392
00:36:20,020 --> 00:36:23,560
Ya, satu lagi anime Tokei dengan
tokoh anak laki-laki dan perempuan.

393
00:36:23,690 --> 00:36:25,980
Anime robot yang ringan dan sederhana.

394
00:36:26,110 --> 00:36:27,770
Eh, sebenarnya...

395
00:36:27,900 --> 00:36:34,160
Selanjutnya, pria yang kalian
tunggu-tunggu. Sutradara Oji!

396
00:36:34,490 --> 00:36:36,280
Perkenalkan karya Anda.

397
00:36:38,870 --> 00:36:40,370
Sutradara?

398
00:36:42,750 --> 00:36:45,750
Baiklah, langsung saja mainkan videonya!

399
00:37:01,100 --> 00:37:02,520
Kamu menginginkannya?

400
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
Kamu ingin kekuatan?

401
00:37:11,230 --> 00:37:12,650
Kekuatan untuk mengubah...

402
00:37:13,280 --> 00:37:15,200
...takdirmu yang tak terhindarkan.

403
00:37:15,820 --> 00:37:17,950
Kekuatan yang hanya kaumiliki.

404
00:37:36,430 --> 00:37:42,470
Hiduplah! Tiada yang bisa buatmu menyerah,
tiada satu pun di dunia, kecuali dirimu.

405
00:37:55,320 --> 00:37:59,320
"Fate Front: Liddell-light" adalah
anime sepeda motor gadis ajaib.

406
00:37:59,700 --> 00:38:03,620
Pahlawan wanita, Juri, mengubah motornya
dengan jiwanya,

407
00:38:03,870 --> 00:38:05,910
dan berlomba dengan saingannya.

408
00:38:06,040 --> 00:38:10,670
Awalnya dia berusia 6 tahun, dan bertambah
setahun di setiap episode, artinya ...

409
00:38:10,790 --> 00:38:13,340
...dia pahlawan wanita yang berkembang.

410
00:38:23,060 --> 00:38:25,930
Jadi, muncul 12 robot berbeda?

411
00:38:26,730 --> 00:38:27,560
Ya.

412
00:38:28,060 --> 00:38:30,230
Wah. Kedengarannya menarik.

413
00:38:31,560 --> 00:38:33,980
Tidak, tidak, ini memang menarik.

414
00:38:34,110 --> 00:38:37,240
Baiklah, bukankah itu luar biasa?

415
00:38:37,400 --> 00:38:44,080
Saat "Yosuga of the Light" keluar,
ketampanan Anda menjadi topik hangat!

416
00:38:44,200 --> 00:38:49,790
Rumornya, Anda ingin pahlawan wanita
mati di episode terakhir...

417
00:38:50,540 --> 00:38:55,460
Ya, tapi mereka tidak mengizinkanku.
Dan itu bukan topik hari ini.

418
00:38:56,210 --> 00:38:58,340
Tentu, masih banyak lagi!

419
00:38:58,470 --> 00:39:02,850
"Yosuga of the Light,"
benar-benar mengubah anime, kan?

420
00:39:03,050 --> 00:39:10,650
Bukan hanya untuk otaku dan fan berat,
Namun juga orang biasa. Sudah arus utama.

421
00:39:10,770 --> 00:39:15,780
Beberapa bahkan mengatakan,
semua orang Jepang sekarang adalah otaku!

422
00:39:16,070 --> 00:39:17,990
Apa pendapat Anda...

423
00:39:18,110 --> 00:39:22,030
Apakah kau bercanda?
Mereka benar-benar mengatakan itu?

424
00:39:22,620 --> 00:39:24,330
Eh, iya.

425
00:39:25,580 --> 00:39:29,580
Itu sungguh merendahkan.
Iya, kan?

426
00:39:30,830 --> 00:39:32,120
Dengar.

427
00:39:34,790 --> 00:39:37,420
"Orang normal" itu tidak ada.

428
00:39:38,130 --> 00:39:44,180
Dan lagi, jika karyaku diinginkan,
otaku dan fan dipersilakan memilikinya.

429
00:39:44,300 --> 00:39:48,180
Begitu ditonton,
itu menjadi milik pemirsa.

430
00:39:51,690 --> 00:39:57,320
Saat orang normal berkencan dan bercinta,
keperawananku membuatku susah tidur.

431
00:39:57,440 --> 00:40:00,990
Aku menghabiskan masa muda dengan
memuaskan diriku dengan gadis-gadis anime.

432
00:40:01,110 --> 00:40:06,830
Tapi aku tak akan membiarkan masa mudaku
yang "tidak normal" disebut malang.

433
00:40:09,450 --> 00:40:13,500
Masa itu tidak membuat depresi,
ataupun tidak bahagia.

434
00:40:14,290 --> 00:40:16,340
Juga bukan pelarian.

435
00:40:17,300 --> 00:40:22,380
Jika orang menggunakan karyaku untuk
membantu mereka bertahan dalam kenyataan,

436
00:40:22,720 --> 00:40:26,050
Aku mencintai mereka bagai saudara.

437
00:40:26,890 --> 00:40:28,760
Karena aku sama seperti mereka.

438
00:40:30,100 --> 00:40:35,440
Jangan gunakan istilah fana seperti
"orang normal" dan "kita semua otaku."

439
00:40:36,730 --> 00:40:40,940
Jika aku bisa bekerja
untuk orang sepertiku, aku senang.

440
00:40:53,870 --> 00:40:59,090
S-Sutradara Saito, "Yosuga of the Light"
karya Sutradara Oji menginspirasi Anda

441
00:40:59,210 --> 00:41:02,720
untuk berhenti menjadi pegawai negeri
demi anime?

442
00:41:05,090 --> 00:41:06,260
Ya.

443
00:41:08,010 --> 00:41:12,390
Saat aku masih kecil,
anime sama sekali tidak menarik bagiku.

444
00:41:12,930 --> 00:41:17,270
Gadis yang diberi kekuatan sihir
tumbuh di rumah yang bagus,

445
00:41:17,400 --> 00:41:20,730
dan memiliki wajah yang imut.
Itulah pesannya.

446
00:41:22,110 --> 00:41:26,110
Tapi...Yosuga berbeda.

447
00:41:28,990 --> 00:41:32,330
Biasa saja.
Tinggal di perumahan umum.

448
00:41:33,620 --> 00:41:36,170
Sama sepertiku dulu.

449
00:41:39,670 --> 00:41:45,680
Untuk pertama kalinya, "Yosuga"
memvalidasi kehidupan yang aku jalani.

450
00:41:47,930 --> 00:41:50,100
Aku tersihir olehnya.

451
00:41:53,220 --> 00:41:55,560
Aku memasuki industri ini

452
00:41:56,140 --> 00:42:00,650
untuk membuat karya yang
memikat pemirsanya.

453
00:42:02,980 --> 00:42:08,910
Jadi aku merasa terhormat karyaku bisa
bersaing dengan pahlawanku, Sutradara Oji.

454
00:42:15,710 --> 00:42:17,370
Terima kasih.

455
00:42:19,040 --> 00:42:22,880
Namun, karyamu yang bersaing.
Karyaku adalah fitur utama.

456
00:42:23,420 --> 00:42:25,800
Itu keputusan para pemirsa.

457
00:42:27,300 --> 00:42:31,550
Poin bagus. Biarkan mereka memutuskan
siapa pemenangnya.

458
00:42:34,770 --> 00:42:37,180
Aku tidak akan kalah!

459
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Apa itu tadi?
Sumpah kemenangan?

460
00:42:41,770 --> 00:42:46,860
Ya. Kuartal ini, aku akan menang
dalam peringkat dan lainnya,

461
00:42:47,570 --> 00:42:49,530
dan berkuasa!

462
00:42:54,790 --> 00:42:58,370
Tidak bisa membiarkan wajah imut
mengalahkanku dalam permainanku sendiri.

463
00:42:58,870 --> 00:43:01,630
Maaf telah melakukan ini pada debutmu.

464
00:43:02,710 --> 00:43:07,260
Aku juga minta maaf.
Padahal ini momen kembalimu yang penting.

465
00:43:08,970 --> 00:43:13,510
Baiklah, sebelum bertempur,
kenapa tidak berjabat tangan?

466
00:43:14,430 --> 00:43:15,720
Tidak akan.

467
00:43:17,560 --> 00:43:22,810
Baiklah, mari kita beri tepuk tangan
meriah untuk kedua tamu kita!

468
00:43:31,820 --> 00:43:35,490
Sutradara Saito sepertinya
lawan yang tangguh.

469
00:43:37,120 --> 00:43:41,080
Aku masih tidak bisa membunuh
pahlawanku di episode terakhir?

470
00:43:41,920 --> 00:43:43,210
Maaf?

471
00:43:43,460 --> 00:43:46,300
Aku sangat ingin membunuhnya kali ini.

472
00:43:48,710 --> 00:43:52,130
Slot jam 5 sore untuk anak-anak.

473
00:43:53,220 --> 00:43:58,470
Wow. Jadi, Bu Arishina, kau akan
menyensor konten agar sesuai slotnya?

474
00:44:06,150 --> 00:44:08,070
Aku terbawa suasana...

475
00:44:15,160 --> 00:44:19,950
Latar tempatmu, Kota Chichibu,
ingin melakukan tur lokasi.

476
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Rapat jam 10 pagi besok.

477
00:44:22,210 --> 00:44:25,960
Aku sedang mencurahkan seluruh waktuku
untuk mengalahkan Sutradara Oji.

478
00:44:30,090 --> 00:44:36,180
Baiklah, baca ini besok, dan
kumpulkan idemu dalam halaman A4.

479
00:44:41,060 --> 00:44:42,810
Kenapa harus aku?!

480
00:44:42,940 --> 00:44:45,270
Kenapa harus aku?

481
00:44:46,310 --> 00:44:47,400
Tolong lakukan!

482
00:44:47,480 --> 00:44:49,280
Chichibu, Saitama
Studio animasi: Fine Garden

483
00:44:49,360 --> 00:44:54,700
Kita berhutang budi pada pemerintah kota,
jadi kartu as kita perlu beraksi.

484
00:44:55,360 --> 00:44:56,450
Bantu aku.

485
00:44:56,570 --> 00:45:01,040
Wah wah, "membantumu"
untuk kesekian kalinya tahun ini?

486
00:45:01,160 --> 00:45:04,620
Aku sedang mengerjakan"Liddell"
dan "Soundback," ditambah lagi,

487
00:45:04,750 --> 00:45:07,960
aku sudah mengerjakan Animezon kemarin.
Itu keterlaluan...

488
00:45:08,090 --> 00:45:10,800
Tolong, bantu kami!

489
00:45:10,920 --> 00:45:15,430
Dengar, lihatlah. Pak Munemori
memohon padamu.

490
00:45:16,010 --> 00:45:19,100
Oke? Tolong bantu kami.

491
00:45:20,680 --> 00:45:22,310
Reli stempel?

492
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
Payah sekali...

493
00:45:26,850 --> 00:45:28,810
Maaf sudah membuat khawatir.

494
00:45:29,190 --> 00:45:32,900
Kau tahu, aku selalu yakin
dia akan kembali!

495
00:45:37,950 --> 00:45:43,870
Jadi... Sebenarnya aku ingin
membahas episode terakhirnya.

496
00:45:44,000 --> 00:45:47,790
Genius Chiharu Oji.
Akhir yang luar biasa, pastinya.

497
00:45:51,130 --> 00:45:53,630
Yah, ini hanya perumpamaan...

498
00:45:54,630 --> 00:45:57,340
Bagaimana jika pahlawan wanitanya mati?

499
00:46:02,260 --> 00:46:04,890
Pahlawan wanita, sekarat.

500
00:46:06,940 --> 00:46:09,150
Apa slot siarannya?

501
00:46:11,070 --> 00:46:13,610
Sabtu, mulai jam 5 sore.

502
00:46:13,730 --> 00:46:16,740
Apa bintang pertunjukan di slot itu mati?

503
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
Tidak.

504
00:46:19,320 --> 00:46:21,330
Kau benar sekali.

505
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
Kau tahu jawabannya.

506
00:46:32,920 --> 00:46:35,170
Tempat ini adalah ruang menonton.

507
00:46:35,460 --> 00:46:39,220
Untuk "Soundback" di sini,
dan "Liddell" di sana.

508
00:46:39,430 --> 00:46:41,430
Pada waktu yang bersamaan?

509
00:46:41,510 --> 00:46:47,060
Hari penayangan episode pertama

510
00:46:47,730 --> 00:46:51,190
Apa kau keberatan?
Aku masuk.

511
00:46:56,070 --> 00:46:58,280
Waktu yang tepat untuk bersantai.

512
00:47:13,840 --> 00:47:19,380
"Don Quixote, Toko Aobadai, Tokyo
Rasa Macadamia Hawaii"

513
00:47:26,680 --> 00:47:29,230
Kau tidak pergi ke Hawaii?

514
00:47:36,280 --> 00:47:42,610
Hei! Hei! Sialan!
Kenapa?! Siapa bilang kau boleh masuk?!

515
00:47:42,740 --> 00:47:47,830
Dasar bodoh! Ini...
pelanggaran privasi! Bodoh! Mati sana!

516
00:47:47,950 --> 00:47:49,660
Di mana kau saat itu?

517
00:47:54,290 --> 00:47:57,880
Sebuah hotel.
Sebuah hotel di Tokyo!

518
00:48:00,010 --> 00:48:01,090
Mengapa?

519
00:48:01,220 --> 00:48:02,680
Ayolah...

520
00:48:04,760 --> 00:48:09,480
Tahukah kau tekanan untuk
menciptakan sesuatu dari nol?

521
00:48:10,850 --> 00:48:12,770
Mungkin tampak mudah untukku,

522
00:48:13,020 --> 00:48:16,770
tapi anggapan seperti itu
adalah tekanan, stres.

523
00:48:18,360 --> 00:48:23,990
Skrip dan papan cerita hanya bisa selesai
dengan bekerja keras di depan meja.

524
00:48:24,490 --> 00:48:28,660
Tidak peduli betapa buruk,
membosankan, atau suramnya hal itu.

525
00:48:29,660 --> 00:48:33,710
Kau harus duduk dan menatap
kertas atau komputer.

526
00:48:34,290 --> 00:48:37,130
Hanya menulis yang bisa menyembuhkan
kebuntuan penulis.

527
00:48:37,250 --> 00:48:39,710
Istirahat dari rutinitas? Sia-sia.

528
00:48:41,130 --> 00:48:46,180
Yang bisa kaulakukan hanyalah terus maju,
bertahan seumur hidup.

529
00:48:54,310 --> 00:48:57,900
Ini hari siaran perdana.
Ayo kita nonton bersama.

530
00:49:00,030 --> 00:49:02,690
Teman-teman, halo!

531
00:49:02,780 --> 00:49:05,240
Pemutaran khusus undangan "Soundback"

532
00:49:05,360 --> 00:49:10,240
Aku Aoi Mureno, pemeran pahlawan wanita,
Towako. Senang bertemu kalian!

533
00:49:14,410 --> 00:49:18,500
Dia benar-benar populer.

534
00:49:22,550 --> 00:49:25,840
Pak Yukishiro,
bagaimana kau menilai pekerjaanku?

535
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
Pertanyaan yang tidak jelas.

536
00:49:30,100 --> 00:49:31,720
Apakah menghibur?

537
00:49:31,890 --> 00:49:35,810
Kalau aku bilang begitu,
apakah itu membuatmu puas?

538
00:49:35,940 --> 00:49:37,400
Menurutmu tidak?

539
00:49:37,520 --> 00:49:43,570
Beberapa karya yang menghibur tidak hit.
Beberapa karya tak menghibur jadi hit.

540
00:49:44,440 --> 00:49:46,530
"Soundback" masuk yang mana?

541
00:49:46,660 --> 00:49:52,200
Aku pikir kau tipe orang yang percaya
pada karya sendiri, apa pun yang terjadi.

542
00:49:52,330 --> 00:49:54,580
Maaf, aku bukan tipe seperti itu.

543
00:49:55,540 --> 00:49:58,170
- Oh, kau marah?
- Aku tidak marah.

544
00:50:01,000 --> 00:50:03,260
- Ke mana?
- Toilet.

545
00:50:04,380 --> 00:50:06,090
Sudah hampir waktunya!

546
00:50:06,220 --> 00:50:07,800
Ya, aku tidak sabar!

547
00:50:07,930 --> 00:50:10,430
Semuanya, apakah kalian siap?

548
00:50:16,940 --> 00:50:19,190
10! 9!

549
00:50:19,310 --> 00:50:21,190
8! 7!

550
00:50:25,610 --> 00:50:29,360
Perusahaan produksi:
Studio Edge

551
00:50:30,450 --> 00:50:33,950
6! 5! 4!

552
00:50:34,120 --> 00:50:37,250
3! 2! 1!

553
00:50:45,550 --> 00:50:47,880
Ya! Tiga langkah sekaligus!

554
00:50:48,010 --> 00:50:49,260
Dua untukku!

555
00:50:49,380 --> 00:50:51,260
Aku kelelahan!

556
00:50:51,390 --> 00:50:53,720
Kamu bersemangat dari pagi hari.

557
00:50:53,850 --> 00:50:55,520
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

558
00:50:56,390 --> 00:50:58,310
Lihat, Towako.

559
00:50:58,520 --> 00:51:00,480
Wah, luar biasa!

560
00:51:03,270 --> 00:51:05,190
Kota kecil.

561
00:51:05,440 --> 00:51:08,490
Aku pasti akan pergi dari sini
suatu hari nanti.

562
00:51:08,610 --> 00:51:10,450
Aku tidak benci di sini.

563
00:51:10,570 --> 00:51:13,620
Hanya karena kau berasal dari luar kota.

564
00:51:14,160 --> 00:51:16,750
Ayo, kita jalan!

565
00:51:24,420 --> 00:51:25,840
Tanah longsor lagi!

566
00:51:25,960 --> 00:51:27,840
Tunggu! Mayu!

567
00:51:27,970 --> 00:51:29,220
Towako!

568
00:51:47,530 --> 00:51:52,110
Berikan padaku...
Suaramu...

569
00:51:52,320 --> 00:51:56,240
Sudah kubilang...
Aku akan melakukan apa pun!

570
00:51:56,700 --> 00:52:00,210
Untuk keluar dan mengusir monster itu!

571
00:52:00,540 --> 00:52:02,040
Aku juga akan melakukan apa pun!

572
00:52:02,170 --> 00:52:03,000
Aku juga!

573
00:52:03,080 --> 00:52:04,290
- Aku juga!
- Aku juga!

574
00:52:05,960 --> 00:52:07,380
Apa pun!

575
00:52:07,750 --> 00:52:10,510
Aku akan memberimu...apa pun!

576
00:52:29,570 --> 00:52:32,070
Hancurkan!

577
00:52:42,040 --> 00:52:46,540
Jika diingat kembali,
itu hanyalah permulaan,

578
00:52:47,250 --> 00:52:49,340
dari setahun kebersamaan kita.

579
00:52:51,260 --> 00:52:52,760
Bersambung!

580
00:53:12,820 --> 00:53:14,910
Tadi itu toilet wanita!

581
00:53:15,030 --> 00:53:18,410
Lain kali, tolong sembunyi di tempat lain.

582
00:53:18,530 --> 00:53:22,620
Ini dia!
Sutradara Hitomi Saito!

583
00:53:22,750 --> 00:53:25,000
Silakan!
Sutradara..

584
00:53:29,420 --> 00:53:31,420
Tolong katakan sesuatu.

585
00:53:32,260 --> 00:53:34,010
Eh...

586
00:53:37,680 --> 00:53:40,390
Eh, baiklah...

587
00:54:11,000 --> 00:54:12,710
Terima kasih.

588
00:54:12,840 --> 00:54:14,510
Sutradara, bagus sekali.

589
00:54:14,630 --> 00:54:18,300
- Sutradara, terima kasih! Kerja bagus!
- Terima kasih.

590
00:54:19,640 --> 00:54:20,760
Terima kasih.

591
00:54:21,300 --> 00:54:23,180
Terima kasih!

592
00:54:23,680 --> 00:54:26,020
- Terima kasih!
- Oh! Kamu juga!

593
00:54:26,230 --> 00:54:29,400
- Aoi, terima kasih sudah bertepuk tangan.
- Terima kasih!

594
00:54:32,820 --> 00:54:35,400
- Kerja bagus.
- Begitu juga denganmu!

595
00:54:37,150 --> 00:54:41,320
"Buletin peringkat Ep 1.pdf"

596
00:54:51,420 --> 00:54:52,380
"Soundback!" "Liddell-light!"

597
00:54:52,460 --> 00:54:53,300
Sedang tren.

598
00:54:53,380 --> 00:54:55,170
- Oh ya?
- Ya, ya.

599
00:55:06,140 --> 00:55:10,730
"Soundback FTW!" "Ternyata sangat bagus!"
"Lihat Liddell?" "Oji itu dewa!"

600
00:55:22,240 --> 00:55:23,830
Dua seri berduel!

601
00:55:23,950 --> 00:55:26,790
Berapa rating episode pertama mereka?

602
00:55:31,040 --> 00:55:33,040
Keduanya menunjukkan hasil seri!

603
00:55:37,960 --> 00:55:43,140
Buat saturasinya mencolok. Naikkan
warna biru sebanyak 20. Mainkan semaumu.

604
00:55:43,260 --> 00:55:47,600
Dan serangan partikelnya lemah.
Ayolah, tidak bagus. Selanjutnya.

605
00:55:48,600 --> 00:55:54,860
Hei, transformasi adalah puncak
acara ini. Harus cantik. Selanjutnya.

606
00:56:27,600 --> 00:56:29,770
"Liddell" terlihat lebih baik.

607
00:56:29,890 --> 00:56:32,980
Lebih banyak masukan sutradara sekarang.

608
00:56:34,190 --> 00:56:37,650
Aku selalu tahu Oji adalah ahlinya.

609
00:56:46,990 --> 00:56:48,240
Hei.

610
00:56:49,330 --> 00:56:50,580
Towako.

611
00:56:54,370 --> 00:56:57,670
Apakah kamu...
menyembunyikan sesuatu dari kami?

612
00:56:59,130 --> 00:57:01,920
Kenapa aku harus menyembunyikan sesuatu?

613
00:57:05,390 --> 00:57:06,510
Begitu ya...

614
00:57:10,770 --> 00:57:12,520
Mari kita berhenti dulu.

615
00:57:13,390 --> 00:57:15,900
Ini tak ada akhirnya...

616
00:57:18,270 --> 00:57:20,110
Kita dalam masalah.

617
00:57:21,690 --> 00:57:24,150
Oke, waktunya istirahat.
Ayo istirahat.

618
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Ayo istirahat.
Kembali 10 menit lagi.

619
00:57:54,640 --> 00:57:59,560
Bisa-bisanya dia memakannya sebelum aku?
Aku akan membunuhnya.

620
00:57:59,730 --> 00:58:02,570
Membunuh siapa?
Mau bantuan?

621
00:58:15,710 --> 00:58:18,460
Aku sudah menontonnya. "Soundback."

622
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
Cukup bagus.

623
00:58:31,100 --> 00:58:33,970
Sebagai imbalan karena bagus...

624
00:58:35,100 --> 00:58:40,440
Sutradara Saito, kamu tidak akur
dengannya, kan? Aoi Mureno.

625
00:58:46,030 --> 00:58:49,030
Sudah cek Insta dan Twitter-nya?

626
00:58:55,870 --> 00:58:59,920
Kalau kau tidak membuka hatimu,
Eva-mu tidak akan bergerak.

627
00:59:01,420 --> 00:59:03,250
Terima kasih banyak.

628
00:59:09,800 --> 00:59:15,100
Permisi, kami sedang mencari tempat
untuk memasang stan reli stempel.

629
00:59:15,220 --> 00:59:18,350
Apa Anda keberatan jika kami lihat-lihat?

630
00:59:18,480 --> 00:59:21,150
- Oh tidak, tidak.
- Benarkah? Terima kasih.

631
00:59:26,280 --> 00:59:27,780
Pak Munemori.

632
00:59:29,240 --> 00:59:32,700
Anime apa yang kausukai saat kecil?

633
00:59:32,820 --> 00:59:37,250
Oh, aku dulu menonton
"Dragon Ball" dan semacamnya,

634
00:59:37,500 --> 00:59:40,830
tapi kurasa aku lebih suka
bermain di luar.

635
00:59:41,080 --> 00:59:42,750
Tentu saja!

636
00:59:47,760 --> 00:59:50,430
"Aku tidak percaya."
Dia orang normal...

637
00:59:50,930 --> 00:59:53,140
Apa? Apa kamu mengatakan sesuatu?

638
00:59:53,550 --> 00:59:55,350
Tidak, tidak ada apa-apa.

639
00:59:58,390 --> 01:00:00,640
Mengapa reli stempel?

640
01:00:01,600 --> 01:00:07,980
Oh... aku tidak tahu banyak tentang anime,
jadi aku melakukan riset.

641
01:00:08,530 --> 01:00:12,200
Kota Oarai di Ibaraki.
Kota Hida di Gifu.

642
01:00:12,910 --> 01:00:17,200
Distrik Inukami di Shiga.
Aku pergi ke sana dan tanya pada mereka.

643
01:00:17,330 --> 01:00:22,670
Aku pikir kita harus mulai dengan
reli stempel. Mereka tetap populer.

644
01:00:23,540 --> 01:00:25,040
Oh...

645
01:00:33,760 --> 01:00:36,300
Hei! Hei!

646
01:00:36,890 --> 01:00:39,720
- Hei!
- Munemori!

647
01:00:40,180 --> 01:00:42,390
Hei, kalian semua di sana!

648
01:00:42,690 --> 01:00:45,730
Tentu saja!
Ayo bergabung dengan kami sekarang!

649
01:00:45,860 --> 01:00:48,900
- Tidak, aku sedang bekerja!
- Orang normal sialan...

650
01:00:50,780 --> 01:00:54,530
Aku juga punya itu.
Lihat?

651
01:01:12,720 --> 01:01:16,260
Episode 3
"Liddell-light" menang dengan keunggulan 2%!

652
01:01:16,340 --> 01:01:18,050
Tidak bisa mengalahkan Chiharu Oji.

653
01:01:18,180 --> 01:01:20,180
Ya. Baru saja mau bilang.

654
01:01:20,310 --> 01:01:23,060
- "Liddell-light" meremukkan.
- Menghancurkannya!

655
01:01:39,030 --> 01:01:41,910
"Soundback" hanyalah tiruan jelek.

656
01:01:42,040 --> 01:01:45,370
Lemah, dan mudah ditebak.
Kamu mengerti?

657
01:02:17,410 --> 01:02:21,330
Promo spesial! Halo.
Burness Style. Silakan ambil satu.

658
01:02:21,450 --> 01:02:24,580
"Tinju menghilangkan stres!"

659
01:02:25,500 --> 01:02:28,630
Berikan padaku...
Suaramu...

660
01:02:30,750 --> 01:02:32,750
Aku akan memberimu...apa pun!

661
01:02:32,880 --> 01:02:35,550
"Aku akan menggorengkanmu...apa pun!"

662
01:02:36,170 --> 01:02:41,260
Bahkan lebih enak dengan kejutan goreng!
Kolaborasi "Soundback"!

663
01:02:41,390 --> 01:02:42,890
Enak sekali.

664
01:02:45,350 --> 01:02:46,890
Tidak mungkin!

665
01:02:48,940 --> 01:02:50,440
Di mana Yukishiro?

666
01:02:50,810 --> 01:02:52,110
Tidak tahu.

667
01:02:58,030 --> 01:03:04,450
Aku sudah menentangnya sejak awal.
Pemula, dan parahnya lagi, perempuan.

668
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
Tapi dia berusaha keras.

669
01:03:07,000 --> 01:03:12,590
Siapa pun bisa berusaha keras.
Harus mendapat hasil. Itulah profesional.

670
01:03:13,380 --> 01:03:15,130
Hanya pilihan kedua, ya?

671
01:03:15,250 --> 01:03:19,930
Kariernya sudah berakhir, mengacaukan
peluang besarnya. Kasihan gadis itu.

672
01:03:20,640 --> 01:03:23,640
"Ini sulit...
tapi ini perang."

673
01:03:24,720 --> 01:03:25,930
Letnan!

674
01:03:26,890 --> 01:03:28,690
Kesan yang bagus, bukan?

675
01:03:28,810 --> 01:03:30,190
Aku tidak tahu...

676
01:03:31,230 --> 01:03:32,690
Kita semua...

677
01:03:33,770 --> 01:03:35,900
Siapa yang kita lawan?

678
01:03:39,150 --> 01:03:41,820
Hei. Towako.

679
01:03:44,370 --> 01:03:47,950
Apakah kamu...
menyembunyikan sesuatu dari kami?

680
01:03:49,000 --> 01:03:51,960
Kenapa aku harus menyembunyikan sesuatu?

681
01:04:04,760 --> 01:04:11,770
Episode 6
"Liddell-light" jauh di depan!

682
01:04:14,400 --> 01:04:18,690
Permainan punya pemenang dan pecundang.
Kami hanya berbagi kartu.

683
01:04:18,820 --> 01:04:22,820
Lalu kenapa? Kenapa tidak
membagikan kartu saja dan ngobrol?

684
01:04:24,030 --> 01:04:27,040
Bagaimana episode terakhirnya?

685
01:04:29,250 --> 01:04:32,290
Yah, aku tidak bisa memutuskan.

686
01:04:34,630 --> 01:04:36,290
Memutuskan apa?

687
01:04:38,340 --> 01:04:40,760
Bagaimana aku harus membunuhnya.

688
01:04:43,720 --> 01:04:46,800
Tahu cara bagus untuk membunuh?
Katakan padaku.

689
01:04:48,430 --> 01:04:50,430
Hah? Anak itu...

690
01:04:50,640 --> 01:04:53,230
Apa? Apakah kamu melihat sesuatu?!

691
01:04:53,390 --> 01:04:55,350
UFO?! Hantu?!

692
01:04:59,690 --> 01:05:03,860
Membuat ini pasti pekerjaan besar.

693
01:05:05,570 --> 01:05:09,660
Bu Namisawa,
bolehkah aku menanyakan sesuatu?

694
01:05:10,290 --> 01:05:11,200
Tentu.

695
01:05:11,330 --> 01:05:15,670
Yah, beberapa waktu lalu,
kamu menggunakan kata "orang normal"...

696
01:05:15,790 --> 01:05:21,380
Artinya orang yang hanya bahagia
di dunia nyata, bukan?

697
01:05:22,050 --> 01:05:23,880
Hanya...di dunia nyata?

698
01:05:24,010 --> 01:05:29,260
Kamu dan orang di sini, tidak sepertiku,
memiliki kehidupan fantasi yang kaya...

699
01:05:30,060 --> 01:05:31,890
Bukan hanya kehidupan nyata.

700
01:05:32,930 --> 01:05:37,940
Aku hanya punya kehidupan nyata.
Pantas kamu mengira aku bodoh, tapi...

701
01:05:38,360 --> 01:05:42,150
Aku akan melakukan apa yang kubisa
untuk membantu "Soundback."

702
01:05:42,820 --> 01:05:44,070
Hentikan dulu.

703
01:05:45,910 --> 01:05:50,580
Pak Munemori, definisimu
tentang "orang normal" tidak tepat.

704
01:05:51,660 --> 01:05:57,130
Itu tidak bermaksud menghina
atau mencela diri sendiri.

705
01:05:57,250 --> 01:06:00,340
Menyebut dirimu sendiri seperti itu
agak menggelikan.

706
01:06:04,090 --> 01:06:08,430
Oh. Oh... Oh!
Benarkah? Maksudku,

707
01:06:08,550 --> 01:06:12,060
Kupikir maksudmu
aku kosong dan dangkal.

708
01:06:12,180 --> 01:06:13,810
Bukan!

709
01:06:18,480 --> 01:06:20,980
Kau tidak dangkal...sama sekali.

710
01:06:22,070 --> 01:06:27,660
Untunglah. Jika kamu tidak
membenciku, aku senang.

711
01:06:29,160 --> 01:06:30,410
Tentu...

712
01:06:50,470 --> 01:06:52,720
Hapus semua adegan ini.

713
01:07:04,570 --> 01:07:05,610
Ini.

714
01:07:10,660 --> 01:07:13,830
Lebih dari ini
dan Fine Garden akan mundur.

715
01:07:21,460 --> 01:07:26,670
Mustahil. Tak ada studio yang mau
melakukan perubahan seperti ini sekarang.

716
01:07:28,340 --> 01:07:29,970
Kalau begitu cari yang baru.

717
01:07:31,140 --> 01:07:33,220
Aku tidak akan bisa!

718
01:07:33,350 --> 01:07:36,020
Maka pertunjukan ini selesai.

719
01:07:36,930 --> 01:07:41,940
Tidak perlu episode terakhir.
Sangat menyegarkan. Senang kerja denganmu.

720
01:07:42,060 --> 01:07:43,060
Apakah kau bercanda?!

721
01:07:43,190 --> 01:07:48,110
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
Kukira kau lebih berdedikasi.

722
01:07:48,240 --> 01:07:50,860
"Lebih"? Setelah semua yang kulakukan...

723
01:07:50,990 --> 01:07:52,990
Setelah semua yang kulakukan...

724
01:07:54,490 --> 01:07:57,660
...jika aku tidak puas,
ini sudah berakhir.

725
01:08:08,380 --> 01:08:11,130
Tolong, jangan ada lagi iklan seperti ini.

726
01:08:13,220 --> 01:08:15,550
Bukankah kau ingin lebih banyak penonton?

727
01:08:15,720 --> 01:08:18,770
Maksudku bukan itu yang penting.

728
01:08:19,980 --> 01:08:22,190
Oh...

729
01:08:23,940 --> 01:08:27,360
Menurutmu, kualitas secara
otomatis mendapat rating?

730
01:08:27,480 --> 01:08:28,320
Tentu saja.

731
01:08:28,440 --> 01:08:30,190
Di dunia yang ideal.

732
01:08:30,950 --> 01:08:34,280
Baiklah, bagimu anime apa yang
mendapat rating?

733
01:08:34,410 --> 01:08:36,740
Anime yang menjangkau penonton.

734
01:08:36,870 --> 01:08:42,210
Buat mereka terpikat dengan cara apa pun.
Kualitas adalah prioritas kedua.

735
01:08:42,330 --> 01:08:45,040
Apakah "Soundback" menjangkau penonton?

736
01:08:45,170 --> 01:08:46,340
Bagaimana aku tahu?

737
01:08:47,170 --> 01:08:50,510
Dengar, Sutradara Saito.

738
01:08:52,470 --> 01:08:57,890
Menjangkau penonton dengan
anime bukanlah hal yang mudah.

739
01:08:58,100 --> 01:09:02,890
Jika hanya satu dari 100 percobaan
yang berhasil, kau beruntung.

740
01:09:03,730 --> 01:09:06,980
Kita harus membuang waktu
untuk 99 lainnya?

741
01:09:07,110 --> 01:09:09,690
Begitulah caraku melakukannya.

742
01:09:10,110 --> 01:09:13,030
Halo, dengan Yukishiro.
Terima kasih sudah menelepon.

743
01:09:14,030 --> 01:09:16,700
Tunggu. Hitomi.

744
01:09:17,070 --> 01:09:19,120
Mau menghilang juga?

745
01:09:20,700 --> 01:09:22,960
Aku tidak akan melakukannya!

746
01:09:25,670 --> 01:09:28,130
Memangnya kenapa kalau aku pilihan kedua?

747
01:09:29,130 --> 01:09:32,630
Aku akan mengalahkan Sutradara Oji.
Itu sebabnya aku melakukan ini!

748
01:09:32,760 --> 01:09:35,970
Kenapa kau masih belum menyadarinya?!

749
01:09:42,680 --> 01:09:44,480
Maaf soal itu.

750
01:09:44,600 --> 01:09:46,350
Kembali bekerja.

751
01:09:50,940 --> 01:09:54,650
Mengapa kamu ingin
melampaui Sutradara Oji?

752
01:09:57,820 --> 01:10:00,830
Jika karya saya bisa melampaui karyanya,

753
01:10:02,160 --> 01:10:04,710
itu akan menjangkau anak seperti saya.

754
01:10:05,710 --> 01:10:08,170
Anak-anak sepertimu dulu?

755
01:10:10,090 --> 01:10:13,050
Saya membuang tongkatnya.

756
01:10:15,130 --> 01:10:18,390
Tongkat ajaib
yang diberikan seorang teman kepada saya

757
01:10:19,050 --> 01:10:21,310
ketika saya masih kecil.

758
01:10:23,430 --> 01:10:26,140
Menurut saya sihir itu tidak nyata.

759
01:10:28,350 --> 01:10:32,270
Tapi...Sutradara Oji membuat saya sadar.

760
01:10:33,610 --> 01:10:37,360
Sihir mungkin tidak nyata,
tapi anime,

761
01:10:37,950 --> 01:10:41,080
punya kekuatan yang lebih besar dari sihir.

762
01:10:42,370 --> 01:10:44,870
Itulah sebabnya aku datang ke sini.

763
01:11:11,360 --> 01:11:13,110
Tidak tidak tidak tidak...

764
01:11:13,230 --> 01:11:14,730
Oh tidak!

765
01:11:15,820 --> 01:11:17,990
Menyala lah! Menyala lah!

766
01:11:49,770 --> 01:11:54,980
"Tinju menghilangkan stres!
Uji coba gratis"

767
01:12:53,670 --> 01:12:55,670
Mandi adalah pembersihan...

768
01:12:55,790 --> 01:12:58,250
...jiwa.

769
01:13:08,100 --> 01:13:10,560
Kau memukul dengan hebat.

770
01:13:19,320 --> 01:13:20,730
Arahan Dezaki?

771
01:13:20,860 --> 01:13:22,860
Oh, kau mengerti?

772
01:13:28,780 --> 01:13:30,790
Sutradara Saito.

773
01:13:32,160 --> 01:13:36,500
"Yosuga" karya Sutradara Oji membuatmu
bergabung dengan industri ini, kan?

774
01:13:37,130 --> 01:13:39,750
Ya, tujuh tahun lalu.

775
01:13:40,750 --> 01:13:42,800
Tujuh tahun yang lalu, ya...

776
01:13:45,050 --> 01:13:47,890
Aku menemukan "Yosuga" secara kebetulan.

777
01:13:49,010 --> 01:13:52,520
Jika aku melihatnya saat masih kecil,

778
01:13:52,890 --> 01:13:56,560
mungkin hidupku akan bertumbuh
beberapa sentimeter...

779
01:13:57,060 --> 01:14:00,320
Tidak, mungkin hanya milimeter...

780
01:14:00,650 --> 01:14:06,070
Aku tahu hidupku akan
menjadi lebih kaya, lebih cepat.

781
01:14:09,030 --> 01:14:10,700
Aku juga sama.

782
01:14:12,410 --> 01:14:16,040
Aku sudah bekerja seperti ini saat itu,

783
01:14:16,580 --> 01:14:19,590
tapi "Yosuga" mengubah perasaanku.

784
01:14:22,380 --> 01:14:27,640
Sejak itu, bekerja dengan Direktur Oji
menjadi impian terbesarku.

785
01:14:32,430 --> 01:14:34,520
Tapi ketika itu menjadi kenyataan...

786
01:14:38,020 --> 01:14:39,860
Aku paham perasaan itu.

787
01:14:41,980 --> 01:14:45,240
Tetap saja, kalian, para sutradara,
sungguh menakjubkan.

788
01:14:46,320 --> 01:14:49,620
Kalian menciptakan dunia baru,
seperti dewa.

789
01:14:54,660 --> 01:14:59,000
Sutradara pemula dan veteran berjuang
dalam pertarungan yang sama.

790
01:15:00,250 --> 01:15:03,500
Jika Sutradara Oji
mengorbankan jiwanya,

791
01:15:03,630 --> 01:15:09,640
Aku harus mengorbankan jiwaku,
tubuhku, dan jam tidurku.

792
01:15:12,850 --> 01:15:14,850
Jika aku kalah dalam pertarungan ini,

793
01:15:15,470 --> 01:15:19,600
ini mungkin akan jadi anime terakhir
yang pernah kubuat.

794
01:15:22,940 --> 01:15:24,690
Kesempatan terakhirku.

795
01:15:25,650 --> 01:15:28,740
Itulah sebabnya aku di sini,
melakukan ini.

796
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
Maaf, sebaiknya aku pergi.

797
01:15:53,600 --> 01:15:55,350
Sutradara Saito.

798
01:15:57,730 --> 01:15:59,600
Kami juga bertarung.

799
01:16:00,310 --> 01:16:04,820
Produser, staf, aktor,
kita semua...

800
01:16:08,820 --> 01:16:13,570
Kami ingin menjangkau penonton
seperti halnya sutradara.

801
01:16:21,710 --> 01:16:22,920
Sampai jumpa.

802
01:17:02,210 --> 01:17:05,290
"Aktor pengisi suara Aoi Mureno"

803
01:17:28,690 --> 01:17:30,280
Aku mohon!

804
01:17:36,870 --> 01:17:40,040
Tidak bisa.
Kami sudah berbuat terlalu banyak.

805
01:17:42,700 --> 01:17:47,500
Tolong! Aku tidak ingin menyesali
apa yang bisa kita lakukan!

806
01:17:49,420 --> 01:17:53,220
Oji berjuang dengan dirinya sendiri
untuk menciptakan "Liddell."

807
01:17:54,380 --> 01:17:57,640
Aku ingin semuanya sempurna.
Tidak ada kompromi!

808
01:18:02,890 --> 01:18:04,350
Maaf, tapi...

809
01:18:04,480 --> 01:18:06,100
Aku akan melakukannya.

810
01:18:10,360 --> 01:18:12,110
Aku akan melakukannya.

811
01:18:17,160 --> 01:18:18,820
Mengapa kau mengatakan itu?

812
01:18:21,620 --> 01:18:25,620
Pernah melihat orang mengemis
seperti itu sebelumnya?

813
01:18:28,080 --> 01:18:29,420
Belum.

814
01:18:30,960 --> 01:18:35,920
Jika seorang produser berdedikasi,
kita harus lebih berdedikasi.

815
01:18:38,590 --> 01:18:43,600
Memperkaya dunia fantasi
adalah tanggung jawab kita.

816
01:18:49,560 --> 01:18:51,440
Baiklah.

817
01:19:07,790 --> 01:19:10,040
Aku tak akan pernah melupakanmu.

818
01:19:12,630 --> 01:19:14,300
Tak akan pernah.

819
01:19:24,560 --> 01:19:30,400
"#Chichibu Mencari Towako"

820
01:19:35,980 --> 01:19:37,320
Sutradara...

821
01:19:37,530 --> 01:19:38,900
Maafkan aku!

822
01:19:47,290 --> 01:19:51,170
Kau pergi untuk melihatnya.
Lokasi "Soundback".

823
01:19:54,500 --> 01:20:01,180
Kau mencoba mencari suara Towako,
tapi aku berbicara kepadamu seperti itu...

824
01:20:05,510 --> 01:20:09,850
Kamu berharap dirimu saat masa kecil
bisa melihatnya, bukan?

825
01:20:11,190 --> 01:20:13,150
Kamu ingin ini menjadi

826
01:20:13,860 --> 01:20:18,490
anime yang diingat anak-anak,
yang nantinya berguna bagi mereka.

827
01:20:19,360 --> 01:20:20,900
Benar 'kan?

828
01:20:24,120 --> 01:20:26,620
Pak Yukishiro memberitahuku.

829
01:20:29,000 --> 01:20:30,960
Pak Yukishiro?

830
01:20:32,170 --> 01:20:34,750
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.

831
01:20:37,210 --> 01:20:41,340
Aku juga pernah menemukan anime
seperti itu.

832
01:20:42,930 --> 01:20:46,300
Jadi, tidak ada cara lain
selain melakukannya, bukan?

833
01:20:50,930 --> 01:20:54,230
Aku tahu aku dipilih untuk
menarik penonton.

834
01:20:55,770 --> 01:20:56,940
Jadi aku akan...

835
01:20:59,230 --> 01:21:02,030
...menjadi penarik penonton yang terbaik.

836
01:21:16,130 --> 01:21:17,840
Terima kasih atas kerja kerasnya.

837
01:21:18,960 --> 01:21:21,880
Bu Arishina membuat makanan kudapan malam.

838
01:21:22,630 --> 01:21:24,680
Seperti yang kuharapkan.

839
01:21:27,350 --> 01:21:29,930
Maaf. Hanya itu yang bisa kulakukan.

840
01:21:30,060 --> 01:21:31,560
Terima kasih banyak.

841
01:21:32,180 --> 01:21:33,810
Enak sekali.

842
01:21:35,350 --> 01:21:38,020
Jadi ini rasa seorang legenda...

843
01:21:38,520 --> 01:21:39,860
Legenda?

844
01:21:40,150 --> 01:21:42,650
Kayako Arishina.
Saat dia bekerja,

845
01:21:42,780 --> 01:21:47,660
semua pekerjaan selesai, 100%.
Asisten produksi yang legendaris.

846
01:21:48,080 --> 01:21:51,750
Bahkan sebagai produser,
dia membuat onigiri yang enak.

847
01:21:52,200 --> 01:21:55,420
Kita tak bisa membiarkan legendanya mati.

848
01:21:57,830 --> 01:21:59,960
Masih ada lagi yang tersisa!

849
01:22:00,380 --> 01:22:01,510
Baik!

850
01:22:39,880 --> 01:22:41,800
Kau bisa membunuhnya.

851
01:22:45,550 --> 01:22:48,970
Pahlawan wanita populermu yang digemari.

852
01:22:50,300 --> 01:22:52,560
Bunuh dia sepenuhnya.

853
01:22:54,930 --> 01:22:57,940
Lakukan apa pun yang diinginkan hatimu.

854
01:23:00,110 --> 01:23:02,690
Akhir yang traumatis tidak masalah?

855
01:23:06,440 --> 01:23:09,360
Aku yakin pihak TV menyuruhmu menolak.

856
01:23:10,620 --> 01:23:15,120
Penjualan CD dan figur bergantung pada
kualitas episode terakhir.

857
01:23:15,250 --> 01:23:18,420
Tanpa barang untuk dijual,
tidak ada peluang mendapat untung.

858
01:23:18,540 --> 01:23:19,920
Tidak apa-apa.

859
01:23:23,550 --> 01:23:26,380
Jika kau punya alasan untuk membunuhnya.

860
01:23:28,260 --> 01:23:33,100
Kamu adalah Chiharu Oji.
Aku tahu kau punya alasan yang bagus.

861
01:23:35,930 --> 01:23:38,940
Alasan mengapa harus berakhir seperti itu.

862
01:23:39,850 --> 01:23:43,940
Ciptakan akhir menakjubkan
yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun.

863
01:23:47,110 --> 01:23:48,450
Beri aku...

864
01:23:50,660 --> 01:23:53,620
...senjata untuk melawan pihak TV.

865
01:24:07,760 --> 01:24:10,880
Bisa tinggalkan aku sendiri? Maaf.

866
01:24:27,820 --> 01:24:31,150
Bagus.
Sangat bagus.

867
01:24:33,700 --> 01:24:37,410
Maaf, bisakah kau melakukan
pose khas Towako?

868
01:24:38,370 --> 01:24:40,160
Pose khasnya?

869
01:24:40,410 --> 01:24:41,870
Kalimat khasnya juga.

870
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
- Kalimat khas?
- Cepat saja.

871
01:24:45,420 --> 01:24:46,420
Oke...

872
01:24:46,880 --> 01:24:48,210
Kau tahu itu.

873
01:24:51,130 --> 01:24:52,550
Aku akan memberimu apa pun!

874
01:24:52,680 --> 01:24:54,180
Wah, bagus!

875
01:24:54,640 --> 01:24:56,300
Terima kasih.

876
01:25:03,980 --> 01:25:05,560
Yang benar saja?

877
01:25:06,900 --> 01:25:09,780
Yukishiro membuatmu melakukan hal bodoh,

878
01:25:09,900 --> 01:25:14,070
berurusan dengan orang yang tak tahu
apa-apa seperti itu. Aku kasihan padamu.

879
01:25:14,200 --> 01:25:16,740
Yukishiro adalah tukang cari perhatian,

880
01:25:16,870 --> 01:25:21,370
tapi dia bahkan tidak bisa
mengingat nama orang.

881
01:25:22,000 --> 01:25:25,710
Mungkin namamu juga,
Sutradara Saito.

882
01:25:25,830 --> 01:25:28,040
Begitulah Yukishiro.

883
01:25:28,460 --> 01:25:33,260
Kau diseret ke mana-mana.
Aku kagum kau tahan dengan hal itu.

884
01:25:34,010 --> 01:25:35,510
Bukankah memang perlu?

885
01:25:35,640 --> 01:25:38,970
Tidak, kamu seorang perempuan,
jadi dia meremehkanmu.

886
01:25:39,100 --> 01:25:41,310
Menurutku tidak seperti itu.

887
01:25:41,730 --> 01:25:48,570
Itu berbahaya. Dia hanya mau
mengeksploitasimu dan "Soundback."

888
01:25:48,860 --> 01:25:51,360
Lebih baik jaga dirimu, sutradara.

889
01:25:55,780 --> 01:26:00,790
Kau ingin membicarakan eksploitasi?
Buat sesuatu yang layak dieksploitasi.

890
01:26:03,080 --> 01:26:08,210
Aku yakin Pak Yukishiro
mengeksploitasiku sebaik mungkin.

891
01:26:09,340 --> 01:26:12,010
Hanya aku yang bisa menjelek-jelekkannya.

892
01:26:12,510 --> 01:26:17,590
Akulah yang paling banyak diseret,
dan paling banyak menimbulkan masalah.

893
01:26:18,680 --> 01:26:22,680
Tapi aku percaya padanya,
jadi apa lagi yang bisa kulakukan?!

894
01:26:24,640 --> 01:26:28,560
Dia tidak ingat namaku?
Lagipula untuk apa?!

895
01:26:29,310 --> 01:26:32,320
Menurutnya itu tidak perlu diingat!

896
01:26:36,200 --> 01:26:39,870
Ketika saya menjadi sutradara episode
dan asisten sutradara, dia berkata,

897
01:26:40,160 --> 01:26:44,540
"Arahan perempuan itu."
"Gadis pembuat episode 5." Seperti itu.

898
01:26:44,660 --> 01:26:47,500
Aku ragu dia tahu wajahku.

899
01:26:47,960 --> 01:26:51,130
Jika dia mengingat namaku...

900
01:26:51,290 --> 01:26:54,460
Tahukah kau betapa membanggakannya itu?!

901
01:26:56,420 --> 01:27:01,930
Ia memanggilku "Sutradara Saito" sekarang.
Aku sudah sangat bahagia!

902
01:27:03,810 --> 01:27:06,140
Aku tidak butuh belas kasihanmu!

903
01:27:11,150 --> 01:27:13,650
Maaf aku terlambat.

904
01:27:14,690 --> 01:27:18,360
Pak Negishi, Pak Koshigaya,
terima kasih telah hadir.

905
01:27:19,860 --> 01:27:22,370
Sutradara, sudah berterima kasih
pada mereka?

906
01:27:25,330 --> 01:27:28,420
Ucapkan terima kasih pada mereka,
karena telah menemanimu.

907
01:27:32,340 --> 01:27:34,130
Terima kasih.

908
01:27:36,210 --> 01:27:40,510
Episode terakhir akan segera tiba.
Ayo kita buat sesuatu yang bagus.

909
01:27:57,190 --> 01:27:58,450
Sutradara.

910
01:28:22,260 --> 01:28:24,600
Sutradara? Sutradara?!

911
01:28:26,680 --> 01:28:27,930
Hitomi?

912
01:29:02,260 --> 01:29:04,340
Bagaimana perasaanmu?

913
01:29:05,350 --> 01:29:07,970
Aku baik-baik saja.
Aku akan langsung kembali.

914
01:29:08,100 --> 01:29:11,350
Oh, jangan memaksakan diri.
Berbaringlah lagi.

915
01:29:16,520 --> 01:29:21,030
Setelah "Soundback," berapa lama
sampai kau keluar dari Tokei Animation?

916
01:29:25,870 --> 01:29:29,160
Apakah kau ditawari
serial baru?

917
01:29:32,290 --> 01:29:34,750
Diproduksi oleh Studio Green.

918
01:29:37,630 --> 01:29:39,630
Kau tahu tentang itu?

919
01:29:40,840 --> 01:29:44,260
Aku kenal semua orang
dan tahu semuanya.

920
01:29:48,470 --> 01:29:51,140
Tapi...aku akan menolaknya.

921
01:29:53,640 --> 01:29:55,650
Untuk bertahan di Tokei Animation.

922
01:29:57,230 --> 01:30:00,440
Aku ingin belajar lebih banyak,
darimu.

923
01:30:04,280 --> 01:30:05,740
Tidak.

924
01:30:07,240 --> 01:30:08,580
Kau harus berhenti.

925
01:30:14,410 --> 01:30:17,710
Aku juga tertarik dengan
serial baru itu.

926
01:30:20,340 --> 01:30:25,720
Kau ingin membuat anime yang menjangkau
anak-anak sepertimu... Benar?

927
01:30:27,220 --> 01:30:28,970
Maka jangan ragu.

928
01:30:30,050 --> 01:30:31,760
Kenapa berkata begitu?

929
01:30:32,430 --> 01:30:34,430
Kau sendiri yang mengatakannya.

930
01:30:35,480 --> 01:30:39,270
Kenapa kau ingin
melampaui Direktur Oji?

931
01:30:41,230 --> 01:30:44,070
Jika karyaku bisa melampaui karyanya,

932
01:30:45,400 --> 01:30:48,490
itu akan menjangkau anak-anak sepertiku.

933
01:30:57,500 --> 01:31:02,670
Namun, jika kau berhenti, aku punya
satu syarat. Kau harus mematuhinya.

934
01:31:03,710 --> 01:31:04,960
Apa itu?

935
01:31:05,090 --> 01:31:09,640
Tolong, keluar dari Tokei Animation
secara baik-baik.

936
01:31:14,430 --> 01:31:17,100
Direktur Oji,
dan banyak orang lainnya...

937
01:31:17,810 --> 01:31:22,650
Mereka bertengkar dengan perusahaan,
lalu menjadi pekerja lepas.

938
01:31:23,480 --> 01:31:28,910
Agar kita bisa bekerja sama lagi,
tolong berhenti secara baik-baik.

939
01:31:31,240 --> 01:31:36,540
Kau ingin...
bekerja denganku lagi?

940
01:31:37,120 --> 01:31:38,620
Apakah itu salah?

941
01:31:40,580 --> 01:31:42,670
Kau mempunyai talenta.

942
01:31:43,420 --> 01:31:47,760
Aku senang kau dengan berani mengatakan
bahwa kau ingin menjadi yang berkuasa.

943
01:31:49,970 --> 01:31:52,430
Pelajari sebanyak yang kau bisa,

944
01:31:53,010 --> 01:31:58,560
sebelum kau meninggalkan perusahaan.
Hubungan sponsor, dan data menyebalkan.

945
01:31:59,560 --> 01:32:01,230
Aku akan mengajarimu semua yang aku bisa.

946
01:32:03,480 --> 01:32:05,780
Jadi kau menyeretku kemana-mana...

947
01:32:12,490 --> 01:32:14,200
Ayo kita menangkan.

948
01:32:16,370 --> 01:32:17,660
Pasti.

949
01:32:24,540 --> 01:32:26,210
Dan satu hal lagi.

950
01:32:29,380 --> 01:32:31,800
Kau sepertinya salah paham.

951
01:32:33,050 --> 01:32:35,100
Kau bukan pilihan kedua.

952
01:32:35,930 --> 01:32:37,430
Kau adalah pilihan pertama.

953
01:32:53,280 --> 01:32:54,910
Eclair.

954
01:33:00,410 --> 01:33:02,420
Tidak ada yang coklat...

955
01:33:15,850 --> 01:33:17,680
Apakah perutmu sakit?

956
01:33:17,930 --> 01:33:19,770
Tidak, tidak!

957
01:33:23,560 --> 01:33:26,060
- Apakah aku melakukan sesuatu?
- Tidak!

958
01:34:17,620 --> 01:34:18,950
Taiyo.

959
01:34:20,490 --> 01:34:22,410
Apakah terjadi sesuatu?

960
01:34:23,000 --> 01:34:24,290
Tidak juga.

961
01:34:38,510 --> 01:34:39,890
Taiyo.

962
01:34:43,390 --> 01:34:46,390
Apa kau... lapar?

963
01:34:56,820 --> 01:34:59,320
Sebenarnya, aku hanya punya ini.

964
01:35:00,990 --> 01:35:07,160
Aku tahu itu. "Aku akan menggoreng
semuanya untukmu." aku lihat iklannya.

965
01:35:14,460 --> 01:35:16,130
Ternyata sampai padamu...

966
01:35:29,560 --> 01:35:34,320
Anime "Soundback" ini,
sangat bagus, jadi tontonlah.

967
01:35:35,400 --> 01:35:37,990
Sudah setengah jalan.

968
01:35:39,240 --> 01:35:40,780
Bagus?

969
01:35:40,990 --> 01:35:42,370
Bagus.

970
01:35:49,500 --> 01:35:50,880
Taiyo.

971
01:35:52,840 --> 01:35:56,920
Dunia kita ini adalah
tempat yang tidak sensitif.

972
01:36:00,510 --> 01:36:01,720
Walaupun demikian...

973
01:36:03,890 --> 01:36:05,770
Setidaknya satu kali...

974
01:36:07,270 --> 01:36:09,940
...seseorang akan mengetahui perasaanmu.

975
01:36:12,150 --> 01:36:17,070
Atau kamu akan menonton sesuatu
yang sepertinya mengetahui perasaanmu.

976
01:36:22,820 --> 01:36:24,160
Aku akan menontonnya.

977
01:36:32,330 --> 01:36:35,340
Kawamura! Maaf,
tolong perbaiki ini.

978
01:36:35,460 --> 01:36:36,630
Ya, nanti...

979
01:36:36,750 --> 01:36:40,550
Tolong, tolong.
Tolong dengarkan. Ini.

980
01:36:41,010 --> 01:36:43,390
Anu, adegan ini dengan Ryuichi.

981
01:36:43,760 --> 01:36:45,430
Aku sudah memperbaikinya.

982
01:36:45,550 --> 01:36:48,220
Luar biasa.
Sangat luar biasa, tapi...

983
01:36:48,390 --> 01:36:50,770
Miki! Miki!

984
01:36:51,140 --> 01:36:53,650
Di sini, sini.

985
01:36:54,610 --> 01:36:56,650
Maaf, aku tahu kamu sibuk.

986
01:36:56,770 --> 01:37:01,280
Adegan di episode 8 ini,
konfrontasi Takaya dan Ryuichi...

987
01:37:01,400 --> 01:37:04,910
Tolong ubah stasiunnya
ke pedesaan.

988
01:37:06,410 --> 01:37:08,290
Yang ini rasanya agak dingin.

989
01:37:08,410 --> 01:37:12,920
Ninomiya! Ninomiya, tunggu!
Tentang bahan rapat itu...

990
01:37:18,710 --> 01:37:19,960
Hentikanlah...

991
01:37:20,260 --> 01:37:22,340
Aoshima!
Aoshima, tunggu!

992
01:37:35,980 --> 01:37:37,520
Apakah kau tidak tahu?!

993
01:37:38,230 --> 01:37:39,650
Towako...

994
01:37:40,650 --> 01:37:44,030
...kehilangan ingatan
setiap kali dia bertarung!

995
01:37:50,160 --> 01:37:51,620
Tunggu...

996
01:37:53,750 --> 01:37:55,420
Kau tahu?

997
01:37:56,210 --> 01:37:58,040
Dari awal?

998
01:38:04,300 --> 01:38:08,010
Dia menyuruhku untuk tak info siapa pun.

999
01:38:17,730 --> 01:38:19,150
"Soundback".

1000
01:38:19,270 --> 01:38:20,820
Yang kemarin itu?

1001
01:38:20,940 --> 01:38:21,900
- Ya.
- Aku melihatnya!

1002
01:38:22,070 --> 01:38:24,320
Ceritanya sudah diramalkan!

1003
01:38:24,450 --> 01:38:25,820
Ya. Sungguh menakjubkan.

1004
01:38:25,950 --> 01:38:27,660
Begitu menakjubkan...

1005
01:38:27,820 --> 01:38:32,120
Permisi. Di mana mesin
kapsul "Soundback"?

1006
01:38:32,240 --> 01:38:34,120
Oh. Di sana.

1007
01:38:36,710 --> 01:38:38,960
- Silakan.
- Terima kasih!

1008
01:38:59,520 --> 01:39:02,440
Selisih peringkat:
Ep. 6: 3,1% → Ep. 8: 1,5%

1009
01:39:06,820 --> 01:39:11,780
Musuh yang kamu lawan
adalah versi dirimu sendiri.

1010
01:39:18,080 --> 01:39:22,500
Perbaiki tata letak dan komposisinya.
Pertahankan kualitas.

1011
01:39:48,400 --> 01:39:50,030
Menyusul?

1012
01:39:51,490 --> 01:39:54,120
Ep 9: selisih rating 0,6%

1013
01:40:00,750 --> 01:40:02,210
Mereka seri!

1014
01:40:07,630 --> 01:40:12,220
Aku tidak takut bertarung sama sekali.
Hanya saja,

1015
01:40:13,430 --> 01:40:18,850
perlahan melupakan
apa yang aku perjuangkan...

1016
01:40:20,350 --> 01:40:23,230
...membuatku takut.

1017
01:40:24,020 --> 01:40:25,440
Towako...

1018
01:40:28,940 --> 01:40:31,030
Hah? Apakah kamu menangis?

1019
01:40:34,660 --> 01:40:38,830
Kamu tahu, "Soundback"
menjadi jauh lebih baik.

1020
01:40:38,950 --> 01:40:41,330
Suaranya terdengar berbeda.

1021
01:40:41,790 --> 01:40:46,000
"Siapa yang tahu apa yang terjadi,
tapi yang pasti, mereka lebih baik."

1022
01:41:16,450 --> 01:41:20,500
"Episode terakhir Liddell-light"

1023
01:41:20,580 --> 01:41:22,290
Bagaimana menurutmu?

1024
01:41:26,710 --> 01:41:28,800
Kau satu-satunya...

1025
01:41:29,840 --> 01:41:33,550
...yang berhak...
mengkritiknya.

1026
01:41:44,520 --> 01:41:46,770
Kau yakin tentang ini?

1027
01:42:16,390 --> 01:42:22,060
Aku ingin ini membuat orang merasa optimis
terhadap diri sendiri dan masa depan.

1028
01:42:22,730 --> 01:42:24,230
Aku mengerti.

1029
01:42:25,690 --> 01:42:27,230
Kakak...

1030
01:42:30,650 --> 01:42:33,690
Kau akan melupakan suara ini?

1031
01:42:44,410 --> 01:42:46,370
kau juga akan melupakanku?

1032
01:42:54,210 --> 01:42:56,380
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1033
01:42:59,720 --> 01:43:01,220
Tidak akan.

1034
01:43:25,410 --> 01:43:32,090
"Soundback Ep 12
Towako kembali dapat semua ingatan suara"

1035
01:43:52,020 --> 01:43:53,070
Hah?

1036
01:43:54,530 --> 01:43:57,150
Aku ingin mengubah episode terakhir.

1037
01:43:59,450 --> 01:44:03,160
Kurasa mereka seharusnya tidak
mendapatkan kembali suaranya.

1038
01:44:04,330 --> 01:44:07,960
Aku menulis plot baru.
Semuanya ada di sini.

1039
01:44:08,080 --> 01:44:10,330
Wah wah wah!

1040
01:44:10,830 --> 01:44:14,630
Apakah kau gila?
Kita tidak bisa pakai akhir cerita itu.

1041
01:44:15,340 --> 01:44:20,090
Batu Kanade seharusnya membantu
Towako mendapatkan kembali ingatannya.

1042
01:44:20,260 --> 01:44:23,640
Semua orang menyukai akhir bahagia
yang mengharukan.

1043
01:44:23,760 --> 01:44:24,600
Itu...

1044
01:44:24,680 --> 01:44:29,810
Belum lagi, animator kita tidak dapat
melakukan perubahan apa pun lagi sekarang.

1045
01:44:35,150 --> 01:44:39,650
Mengerti? Kalau begitu,
singkirkan benda ini,

1046
01:44:40,280 --> 01:44:42,610
dan tetap berpegang pada papan cerita.

1047
01:44:53,130 --> 01:44:54,420
Apa kau yakin?

1048
01:44:55,960 --> 01:44:57,800
Itukah yang kau inginkan?

1049
01:44:58,960 --> 01:45:00,670
Mengapa menanyakan hal itu padanya?

1050
01:45:01,180 --> 01:45:05,050
Kau tahu, episode terakhir
menentukan penjualan CD.

1051
01:45:05,180 --> 01:45:07,510
Lakukan hal yang umum saja!

1052
01:45:07,640 --> 01:45:09,730
Aku bertanya pada sutradara.

1053
01:45:13,190 --> 01:45:14,610
Kita di sini...

1054
01:45:17,520 --> 01:45:21,360
...untuk mengubah imajinasi
sutradara menjadi kenyataan.

1055
01:45:26,580 --> 01:45:28,580
Hei. Yukishiro.

1056
01:45:39,000 --> 01:45:41,510
Kita adalah perusahaan besar.

1057
01:45:41,970 --> 01:45:45,340
Ya, jadi kita harus berusaha sekuat
tenaga untuk mendapatkan supremasi!

1058
01:45:45,470 --> 01:45:47,390
Tidak, salah.

1059
01:45:49,060 --> 01:45:51,060
Sebuah perusahaan besar harus...

1060
01:45:52,140 --> 01:45:57,270
...memiliki visi yang lebih besar,
dan membuat anime yang tetap relevan.

1061
01:45:58,770 --> 01:46:00,940
Menciptakan warisan semacam itu

1062
01:46:01,240 --> 01:46:04,700
adalah tugas perusahaan tua macam kita.

1063
01:46:10,540 --> 01:46:12,160
Sutradara Saito.

1064
01:46:15,580 --> 01:46:17,920
Apa yang akan menjadi warisanmu?

1065
01:46:34,350 --> 01:46:38,940
Dalam hidup, ada saatnya
kau harus mengorbankan

1066
01:46:39,440 --> 01:46:42,780
milikmu yang berharga
untuk mencapai sesuatu.

1067
01:46:44,570 --> 01:46:49,280
Sebuah keajaiban di akhir yang
mengembalikan suara-suara yang hilang

1068
01:46:49,990 --> 01:46:52,580
terlalu dibuat-buat untuk dipercaya.

1069
01:46:54,370 --> 01:46:58,210
Saat kita kehilangan sesuatu,
kita juga mendapatkan sesuatu.

1070
01:47:03,130 --> 01:47:06,130
Towako dan teman-temannya dalam cerita ini

1071
01:47:06,840 --> 01:47:10,600
tidak perlu akhir bahagia
yang dibuat-buat oleh orang lain.

1072
01:47:12,220 --> 01:47:16,140
Setelah sebuah kehilangan,
akhir yang bahagia akan menunggu.

1073
01:47:19,610 --> 01:47:22,190
Mungkin saat ini belum terlihat,

1074
01:47:22,940 --> 01:47:27,110
tapi kuharap itu
akan diingat nanti.

1075
01:47:28,320 --> 01:47:33,200
Aku ingin episode terakhirnya
tetap ada di hati seseorang.

1076
01:47:37,250 --> 01:47:41,590
Aku rasa masih ada waktu untuk
membuat akhir cerita seperti itu.

1077
01:47:45,920 --> 01:47:50,720
Kau tahu...kalau ini gagal,
kau tidak akan membuat anime lagi.

1078
01:47:58,520 --> 01:48:00,230
Aku tidak keberatan.

1079
01:48:01,310 --> 01:48:04,150
Tolong, izinkan aku mengubah
akhir ceritanya.

1080
01:48:06,780 --> 01:48:08,070
Tidak...

1081
01:48:09,990 --> 01:48:11,660
Kita akan mengubahnya.

1082
01:48:17,120 --> 01:48:18,160
Menurutku...

1083
01:48:20,370 --> 01:48:22,830
...kami mungkin bisa membantu.

1084
01:48:23,420 --> 01:48:24,500
Biar kulihat.

1085
01:48:36,850 --> 01:48:37,890
Hmm...

1086
01:48:39,020 --> 01:48:43,980
Jika kita mengubah komposisi dan
latar belakang, kita bisa menggunakan ini.

1087
01:48:44,110 --> 01:48:46,730
Akan kupikirkan kembali naskah syutingnya.

1088
01:48:46,860 --> 01:48:50,360
Serius? Siapa yang
akan menyatukannya?

1089
01:48:59,000 --> 01:49:00,500
Ah, sial!

1090
01:49:02,370 --> 01:49:03,830
Haruskah kita lakukan?

1091
01:49:17,390 --> 01:49:18,640
Ya.

1092
01:49:20,140 --> 01:49:21,390
Baiklah!

1093
01:49:23,480 --> 01:49:25,940
Terima kasih! Terima kasih!

1094
01:49:26,060 --> 01:49:27,900
Harus buat tenggat waktu!

1095
01:49:38,120 --> 01:49:39,750
Aku bawa lebih banyak!

1096
01:49:39,870 --> 01:49:40,700
Terima kasih!

1097
01:49:40,830 --> 01:49:41,960
Silakan.

1098
01:49:46,590 --> 01:49:49,300
Ini komposit dunia tanpa suara.

1099
01:49:49,420 --> 01:49:51,840
Untuk wajah Towako di sini mungkin?

1100
01:49:51,970 --> 01:49:55,010
Adegan ini butuh cahaya lembut.

1101
01:50:01,560 --> 01:50:05,850
Aku ingin menyampaikan monolog
internal yang menyentuh hati.

1102
01:50:06,810 --> 01:50:10,400
"Yang aku sayangi..."
"...sayangi..."

1103
01:50:10,530 --> 01:50:11,690
Kalimat baru di sini.

1104
01:50:11,820 --> 01:50:13,610
- Mengerti?
- Mengerti.

1105
01:50:14,240 --> 01:50:19,280
"Sementara aku masih bisa mengingat
apa yang paling aku sayangi."

1106
01:50:19,790 --> 01:50:21,620
Gaya Maeyamada.

1107
01:50:22,120 --> 01:50:27,250
Setelah pertempuran, mereka pulang.
Itu akan menjadi adegan baru.

1108
01:50:27,880 --> 01:50:31,590
Towako turun ke Bumi.
Dia masih mengudara,

1109
01:50:31,800 --> 01:50:34,420
tapi dia terbang rendah.
Lalu,

1110
01:50:35,090 --> 01:50:39,100
mereka melihat rumah,
keluarga, dan teman mereka,

1111
01:50:39,260 --> 01:50:42,060
menjadi emosional,
dan mata mereka bersinar.

1112
01:50:42,180 --> 01:50:45,270
Dengan adegan itu,
"Soundback" berakhir.

1113
01:50:45,350 --> 01:50:46,850
"Tamat"

1114
01:50:48,310 --> 01:50:53,570
Lebih banyak adegan. Akan sulit,
tapi mari kita lakukan yang terbaik!

1115
01:50:53,780 --> 01:50:55,200
Ayo lakukan yang terbaik!

1116
01:50:55,360 --> 01:51:00,280
Papan cerita baru!
Silakan ambil!

1117
01:51:16,220 --> 01:51:19,220
0,62. TIDAK...

1118
01:51:20,010 --> 01:51:21,970
0,63 lebih.

1119
01:51:23,010 --> 01:51:24,270
63

1120
01:51:26,640 --> 01:51:28,400
Aku suka ini.

1121
01:51:28,520 --> 01:51:33,150
Jadi seperti guwaaa...
Lalu shaaa...

1122
01:51:33,280 --> 01:51:36,740
Ya, ya!
Guwaaa! Lalu shaaa...

1123
01:51:36,860 --> 01:51:38,200
Benar, benar!

1124
01:51:38,320 --> 01:51:39,410
Gairah! Gairah!

1125
01:51:39,530 --> 01:51:40,700
Gairah!

1126
01:51:41,410 --> 01:51:42,700
Warna ini.

1127
01:51:43,870 --> 01:51:45,000
Ini...

1128
01:51:46,620 --> 01:51:49,420
Ah, kuning belerang.

1129
01:51:49,880 --> 01:51:53,420
Ya! Akhirnya bisa tersampaikan!

1130
01:51:57,130 --> 01:51:57,970
Ini bagus.

1131
01:51:58,090 --> 01:51:59,430
Bagus.

1132
01:52:06,020 --> 01:52:11,650
Ini dia.
Dialog terakhir dari episode terakhir.

1133
01:52:17,150 --> 01:52:19,610
Katakan sesuai keinginanmu.

1134
01:52:22,160 --> 01:52:23,330
Oke.

1135
01:52:25,790 --> 01:52:28,790
Episode terakhir, pengecekan cepat!

1136
01:52:30,330 --> 01:52:31,670
Mari kita lakukan!

1137
01:52:53,270 --> 01:52:57,110
Hari penayangan episode terakhir

1138
01:53:01,530 --> 01:53:06,700
Jangan lakukan ini! Jika kau melakukannya,
duniamu akan lenyap!

1139
01:53:10,120 --> 01:53:13,540
Tak apa.
Ini lebih baik daripada kehilangan dia.

1140
01:53:14,500 --> 01:53:15,840
Aku minta maaf...

1141
01:53:19,010 --> 01:53:20,340
...Juri.

1142
01:53:21,720 --> 01:53:26,890
Inilah akhirnya.
Kalian semua akan...mati bersamaku!

1143
01:53:30,020 --> 01:53:33,600
Juri, kamu harus hidup!

1144
01:53:40,030 --> 01:53:42,360
Oh tidak...
Mereka memakan suara?!

1145
01:53:42,820 --> 01:53:45,120
Suara dalam semua kehidupan.

1146
01:53:45,620 --> 01:53:50,250
Seperti yang dikatakan Batu Kanade,
itu adalah sumber kekuatan mereka.

1147
01:53:56,630 --> 01:53:58,090
Tidak mungkin...

1148
01:54:00,800 --> 01:54:03,430
Kita tak bisa... membiarkan mereka menang!

1149
01:54:03,550 --> 01:54:06,050
Mereka mencuri suara itu.

1150
01:54:07,350 --> 01:54:10,810
Kita tak boleh kalah dari mereka!
Kita tak boleh kalah!

1151
01:54:10,930 --> 01:54:13,020
Berhenti! Towako!

1152
01:54:16,940 --> 01:54:18,730
Aku akan memberimu apa pun.

1153
01:54:19,440 --> 01:54:22,690
Tidak, Towako!
Jika suaramu hilang lagi...

1154
01:54:23,110 --> 01:54:25,410
...kau tidak akan bisa pulang!

1155
01:54:31,290 --> 01:54:36,540
Ki-yo-ra!

1156
01:54:40,800 --> 01:54:42,010
Juri!

1157
01:54:51,810 --> 01:54:53,810
Aku akan memberimu apa pun.

1158
01:54:56,310 --> 01:54:59,650
Apa pun yang kau inginkan.
Ambil semuanya.

1159
01:55:01,150 --> 01:55:04,360
Jadi...lindungi dia.

1160
01:55:06,820 --> 01:55:10,740
Selagi aku masih ingat

1161
01:55:11,660 --> 01:55:15,870
hal yang paling berharga untukku.

1162
01:55:27,430 --> 01:55:28,430
Tolong...

1163
01:55:30,180 --> 01:55:31,430
Aku mohon!

1164
01:55:54,200 --> 01:55:56,200
Ingat apa yang aku katakan?

1165
01:55:57,210 --> 01:55:58,210
Kau tahu.

1166
01:56:00,420 --> 01:56:01,670
Bodoh...

1167
01:56:03,590 --> 01:56:05,670
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

1168
01:56:38,910 --> 01:56:44,290
Dengar! Kau ingin kami mati,
tapi aku punya kabar buruk untukmu!

1169
01:56:44,420 --> 01:56:49,170
Hari-hari itu sudah berakhir!
Tidak ada yang heroik tentang kematian!

1170
01:56:50,470 --> 01:56:52,430
Seperti apa pun penampilanku,

1171
01:56:53,180 --> 01:56:57,310
walaupun tidak ada yang peduli,
aku akan terus hidup!

1172
01:57:03,860 --> 01:57:08,280
Kau akan menerima kami.
Sejelek apa pun kami,

1173
01:57:08,650 --> 01:57:11,860
bertanggungjawablah,
dan cintai kami!

1174
01:57:12,610 --> 01:57:16,280
Hiduplah!
Tiada yang bisa buatmu menyerah...

1175
01:57:19,160 --> 01:57:21,000
...tiada satu pun di dunia..

1176
01:57:23,080 --> 01:57:24,750
...kecuali dirimu sendiri!

1177
01:58:00,540 --> 01:58:03,790
Towako? Towako?

1178
01:58:11,760 --> 01:58:15,090
Towako? Towako?

1179
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
Bisakah kamu mendengarku, Towako?

1180
01:58:22,980 --> 01:58:24,560
Di sinilah kota kita.

1181
01:58:25,060 --> 01:58:26,900
Kita pulang ke rumah.

1182
01:58:32,650 --> 01:58:34,990
Kak!

1183
01:58:36,910 --> 01:58:39,240
Kak!

1184
01:58:41,950 --> 01:58:44,120
Hei!

1185
01:58:47,710 --> 01:58:51,210
Kak! Towa!

1186
01:59:01,310 --> 01:59:02,770
Cantik sekali...

1187
01:59:24,000 --> 01:59:25,750
Tinggal lah...

1188
01:59:31,540 --> 01:59:33,550
...di hati seseorang.

1189
01:59:52,360 --> 01:59:53,690
Hei.

1190
01:59:57,240 --> 01:59:58,570
Terima kasih.

1191
02:00:01,910 --> 02:00:05,950
Kau tahu, kan?
Reputasiku setelah "Yosuga."

1192
02:00:06,410 --> 02:00:08,540
“Dia kehabisan ide.”

1193
02:00:10,330 --> 02:00:12,590
Akan kuakui untuk pertama kalinya.

1194
02:00:14,340 --> 02:00:19,470
Aku tidak bisa menghadapinya.
Sekalipun aku disebut genius,

1195
02:00:19,680 --> 02:00:24,930
Aku takut karyaku selanjutnya
akan menunjukkan betapa mediokernya aku.

1196
02:00:28,100 --> 02:00:30,440
Aku pikir aku tidak bisa menyutradarai.

1197
02:00:36,030 --> 02:00:38,320
Kau seorang yang pemberani,

1198
02:00:39,200 --> 02:00:41,530
untuk bekerja denganku.

1199
02:00:46,240 --> 02:00:50,580
Sekarang, mari ganti topik pembicaraan.
Bu Arishina, apa kau punya pacar?

1200
02:00:52,210 --> 02:00:53,880
Ada apa denganmu?

1201
02:00:54,500 --> 02:00:56,550
Aku bertanya dengan serius.

1202
02:00:56,750 --> 02:01:01,680
Membuat serial anime membutuhkan
tiga tahun berharga dalam hidupmu.

1203
02:01:02,340 --> 02:01:05,050
Harus memperhitungkan usiamu.

1204
02:01:05,680 --> 02:01:09,060
Sepertinya kau tidak punya pacar,
jadi aku khawatir.

1205
02:01:09,480 --> 02:01:11,310
Bukan urusanmu.

1206
02:01:13,150 --> 02:01:15,360
Aku tidak keberatan menikahimu.

1207
02:01:44,300 --> 02:01:47,600
"Peringkat:
1: Liddell-light 2: Soundback"

1208
02:01:49,270 --> 02:01:51,100
Nyaris saja.

1209
02:02:00,440 --> 02:02:02,700
Pertarungan belum selesai.

1210
02:02:13,750 --> 02:02:18,290
"Acaranya sukses besar!
Terima kasih! Kazuna"

1211
02:02:32,180 --> 02:02:36,690
"Dokumen Soundback"

1212
02:03:07,840 --> 02:03:09,930
Wah! Taiyo!

1213
02:03:12,270 --> 02:03:14,680
Itu...Soundback.

1214
02:03:15,230 --> 02:03:16,890
Aku akan memberimu apa pun!

1215
02:03:17,060 --> 02:03:18,980
Keren sekali!
Ya ampun!

1216
02:03:19,110 --> 02:03:21,440
Keren, bukan? Mari main.

1217
02:03:21,570 --> 02:03:22,980
Aku akan menjadi Takaya!

1218
02:03:23,110 --> 02:03:24,030
Aku Ryuichi!

1219
02:03:24,150 --> 02:03:25,280
Cihui!

1220
02:03:25,400 --> 02:03:26,650
Aku penjahatnya.

1221
02:04:09,990 --> 02:04:13,330
YOSHIOKA Riho

1222
02:04:13,740 --> 02:04:17,080
NAKAMURA Tomoya

1223
02:04:58,330 --> 02:05:01,670
EMOTO Tasuku

1224
02:05:02,040 --> 02:05:05,210
ONO Machiko

1225
02:05:10,510 --> 02:05:15,510
Berdasarkan novel karya
TSUJIMURA Mizuki

1226
02:05:20,770 --> 02:05:25,770
Skenario oleh
MASAIKE Yosuke

1227
02:07:54,670 --> 02:08:00,680
Disutradarai oleh
YOSHINO Kohei

1228
02:08:16,280 --> 02:08:18,610
"Peringkat prapesan DVD/blu-ray:"

1229
02:08:18,740 --> 02:08:22,160
"Pertama..."

1230
02:08:22,280 --> 02:08:27,540
"Soundback"

1231
02:08:27,660 --> 02:08:28,910
"Kedua: Liddell-light"

1232
02:08:38,970 --> 02:08:42,970
Takarir bahasa Indonesia:
Xerpihan